POD VODOM
Preveo: Bambula
NEISTRAŽENE ZONE BUŠENJA
MARIJANSKI ROV (11.000 METARA)
SKLAPA SE NAJDUBLJA BUŠILICA NA SVETU
"Industrija Tian" bušiće na rekordnoj dubini za resursima.
Marijanski rov na dubini preko 11.000 metara
BUŠITI 11 KM
neverovatan pritisak od 8 tona po kvadratnom inču,
BEZBROJNE OPASNOSTI
Kompanija opovrgla glasine o čudnim prizorima
REGISTROVANA ANOMALIJA PRILIKOM BUŠENJA
Nuspojave rada pod visokim pritiskom, još nepoznate.
NEOBJAŠNJIVE ANOMALIJE
DOK SE ISTRAGA NASTAVLJA
dugotrajna izolacija, neobjašnjiv fenomen, eksplozija u dubini mora
"neobjašnjiva podrhtavanja" ČUDNE FIGURE
STANICA KEPLER, svrha: komanda i kontrola Robak bušilice
POSADA: 316
Kad si pod vodom mesecima neprekidno,
izgubiš pojam o danu i noći.
Postoji samo buđenje i sanjanje.
Nije lako razlikovati te stvari.
Razmišljam, ili sanjam o prvoj stvari
koju mi je rekao.
Rekao mi je da ne veruje u vreme,
samo u trenutke.
Bio je optimista.
U redu.
Ja sam pesimista.
Šta radiš ovde?
Postoji uteha u cinizmu.
Imaš mnogo manje da izgubiš.
Budite se! Narušavanje pritiska!
Narušavanje pritiska! Moramo do brodske pregrade!
Strukturni integritet kompromitovan. -Svi ustajte! Hajde!
Strukturni integritet kompromitovan. -Šta se do đavola dešava?
Idemo! Narušavanje pritiska!
Moramo zapečatiti pregradu! -Upozorenje na dekompresiju.
Zapečatite pregradu.
Upozorenje na dekompresiju. -Nemam svoju ključ-karticu. -Evo, evo.
Ne! -Pregrada blokirana. -Moram ući u to čudo smesta!
Neophodno restartovanje. -Gde je?
Bože! Hajde!
Upozorenje na dekompresiju. Zapečatite pregradu. -Hajde, hajde.
Implodiraće cela platforma! Ako ne zatvoriš ova vrata,
povući će celu stanicu s nama! -Dobro! Gotovo!
Sistem aktivan. -Zatvori vrata. -Stanite!
Čekajte nas! -Trčite!
Trčite! -Hajde! -Narode, trčite! Hajde!
Hajde, narode, idemo! -Trčite!
Nora! Neće uspeti. Zatvori vrata! -Nora!
Moramo zatvoriti vrata, inače cela platforma biće uništena.
Zatvori vrata smesta!
Raspad je neizbežan kao rezultat
incidenta.
Celokupnoj posadi na stanici Kepler, raspad je neizbežan.
Ponavljam, raspad je neizbežan.
Jesi li dobro?
Je li to bio zemljotres? -Ne znam.
Mora je bio jačine 10 ili 11. -Ne znam ni na kom kanalu bismo...
Celokupno osoblje nek se javi u hangar zbog momentalne evakuacije.
Ovde Kepler. Kontrolo, čujete li me? -Status stanice Kepler, 70% oštećena.
Reaktor nestabilan. -Kontrolo, ovde Kepler, čujete li me?
Status stanice Kepler, 70% oštećena. -Upomoć! Upomoć!
Može li neko da me čuje?
Moramo u hangar. Hajde.
Kao član posade, želimo da znate da niste samo deo tima,
vi ste deo porodice.
Ne, ne. Ne možemo tuda. -Imate prigovor?
Podnesite ga vašem nadređenom oficiru.
To, radi. Samo moram pronaći najbliže kapsule.
Viši inženjeri, javite se u mašinsko odeljenje. -Rodrigo, zar ne?
Da. -Nora.
Znam. Obično radim s dnevnom smenom.
Možeš li mi pomoći? -Mogu.
Ti si inženjer za kompjutere? -Mašinski. -Dobro.
Mogu da resetujem prekidače. Ovde dole sam neko vreme.
Moraš da znaš da to nije bila naša greška.
Hoću reći, spasla si celu platformu. Ja nisam znao ni vrata da zatvorim.
Pregrade zatvorene. -Stvarno misliš da je ono bio zemljotres?
Ne.
Ne znam.
To nije dobro. Sajla je presečena.
Nema više antene. Mislim da ne možemo izaći na površinu.
...do najbliže kapsule što je pre moguće.
Ima evakuacionih kapsula u CR-7.
Možemo mi ovo, u redu?
Jedan deo ove vode je sigurno iz kanalizacije.
Dobro došli na stanicu Kepler,
koja je na samo 1,5 km od Robak...
Klase titana sestrinska stanica... Kepler... crpe sirovu naftu...
Evo.
Možemo li da prokopamo tu? -Pogledaću unutra.
Da, ja mogu da se provučem ovde, ako ti možeš. Dođi da proveriš.
Alo? Da li me neko čuje?
Alo? Alo? Čuješ li to?
Alo! -Nastavi da pričaš, druže. Čujem te.
Pod stenom sam!
Uzmi ga. -Pol? Evo, evo. Ćao.
Šta se dešava ovde dole? Da li su ti noge u redu? -Da.
Šta ti treba? -Da se izvučem odavde.
Da, znam. Šta da radim? -U redu.
Jesi li dobro? -Da. -U redu.
Evo. -Nora? -Dobro si. Ćao!
Ti slatko, ravno kao daska vilenjačko stvorenje.
Diši na trenutak. Dobro si.
Mali Pol je dobro? -Dobro je.
Da ti pomognem. -Hoćeš probati da ustaneš? -Da.
Dobro, druže. Evo. Uhvati ga za ruku.
Ne, ne. Stani. Ne. -Jesi li se zaglavio u nečemu?
Ne, ne, samo jače.
Dobro. Dajte mi Malog Pola.
Evo. -Hvala. -Moramo da idemo.
Imam svoj ogrtač i srećnu čarapu. Šta radimo?
Evakuacione komore u CR-7. Pošli smo tamo, važi? -Važi.
Više palube se ruše. Mora da se krećemo brzo. -Kroz ono čudo?
Vi ste ludi. Ja sam krupan čovek.
U redu. Mislim... -Stani.
Pregrade zatvorene. Poplava obuzdana.
Dobro.
Jeste li dobro? -Da.
Neko je ovde gore. To je Makelen.
Isuse. -Rod.
Hajde, druže.
Narode, vidim hangar. -Pažnja!
Celokupnoj posadi na Kepleru... -Kapetane?
Sveca mu. On je ostao?
Samo malo, zašto samo sedi tamo? -Sranje.
"Sranje"? Zašto je "sranje"? -Nema evakuacionih kapsula.
Treba mi otvorena linija. -Kapetane!
Nora. Živa si.
Kapetane. -Vrata su blokirana.
Rodrigo, Pol. Proverite kako stojimo s podmornicom. Smesta.
U redu. -Na skali od 1 do 10, koliko loše je moja platforma?
Deset.
Imate 70-procentno oštećenje. Iskreno,
previše je teško da se diše ovde, mi smo...
Stani. Daj da vidim. -Ne shvatam. Da li je ono bio zemljotres ili...
Ne znam. Pokušavam da otkrijem.
Zašto ste još ovde? Trebalo je da odete gore. Bilo je kapsula ovde.
Jer to kapetani rade. -Koga briga? Imate dete, trebalo je da odete gore.
Možeš li sesti dole, molim te?
Svako od nas bi ušao u kapsulu momentalno.
Slušaj me. Svi ćemo otići odavde živi,
čuješ li me? U redu?
Drži to na svoje uvo.
Već sam poslao 22 gore. Smit je prijavio sedmoro mrtvih.
Ja sam našla troje. To su bili Li, Travis i Makelen,
Makelenine ruke su još bile tople,
pa znam da je to bila Makelen. Ona živi tri sprata iznad,
a ja sam prala zube pre 2 sata. Morala sam da zatvorim vrata
celom istočnom krilu. -Ne radi to sebi. Moglo bi da ih bude više.
Ne razmišljaj o prošlosti, gledaj u budućnost. Gledaj me.
Sad prati svetlo. Hajde. Prati svetlo. Tako.
Kapetane, pišite propalo što se tiče podmornice. -Razumem.
Šaljem Noru u kontrolnu sobu.
Emili, jesi li dobro? Ćao. -Bože. Živa si. -Nora?
Ćao. -Živa si. -Druže.
Jesi li čuo nešto? -Ne, ne. Ništa.
A rashladni tornjevi? -Nisam ih još proverio.
Hoćeš ti? -Da. -Da vidimo da li je neko živ tamo.
...oštećena. Pregrade zatvorene.
Neko će doći? Zar ne? Poslaće nekoga.
Ne znam. Hvala. -Prilično sam siguran da su već poslali nekoga.
Manje sam siguran da imamo vremena da ih sačekamo. Nora. -Da.
Rashladni tornjevi? Šta primamo?
Ništa dobro. Sve gornje palube su se srušile.
I ostali smo bez rashladnih tornjeva. Keplerovo jezgro je potpuno nestabilno.
Kako to misliš "nestabilno"? Kao puf, svi ćemo umreti "nestabilno"?
O čemu je reč, Nora? -Termalna jezgra.
Ima mnogo energije koja nema kuda da ide. -Stažistkinja me plaši.
Može li mi neko objasniti šta se dešava? -Pomoćnica istraživača.
Ne. Ako dođe do topljenja jezgra, javiće se velika toplota.
Doći će do ključanja, eksplozija. Stvarno ne znam. Gledam dosta anime.
Samo to znam. -Gledaš anime? Ja volim anime.
U pravu je. Imamo oko 30 minuta do topljenja jezgra.
I razneće nas u male delove na površinu.
I ljudi će nas naći kako plutamo. -Pregrada oštećena.
Narode, slušajte. Nema više kapsula i podmornica ne radi.
I ne dobijamo više radio signala.
A struktura Keplera je u jadnom stanju.
Kapetane, nadam se da je suština ohrabrujuća jer ovaj uvod je...
Tako slab. -Slab.
Idemo za Robak. -Robak?
On je 1,5 km ispod i 1,5 km u onom smeru. O čemu vi to? -Da.
Kako bismo uopšte stigli tamo?
Hodaćemo. -Šta ćemo?
Hodaćemo. -Hodaćemo?
Zbog toga ste me izvukli iz ruševina? -Ja ne mogu da hodam.
Nemam čak ni odelo. -Saslušajte me.
Evo šta ćemo da uradimo.
Spustićemo se teretnim liftom do morskog dna.
Onda ćemo iskoristiti pristupni tunel da dođemo do stanice Midpoint.
Tamo možemo da napunimo i očistimo sistem recirkulacije izdisanog vazduha.
A onda pratimo markere preko platoa do Robaka.
Tek tako ćemo ući u mrkli mrak i hodaćemo bez da znamo kuda idemo
s nedovoljno kiseonika? To je plan? -To je plan.
Svi se slažete s tim? Nora, saglasni si?
Odela ne mogu izdržati tamo dole toliko dugo. Znate to.
Nije svako ovde iskusni ronilac i... -Nikad se ne zna.
Ne pokušavam da budem...
Zar ne možete samo priznati da možemo umreti radeći to?
Da. Ali možeš li priznati da možemo preživeti radeći ovo?
Šta je sa starom stanicom Šepard? Zar to nije bliže?
Stanica Šepard je prošlost. Ničeg nema tamo.
Narode, morate da čujete ovo.
Može li to da bude nešto dobro? Možemo li imati jednu dobru stvar? Možemo li?
Mislim da je ovo poslednja poruka s bušotine.
Upomoć! Kompromitovani smo od strane kategorije 10...
Kakva je to buka bila?
Takođe, spoljašnja temperatura je skočila 10 stepeni.
Sjajno, biće toplo kad prelazimo plato.
Voda to ne radi. To je nemoguće.
To su samo naknadni potresi od poslednjeg zemljotresa, u redu?
To je zato što smo bušili preduboko.
To su one tektonske ploče o kojima stalno pričam. -Ovo je ludo.
Idemo do Robaka.
Šta je? Ako ćemo da radimo ovo, uradimo ga! Jesam li u pravu?
Možemo postići kompromis. Mogu je utišati.
Emili. Skini pantalone. Neće da ti stanu u odelo.
Paluba A oštećena.
Pregrade zatvorene. Poplava obuzdana.
Da li je neko izlazio tamo napolje ranije?
Duže nego što treba da se popravi cev. Hoću reći, samo...
Samo da je hodao? -Ne.
Proveri da li imamo dovoljno kaciga. Samo treba da mi nađeš šest dobrih.
Nora.
Hvala. -Nema na čemu.
Kako si? Spremna si?
U redu.
I ove su iscepane? Daj, bre!
Ovo će biti gadno. -Dobro.
Izvinjavam se. U redu?
Obuci odelo.
Vazduh ti je spreman.
Hvala. -Sklonite svo ovo sranje s palube.
O čemu razmišljaš? -Razmišljam kako mi se nije dopao
kako je zvučao onaj snimak. Treba da uzmemo nešto.
Da. Imaš pravo.
Dobro. Da ti vidim leđa. -Poslednje provere.
Idemo.
Slušajte. Pratimo našu stopu spuštanja i sledimo sve bezbednosne protokole.
Upamtite, ova odela su opasna.
Šta je smešno?
Ne mogu ja ovo. Ne mogu. -Da, možeš.
Možeš. Možeš.
U redu je. To je samo lift. U redu?
Osvetljeno je sve do merne stanice. Samo prati cevovod.
Možeš ti to. Hajde.
Koji je najstrašniji deo kod rolekostera? Dok čekaš u redu.
Spremna?
Biću odmah pored tebe. Svaki korak. -Glavni most oštećen.
Moramo da krećemo. -U redu. Svi u bazen.
Moramo da idemo. -To je bio jedan nivo iznad nas.
Ovaj je sledeći. Hajde.
Strukturni integritet kompromitovan. -Spusti nas dole.
"Ako ne znaš kuda ideš, svaki put te može odvesti tamo."
Druže. -Šta je? Nije to moje, Nora. Iz knjige je.
Idemo.
Svi znamo da ne umeš da čitaš.
Ne želim nikoga da plašim, ali čim stignemo u dubinu,
moraćemo da skočimo u teretni lift.
Idemo. Sranje. Spoljna vrata, raskomadana su.
Svi se spremite. Uhvatite se za nešto jer
će pritisak da nas jako opali. -Premosti to.
Dok god se otvaraju, bićemo dobro.
Kapetane, ne znam šta se dešava s ovim čudom. -Nastavi da pokušavaš.
Rodrigo. -Narode, šta se dešava?
Drži vrata zatvorena. Drži vrata zatvorena!
Ostani gde si. Zatvori oči.
U redu je, Em. Dobro si.
Slušaj. Zatvori oči.
Idemo, Emili. Nagazi na ivicu. Moramo da skočimo sada.
Nora, mrtav je. Na tebe je red. Moraš da skočiš.
Znao je da je kaciga oštećena. Znam da je znao to.
Slušaj. Znam kako se osećaš. Znam da je to nepošteno.
Ali moraćeš da uzmeš to i upotrebiš. -Da. Dobro.
Hajde. Što pre napustimo stanicu utoliko bolje.
Nikad pre nisam videla nekoga kako umire.
Ja sam video nekoga kako umire.
Nikad nisam video nekoga da implodira.
Zašto se smeješ? -Razmišljao sam o nečemu
što je Rodrigo ponekad radio. Uvek bi rekao da ima novi vic,
a onda bi ispričao isti glupi vic. Ja sam se smejao tom vicu.
Kako ide? -Šta je riba rekla kad je naletela na zid od cigle?
"Brana/Do đavola."
Prilično glup vic.
Šta god da je, možda je na palubi ispod nas.
Mislim da je to poziv u pomoć iz jedne od kapsula. -Koliko daleko?
Još 200 m. -Zašto nije otišla na površinu?
Možda je bila samo dopola napunjena.
To se definitvno zaustavilo na platformi ispod nas. -Preživeli.
To bi mogao biti preživeli.
Narode, neko će morati da se spremi. -U redu Emili, na tebe je red.
Šta? -Samo te zezam.
Evo, uzmi ga.
Uzmi ovog zeku. Zaveštavam ti ga.
Ako ne preživi, proganjaću te. -Idemo, narode.
Ne znamo za koliko će Kepler eksplodirati.
Hajde da rizikujemo živote.
Pazite se. -Brzo se vraćamo.
Pol je lud. Zar ne? -Da. Valjda.
Kapetane, šta da radimo? S telom, kad ga nađemo.
U pitanju je potencijalni preživeli, Pol. -Dobro.
Onda hipotetički.
Recimo da naletimo na telo i ono je mrtvo.
Samo uzmite nešto što možemo odneti nazad njegovoj porodici.
U redu je. Znam šta ću da uradim.
Stvarno? Imamo komandosa ovde. -I spuštamo se
za tri, dva, jedan.
Fiksirani smo. -U redu.
Spremni? -Da.
Odradimo ovo pre nego što nas Kepler spljošti. -U redu.
Upali sve kamere koje imamo.
Koliko dugo neko može preživeti u kapsuli?
Ako je ostao bez napajanja, ne dugo.
Pogotovo na ovoj dubini.
Narode, počinjemo dekompresiju. -Da li je neko od vas dvoje u braku?
Bio. -Deca?
Ćerka. -Koliko ima godina?
Četrnaest. -To je teško doba za devojčicu.
Hoću reći, to je faza. Proći će. -Nema 14 godina.
Ali? Mora da je mojih godina, zar ne? -Ko je rekao 14? Ja sam to rekao?
Da. -Ne znam zašto sam to rekao.
Gubiš razum, matori. Postaješ senilan ovde dole.
To je zapravo normalna neurološka reakcija.
Kad se suočavaš sa smrću, vreme samo... -Slušaj me.
Nećeš da umreš. U redu?
U redu. Najgora ideja u istoriji.
Svejedno to uradimo. Kacige na glavi. Spremni.
Ima li neko da vas pse? -Poplavi je, Nora!
Poplava.
Imam korgija.
Nije dresiran za kuću, pa je noćna mora trenutno,
ali nisam mislila da će mi ovoliko nedostajati.
Dobro, vrata su zatvorena. Napolju smo.
Staviću nas u stanje pripravnosti. Upali reflektore, molim.
Kapetane, ova platforma nije previše stabilna.
Ne znam koliko dugo treba da budemo ovde.
Bože.
Momci, nastavite napred. Otprilike 20 m.
Proverite šta je na desnoj strani.
Ne vidim ništa. Moje desno ili njegovo desno?
Šta je ono do đavola?
Da li ja ludim ili to
ptica cvrkuće sada? -Ništa ne čujemo ovamo.
Dobro, kapetane, pričajte nam. Jesmo li blizu? Ne vidimo ništa ovde.
Iskreno, treba da ste tačno ispred toga. -Dobro.
Ne vidim ništa.
Samo malo. Vidite li to?
Sveca mu. Šta se desilo ovom čudu?
Izgleda da je implodirala. Ima nešto.
Nešto je svuda po njoj. Vidite li ovo?
Šta je to? -Treba da pogledam izbliza.
To bi mogle biti nekakve alge. -Da li ste videli nešto ovakvo?
Ovo ne izgleda kao alge.
Ima li nekoga u njoj? -Prazna.
Našao sam nešto.
Novčanik.
Sjajno. Možemo koristiti njegove kreditne kartice.
Dobro, kapetane, nema tela, stoga možemo li molim vas i hvala
da idemo odavde pre nego što mi...
Povlačim izrečeno. Evo tela. Upetljano je...
Treba da se vrate. -U kablove.
Druže, ne proveravaj to. Samo se vratite. -Samo se vratite. -Samo malo.
Vidiš li mu leđa?
Možete li da vidite to, narode? -Hajde samo da ih vratimo nazad?
Vratite se, momci. Pol.
Smit.
Pol.
Šta se dešava s njegovim telom?
Da li ga pritisak... rastapa...
Pol, budi miran! Bože!
Kakav je to stvor? -Samo znam da je ono jelo leš
a onda je krenulo na mene.
Em, šta to radiš? -Samo tražim njegova...
Ne, ne! -Vidite li?
Tražim njegova usta.
Da li je još živo? -Ne, ne. -Jer ću ga ubiti.
Mislim da sam dotakla nerv. -Nora, koliko još daleko?
Dvesta metara od dna. -Nema oči.
Kako ih privlači svetlo? -Bože, pogledajte ovo.
Možda su poput moljaca. -Podvodni moljci.
Ovo je poput kandži. Mislim da je ovo možda nova vrsta.
Da li je na nama da mu damo ime? -Ja sam ga upucao. Ja ću da mu dam ime.
Nikad nisam videla morsko stvorenje ovde dole.
Osim ako nismo bušili u hidro-termalnom džepu.
Ako tu postoji održiva toplota koja omogućava život... -Ozbiljno?
Svi se smirite. Smirite se. -Bože. -Nora, šta si otkrila?
Ništa. Nisu samo svetla u pitanju. Ceo sistem ne radi.
Možeš li nas staviti u neutralni mod? Da klizimo ostatak puta? -Da.
Imamo li pristup sajli? -Ako možemo da se razdvojimo, zasigurno.
Šta je to bilo?
Nadam se da ovo nije neko sranje tipa "20 hiljada milja pod morem".
Pol. -Šta koji đavo? -Samo se zezam.
Ali zvuči kao da ima nečeg napolju.
Verovatno nije dobro vreme da pitam, ali da li je to beba?
Treba li da zatvorimo ona vrata?
Ja ću ih zatvoriti. Zatvoriću ta vrata.
Dobro.
Moramo naći način da siđemo dole.
U potpunosti smo razdvojeni. Ne znam zašto se još ne krećemo.
Bože! Šta je to bilo koji đavo?
Bože! -Kepler je eksplodirao. Kepler!
Sranje!
Kapetane! -U komoru pod pritiskom!
Bože!
Moramo otvoriti spoljna vrata pre nego što udarimo o morsko dno!
Ili bićemo smrvljeni! Mrdaj!
Poplavi je!
Kacigu, smesta! -Upomoć!
Držite se! -Evo. Otvaraj vrata!
U redu.
Trčite!
Pazite!
Nora.
Narode! Ovamo sam.
Dođite do zelenog svetla. Ja sam na ulazu. -Pazi, Smit!
Emili, pazi!
Drži oči zatvorene. Drži ih zatvorene.
Ne znam šta se desilo.
Hajde, uzmi ga. -K ulazu u cevovod!
Hajde.
Ne mogu da otvorim vrata! Smit, čuješ li me?
Biće u redu, druže. Bićeš dobro.
POD PRITISKOM
Hajde. Sklonimo ga od vrata!
Podignite ga.
Šta se desilo? Da li si dobro? -Nagutao se gasova. Dobro je.
Njegov ispirač kiseonika je oštećen.
Svi smo videli ovo, zar ne? Ima stvorenja napolju. Jebem ti život.
Vidite? Ima nečeg napolju. -Bože.
Pol, prestani. To samo krhotine padaju. Nora, zovi prevoz.
U redu.
Gledaj u mene. Kako ti je vid?
Dobro sam.
Biće sve u redu, druže. -Dobro.
Nemam šifru. Ne mogu da uđem ovde.
Uši. -Pusti to.
Daj mi ruku. Dva, tri!
Biće u redu, druže. Da. -U redu. Vozićemo se ovim do stanice Midpoint.
PRISTUPNI TUNEL DUBOKOJ BUŠOTINI DUBINA: 10,3 KM
Na pola puta smo do tamo, narode. Na pola puta.
Pol, zaustavi kolica. Neće ići po onolikoj vodi.
Zaustavi ih.
To je mnogo vode. -Pumpe su se verovatno zapušile.
Šta će se desiti ako se opet ne upale? -Još neko hoće da pretpostavi to?
Ne? U knjizi, Alisa je toliko plakala
da se umalo udavila u vlastitim suzama. Srećom, umela je da pliva.
Postalo je gadno za nju posle toga.
Nešto nas sigurno prati.
Samo što se nisam ukenjao.
Izgleda da je neko dobio paket od kuće. Čitos i...
Ironija.
Obožavam munpajs.
Ovo su nečije stvari.
Sve ovo je nečije...
Bože.
Nastavi dalje. -Da, da.
Hajde, narode, skoro smo stigli. Treba da je 300 m ispred.
Je li ovo to? -Ne možemo da se vratimo.
Šta to znači? -Previše je usko.
Ne. -Moramo naći drugi put.
Ja sam najmanja. Dajte da proverim. -Evo.
Dobro. Da te povežem s mojom sajlom.
Spojeno.
Hvala.
Prošla sam. Ovde je otvoren prostor.
I mislim da možete proći. Baš je usko ali...
Dobro. Šaljemo Emili.
Dobro. -Spojeno.
Kapetan stiže. -Dođi ovamo.
Fino.
Kako se držiš?
Dobro sam. -Hteo sam da pojedem ovo
ali Mali Pol i ja smo odlučili da to treba da daš svojoj curi.
Munpaj. -Da. Munpaj.
Hvala, druže. -Kul je ona.
Postaraj se da ne usereš to.
Da.
Smit. Na tebe je red. Hajde.
Dobro. Kapetan je prošao. Idem ja.
Dobro, narode. Dolazim.
Kako si tamo unutra, druže? Hoćeš grejanje?
Pusti to. Idemo.
Jesi li dobro? -Pol, čuješ li me? -Da.
Dobro si? -Da.
Šta je to? -Pol? Pol, čuješ li?
Ne zajebavaj se. Idemo. -Pol, čuješ li?
Provući ćemo te. Vucite. -U redu.
Idemo.
Hajde. -Vučem. Hajde.
Sranje!
Hajde.
Evo ga. -Prestravio si me.
Ima nečeg tamo iza. Neko sranje tipa Slendermena. -To nije smešno.
Šta nije u redu s mojom sajlom?
Smit, otkači je. Sav se upetljao. -Dobro, imam je. -Ne!
Otkači je! -Uzmi Malog Pola!
Daj mi kacigu! Vuče me pod vodu!
Ide! Kacigu! -Moju kacigu! -Kacigu, smesta!
Stavi je! -Drži ga!
Drži ga!
Ne mogu da ga držim!
Bože!
Pol!
Izlazite iz vode! -Emili, hajde! -Idite u pregradu!
STANICA MIDVEJ, MESTO BUŠOTINE KLASE POSEJDON, DUBINA: 10,5 KM
Opšti poziv svima. Ovde kapetan Lusijen.
Mi smo na stanici Midvej. Ona je jako oštećena.
Nisam siguran koliko će izdržati.
Da li neko čuje?
Iščupalo ga je iz odela.
Iščupalo ga je iz prokletog odela.
Šta bi to moglo da uradi? -Započnite evakuaciju
na površinu momentalno. -Opšti poziv svima, čujete li?
Nadzorni toranj aktivan. -Šta se dešava?
Ona bušilica je teška 6.000 tona.
Kako je tako razbucana?
Mi smo izazvali ovo.
Bušili smo okeansko dno. Uzeli smo previše.
I sada ono uzima nazad.
Ne bi trebalo da smo ovde dole.
Niko ne bi trebalo.
U pravu je.
Slušajte. Znam da je Pol mrtav, ali...
Ne možemo ostati ovde. -A Smitovo odelo?
Daj da ti vidim ispirač kiseonika. Hajde.
Kako je?
Odelo neće izdržati.
Narode, morate da idete bez mene.
Ja ću samo da budem teret tamo napolju.
Ne smem izgubiti još nekoga. -Ni ja. Prestani.
Smit, osloni se na mene.
Kratko, plitko diši. -Dobro.
Biće sve u redu. Izvući ću te.
Evo markera 21.
Sad samo treba da ih pratimo preko platoa.
Stanica Robak biće kod markera 0.
Šta si videla?
Ne znam.
Videla sam ga. -Bože! -Video sam to.
Spusti ga dole. -Šta je to bilo?
Šta je to bilo do đavola?
Gde je?
Ugasite svetla.
Ne mrdajte.
Uključiću svoju infracrvenu kameru.
Nora, jesi li dobila moju sliku? -Da.
Smit? Gde je Smit? Nora?
Gde je on? -Vidite li ga? -Kuda je nestao?
Smit! -Emili. -Smit? -Smit!
Emili. Upomoć.
To je njegovo stopalo. -Idem.
Prikačiću se za vas. Evo.
Vidim ga.
Imam ga.
Živ je. Izvlačim ga.
Dobro. Samo ga gurnite. Uhvatićemo ga za noge.
Smit, čuješ li nas? Smit, molim te! Čuješ li nas?
Moram uzeti pištolj. -Šta? Ostavite pištolj.
Kapetane, ostavite ga.
Kapetane.
Kapetane, šta to radite? -Nora! -Ne!
Ne!
Nora? Jesi li dobro?
Ne vidim te. Vidiš li ti mene?
Nora?
Gde ste? -Ispod tebe. Vidiš li me?
Kapetane, čujete li me? -Nora.
Gde ste?
Ovde sam. Ispod. Upetljao sam se. Vidiš li me?
Da. Samo malo.
Gde je? -Ne znam.
Vadi me odavde.
Dobro. -Sranje.
Da vidim da li vam mogu pomoći. Samo malo.
Možeš li dohvatiti moj nož?
Šta je to bilo?
Nora. Da li se vratilo?
Šta vidiš? Da li se vratilo?
Nora!
Imam vas. Držim vas.
Nivo pritiska kritičan. -Prebrzo se uzdižemo!
Pritisak će nas oboje ubiti! -Molim vas usporite penjanje.
Nora.
Pusti me. -Integritet odela, 10%.
Nora, pogledaj me. Pusti me, zaboga!
Ne mogu. -Četiri procenta.
Tri procenta. -Ne, ne.
Dva procenta. -Biće sve u redu.
Ne, ne radite to. -Jedan procenat.
Ne radite to!
Emili, čuješ li me?
ŠEPARD BUŠILICA, NAPUŠTENA ISTRAŽIVAČKA JEDINICA, DUBINA 10,8 KM
Emili, Smit, čujete li me?
Još sam živa. Ja sam kod stare Šepard bušilice.
drugarski sistem funkcioniše
Nema kapsula ovde ali mogu da dišem.
Imam nešto vazduha. Ako ste tamo...
Ako radite sami to je protivno principima kompanije.
Da li neko čuje?
Emili, čuješ li me?
Narode, čujete li me?
Kapetane.
Ali.
Žao mi je.
PREDLOG BUŠILICE ROBAK
Narode, nastaviću da pričam. Ne znam da li me čujete.
Pratim jugoistočni vod. Pratim markere.
Do Robaka.
Nekad sam volela okean.
Bio je poput džinovske petrijeve šolje. -Em, jesi li to ti?
Znam da imaš
različitu havajsku košulju za svaki dan u nedelji.
Emili, čujem te. Jesi li to ti? -Mada ja...
Čak iako te ne znam van ove petrijeve šolje...
Emili. -Ali znam da me slušaš.
I zasmejavaš me.
Volim te. Znaš?
Em?
Emili? -Morala sam da znam.
Emili?
Emili, tačno sam iza tebe.
Čuješ li me?
Emili.
Emili! -Ne! Molim te! Ne prilazi!
Emili, stani!
Emili. Em? Otvori oči.
Emili, otvori oči. To sam ja. Našla sam te.
Našla sam te. -Nora, mislila sam... -Dobro si. -Nora...
Nora, mislila sam da si mrtva.
Kako je Smit? Da li je dobro? -Da.
Ovde je. Živ je. -Dobro. To je bitno, zar ne?
Da. -Ustanimo. Dođi ovamo.
Nisam daleko odmakla. -Zezaš li me?
Mnogo sam ponosna na tebe. Ne mogu verujem, iskreno.
Tvoj vazduh mora da je...
Da ti proverim vazduh. Mora da je baš... -Ne, samo sam... Mislila sam...
Samo ću da hodam. -Dobro. To je dobar plan.
Kapetan?
Uhvati Smita. Važi? Ne razmišljaj o tome. Hajde.
Bože, osećam se uduvano. Besplatno.
To je zbog manjka kiseonika.
Ne osećam prste.
Kako ti se zove pas? -Teni. Tvoj?
Simpatično. Džim. -Džim?
Džejms kad upadne u nevolju.
Tačnije, on je bio pas moga verenika.
Raskinuli ste? -Ne.
Nikako. On...
Zapravo, on je bio Smitov najbolji drug. Svi smo ronili zajedno.
On je hteo da roni jedne noći.
Ja sam bila umorna. Pustila sam ga da ode sam i...
Nije se vraćao. Znala sam da nešto nije u redu. Pa sam...
Pozvala sam spasilačku službu i zaronila da ga potražim.
Nisam mogla da ga nađem.
Izvini. Ne moraš da slušaš ovo trenutno. -Tako mi je žao.
Taj osećaj da si nemoćna da išta promeniš...
To me je skoro ubilo.
Naterala sam Smita da mi se zakune da neće pričati o tome ovde dole.
Stvarno ga voliš?
Da.
To je stvarno lepo.
Samo moraš nastaviti da vučeš.
Šta je ono?
Kakvo je ono svetlucanje?
To je bušilica. To je Robak.
Bože. Bože, uspeli smo.
STANICA ROBAK, MESTO BUŠOTINE KLASE TRITON, DUBINA: 11,1 KM
Hajde. Jebem ti.
Skoro smo stigli. Skoro stigli. Samo do zelenog svetla.
Šta su oni? -Ugasi svetlo.
Ugasi svetlo.
Bože.
Odakle svi oni dolaze?
Vrata su tamo.
Tačno tamo.
Deluju kao da spavaju. Ili da su u hibernaciji.
Fokusirajmo se da uđemo unutra.
Upozorenje. Nivoi kiseonika kritični.
Bip, bip. To verovatno nije dobro.
Nastavi. Emili, nastavi. Odvedi Smita do vrata.
Emili, uzmi ga. Idi.
Emili, idi.
Idi! Emili, idi!
Jebem ti!
Šta...
Sranje!
Nora!
Upozorenje. Nivoi kiseonika kritični.
Sekundu samo. -Upozorenje. Nivoi kiseonika kritični.
Smit.
Hajde.
Smit.
Molim nađite put do najbliže palube s kapsulama radi momentalne evakuacije.
Hajde, moramo doći do kapsula. Hajde, druže.
Započnite evakuaciju na površinu smesta.
Moram pronaći direktorijum. -Paluba G oštećena.
Poplava obuzdana. -Jebem ti.
Hajde, hajde. -Dobro došli na Robak.
Bušilicu klase titan Industrije Tian. -Evo!
Izvlačimo ogromnih 140 milijardi tona sirove nafte godišnje.
Robak je budućnost proizvodnje energije Industrije Tian.
Sveca mu. -Industrije Tian. Spremili smo vam krupne stvari.
Dobro došli na Robak. Bušilicu klase titan Industrije Tian.
Hajde, ovuda. -Pregrade zatvorene.
Poplava obuzdana. -...budućnost Industrije Tian.
Ne, ne!
Komandni most oštećen! -Ovuda! Hajde! -Poplava obuzdana.
Dobro došli na Robak. Bušilicu klase titan Industrije Tian.
Hajde!
Paluba F oštećena. Pregrade zatvorene.
Poplava obuzdana. -Hajde.
Molim nađite put do najbliže palube s kapsulama radi momentalne evakuacije.
To! -Započnite evakuaciju
na površinu smesta. -To!
Upozorenje. Kapsula nije operativna.
Spremni, Nora?
Kapsula nije operativna.
Da. Sve je u redu.
Imamo li dovoljno kapsula? -Da. -Sigurna si? Koliko ih imamo?
Imamo tri. -Tri? -Da.
Dobro. Idite vi, ženske. -Nema šanse. -Ti idi prva, ja ću poslednji.
Ja ću poslednji. -Hajde. Pazi glavu.
Paluba D oštećena. -Moraš da preživiš, u redu?
Obećavaš mi? -Obećavam.
Poplava obuzdana.
Hvala što si me vukla po morskom dnu. -Uvek.
Osim nikad, nikad više, molim te. -U redu.
Aktivirana procedura lansiranja kapsule. -Vidimo se uskoro. Dobro.
Moraš da uzmeš ovo. Daj ga njegovima ili tako nešto.
Sranje. Mali Pol. -Reci im da mi je bio omiljeni davež, važi?
Važi. -Ćao, druže.
Počnite evakuaciju na površinu smesta.
Hajde, ti si na redu.
Ne, ja mogu da uzmem poslednju. Nema veze. Stvarno, idi ti.
Ne. Hajde, ulazi. -Ne, ozbiljno.
Ne umeš da upravljaš ovim čudom. Hajde. -Šta joj fali?
Ulazi u kapsulu. Emili, mogu da je popravim. Nemamo vremena za ovo.
Bože, ne. Neću da te ostavim. -Hajde. -Ne. Nećeš njega da ostaviš.
Paluba B oštećena. -Ako ostaneš ovde, umrećeš ovde.
A šta onda uopšte radimo? -Ostaću ovde s tobom i možemo je popraviti zajedno.
Nemamo vremena za to. Hajde, ulazi u kapsulu. -Šta ti... Nora.
Znaš li šta bih uradila za još jednu sekundu? Za još sekundu sa Semom?
Sve. Sve. Idi. Ceo život je pred tobom.
Ne. Nora, prestani. -Emili. -Prestani!
Izvini.
Eto. -Aktivirana procedura lansiranja kapsule.
Bolje bi ti bilo da izađeš na površinu, u redu? -Biće sve u redu.
U redu? -Paluba B oštećena.
Pregrade zatvorene.
Molim nađite put do najbliže palube s kapsulama
radi momentalne evakuacije.
Započnite evakuaciju na površinu smesta.
Paluba A oštećena. Pregrade zatvorene. Poplava obuzdana.
Molim nađite put do najbliže palube s kapsulama
radi momentalne evakuacije.
Započnite evakuaciju na površinu smesta.
Registrovane anomalije pritiska.
Desiće se stvari zbog kojih ćeš se osećati bespomoćno
i beznačajno.
Ali to je sve.
To su samo osećanja.
Započnite evakuaciju na površinu smesta.
A ponekad morate prestati da osećate. I počnete delovati.
Strani objekti se približavaju kapsulama.
Strani objekti se približavaju kapsulama. Kontakt za 60 m.
Pristupanje terminalu jezgra.
Znate li na čemu sedimo?
Na mnogo energije. Koja nema kuda da ode.
Topljenje jezgra u toku.
Jedan minut do topljenja. -Imate 60 sekundi.
Izgubiš pojam o vremenu u mraku.
Četiri, tri, dva, jedan. -Stoga hajde da upalimo ovo sranje.
Preveo: Bambula
Dvoje preživelih spaseno nakon nesreće na bušotini
Kompanija brani pristup zaposlenima radi intervjua
KATASTROFA U DUBINI MORA
Industrija Tian odbija podeliti detalje o uništenju bušilice u Pacifiku
Sumnjive anomalije povezane s nesrećom
TAJNA POVERLJIVO
KATASTROFA BUŠILICE ROBAK
Intervjui s dvoje preživelih poverljivi.
Snimak s nadzorne kamere uništen u nesreći.
ČIŠĆENJE I OBNOVA POČINJE ŠTO PRE.
Industrija Tian nastaviće bušenje
Detalji još nejasni u vezi s prethodnom nesrećom
Preuzeto sa www.titlovi.com