অনুবাদ ও সম্পাদনা Anisur Rahman
পুলিশ আজকাল কাজে খুব ঝামেলা সৃষ্টি করছে।
কেউ দেখে ফেলতে পারে
সাবধানে।
প্রস্রাব করে আসি আমি।
যদি আমি আগে জানতাম যে এই ফালতু জায়গায় গাছের ডুম বইতে হবে,
তাহলে বাড়িতেই ফিরে যেতাম।
বাদ দে!
টাকা পাওয়ার আশায় তোর মা বাড়িতে তোর অপেক্ষা করছে।
আমি তাইওয়ানে চোরাচালান করছি
কারণ চিয়াং মাইতে এই কাজ করতে চাইতাম না আমি।
সাবধানে!
বের করতে সাহায্য কর!
কিছু একটার মতো দেখা যাচ্ছে।
সাহায্য কর।
কি এটা?
মানুষের মাথার মতো লাগছে।
চেং মিং-হাও।
পিতি!
তিওয়া!
এনিসন!
বাইরের লোকেরা ভেগেই যায়।
চেং মিং-হাও।
লিয়া-তিং,
আজ নিতে আসতে পারবো না তোমায়।
বাড়িতে আসতে দেরী হয়ে যাবে।
রাতের খাবার খেয়ে নিয়ো।
ফ্রিজে ফল-ফ্রুট রাখা আছে।
ওহ, টিউশন ফি...
রাতে টেবিলে রেখে দিবো।
হ্যাঁ! মনে থাকবে। রাখছি এখন।
এই সারা বছরের মধ্যে, তার মেয়েকে দেখিনি আমরা।
মা টা ও একটু অদ্ভুত হয়ে গেছে।
জানিনা জ্বিন-ভূত ভর করেছে কি না।
এখনও আসিনি।
জানিনা তার মেয়ে কি বেচেঁ আছে না মরে গেছে।
ওইদিকে।
ধন্যবাদ।
সিড়িতে অপেক্ষা করুন তাহলে।
হ্যালো! আমরা সমাজকর্মী।
হ্যালো?
মিস. লিনমে-হুয়া।
জানি আপনি ভেতরে আছেন।
দয়া করে দরজাটা খুলবেন কি?
মিস. লিন?
আমি তাইচাং নারী নির্যাতন প্রতিরোধ সংস্থা থেকে লীশু-ফেন।
জ্বি?
আমরা ফোন পেয়েছে।
ভেতরে আসতে পারি কি?
ইয়ং-চিংকে নিয়ে আমরা চিন্তিত আছি।
ইয়ং-চিং ভেতরে নেই।
মিস লিন, এটা শুধু আমাদের ডিউটি।
আপনি কি ভেতরে আসতে দিবেন শুধু, প্লিজ?
আমার জিনিসে হাত দিবে না।
মিস. লিন।
ইয়ং-চিং কোথায়?
আমার এক আত্মীয়ের সাথে আছে।
শেষ কখন দেখেছিলেন তাকে?
প্রায় ১ সপ্তাহ আগে।
কিন্তু আপনার প্রতিবেশী বললো যে
তারা এক বছর ধরে দেখেনি তাকে।
তাদের ফালতু কথা শুনবেন না।
আপনার আত্মীয়ের ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
পাহাড়ে থাকে তারা।
সেখানে যেতে পারবেন না সহজে।
তাহলে ইয়ং-চিংকে আমাদের সামনে নিয়ে আসতে পারবেন?
আমরা যতদূর জানি যে সে ঠিক আছে,
আপনাকে তাহলে আর বিরক্ত করবো না।
ইয়ং-চিং পুরোপুরি ঠিক আছে।
তাকে কেন দেখতে চান আপনারা?
- মিস লিন... - ভেতরে যাবেন না!
শান্ত হোন প্লিজ...
আমরা শুধু চেক করবো...
ধরবে না!
লিয়া-তিং।
লিয়া-তিং, শরীর ভালো না তোমার?
কয়েকদিন ধরেই আমাকে এড়িয়ে চলছো তুমি।
ঠিক আছো?
দাঁড়াও। এদিকে আসো।
হাতে কি?
দাও আমাকে!
- না! - দাও আমাকে!
করছো কি তুমি?
হ্যালো, ম্যাম।
লিয়া-তিংয়ের আম্মু বলছি।
তার শরীরটা ভালো না
তাই একদিনের ছুটি নিচ্ছে।
ধন্যবাদ।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের বয়স ১৮ হয়েছে?
আইনানুযায়ী, যদি সে ১৮ এর কম হয় আমি পুলিশ ডাকবো।
যদি ১৮ বছর না হয়, আমি রিপোর্ট করবো...
আমি তোমার ক্লায়েন্ট না!
অনিচ্ছাকৃত গর্ভাবস্থা।
হ্যাঁ।
সাত সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে।
পিল নেয়ার চেয়ে সার্জারি করাটাই ভালো হবে।
সার্জারিতে রিস্ক নেই তো?
ফর্ম টা দাও।
ছোটখাটো সার্জারি। ১৫ মিনিটেই হয়ে যাবে।
নিরাপদ।
ফর্ম টা পূরণ করুন প্লিজ।
ছোট্ট একটা সার্জারি।
চিন্তা করো না।
আমি তোমার পাশে থাকবো।
আমার সব সিদ্ধান্ত নেয়া বন্ধ করবে তুমি?
তোমার বয়স ১৮ হয়নি।
তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকার আমার আছে।
তুমি যখন আমাকে নিয়ে গর্ভবতী ছিলে,
কেউ তোমার হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?
যদিও আগেভাগে সার্জারিটা করে ফেলা ভালো,
তারপরেও আমি বলবো যে আপনারা আবার আসার আগে
এটা নিয়ে ঠিকঠাক একটা সিদ্ধান্ত নিবেন।
হ্যাঁ, লিউ, আমি জানি।
আধ ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসছি।
আধ ঘন্টা, ওকে?
লিয়া-তিং।
ঠিকই বলেছ। তুমি আমার ক্লায়েন্ট না।
তুমি আমার মেয়ে!
আমি চাইনা এখন একটা বাচ্চা নিয়ে তোমার জীবনটা বরবাদ হয়ে যাক!
ঠিক! আমি তোমার জীবন বরবাদ করে ফেলেছি!
লিয়া-তিং।
তোমার কাজ করো!
হাই, মিস লী।
এদিকে আসুন, প্লিজ।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
ধন্যবাদ।
ইয়ং-চিং।
কিছু ডোনাট খেয়ে নাও।
মা কোথায়?
মা...
মা অসুস্থ।
সে এখন হাসপাতালে।
মিথ্যা বলবেনা আমাকে।
বাড়ি যেতে হবে এখন আমাদের।
বাইরে থাকাটা বিপজ্জনক।
বাইরে থাকা বিপজ্জনক কেন?
হ্যালো... ম্যাম।
লিউ।
আমার মনে হয় ক্লায়েন্টটা পারসিকিউটরি ডিলিউসনে ভুগছে। [এমন এক অবস্থা যখন কেও মনে করে তার ক্ষতি হবে/কেও ক্ষতি করতে চায়]
আমার মতে তাকে এখন আলাদা করে রাখতে হবে।
কিন্তু, ম্যাম...
ডাক্তার বলেছে যে মেয়েটা ঠিক আছে আর ভালোই পরিপুষ্ট।
নির্যাতনের কোন চিহ্নই নেই।
এটা কিভাবে সম্ভব? দেখো,
সে তার মেয়েকে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে আটকে রেখেছে
আর সারা শরীরে ওইসব একে রেখেছে।
এটা নির্যাতনের মধ্যে পরে!
আমি পরে ফোন করছি।
মিস সমাজকর্মী?
ইয়ং-চিংকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাই আমি।
নাহলে বিপদ হবে তার।
মিস. লিন, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আপনার মেয়ে এখানে খুবই নিরাপদ।
বুঝছেন না আপনি...
মিস. লিন, আমারও মেয়ে আছে।
আমি বুঝি।
আমি ইয়ং-চিংকে এখন বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।
প্লিজ, চিন্তা করবেন না।
আমরা আপনাকে খবরা-খবর জানাতে থাকবো।
আপনি যা ভাবছেন তেমনটা নয়!
আপনার কলটি ভয়েজ মেইলে পাঠানো হবে...
বিপ শোনার পর রেকর্ড করুন।
গুডবাই, স্যার...
আপনার কলটি ভয়েজ মেইলে পাঠানো হবে...
মাফ করবেন, মিস, আপনি...
মিস. লী।
লিয়া-তিং কোথায়?
বাড়িতে চলে গেছে হয়তো।
হ্যালো...
কে বলছেন?
আমি লিয়া-তিংয়ের মা।
সে কি তোমার সাথে?
আমার সাথে?
না তো... বিকাল থেকেই দেখিনি তাকে।
তাই?
তার বয়ফ্রেন্ডকে চেনো তুমি?
মাস্টার টাইগার...
মাফ করবেন। আমি লিন চান-কাই কে খুঁজছি।
মাস্টার টাইগার আছেন এখানে।
সরাসরি নাম উচ্চারণ করবে না!
মাস্টার টাইগার...
তো তুমিই লিয়া-তিংয়ের বয়ফ্রেন্ড?
আপনি... তার বোন নাকি?
আমি তার মা!
হ্যালো আন্টি।
কোথায় সে?
আমি জানিনা।
তোমার কাছে আসেনি?
ইদানীং আমাকে একটু পাত্তা দিচ্ছেনা সে।
প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে তাকে দেখিনি।
নিখোঁজ ব্যক্তিটি
লিয়া-তিং।
৬৪ ঘন্টা যাবত নিখোঁজ সে।
শানেন হাসপাতালের ঢুকার রাস্তায়
ক্যামেরায় তাকে শেষমেশ দেখা গিয়েছিল।
আমাদের ধারণা ঘন্টায় দেড় কিলোমিটার হেটে পাহাড়ের দিকে গিয়েছে সে।
তো এই জায়গায় তার থাকার সম্ভাবনা আছে...
মিস. লী।
সিসিটিভি ক্যামেরা হতে জানা গেছে,
লিয়া-তিং গতকাল বিকাল সাড়ে পাচঁটার দিকে স্কুল থেকে বেরিয়ে গেছে।
তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে!
নিয়ে যাওয়া হয়েছে মানে কি?
ছোট দানবটা তাকে নিয়ে গেছে।
ছোট দানব?
ছোট দানব।
এটাই ছোট দানব।
মিস. লী।
এই জায়গার পাহাড়গুলো তো চিনেনই...
কাডোলি থিম পার্ক দুর্ঘটনার পর থেকেই
যেটা দশ বছর আগে ঘটেছিল,
এখানে আত্মাদের প্রচুর উৎপাত হয়ে থাকে।
ক্যামেরায় লাল কাপড় পড়া মেয়েটি পারিবারিক ভ্রমণের সময়
ডাকেং পাহাড়ের ঠিক এখানেই দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল।
প্রথম দল রিপোর্ট করছি...
দক্ষিণ-পশ্চিম এলাকায় ভিক্টিমের কোনো নিশান নেই।
তারা মাস্টার টাইগারকে সাহায্যের জন্য বলেছে!
এটা লিয়া-তিং এর!
পেয়েছি!
জলদি, মাস্টার টাইগার চলে যাচ্ছেন।
সরে যান!
সরে দাড়ান সবাই!
মাস্টার টাইগার বলছে...
মাস্টার টাইগার বলেছে...
কেউ বেশি দূর যাবেন না।
এটা তাদের আস্তানা।
দানবদের আস্তানা।
লিয়া-তিং।
লিয়া-তিং?
মিস. লী।
তারা ওখানে।
হ্যালো।
হ্যালো? লিয়া-তিং?
এটা কি তুমি? লিয়া-তিং?
লিন চান-কাই।
ওহ, আন্টি।
লিয়া-তিংয়ের মোবাইল ফোন পেয়েছি আমি।
লিয়া-তিং
এখনও এই পাহাড়ের মধ্যেই আছে।
৩ দিন ধরে সে নিখোঁজ।
চিন্তা করবেন না, আন্টি।
আমি অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করবো।
চিন্তা করবেন না, আন্টি।
হুম।
ম্যাম?
যোগাযোগ রেখো।
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?
কেমন আছেন?
কাগজগুলো পেয়েছি।
এইযে।
তার নাম শেনি-চান।
যখন সে নিখোঁজ হয়ে যায় খবরের কাগজে ছাপা হয়েছিল।
এটা তার স্বামী।
আর তার স্বামীর দাদীমাও।
এইযে... এখানে...
ইলানের ওয়াংলংকেংয়ে তারা নিখোঁজ হয়ে যায়।
কিন্তু জানিনা কেন তাদের লাশগুলো
ডাকেং পাহাড়ের তাইচাংয়ে পাওয়া গিয়েছিল।
বাচ্চা শ্বাস নিচ্ছে না। হৃদস্পন্দনও নেই।
কি বললেন?
তাকে বাচাঁন...
মিস শেন,
মনে হয় বাচ্চাটা বের হওয়ার আগেই মরে গিয়েছিল।
বাচ্চাটা তীব্র ফাইব্রোসিসে ভুগছিলো।
মিস শেন।
আমার নাম লীশু-ফেন। আমি একজন সমাজকর্মী।
আমিই তোমাকে পাহাড় থেকে গতকাল নিয়ে এসেছিলাম।
এই মেয়েটাকে কি দেখেছ সেখানে?
উই আর দাদীমা।
কে?
আমার স্বামী।
আমার স্বামী কোথায়?
শেন,
তোমার কি মনে আছে কেনো তুমি পাহাড়ের ওই হাসপাতালে ছিলে?
কোন হাসপাতাল?
কি বলছেন আপনি?
কি এগুলো?
উই আর দাদীমাকে দেখতে চাই আমি।
মিস্টার হো আর তার দাদীমা দুজনেই মারা গেছে।
হতে পারেনা!
দাদীমাকে খুঁজে বের করবো আমি!
শেন, প্লিজ শান্ত হও।
উইকে খুঁজতে হবে আমার।
উই... দাদীমা।
কে আপনি?
- উই... দাদীমা। - শেন, শান্ত হও প্লিজ...
বাচাঁও...
উই... দাদীমা।
উই...
দাদীমা... বাচাঁও আমাকে...
উই...
দাদীমা...
উই...
দাদীমা...
উই...
বাচাঁও...
আমাকে বাচাঁও...
আসলেই অদ্ভুত।
এগুলো কিভাবে হতে পারে?
কুন মারা গেছে।
শুইও মারা গেছে।
যারা নিখোঁজ হয়েছিল তারা একের পর এক মারা যাচ্ছিল।
দাদীমাকেও পাহাড় থেকে উদ্ধারের পর মারা গিয়েছিল।
এখানে।
দাদীমা আর উই।
শেনি-চানকে নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে আসা হয়েছে।
তোমাকে দেখতে এসেছে।
কিছু বলবে না তুমি?
সরুন!
পিছে যান সবাই!
সরে যান।
মাস্টার টাইগার নির্দেশনা দিবেন।
সরেন!
সরে যান সবাই!
এইযে। পিছনে যান।
মাস্টার টাইগার নির্দেশনা দিবেন।
এইগুলোই দাদীমা রেখে গিয়েছিল।
তোমাকে খুঁজতে গিয়ে এইসব তথ্যগুলো জোগাড় করেছিল।
মিস. লী।
দয়া করে,
তার ভালো করে দেখাশুনা করবেন।
তাকে এভাবে ভেঙে পরতে দেখে খুব খারাপ লাগছে।
শেন,
তুমি কি সত্যিই আমার মেয়েকে দেখোনি?
সরে যান!
সবাই সরে যান!
এইযে। পিছনে যান।
মাস্টার টাইগার নির্দেশনা দিবেন।
আমি কি এই হাসপাতালেই চেকআপ করাতে গিয়েছিলাম?
সেখানে চেকআপ করাবার কোনো ব্যবস্থা নেই।
১৫ বছর আগেই হাসপাতালটা পরিত্যক্ত হয়েছিল।
সে টয়লেটে কান্না করছিলো।
বলছিলো যে সে প্রেগন্যান্ট।
তার মা তাকে এবোর্শন করাতে নিয়ে গিয়েছিল।
দাদা।
ভূ-দেব কি বললো?
বলেছেন যে সেখানে একটা সীমানা আছে
পাহাড়ের মধ্যে।
সীমানার পরেই তাদের আস্তানা।
আমার ভবিষ্যৎ নাতবউ খুব সম্ভবত
সেই জায়গাতেই আটকে আছে।
তোমার জায়গা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত,
আমার সাথে থাকতে পারো।
শেন,
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করো প্লিজ।
লিয়া-তিং দানবের আস্তানায় আটকে আছে মানে কি?
দানবেরা তোমার ভেতর লুকিয়ে থাকা শয়তানকে ব্যবহার করে
আত্মাদের একটা দুনিয়া বানাতে চায়।
বাস্তব জীবনে তোমাকে কষ্টের সম্মুখীন হতে হবেনা।
দুঃখিত।
এটা আম্মুর দোষ।
আমি দুঃখিত।
কি করবো আমি?
হ্যালো...
হ্যালো। লিন চান-কাই।
হ্যালো, আন্টি।
আমার একটা উপকার করবে?
শোন, সকল দানবেরা।
ডাকেং এর মাস্টার টাইগার এখানে আছেন।
তোদের ইচ্ছা বলে ফেল
মাস্টার টাইগার তোদের দয়া দেখাবে আর সাহায্য করবে।
[প্রার্থনা]
অপেক্ষা করো একটু।
মাস্টার টাইগার তাদের সাথে কথা বলবেন।
তুমি এখানে...
জলদি!
আসতে ভয় পাচ্ছিস?
ভীতু কোথাকার!
হচ্ছেটা কি?
মাস্টার টাইগারের সামনে আসতে সাহস হচ্ছে না?
ভীতুর দল!
আয় সাহস থাকলে!
সাহস থাকলে আয়!
কি হচ্ছে?
শোনো সবাই!
সব গুছিয়ে বাড়ি ফিরে চলো।
পরে কি করা যায় দেখবো।
দাদা।
কি হয়েছে?
দাদা।
দাদা!
আলোচনা করতে এসেছিস?
লিয়া-তিং তোকে রাগিয়েছে বলে
তাকে নিয়ে গেছিস?
নাকি তুই চাস যে আমরা তোর কোনো কাজ করে দিই?
বলিদান চাস?
কাউকে খুঁজছিস?
তোর পরিবার?
তোর মা-বাবা?
তোর বাবা?
তোর মা?
কোথায় তোর মা?
আন্টি।
শেন কোথায়?
গুরুজি...
গুরুজি... ঠিক আছেন?
আমার বাড়িতে গিয়েছিলেন আপনি?
কি হয়েছে আপনার বাড়িতে?
শেনি-চান।
শেনি-চান?
ভান করবেন না!
ভেতরে আসুন।
আপনার পরিবারের কেও নিখোঁজ হয়ে গেছে?
আপনি কিভাবে জানলেন?
আমি ওইদিন দেখেছিলাম তাকে।
কাকে?
লাল কাপড় পড়া মেয়েটাকে।
শেন।
তুমি ঠিক আছো?
শেন...
ইয়ং-চিংয়ের রুমে যান, জলদি!
আমাকেই বেছে নিলো কেন?
কারণ তুমি তোমার ঘোরে বেশি ডুবে থাকো।
এটা থেকে বেরোতেই চাচ্ছো না তুমি।
তাহলে আমাকে মেরে ফেললো না কেন?
তোমার বাচ্চাই তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে।
কিন্তু আমার বাচ্চা মরে গেছে!
তোমার বাচ্চা নিজেকে আত্মত্যাগ করেছে।
তাই তুমি বেচেঁ ফিরতে পেরেছ।
যেই লোকটার মরার কথা ছিল
সে হলো তুমি।
মা দুঃখিত...
তো মেয়েটা তোমাকে খুঁজছিলো?
মানে?
আমরা মাস্টার টাইগারকে তার সাথে কথা বলার জন্য বলেছিলাম।
বলেছে যে যতক্ষণ না সে তার মাকে খুঁজে পাচ্ছে,
আমার মেয়ে ফিরে আসবে না।
সে যাকে খুঁজছে সে হলাম
আমি।
আমিই তার মা।
১৮ বছর আগে...
তাইচাংয়ের কাডোলি থিম পার্কে
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
ভালো লাগছে তোমার?
হ্যাঁ!
মা, আমি এটাতে চড়তে চাই!
মা, আমি এখানে!
ওই দুর্ঘটনায় অনেক বাচ্চা মারা যায়।
আমার মেয়েও তাদের মধ্যে ছিল।
না...
আমি আমার মেয়ের মৃত্যু মেনে নিতে পারিনি।
আমার মনে পড়েছিল
আমার নানী একবার বলেছিল যে
মৃত ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনার একটা উপায় আছে।
মা এসে গেছে।
তার সোনামণিকে চুমো দিতে।
একটা প্রাচীন জাদুবিদ্যা।
লাশটা উল্টো করে শুইয়ে দিতে হবে।
সোনামণি তার মার সাথে।
ঘুমাও...
সেই থেকে,
তন্ত্রবিদ্যা সফল করতে
প্রতিদিন একই সময়ে
আমি পাহাড়ে যেতাম।
প্রতিদিন...
প্রতিদিন যেতাম সেখানে।
সাত দিন পর, সে ফিরে এলো।
সোনা...
আমি তাকে মানুষ হিসেবে ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আশা করিনি সে দানব হয়ে ফিরে আসবে।
সে পরকালেও যেতে পারছে না।
ভিডিওটিতে লোকটার দুটো লম্বা দাত দেখা যাচ্ছে।
বলা হয়ে থাকে যে এগুলোই তথাকথিত "দানব দাত।"
তার চেয়েও ভয়ানক খবর হলো
এই ভিডিও ক্লিপে
আমরা একটা ছোট মেয়েকে দেখছি
যার কিনা সেখানে থাকার কথা নয়।
উই পরিবার তাইচাংয়ের ডাকেংয়ে ভ্রমণ করেছিলো।
যাইহোক, আপনি সবার শেষে
অদ্ভুত চেহারা নিয়ে লাল কাপড় পড়া একটা মেয়ে দেখতে পাবেন।
আর রোমাঞ্চকর বিষয় হলো
মেয়েটার পাশের লোকটি কিছুক্ষণ পরেই অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যায়।
তার ভেতরে লুকায়িত দানবটা
মানুষকে মারার জন্য উঠেপড়ে লেগেছে।
তাই তাকে ধরার দরকার ছিল আমার।
সোনা...
মা এখানে।
সোনা...
মা তোমার জন্য নতুন কাপড় নিয়ে এসেছে।
সোনা।
আসো।
দেখো।
মা নতুন কাপড় নিয়ে এসেছে।
আসো।
পছন্দ হয়েছে?
যদিও সে দানবে পরিণত হয়েছিল,
তারপরও তার মধ্যে মানুষের কিছু রেশ রয়ে গিয়েছিল।
এখনও আমাকে মনে করে সে।
সে জানতো আমিই তার মা।
এই কারণেই ইয়ং-চিংকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
কারণ এক বছর আগে,
সে আবার মুক্তি পেয়ে যায়!
আবারও!
তাহলে এই দানব তুই বানিয়েছিস!
তুই!
তুই করেছিস এসব!
তুই!
শান্ত হও।
কিভাবে এখনশেষ করবো এটা?
কিভাবে...
আমাকে পাহাড়ে নিয়ে চলো।
আমি এটা মিটমাট করে দিবো।
তারপর তোমার মেয়ে ফিরে আসবে।
হ্যালো আন্টি।
হ্যালো লিন চান-কাই।
আমরা তার মাকে খুঁজে পেয়েছি।
সে আমাদের সাথে পাহাড়ে আসতে রাজি আছে।
কে তার মা?
হ্যালো?
ফোনে বুঝাতে পারবো না আমি।
আমরা রাস্তায় বেরিয়ে পরেছি। পরে দেখা হচ্ছে।
দাদা, আপনি ঠিক আছেন?
কি হয়েছে?
তার মাকে খুঁজে পেয়েছি আমরা।
তার মাকে খুঁজে পেয়েছিস মানে কি?
এখানে না।
থিম পার্কে।
কিন্তু আমার মেয়েকে হাসপাতালে দেখা গিয়েছিল...
যেখানে তাকে কবর দেয়া হয়েছিলো সেখানে যেতে হবে।
ফাঁদে পা দিয়েছিস তোরা!
কাজ করার আগে বুদ্ধিটা খাটাতে পারলি না?
এতো বোকামি করলি কিভাবে?
করার আগে চিন্তা-ভাবনা করা দরকার।
মানে কি দাদা?
মাস্টার টাইগার চলে যাবার ঠিক পরেই
আমার উপর সে ভর করেছিল, হুম?
হ্যাঁ।
মাস্টার টাইগারের উপস্থিতি ছাড়া এটা যা বলে কিছুই বিশ্বাসযোগ্য না!
নিশ্চয়ই কোনো অশুভ চাল এটা।
নাহলে মাস্টার টাইগার থাকার সময়
কেনো সে বললো না?
জলদি!
ফোন দে।
তাদের ফিরে আসতে বল। ফোন দে। জলদি।
হ্যাঁ।
তোলো।
আপনার কলটি ভয়েসমেইলে পাঠানো হচ্ছে।
বিপ শোনার পরে কথা বলুন।
আপনার কলটি ভয়েসমেইলে পাঠানো হচ্ছে।
বিপ শোনার পরে কথা বলুন।
এসে গেছি।
এখানেই।
দেখি।
হাত দাও তোমার।
[প্রার্থনা]
খারাপ আত্মা থেকে এটা তোমায় বাচাঁবে।
আমি নিজে যাবো।
গাড়িতে থাকো তুমি।
আরেকটা কথা...
যদি আমি ফিরে না আসি,
আমার হয়ে
ইয়ং-চিংয়ের খেয়াল রেখো।
আমি আসবো।
মনে রেখো...
কুয়াশা না যাওয়া পর্যন্ত
গাড়ি থেকে বের হবে না।
আপনার কলটি ভয়েসমেইলে পাঠানো হচ্ছে।
সোনা।
সোনা, তুমি কি এখানে?
মা এখানে এসেছে, সোনা।
সোনা।
সোনা, বাইরে এসো!
আমাকে খুজঁছো না তুমি?
সোনা, বেরিয়ে এসো!
সোনা।
মা তোমার কাছে চলে এসেছে।
তার মেয়েকে ছেড়ে দাও!
তোমার জন্য আমি এসেছি।
সোনা!
কোথায় তুমি?
মা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।
মামণি।
মা তোমার জন্য এসেছে।
দেখো, মা তোমার জন্য নতুন কাপড় নিয়ে এসেছে।
মামণি।
সোনা, বাইরে এসো!
সর্বনাশ!
লিয়া-তিং!
দাঁড়াও আমার জন্য!
ইয়ং...
ইয়ং-চিং...
সে ইয়ং-চিংকে মারতে চায়।
বাচাঁও...
...ইয়ং-চিংকে।
মাফ করে দিয়ো।
লিনমে-হুয়া।
লিনমে-হুয়া...
বাইরে আয়!
আমি ভয় পাইনা তোকে!
বেরিয়ে আয়...
সামনে আয়...
আমি ভয় পাইনা তোকে!
লীশু-ফেন আন্টি কোথায়?
বেরিয়ে আয়! ভয় পাইনা তোকে...
বেরিয়ে আয়...
ছাড়ো আমাকে!
কি হচ্ছে?
দরজা খোল...
গাড়িয়ে উঠ...
ছাড়ো আমাকে!
উনাকে নিয়ে যা, জলদি!
আমি লিয়া-তিংয়ের মাকে খুঁজছি।
লিয়া-তিং!
লীশু-ফেন।
তাড়াতাড়ি!
নিচে কেউ নেই সেখানে।
তাড়াতাড়ি!
আন্টি...
ছাড়ো আমাকে।
যেতে দাও।
ছাড়ো আমাকে।
এমন করো না। প্লিজ...
থামো প্লিজ...
লীশু-ফেন... আমাকে চাও না তুমি?
এমন করো না। প্লিজ...
কি করবো আমি?
অনিচ্ছাকৃত গর্ভাবস্থা।
১২ সপ্তাহ।
শুধু ছোট একটা সার্জারি।
১৫ মিনিটেই হয়ে যাবে।
ছাড়ো আমাকে...
এই বাচ্চাটার থেকে মুক্তি পেতে চাও না?
বাচ্চাটা চাই আমি।
আমি বাচ্চাটা চাই।
মা।
আমি তোমার কথা শুনেছি।
খুশি তুমি?
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত...
মা।
তোমার কথা শুনিনি বলে
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে?
না!
মা তোমাকে ছাড়েনি।
এমন না যে আমি তোমার কথা শুনিনি।
আমি শুধু জানতাম না তখন কি করবো।
আমি জানি...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মা তোমার সাথে আছে।
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
লিন ইয়ং-চিং...
লিন ইয়ং-চিং।
আমি তোমার মায়ের বন্ধু।
সে তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে বলেছে।
ভেতরে যাও।
জলদি!
মা কোথায়?
সে তোমার বোনের সাথে পাহাড়ে আছে।
আসো।
ভেতরে ঢুকো। বাইরে আসবে না।
[মন্ত্র]
মা, আমার মনে হয়না এখান থেকে বেরোতে পারবো আমরা।
মিস. লী।
অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেলাম আমরা!
আসুন আমাদের সাথে।
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
চান-কাই?
শেনি-চান?
জানি তুমি ভেতরেই আছো।
আমি আর আমাদের বাচ্চা তোমার জন্য অপেক্ষা করে বসে আছি।
শেনি-চান।
এটা তুমি না।
তুমি মরে গেছো।
আমি এখানেই আছি।
দরজাটা খোলো।
দেখো আমাকে।
শেনি-চান।
কেনো ছেড়ে গেলে আমাদের?
আমাকে আর দেখতে চাওনা?
আমি এখানেই আছি।
তোমাকে খুব মিস করি।
আমিও খুব মিস করি তোমায়।
আমাদের বাচ্চা...
আমি জানি...
শেনি-চান।
বাড়ি যাবো এখন?
একসাথে বাড়ি যাই চলো।
মিথ্যা বলে...
...বন্ধ করো।
আন্টি।
ভেতরে যাও!
সরে যাও!
ভেতরে যাও। বাইরে এসো না!
ভেতরে যাও!
বাইরে আসবে না!
কুয়াশা অনেক।
ওখানে।
লিন চান-কাই!
লিয়া-তিং!
লিন চান-কাই!
কি করছো তুমি?
- লিয়া-তিং! - লিন চান-কাই...
লিয়া-তিং!
লিন চান-কাই...
লিয়া-তিং!
আমাকে ভয় দেখিয়ো না...
লিন চান-কাই!
ভয় দেখিয়ো না আমায়...
আমার দিকে তাকাও!
লিয়া-তিং!
খেলো আমার সাথে।
মা কোথায়?
মা মরে গেছে।
তারা মেরে ফেলেছে।
হুশে আসো!
লিয়া-তিং, হুশে আসো!
আমার কাছে ফিরে আসো!
ও হ্যাঁ...
তুই আমার থেকে মুক্তি পেতে চাসনি?
তোর জীবন বরবাদ করে দিইনি আমি?
মাকে বাচাঁলে না কেন তুমি?
মা আমাকে দানব বানিয়ে দিয়েছে।
আমাকে ঘৃণা করতো।
মা আমাকে আর চাইতো না।
আমি কখনোই তোমার থেকে মুক্তি পেতে চাইনি!
আমার মেয়ে তুমি!
তুমি আমার মেয়ে!
হুশে আসো!
তুমি আমাকে পছন্দ করেছিলে!
তুমি নিজেই আমাকে বেছে নিয়েছিলে!
দেখো।
লিয়া-তিং।
মাম্মা, তুমি জানো কেনো আমি তোমাকে আমার মাম্মা বানিয়েছি?
কেনো?
অনেক বাচ্চারা আকাশে উড়ছিলো।
তারা সবাই তোমাকে তাদের মাম্মা বানাতে চেয়েছিলো।
আমি সবার প্রথমে তোমাকে বেছে নিয়েছি।
তুমিই আমাকে মা হিসেবে বেছে নিয়েছিলে!
তুমি পছন্দ করেছিলে!
এখন তুমি ফিরে এসে আমার মেয়ে হও!
তুমি ফিরে এসে এখন আমার মেয়ে হও!
হুশে আসো!
লিয়া-তিং, হুশে আসো!
আমার মেয়ে তুমি!
তুমি পারবে।
লিয়া-তিং।
লিয়া-তিং, তুমি পারবেই।
তুমি কোনো দানব নও।
মা বলেছিলো তুমি ভালো একটা বড় বোন।
আমি একটা দানব...
আমি দানব।
তুমি কোনো দানব নও!
তুমি মায়ের সন্তান!
আমার বোন।
তোমার নামও লিন ইয়ং-চিং ছিলো।
লিন ইয়ং-চিং...
ইয়ং-চিং, বাড়ি চলো।
লিন ইয়ং-চিং।
কি করছো?
মা, এদিকে আসো, দেখো!
কিছু খারাপ কুকুর এটাকে মেরেছে।
আমি তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।
ইয়ং-চিং কত্তো ভালো!
তুমি দুর্বলদের বাচাঁতে জানো।
এটা মা শিখিয়েছে আমাকে।
তোমার মনে আছে সেই গানটা
যেটা প্রতিদিন তুমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমি গাই?
চলো কুকুরটাকে গেয়ে শুনাই।
ভয় পেয়োনা ঝড়টি দেখে...
ভয় পেয়োনা বৃষ্টি...
তারপর?
আমার সোনামণি...
ও, তোমার মনে আছে তাহলে...
তোমার নাম আছে।
তোমার নাম লিন ইয়ং-চিং।
তুমি দানব নও।
আমার বোন তুমি।
মা তোমাকে কখনও ভোলেনি।
তোমার নামে আমার নাম রেখেছিল।
তুমি এখানে...
দাদা।
আমরা কি...
...আসলেই তাদের মুক্তি দিতে পেরেছি?
গর্দভ!
বেশ...
আমি শুধু ভাবছিলাম
পাহাড়ে এতো...
ছোট ছোট দানব কেনো ছিলো?
অনুবাদ ও সম্পাদনা Anisur Rahman