Hei!
...Halloween yang gelap dan penuh badai.
Selamat malam dan selamat datang di Berita GC-1 pukul 20.00.
Berita utama malam ini,
hasil suara Wali Kota Don Mitchell, Jr.
dan Bella Reál usia 28 tahun bersaing ketat.
Debat final semalam berlangsung sengit menjelang pemilihan Selasa depan.
Lawan mudaku ingin memotong dana Program Pembaruan Gotham,
yang dibentuk oleh Thomas Wayne.
Memotong dana proyek vital seperti tembok laut
dan tunjangan bagi yang butuh.
Program Pembaruan gagal. Sudah 20 tahun dijalankan.
Lihat hasilnya. Kejahatan melonjak.
- Pembunuhan dan narkoba pada puncaknya. - Tunggu.
Ada vigilante bertopeng berkeliaran.
Dalam masa jabatanku,
Kepolisian Gotham memberantas organisasi kejahatan dan peredaran narkoba.
Kasus Salvatore Maroni adalah razia narkoba terbesar dalam sejarah kota.
Drop dan narkoba jenis lain masih merajalela. Ini memburuk.
Aku tak bilang sudah selesai.
Aku punya istri cantik dan anak laki-laki. Aku akan tetap...
Hei.
Ya, aku sedang menontonnya.
Kenapa Bella masih seimbang?
Kupikir ada kenaikan di jajak pendapat Post terbaru.
Aku tidak sanggup lagi menontonnya.
Hubungi aku besok pagi.
...yang masih percaya akan kota ini.
Kami butuh pemimpin, bukan pemandu sorak.
Dan orang yang jujur kepada warga.
Kamis, 31 Oktober.
Jalan-jalan kota ramai karena liburan.
Meski turun hujan.
Ada kejahatan tersembunyi dalam keramaian...
menunggu untuk menyerang bagai ular.
Namun, aku juga di situ.
Mengawasi.
Dua tahun berkeliaran di malam hari mengubahku menjadi hewan nokturnal.
TOKO KELONTONG GOOD TIMES
Aku harus memilih target dengan cermat.
- Ayo! Berikan uangnya. - Baik.
- Cepat! - Baiklah!
Ini kota yang besar.
Aku tak bisa berada di semua tempat.
Namun, mereka tak tahu aku di mana.
Lihat orang ini, Bung.
Kena!
Keren. Itu yang kusuka!
Tunjukkan pukulanmu.
Giliranmu.
Kini kami punya sinyal jika aku dibutuhkan.
Namun, saat cahaya itu menerangi langit,
itu bukan sekadar panggilan.
Itu peringatan.
Untuk mereka.
Rasa takut...
adalah alat.
Kau sudah gila? Pakai matamu!
Mereka pikir aku bersembunyi dalam kegelapan.
Ayo!
BOKEK
Namun, akulah kegelapan.
Ayo.
- Ayo! - Tangkap dia!
- Ayo! - Kau kenapa?
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kau mau ke mana?
Ayo.
Ayo. Patahkan.
Kau tak bisa bergerak?
Hajar dia.
Waktunya beraksi.
Ayo, Sobat.
Ayo. Lakukan.
Coba lihat orang ini.
Kau siapa?
Aku adalah pembalasan.
Astaga. Ternyata dia.
Hei, Bung. Tidak!
Jangan sakiti aku.
Area polisi.
Dia bersamaku, Petugas.
Kau serius, Pak?
Kau akan biarkan dia di sini?
Martinez, biarkan dia lewat.
Orang aneh.
Ada petunjuk apa?
TIDAK ADA LAGI KEBOHONGAN
Detektif?
Maaf, Letnan.
Ada trauma akibat benda tumpul. Luka robek di kepala.
Dia dipukul berkali-kali. Dan keras.
Semua darah ini dari kepalanya?
Tidak.
Permisi.
Sebagian besar dari tangannya.
Ibu jari dipotong.
Mungkin diambil pembunuh untuk cenderamata.
Dia masih hidup ketika dipotong.
Ekimosis...
di sekitar luka.
KEBOHONGAN
RAZIA NARKOBA MARONI
Keamanan di bawah bilang keluarganya sedang keluar mencari permen.
Wali kota di sini sendirian.
Mungkin pembunuh datang lewat atap kaca.
Katamu ada kartu.
Ya.
"Dari teman rahasiamu. Siapa?
Tidak tahu?
Ayo kita bermain, hanya kau dan aku.
Apa yang terjadi dengan pembohong saat mati?"
Ada sandinya juga.
Apa ini punya arti bagimu?
Ada apa ini?
Aku memintanya datang, Pete.
Ini adalah TKP.
Ini Mitchell!
Ada pers di bawah.
Jim, kau kuberi kelonggaran karena kita punya sejarah.
Namun, ini sudah kelewatan.
UNTUK BATMAN
Tunggu.
- Dia terlibat? - Dia tidak terlibat.
Tahu dari mana?
Dia seorang vigilante! Dia bisa jadi tersangka!
Apa maumu? Dahulu kita mitra.
Aku mencari hubungannya, Pete.
Dia tetap pembohong.
Apa?
Teka-tekinya.
Apa yang terjadi dengan pembohong saat mati? Dia tetap pembohong.
Astaga.
Ini pasti malam favoritmu dalam setahun, bukan?
Selamat Hari Halloween.
Permisi, Komisaris.
Mereka menunggu pernyataanmu.
Suruh dia pergi.
Sekarang!
Ayo.
Ya.
Anak itu menemukannya.
Apa ada orang lain di rumah ketika kau tiba?
Kita benar-benar harus pergi.
Malam ini, seorang anak kehilangan ayahnya.
Seorang istri kehilangan suami.
Aku kehilangan teman.
Wali Kota Mitchell pejuang untuk kota ini,
dan aku takkan istirahat sampai pembunuhnya ditemukan.
Ini kejahatan yang tak masuk akal...
dan kami secara aktif memeriksa setiap petunjuk
untuk mengenali si pelaku dan memburunya.
Aku bicara dengan gubernur...
Andai aku bisa mengatakan aku membuat perbedaan,
tetapi aku tidak tahu.
Pembunuhan, perampokan, tindak kekerasan.
Dua tahun kemudian, semua meningkat.
Sekarang ini.
PILIH UNTUK PERUBAHAN NYATA
Kota ini rusak dengan sendirinya.
Mungkin tak bisa ditolong.
Namun, aku harus coba.
Mendorong diriku.
Malam-malam ini berlalu dengan cepat...
di balik topeng.
Terkadang di pagi hari...
aku memaksa diri untuk ingat...
semua yang telah terjadi.
KAMIS, OKTOBER
HEWAN NOKTURNAL
MENDORONG DIRI
CATATAN & PENGAMATAN (PROYEK GOTHAM)
Berita terbaru yang mengejutkan.
Sekali lagi, Wali Kota Gotham masa jabatan keempat, Don Mitchell, Jr.
tewas dibunuh semalam di rumahnya di distrik eksklusif Crest Hill.
Rincian kejahatannya belum diumumkan,
tetapi pencarian besar sudah berlangsung
saat polisi dan FBI mencari pembunuhnya.
GEMA PEMBUNUHAN WAYNE?
Ini bukan kali pertama
Gotham diguncang oleh pembunuhan tokoh politik.
Bahkan, suatu kebetulan yang menakutkan, minggu ini 20 tahun yang lalu,
miliarder dermawan terkenal Dr. Thomas Wayne dan istrinya Martha
dibunuh ketika Wayne berkampanye menjadi wali kota.
Itu kejahatan mengejutkan yang belum terpecahkan sampai hari ini.
Karier politik Don Mitchell, Jr.
terkenal dalam memerangi narkoba
ketika dia dan polisi melancarkan operasi besar
sehingga tokoh mafia terkenal Salvatore Maroni ditangkap
dan hingga hari ini merupakan razia narkoba terbesar dalam sejarah GCPD.
Kutebak kau sudah dengar?
Ya.
Oh, begitu.
Semua darah ini dari kepalanya?
Astaga.
MEMUTAR
Ada sandinya juga.
Apa ini punya arti bagimu?
Pembunuh meninggalkan ini untuk Batman?
Aku memintanya datang, Pete.
Tampaknya.
Kau menjadi pesohor.
Kenapa dia menulisnya untukmu?
Ini Mitchell!
Aku belum tahu.
Ada pers di bawah.
Mandilah.
Pembukuan dari Wayne Enterprises akan datang untuk sarapan.
Kemari? Kenapa?
Karena kau tidak ke sana.
Aku tak ada waktu.
Ini semakin serius, Bruce.
Jika ini berlanjut, kau akan kehilangan segalanya.
Aku tidak peduli itu.
- Semua itu. - Kau tak peduli warisan keluargamu?
Yang kulakukan adalah warisan keluargaku.
Jika aku tak dapat mengubah keadaan di sini,
jika aku tidak berdampak,
maka aku tak peduli dengan diriku.
Itu yang kutakutkan.
Alfred, hentikan.
Kau bukan ayahku.
Aku tahu itu.
Kita benar-benar harus pergi.
DIA TETAP PEMBOHONG
Ada buah beri segar.
Kau sedang apa?
Mengenang saat aku bekerja di Dinas Rahasia.
Ini cukup sulit dipahami.
Dari mana kau dapat O itu?
"Dia tetap pembohong" hanya kunci parsial.
Hanya memberi kita H, E, L, I, S, dan T.
Jadi, aku mencari simbol ganda untuk memulai, mencoba huruf-huruf,
lihat ke mana arahnya.
Menarik.
Tuan Pennyworth?
Ya, Dory?
Para akuntan sudah datang.
Minta mereka masuk, Dory.
Bagaimana jika bukan kunci parsial?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika ini kunci utuh?
Abaikan simbol yang tidak ada hurufnya.
Pakai "Dia tetap pembohong", biarkan sisanya...
Kosong. Aku mengerti.
Namun, sebagian besar sandinya tidak terpecahkan.
Aku tidak mengerti kenapa...
DISKA
Sial.
Dia punya mobil.
Jadi wali kota menarik juga.
Mulai dari mana?
Yakin? "Diska" bisa banyak arti.
Kau tak percaya aku?
Seperti kau memercayaiku?
Sudah dua tahun dan aku tidak tahu siapa dirimu.
Di sana.
Apa yang kita cari?
Porta diska lepas.
Diska lepas?
Apa?
Diska "jempol".
Astaga.
PERANGKAT DIENKRIPSI
Ini dienkripsi.
Coba ini.
Orang ini lucu sekali.
DEKRIPSI...
Wah, wah, wah.
Tidak punya nilai-nilai keluarga.
Siapa dia?
Entahlah.
Namun, itu Penguin, tangan kanan Carmine Falcone.
Aku tahu siapa dia.
Apa itu?
SUREL DIKIRIM SUBJEK: PAKET GAMBAR
Sial! Diskanya.
Mengirimkan foto-fotonya dari akunku.
Gotham Post, Gazette, GC-1, semuanya.
Astaga.
Aku akan dapat masalah. Pete akan marah besar.
"Dia tetap pembohong."
Tentang dia?
Mungkin.
Itu Iceberg Lounge.
Itu di bawah Shoreline Lofts tempat Falcone bersembunyi.
Jangan ke sana tanpa surat perintah.
Ya.
PELABUHAN GOTHAM
Kau tahu siapa aku?
Ya. Aku tahu siapa dirimu.
Aku ingin bertemu Penguin.
Aku tak tahu maksudmu, Bung.
Ada apa?
Dia ingin bertemu Penguin.
Penguin? Tidak ada Penguin di sini.
Itu yang kukatakan.
Pergilah, Orang Aneh. Kau dengar?
Nanti kostum itu berlumuran darah.
Darahku atau darahmu?
Hajar dia!
Aku lihat semuanya.
Dia di sana!
Apa masalahmu?
Buang tongkat itu atau kutembak!
Tenang, Sayang.
Kau mencariku?
Kau sudah bertemu si kembar.
Kau seperti yang mereka katakan, bukan?
Kita berdua sama.
Apa kabar?
Aku Oz.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Mungkin aku keluar pada saat yang sama,
tetapi bukan rekan mereka.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tn. Pembalasan tidak menggigit. Ayo.
Terima kasih, Sayang.
Ini, Jagoan.
Aku ingin tahu siapa dia dan hubungannya dengan pembunuhan ini.
- Pembunuhan siapa? - Wali Kota.
Itu Wali Kota?
Astaga. Lihat itu.
Jangan paksa aku menyakitimu.
Berhati-hatilah. Kau tahu reputasiku?
Aku tahu. Kau tahu reputasiku?
Dengarkan...
Aku hanya pemilik usaha.
Apa yang orang lakukan di sini tidak ada hubungannya denganku.
Satu hal yang pasti.
Siapa pun dia, dia adalah gadis yang cantik.
Tanyakan istri Mitchell. Mungkin dia tahu.
Apa? Terlalu dini?
Kabari jika ada lagi yang bisa kubantu.
Taksi!
Hei, ini aku.
Sayang, ada apa?
Pelan-pelan. Aku tidak bisa...
Di berita?
Baik. Diam di situ. Tunggu aku.
Tunggu, aku sedang pulang.
Kita akan pergi dari sini, Sayang. Aku berjanji.
Jika harus lebih awal, kita pergi malam ini.
Sial.
SIAPA DIA?
...foto Don Mitchell, Jr. yang dibunuh bersama wanita muda misterius.
Polisi percaya bahwa foto-foto itu...
Mereka mendesaknya untuk menghubungi GCPD...
BERGABUNGLAH PADA 5 NOVEMBER UNTUK PEMUNGUTAN SUARA
MALAM PEMUNGUTAN SUARA DI GARDEN
TKP -DILARANG MASUK
Kau lumayan mahir.
Hei! Berikan itu.
"Kosolov, Annika."
Dia menyakitinya? Itu alasanmu membunuhnya?
Apa? Ayolah. Berikan...
Sayang, kau salah paham.
Aku tak membunuh siapa pun. Aku di sini untuk temanku.
Dia ingin pergi dan orang ini mencuri paspornya.
Apa yang dia tahu?
Apa pun itu, dia begitu takut sampai tak mau bicara.
Dia memang tampak gelisah.
Di tempatmu.
Ayo bicara kepadanya.
Anni!
Sayang!
Anni!
Malam ini akan dingin sampai 4 derajat Celsius.
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Berita terbaru,
kota kembali diguncang oleh pembunuhan tingkat tinggi kedua dalam waktu dekat.
Kali ini, si pembunuh mengakuinya di internet...
Mereka mau apakan dia? Dia masih muda.
Mereka mengambil ponselku.
Korbannya kepala Polisi Gotham, Komisaris Pete Savage.
Dia ditemukan tewas malam ini...
di dalam fasilitas Liga Atletik Polisi di area Tricorner.
Pembunuh memasang pesan berikut di media sosial,
dan kami peringatkan, video ini sangat mengganggu.
PERINGATAN: GAMBAR MENGGANGGU
MALAM INI
Halo, warga Gotham.
Ini Riddler berbicara.
Pada malam Halloween,
kubunuh wali kotamu karena dia tidak sesuai dengan reputasinya.
Namun, aku belum selesai.
Ini satu lagi...
akan kehilangan muka.
TIDAK ADA LAGI KEBOHONGAN
Aku akan membunuh lagi dan lagi
sampai hari penghakiman kita
ketika kebenaran tentang kota kita akhirnya akan...
terungkap.
Selamat tinggal!
Komisaris Savage bertugas
selama 30 tahun di GCPD...
Aku juga melihat pria itu.
Di kelab.
Iceberg Lounge?
44 Below.
Apa itu?
Kelab di dalam kelab.
Kelab yang sebenarnya.
Itu tempat mafia.
Kau bekerja di situ?
Selina?
Tidak, aku hanya bekerja di bar atas.
Namun, aku melihat mereka masuk.
Siapa?
Banyak lelaki yang seharusnya tidak di sana.
Jenis warga yang terhormat.
Kau harus membantuku.
Demi temanmu.
Kucingmu banyak.
Aku suka kucing liar.
Kau tak aman di sini.
Aku bisa menjaga diri.
Dua tokoh publik kini tewas dalam dua malam terakhir
dan beberapa hari menjelang pemilu.
Polisi dan pejabat kota mencari pembunuh
dan berharap menemukannya sebelum dia membunuh lagi.
Dia menunggunya di gedung olahraga.
Pete suka olahraga malam saat tidak ada orang.
Ada bekas jarum di leher.
Menyuntiknya dengan arsenik.
Racun tikus.
Ya.
Sepertinya itu cara yang dia gunakan.
Lihat ini.
Ini adalah labirin.
Orang gila macam apa yang melakukan ini?
Simbol lagi.
Sandi lainnya.
Dia menyebarkan ini setelah pesannya viral.
Dia membunuhmu dan reputasimu.
Orang itu menjual drop. Di wilayah timur.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Pete bisa terlibat hal ini?
Tampaknya dia jadi serakah.
Kau bercanda?
Setelah usaha kami menangkap Maroni?
Kami menghabisi operasi mereka, lalu dia jadi pengedar rendahan?
Mungkin dia tidak seperti dugaanmu.
Kau seperti mengatakan dia pantas menerimanya.
Dia seorang polisi.
Dia berkhianat.
UNTUK BATMAN
"Aku tergila-gila kepadamu.
Ingin tahu namaku? Lihat saja di dalam."
NAMUN TUNGGU... AKU TAK BISA BERI TAHU
BISA MERUSAK KIMIANYA!
"Ikuti labirin sampai kau temukan tikusnya.
Bawa dia ke cahaya dan kau akan tahu di mana aku berada."
Apa maksudnya?
"Bawa dia ke cahaya"? "Temukan tikusnya"?
Aku tidak tahu.
Letnan.
Mereka kembali.
Kita harus pergi.
Ayo.
Aku tidak paham alat ini.
Aku perlu melihat bagian dalam area berburu ini.
Kenapa aku merasa seperti umpan?
Aku hanya mencari Annika.
Kau manis sekali.
Kau tak peduli nasibku di sana, bukan?
Lihat aku.
Kelihatannya aman. Ini.
Aku melihatmu. Kau bisa mendengarku?
Ya.
Hei, mau ke mana?
Ramah tamah.
Itu salah satu orang yang kuhadapi kemarin malam.
Aku mematahkan hidungnya.
"Kenzie, William."
Polisi yang tidak bertugas.
Yakin alat di mataku tak terlihat?
Jangan khawatir. Aku mengawasimu.
Jangan menoleh. Aku perlu waktu untuk mengenali.
Bagus.
DEWAN KOTA GOTHAM
SENATOR NEGARA BAGIAN BANK GOTHAM
Mereka tidak suka kontak mata?
Kau senang, bukan?
Ya. Senang sekali.
Aku benci pengguna drop.
Sungguh?
Awalnya kupikir kau menjual untuk Penguin.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan. Bisa kita tidak...
Bisa kita tidak membahasnya sekarang?
Tunggu. Siapa itu?
Aku melihatnya.
Lihat ke belakang.
Aku akan dapat masalah jika melihat ke belakang.
Aku perlu melihat wajahnya.
Astaga.
PENGACARA KOTA GOTHAM
Itu Jaksa Negeri.
Gil Colson.
Dan dia kemari. Kau senang?
Bicara kepadanya.
Hai. Apa kabar?
Hai.
Namaku Gil.
Bukankah kau Jaksa Negeri?
Ya.
Aku pernah melihatmu di televisi.
Benarkah?
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Waktu yang tepat untuk jadi gadis baru,
karena orang-orang sedang tegang.
Aku suka ketegangan.
Benarkah?
Aku suka itu.
Mau ke mejaku?
Tentu.
- Ini Travis. - Hai.
Duduklah di situ.
- Richie, Glen. - Hei.
PENGACARA AFILIASI TAK DIKETAHUI
Itu separuh kantor Kejari.
Kau kenal Carla?
Hai.
Itu Cheri. Abaikan, dia sedang istirahat.
Melepaskan kesedihan kami.
Kau mau drop?
Tidak. Selamat menikmati.
Kuharap kau tak keberatan.
Orang gila itu membuatku repot.
Dia mabuk.
Pastinya.
Aku suka gadis ini.
Aku juga menyukaimu!
Riddler mengincar orang-orang paling berkuasa di kota.
Dia tahu banyak.
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia tahu banyak! Bagaimana dengan informan itu...
Gil, ayolah.
- Kau terlalu banyak minum. - Informan.
- Perlahan. - Tanyakan soal informan.
Informan apa?
Maksudku...
tadinya ada. Kami punya seorang informan.
Kami dapat informasi tentang Salvatore Maroni.
Itu cara kami menangkapnya.
Dia bicara tentang kasus Maroni.
Kalau orang ini tahu, pasti akan tersebar.
Begitu tersebar, kota ini akan hancur.
Aku tidak ingin mendengar ini.
Percakapan ini membuat gadis Rusia itu hilang.
Kau tahu apa tentang itu?
Ada yang mau minum?
Aku mau.
Buat dia bicara terus.
Tunggu, mau ke mana?
Dia kenal Annika.
Tetap pada Jaksa Negeri.
Kataku aku mencari temanku.
- Di mana Annika? - Enyah. Aku tak mengenalmu.
Kau kenal dia. Penangkapnya?
- Kau tahu apa? Dia baik saja? - Pelankan suaramu.
Kau ingin mati?
Ada masalah apa, Nona?
Tidak ada masalah. Hanya percakapan wanita.
Buat tempat ini terus meriah.
Tentu, Oz.
SINDIKAT KEJAHATAN FALCONE
Hei.
Sudah lama aku tak melihatmu di sini.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya...
Aku baru mau kembali ke atas.
Nah...
jangan jadi orang asing.
- Kau kenal Carmine Falcone. - Kubilang ini tempat mafia.
Kau tak bilang punya hubungan.
Kami tidak punya hubungan.
- Tidak terlihat demikian. - Lupakan.
Tunggu, kau mau apa?
- Aku tak bisa teruskan lagi. - Tidak!
Taksi!
Hei!
Kau menghilang tadi.
Aku harus pergi.
Butuh tumpangan?
Itu mobilku.
Taksi!
Tidak usah.
Kuharap...
Sampai jumpa.
Jangan bergerak.
PROYEK PEMBARUAN GOTHAM UNTUK MASA DEPAN LEBIH CERAH
Kau tahu apa tentang informan dalam kasus Maroni?
Ya, ada informan.
Itu tikus yang kita cari.
Riddler tahu siapa.
Temukan tikus itu, mungkin kita menemukan Riddler.
Tahu dari mana?
Sumberku bicara dengan Jaksa Negeri malam ini.
Gil sangat gugup.
Si pembunuh mengincar orang yang terlibat kasus itu.
Aku mengerjakan kasus itu.
Riddler tidak mengincarmu.
Tahu dari mana?
Kau tidak korup.
Colson korup?
Mungkin...
kucari dia. Kupaksa untuk menyerahkan informan itu.
Terlalu berbahaya. Mereka buat kesepakatan dengan orang ini.
Entah berapa yang terlibat.
Politisi. Polisi. Pengadilan.
Ini bisa menghancurkan kota.
Ini bagaikan bubuk mesiu.
Riddler korek apinya.
Kau kenal Carmine Falcone.
Kubilang itu tempat mafia.
Kau tak bilang punya hubungan.
Kami tidak...
Kau tak bilang punya hubungan.
Kami tidak punya hubungan.
Kau kenal Carmine Falcone.
Kubilang itu tempat mafia.
Kau tak bilang punya hubungan.
Kami tidak punya hubungan.
Cantik.
Dia teman barumu?
Entahlah.
Kau membuatnya kesal.
Apakah ini pertanda baik?
Apa?
Pakaianmu.
Bruce Wayne akan tampil di publik?
Ada acara mengenang Wali Kota Mitchell.
Pembunuh berantai mengikuti reaksi dari kejahatan mereka.
Mungkin Riddler tak bisa menahan diri.
Itu mengingatkanku.
Aku mengambil waktu untuk mengerjakan sandi terbaru ini.
Yang dari labirin tikus.
Bahasa Spanyolnya tidak sempurna,
tetapi aku yakin ini terjemahannya, "Kau adalah El Rata Alada."
Rata Alada?
"Tikus bersayap"?
Itu slang untuk "merpati". Apa ada artinya bagimu?
Ya.
Merpati artinya informan.
Di mana kancing mansetmu?
Aku tidak menemukannya.
Kau tak bisa pergi seperti itu.
Alfred, aku tak mau manset.
Kau harus menjaga penampilan. Kau masih seorang Wayne.
Lantas kau? Apa kau seorang Wayne?
Ayahmu memberikannya kepadaku.
Tidak ada lagi kebohongan!
HARI PENGHAKIMAN KITA
Tuan Wayne. Silakan ke sana.
BALAI KOTA GOTHAM
Itu Bruce Wayne?
Tuan Wayne!
Tahan.
Kalian baik-baik saja?
Baik.
Baik, Tn. Falcone.
Tuan?
Hei!
Jaga jarakmu, Tampan.
Hei, hati-hati.
Dia adalah pangeran kota ini.
Peristiwa penting, bukan?
Menghadirkan orang yang lebih tertutup dariku.
Kupikir kau tidak meninggalkan Shoreline.
Kau tidak takut ditembak?
Kenapa? Karena ayahmu tidak ada?
Oz, kau kenal Bruce Wayne?
Benarkah?
Ayahnya menyelamatkan nyawaku.
Aku tertembak di dada. Di sini.
Aku tak bisa ke rumah sakit, maka kami ke rumahnya.
Aku dioperasi di meja makan.
Anak ini melihat semuanya, melihat ke bawah dari tangga.
Aku ingat wajahmu.
Menurutmu tindakannya punya arti?
Artinya dia memegang sumpah Hippokrates.
"Sumpah Hippokrates."
Bagus.
Permisi.
Ya.
Terima kasih sudah datang hari ini
untuk wali kota kita, Don Mitchell, Jr.
Acara akan segera dimulai.
Diingatkan, keluarga meminta bagi yang ingin menghormati wali kota
agar menyumbang untuk misi yang ada di hati wali kota,
Dana Pembaruan Gotham,
jaring pengaman kota kita.
Apa gunanya jaring pengaman yang tidak menangkap siapa pun?
Tidak menolong putriku ketika dia membutuhkannya.
Dia hanya orang kaya licik seperti yang lain.
Dia pantas menerimanya.
Paham maksudku?
Hei, apa aku mengenalmu?
Bruce Wayne.
Kenapa kau tidak meneleponku kembali?
Apa?
Aku Bella Reál. Aku mencalonkan diri sebagai wali kota.
Aku tak mau ganggu di sini, tetapi pegawaimu terus bilang kau sibuk.
Mau berjalan denganku?
Tn. Wayne.
Kau bisa berbuat banyak untuk kota ini.
Keluargamu memiliki sejarah filantropi,
tetapi setahuku kau tidak berbuat apa-apa.
Jika aku terpilih, aku ingin mengubahnya.
Terima kasih.
Astaga.
Aku ingin menyampaikan belasungkawa. Bisa tunggu?
Aku ingin melanjutkan percakapan kita.
Permisi.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Permisi, Pak. Bisa kita bicara?
Gil Colson hilang.
Apa?
Dia belum terdengar sejak tadi malam.
Astaga, lagi?
Hei. Tn. Wayne.
Sudah kirim orang mencarinya, Jim?
Kukirim beberapa orang ke rumahnya. Nihil.
Apa kata istrinya?
Dia belum dengar kabarnya.
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil dan angkat tanganmu!
Keluar!
Angkat tanganmu!
Keluar! Angkat tangan!
Astaga, itu Colson.
Ada bom di lehernya!
TIDAK ADA LAGI KEBOHONGAN
Kosongkan tempat ini!
Kita harus kosongkan tempat ini!
UNTUK BATMAN
Hei, Semuanya. Ini dia.
Entah apakah dia terlibat.
Dia melihat apa?
Astaga.
Kau bercanda?
Apa yang dia lakukan?
Gordon!
Temanmu akan mati di sana.
Kumohon.
Dia memaksaku. Maafkan aku.
Katanya jika tak menurut, dia akan membunuhku.
Maafkan aku.
Sepertinya kunci kombinasi.
Bisa dipotong saja?
Kau bisa kehilangan kepalamu.
DALAM MASA SULIT INI... JANGAN PERNAH LUPA...
AKU HANYA SEJAUH TELEPON JAWAB.
PENELEPON TIDAK DIKENAL PERMINTAAN VIDEO
Kau datang.
Siapa kau?
Aku?
Aku bukan siapa siapa.
Aku hanya sebuah alat
untuk mengungkap kebenaran dari tempat bobrok yang kita sebut kota.
"Mengungkap"?
Ya.
Mari kita lakukan bersama-sama.
Aku berusaha menghubungimu.
Kau juga bagian dari ini.
Bagian dari apa?
Lihat saja nanti.
Pak, cepat lihat ini.
Beri salam kepada pengikutku.
Kita siaran langsung.
Mereka ingin menonton sidang kecil kita.
PEMBUNUH DENGAN VIGILANTE
Saat ini,
pria di depanmu, Tn. Colson,
sudah mati.
Kirim bantuan! Dia akan membunuhku!
Namun, tunggu...
Diam! Kau pantas mati atas perbuatanmu!
Kau dengar?
Baiklah.
Aku memberimu kesempatan.
Tidak ada yang memberiku kesempatan.
Begini...
sejak aku kecil,
aku selalu menyukai teka-teki.
Teka-teki adalah pelarianku
dari kengerian dunia kita.
Mungkin teka-teki juga bisa menghiburmu, Tn. Colson.
Memecahkan teka-teki?
Tiga teka-teki dalam dua menit.
Beri aku jawabannya, dan kuberi kode untuk kuncinya.
- Kau mengerti? - Ya.
Baik. Aku hanya perlu...
Kau ingin aku...
Teka-teki pertama...
"Dia bisa kejam, puitis, atau buta,
tetapi ketika ditolak, akan ada tindak kekerasan."
Tunggu! Bisa kau mengulanginya?
"Kejam"? "Puitis"?
- "Keadilan." - Apa?
Jawabannya "keadilan".
- Keadilan? - Ya!
- Astaga. - Keadilan!
Seharusnya kau menjadi penegak keadilan di kota ini
bersama mendiang wali kota dan komisaris polisi.
Bukan begitu, Tn. Colson?
Tentu.
Teka-teki kedua.
"Jika kau keadilan, tolong jangan berbohong.
Berapa harga untuk menutup matamu?"
- "Harga"? - "Suap."
Astaga. "Suap"?
Dia bertanya berapa hargamu untuk menutup mata.
Lima puluh delapan detik!
- Berapa? - Tidak pernah!
- Berapa? - Sepuluh ribu dolar per bulan.
Aku dibayar agar tidak menuntut kasus tertentu.
Kasus apa?
Dia tidak menanyakan itu! Ayo! Sepuluh ribu dolar.
- Itu jawabanku. Sepuluh ribu dolar! - Baik.
Tetap tenang, Tn. Colson.
Satu teka-teki lagi sebelum waktumu habis.
Teka-teki terakhir.
"Karena keadilanmu pilih kasih,
katakan tikus mana yang kau lindungi."
- "Tikus mana"? - Informan itu.
Informan yang kalian lindungi dari kasus Salvatore Maroni.
- Tahu dari mana? - Siapa namanya?
Dua puluh detik.
- Tidak. - Dia akan membunuhmu.
Aku tetap akan mati. Aku pasti mati.
Jika dengan cara ini, hanya aku yang mati.
Jika kuberi namanya, aku punya keluarga, orang yang kucintai.
- Dia akan membunuh mereka. - Siapa?
- Mereka mengawasi. - Siapa?
Ini lebih besar dari yang kau bayangkan.
- Seluruh sistem! - Lima!
Empat!
- Tuhan, kasihani aku... - Tiga!
Selamat tinggal!
- Siapa dia di balik topeng itu? - Tenang.
Aku mau lihat.
Apa itu? Kulit?
Apa itu di matanya?
Siapa peduli? Aku mau lihat wajahnya.
Bagaimana? Ayo lepaskan...
Hei!
Tenanglah!
Kau melindunginya, Jim?
Dia ikut campur dalam situasi penyanderaan.
Salah dia Colson mati.
Mungkin itu salahmu.
Apa katamu?
Dia memilih mati daripada bicara.
Dia takut apa?
Kau?
Kurang ajar.
Kau tahu masalah yang kau hadapi?
Kau bisa jadi kaki tangan pembunuhan.
Kenapa kita bermain...
Tangkap dia! Ayo!
Mundur!
Kini kau menyerang seorang petugas!
- Aku menyerang tiga orang. - Hei!
Kau kenapa? Bukan begini caranya!
Sekarang kau juga?
Biar kutangani. Beri kami waktu sebentar.
Kau pertaruhkan dirimu untuk membela dia, Jim?
Beri aku waktu. Kubuat dia bekerja sama.
Baik, tinggalkan ruangan.
Dua menit.
Dengarkan aku.
Kau harus keluar dari sini.
Kau akan disalahkan.
Pukul wajahku.
Ambil kunci ini.
Lewat pintu itu. Naik tangga di lorong menuju ke atap.
Ada apa ini?
Hei, ada apa ini?
Siapa pria berkumis dengan hidung patah itu?
Itu Kenzie. Bagian narkotika.
Dia salah satu orang yang kuhadapi di Iceberg Lounge.
Apa maksudmu? Kenzie kerja sambilan untuk Penguin?
Atau dia kerja sambilan sebagai polisi.
- Astaga! - Ayo!
Hentikan dia!
- Itu dia! - Jangan bergerak!
Kau bisa memukul lebih pelan.
Sudah.
Bock minta polisi mencarimu. Menurutmu dia terlibat?
Aku tidak percaya mereka. Kau?
Aku hanya memercayaimu.
Mau apa polisi narkotika dengan tangan kanan Falcone?
Kata Colson, "Polisi melindungi informan." Mungkin Kenzie bagian darinya.
Menurutmu Penguin informannya?
Kelabnya melayani mafia. Maroni seperti tinggal di situ.
Penguin pasti dapat banyak rahasia.
Jaksa Negeri juga pelanggan.
Mungkin Penguin dapat masalah dan jalan keluarnya adalah buat kesepakatan.
Rata Alada.
Apa?
Teka-teki terakhir Riddler.
Sandi di labirin.
Artinya "tikus bersayap". Seperti merpati.
Penguin juga punya sayap.
Saatnya aku bicara lagi dengannya.
Lantas Riddler? Dia akan membunuh lagi.
Semua terhubung. Suka atau tidak, ini permainannya.
Jika ingin menemukan Riddler, temukan informannya.
Kenzie dan si kembar, ke arahmu.
Itu Penguin.
Aku ingin tahu isi tasnya.
Kau ingin bertindak?
Kita ikuti.
SANITASI KOTA GOTHAM DEPOT TIMUR
Mereka berhenti di Jalan Waterfront. Pabrik daur ulang.
Aku di sini.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik. Ayo kita berteduh.
Ini laboratorium narkoba. Drop.
Ini transaksi.
Sepertinya operasi Maroni berjalan lagi.
Atau tidak pernah ditutup.
Apa maksudmu?
Razia narkoba terbesar dalam sejarah GCPD adalah tipuan?
Ini jadi rumit.
Apa maksudmu?
Hei! Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kau mencuri dari orang-orang berbahaya.
Astaga.
Begini caramu bersenang-senang?
Mengejutkan gadis dalam kegelapan?
Itu alasanmu bekerja di kelab?
Untuk mencuri?
Aku ingin membahas setiap perincian denganmu, Bocah Kelelawar...
tetapi mereka akan kembali.
Astaga!
Hei, Pembalasan!
Kau pikir bisa mengambil uangku?
Kenzie! Ambil uangnya!
Hei! Apa yang...
Ayo!
Orang ini gila!
Ayo! Hei!
DILARANG MASUK SALAH JALAN
Minggir!
Ayo!
Minggir!
Kena kau!
Rasakan itu, dasar orang sinting!
Kena kau!
Apa ini? Polisi baik, polisi gila?
- Siapa Riddler? - Mana kutahu?
Kita permudah, Oz.
Kau tertangkap basah polisi. Mereka akan menutupmu, mengurungmu.
Maka, kau beri sasaran lebih besar.
Kau mengkhianati Salvatore Maroni.
Operasi dropnya.
Namun, polisi, pejabat kota, wali kota, Jaksa Negeri,
mereka jadi serakah. Razia besar tidaklah cukup.
Mereka ingin mengambil alih bisnis drop,
tetapi butuh mafia rendah sepertimu untuk mengelolanya.
Kau bekerja untuk Carmine Falcone dan mereka.
Kau sudah gila?
Maka kau bunuh gadis itu?
Tidak!
Kami tahu dia pegawaimu di 44 Below.
Namun, dia tahu terlalu banyak.
Dia tahu dari Mitchell kau informan, maka kau membunuhnya.
Namun, Riddler mengetahuinya juga.
Dia tahu banyak tentangmu.
- Kau pasti tahu tentang dia. - Siapa dia?
Kalian duet yang luar biasa.
Mulailah menyelaraskan suara.
Hanya ada satu masalah dalam skenario kecilmu.
Aku bukan informan!
Tahu apa yang dilakukan Carmine Falcone jika dia mendengar ini?
Kau tidak ingin membahas informan?
Mungkin kita bahas tentang wajah rekanku.
Kenapa kau tunjukkan itu?
- Ini ada di kepalanya! - Ayo!
Buka matamu!
Apa kau El Rata Alada?
El Rata Alada?
Ya, "tikus bersayap". Merpati.
Bukan kau? Simbol dalam labirin, di sini.
Katanya kau El Rata Alada.
"Kau El Rata"? Begitu katanya?
Kenapa, ada sesuatu?
Ya!
- Itu bahasa Spanyol terburuk. - Apa?
Yang benar "La."
"La" rata.
Riddler ini bodoh atau apa?
Astaga! Lihat kalian berdua.
Detektif terhebat di dunia!
Apa hanya aku yang tahu perbedaan "el" dan "la"?
Astaga!
Tak bisa bahasa Spanyol?
Tolonglah, tutup mulutmu!
Apa dia salah?
Dia tak pernah salah.
Tikus dengan sayap?
Tahu menurutku apa?
Kelelawar! Pernah memikirkan itu?
"Kau adalah El Rata."
"Kau"...
"adalah"...
"El."
MASUKKAN URL
Mungkin ini sebuah kesalahan.
- Mungkin dia tak sepintar... - Tunggu.
Itukah dia?
Astaga.
KAU MENEMUKANNYA? EL RATA ALADA?
YA
MUNGKIN. APAKAH PENGUIN ADALAH TIKUS BERSAYAP?
MENARIK
KAU TIDAK MELIHAT GAMBARAN BESARNYA
Apa artinya? Dia atau bukan?
AKU PERLU MENUNJUKKAN LEBIH BANYAK AGAR KAU PAHAM
KORBAN BERIKUTKU ADALAH BAGIAN TERBESAR DARI TEKA-TEKI
KORBAN?
MATI?
TIDAK LAMA LAGI
INI PETUNJUK UNTUK MENEMUKANNYA...
"Aku tumbuh dari benih, setangguh rumput liar.
Namun, di wastu, di daerah kumuh,
aku tak tahu dari mana asalku.
Apakah aku?"
Kau tahu?
Ya.
Anak yatim piatu.
ANAK YATIM PIATU?
SELAMAT TINGGAL
Wastu di daerah kumuh.
- Maksudnya panti asuhan tua. - Yang terbakar?
Dahulu bagian dari lahan Wayne.
Mereka sumbangkan setelah membangun menara.
Ayo.
Kalian sadar aku masih di sini, bukan?
Kau akan lepaskan taliku?
Bagaimana aku bisa keluar?
Hei!
Dasar kurang ajar!
SELAMAT DATANG
Tanpa senjata api.
Ya, Kawan. Itu ciri khasmu.
Apa itu?
Hei!
Pecandu drop.
Apa itu?
DI SINI SEMUANYA DIMULAI
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bukankah itu indah?
Terima kasih, Semua. Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku percaya kepada Gotham.
Aku percaya dengan potensinya.
Namun, sudah terlalu banyak hal ditinggalkan terlalu lama...
dan untuk itulah aku di sini.
Untuk mengumumkan aku mencalonkan diri untuk wali kota
dan pembentukan Dana Pembaruan Gotham.
Menang atau kalah,
Yayasan Wayne akan menyumbangkan satu miliar dolar...
sebagai awal sumbangan amal untuk pekerjaan umum.
PEMBARUAN ADALAH BOHONG
Tanpa birokrasi, aku ingin membantu warga dan proyek
yang membutuhkannya sekarang,
seperti anak-anak di belakangku.
"Dosa-dosa ayah."
Pembaruan adalah pertumbuhan. Untuk menanam benih...
DOSA-DOSA AYAH
...dan memperbarui janji Gotham.
Akan dihibahkan kepada anaknya.
Astaga. Korban berikutnya adalah Bruce Wayne.
Hei!
MEMANGGIL... ALFRED
KHUSUS UNTUK BRUCE WAYNE
UNTUK BATMAN
TAHAN API
- Halo? - Dory! Aku perlu bicara dengan Alfred!
- Oh, Tn. Wayne... - Dengarkan aku!
Sesuatu yang buruk akan terjadi!
Aku takut sudah terjadi, Tuan.
Sekitar satu jam yang lalu.
Maafkan aku.
Aku berusaha menghubungimu.
Paketnya ditujukan kepadamu.
Peledak C-4 yang dikirim melalui pos. Kami juga menemukan ini.
SAMPAI JUMPA DI NERAKA
Kami membiusnya.
Semoga dia stabil.
Sebaiknya kau pulang, Tn. Wayne. Tidurlah.
Ada orang lain yang perlu dikabari?
Keluarga terdekat?
Tidak ada.
Hanya aku.
AKU HANYA SEJAUH TELEPON JAWAB
TIDAK ADA LAGI KEBOHONGAN
DOSA-DOSA AYAHKU?
PEMBARUAN ADALAH BOHONG
KORPORASI PEMBARUAN GOTHAM
Selina?
KAU DI MANA?
Kau bisa melihatku?
- Ya, bisa. - Aku ingin bicara denganmu.
Bertemu di mana?
Kucing pencuri merampok lagi?
- Apa? - Aku ragu akan melihatmu lagi.
Keadaan sedikit berbahaya, jadi...
Teganya mereka lakukan itu kepadanya.
Polisi jahat itu, Kenzie.
Jasadnya ada di mobil Kenzie.
Aku akan membalasnya. Kau mau membantuku?
Membantumu?
Ya. Kupikir kau "Pembalasan."
Temanmu terlibat dengan orang yang salah.
Dia tidak tahu. Seharusnya kau jelaskan kepadanya.
Apa maksudmu?
Artinya pilihanmu ada akibatnya.
Astaga. "Pilihan"?
Siapa pun dirimu, jelas kau orang kaya.
- Apakah sepadan? - Apa?
Berkompromi demi uang?
Kau lakukan apa agar dapat uang itu?
Seberapa dekat kau dengan Penguin? Dengan Falcone?
Kau tidak paham. Itu utang Falcone kepadaku.
- Dia berutang? - Dan banyak.
- Bagaimana bisa? - Aku tak mau bicara denganmu.
Aku ingin tahu kenapa Falcone bisa berutang kepadamu.
Karena dia ayahku!
Ibuku bekerja di 44 Below.
Sama seperti Anni.
Dia mengajakku ke sana saat aku kecil.
Ke kelab?
Ya.
Aku sembunyi di ruang ganti sementara dia bekerja.
Aku melihat Falcone di sana.
Dia membuatku takut.
Aku tak mengerti kenapa dia menatapku seperti itu.
Lalu suatu malam, ibuku memberitahuku siapa dia.
Ketika usiaku tujuh tahun, ibuku dibunuh.
Dicekik.
Pelakunya tidak tertangkap. Mungkin orang jahat dari kelab.
Dinas sosial membawaku pergi dan Falcone diam saja.
Bahkan tidak bisa menatapku.
Dia berutang uang itu kepadaku.
Maafkan aku.
Untuk kata-kataku.
Tidak apa-apa.
Kau melihat sisi buruk orang.
Dan, yah...
mungkin kita tidak terlalu berbeda.
Siapa kau di balik topeng ini?
Apa yang kau sembunyikan?
Apa kau hanya...
menyembunyikan luka yang buruk?
Ya.
Dengarkan aku.
Jika kita tak membela Annika, tak ada yang akan melakukannya.
Semua orang hanya peduli orang kaya berkulit putih.
Wali kota, komisaris, Jaksa Negeri.
Thomas dan Bruce Wayne.
Menurutku, sudah sepantasnya orang sinting itu memburu mereka.
Kurasa kau akan memihaknya.
Maksudmu, "Thomas dan Bruce Wayne"?
Kau tinggal di gua?
Teka-teki Riddler terbaru. Semua tentang Wayne.
Jika aku bisa menemukan Kenzie,
kau akan menolongku?
Kumohon.
Ayolah, Pembalasan.
Jangan bertindak tanpa aku, mengerti?
Ini lebih berbahaya dari...
Aku sudah bilang.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku Thomas Wayne dan aku menyetujui pesan ini.
Sejak muda, keluargaku, keluarga Martha, Arkham...
PESAN PEMBUNUH DILIHAT LEBIH DARI 13 JUTA
...menanamkan bahwa memberi bukan hanya kewajiban,
melainkan sebuah gairah.
Itu warisan keluarga kami.
THOMAS WAYNE CALON WALI KOTA
Keluarga Wayne dan Arkham.
Keluarga pendiri Gotham.
Namun, apa warisan mereka yang sebenarnya?
WARISAN?
20 tahun lalu, seorang reporter berusaha mengungkap rahasia gelap.
Dia menemukan rahasia keluarga yang mengejutkan.
Ketika Martha masih kecil, ibunya membunuh ayahnya dengan kejam,
lalu bunuh diri,
dan keluarga Arkham menggunakan pengaruh dan uang mereka untuk menutupinya.
Martha keluar masuk institusi selama bertahun-tahun,
dan mereka tak ingin ada yang tahu.
Thomas Wayne mendesak reporter ini
untuk menerima uang tutup mulut demi menyelamatkan kampanyenya.
TUTUP MULUT!
Ketika si reporter menolak...
SOMASI
...Wayne minta bantuan rekan rahasianya, Carmine Falcone,
dan membunuhnya!
Keluarga Wayne dan Arkham,
warisan kebohongan dan pembunuhan Gotham.
PEMBUNUH?
Kuharap kau mendengarkan, Bruce Wayne.
Ini juga warisanmu.
Gotham minta tanggung jawabmu
atas dosa-dosa ayahmu.
Selamat tinggal.
Kau tahu siapa aku?
Kau Bruce Wayne.
Aku ingin bertemu Carmine Falcone.
Lihat?
Siapa yang menciptakan bola?
Dia pasti kaya.
Konsepnya hebat, bukan?
Briscoe, tahu berapa harga sweter ini?
Tidak, Bos.
$1.183.
Kau tahu kenapa komunisme gagal?
Tidak, Bos.
Penghematan.
Baiklah.
Lihat itu. Sempurna.
Takkan sebaik itu lagi.
Hei, Johnny Tampan.
Kenapa kau di sini?
Beri kami privasi.
Ayo.
Sampai jumpa, Jagoan.
Ayo, Sayang.
Duduklah.
Sudah kuduga kau akan mencariku.
Riddler ini benar-benar...
buat kekacauan, bukan?
- Apa itu benar? - Apa?
Mengenai reporter itu?
Apa pertanyaanmu, Nak?
Kau membunuhnya? Untuk ayahku?
Begini, ayahmu dalam masalah.
Reporter ini punya informasi sensitif.
Informasi...
hal-hal pribadi tentang ibumu,
riwayat keluarganya.
Semua orang punya rahasia gelap.
Namun, ayahmu tak ingin itu terungkap sebelum pemilihan.
Ayahmu coba menyuapnya tetapi orang itu menolak.
Maka...
dia menemuiku.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Dia berkata, "Carmine,
buat agar orang ini ketakutan."
Ketika rasa takut tidak cukup...
ayahmu minta aku menanganinya, maka kutangani.
Aku menanganinya.
Aku tahu.
Kau pikir ayahmu orang baik-baik.
Kau akan terkejut
bagaimana orang sebaik dia
bisa berbuat apa dalam situasi yang buruk.
Aku minta tolong.
Jangan merasa bersalah.
Reporter ini...
adalah orang rendahan.
Dia orang upahan Maroni.
- Maroni? - Ya.
Dia tidak suka ayahmu dan aku akrab.
Setelah reporter itu mati, Maroni khawatir
ayahmu dalam kendaliku...
selamanya.
Dia akan melakukan apa saja
agar ayahmu gagal menjadi wali kota.
Kau mengerti?
Maksudmu Salvatore Maroni membunuh ayahku?
Apa aku tahu pasti?
Bagiku, kelihatannya demikian.
Ini yang kau inginkan?
Percakapan kecil ini?
Sudah lama kuduga.
Kau bukan anak kecil lagi.
BRUCE AYAH IBU
Kau membohongiku...
seumur hidupku.
Aku bicara dengan Carmine Falcone.
Dia cerita apa yang dia perbuat untuk ayahku.
Tentang Salvatore Maroni.
Dia memberitahumu Salvatore Maroni...
Membunuh ayahku.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Selama ini aku berjuang baginya,
percaya bahwa dia orang yang baik.
Dia memang baik.
Dengarkan aku.
Ayahmu orang yang baik.
- Dia buat kesalahan. - "Kesalahan."
Dia membunuh seseorang.
Kenapa?
Untuk melindungi citra keluarganya?
Aspirasi politiknya?
Bukan untuk melindungi citra keluarga, dan dia tak membunuh siapa pun.
Dia melindungi ibumu.
Dia tidak peduli dengan citranya atau kampanye.
Dia peduli kepadanya...
dan kau...
dan pada saat lemah, dia menemui Falcone.
Namun, dia tidak mengira Falcone akan membunuh pria itu.
Seharusnya ayahmu tahu Falcone akan berbuat apa saja
agar punya rahasia yang bisa dia gunakan.
Itulah Falcone.
Dan itulah kesalahan ayahmu.
Ketika Falcone beri tahu perbuatannya, ayahmu putus asa.
Dia bilang ke Falcone akan lapor polisi,
dia akan mengakui semuanya.
Pada malam itu...
ayahmu dan ibumu...
dibunuh.
Falcone pelakunya?
Andaikan aku tahu pasti.
Atau mungkin hanya penjahat biasa di jalanan...
yang butuh uang, takut, dan menembak terlalu cepat.
Jika kau pikir aku tak mencari jawabannya setiap hari...
Tugasku melindungi mereka. Kau mengerti?
Aku tahu kau menyalahkan dirimu.
Kau masih kecil, Bruce.
Aku bisa lihat rasa takut di matamu...
tetapi aku tak tahu cara menolongmu.
Aku bisa mengajarimu cara bertarung...
tetapi aku tidak tahu cara mengurusmu.
Kau butuh seorang ayah.
Sementara yang kau miliki hanya aku.
Aku menyesal.
Jangan menyesal, Alfred.
Astaga.
Tak kukira akan merasa takut seperti itu lagi.
Kupikir aku sudah menguasainya.
Maksudku...
Aku tidak takut mati.
Kini kusadari ada sesuatu...
yang belum kukuasai.
Rasa takut...
akan mengalami semua itu lagi.
Kehilangan orang yang kusayang.
Hei.
Aku lihat sinyalnya. Itu bukan kau?
Kupikir kau.
- Aku menemukannya! - Aku lihat.
Dia ambil ponselku.
Dia tinggalkan pesan malam itu. Dia meneleponku...
Gordon! Tolong aku!
Dia ambil pistolku!
- Diam! - Taruh pistolnya.
Aku sudah bilang! Dia meneleponku!
Ini. Dengarkan.
Hei! Kembali!
Kau mau ke mana? Kembali!
Hei, apa yang kau lakukan, Kenzie?
Kau membuatnya takut.
Maaf, Tuan Falcone.
Kumohon. Jangan sakiti aku.
Hei, jangan takut. Kemari.
Kutanya lagi.
- Mitchell bilang apa? - Tidak ada. Dia...
Don suka bicara. Aku tahu itu.
Apalagi dengan gadis cantik sepertimu.
Karena itu dia ambil paspormu...
agar kita bisa mengobrol santai.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Tidak ada yang akan melihatku lagi.
Kami akan membantumu pergi, aku janji.
Namun, sebelumnya aku harus tahu...
Dia bilang apa kepadamu?
Dia bilang mereka semua buat kesepakatan denganmu.
Dia cerita tentang itu?
Kesepakatannya.
Dia bilang kau beri informasi tentang drop
dan begitulah cara dia menjadi wali kota.
Dia bilang kau orang penting.
Benar.
Baiklah.
Tenanglah.
Dia mencekiknya.
Tenanglah.
Rata Alada.
Elang juga punya sayap.
Falcone informannya?
Falcone bekerja untuk kalian?
Wali kota? Jaksa Negeri?
Tidak.
Kami bekerja untuk dia.
Semua orang juga.
Bagaimana bisa?
Melalui Pembaruan.
Pembaruan adalah segalanya.
- Dana Pembaruan? - Ya.
Setelah Thomas Wayne meninggal, mereka semua mengincarnya.
Wali kota, Falcone, Maroni. Semua orang berpartisipasi.
Cocok untuk uang suap, cuci uang.
Dana amal yang besar tanpa pengawasan. Semua dapat bagian.
Namun, Falcone ingin lebih.
Maka, dia buat rencana untuk menjatuhkan Maroni.
Dia membocorkan operasi dropnya...
semua orang yang mengincarnya naik pangkat,
lalu mereka menjadi bonekanya.
Kau pikir pemilihan ini punya arti?
Falcone adalah wali kota.
Sudah jadi wali kota selama 20 tahun ini.
Ayo, Pembalasan.
Ayo kita bunuh dia.
- Dia juga. Ayo selesaikan. - Astaga!
Tidak!
Dia akan dihukum.
- Namun, bukan begini. - Tak ada cara lain!
Dia menguasai kota!
Lewati batas itu...
maka kau seperti dia.
Dengarkan aku.
Jangan sia-siakan nyawamu.
Jangan khawatir, Sayang.
Aku punya sembilan.
Tidak, jangan! Hei!
Astaga!
Dia takkan selamat.
Jika dia bunuh Falcone, kita takkan menemukan Riddler.
Aku harus menghentikannya.
Maksudmu "kita"?
Aku harus pakai caraku.
Lalu apa?
Kita lakukan yang Riddler bilang.
Bawa tikus itu ke cahaya.
Bisa beri tahu Tn. Falcone aku ingin naik?
Dia tak mau temui siapa pun malam ini.
Sampaikan ini soal Annika.
Hei!
Lihat siapa ini.
- Maaf mengganggu. - Tidak apa-apa, Cantik.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Berdua?
Hei!
Aku sangat khawatir.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tahu bahwa kau orang penting.
Mungkin kau bisa membantuku menemukannya...
karena dia sudah pergi begitu lama, aku mulai...
Maaf.
Tidak apa-apa.
- Maaf. - Aku mengerti. Ini.
Tidak apa-apa, aku punya tisu.
Tn. Falcone?
Vinnie! Aku sudah bilang.
Maaf, Tn. Falcone. Kau harus lihat ini.
Maaf, Cantik.
Aku segera kembali.
Astaga.
Rekaman ini diberikan ke GC-1
oleh Letnan James Gordon dari Kepolisian Gotham.
Peringatan, video ini mengandung tindak kekerasan
dan mungkin Anda merasa terganggu.
Dia bilang mereka semua buat kesepakatan denganmu.
Dia cerita tentang itu?
Kesepakatannya.
Dia bilang kau beri informasi tentang drop
dan begitulah cara dia menjadi wali kota.
Dia bilang kau orang penting.
Benar.
Baiklah.
Pengungkapan peran rahasia Tn. Falcone
sebagai informan mafia...
Hei, Ayah.
Apa?
Aku anak Maria Kyle.
Kau ingat dia?
Ya.
Taruh pistolmu.
Ini untuk ibuku.
Aku melihatnya!
Kau pikir ini tidak menyakitiku?
Darah dagingku sendiri.
Kau memaksaku melakukan ini.
Sama seperti ibumu.
Dia harus menderita!
Kau tak harus ikut menderita.
Kau sudah cukup menderita.
Astaga.
Lihat dirimu. Menurutmu ini apa?
Kau pikir bisa menakutiku dengan topeng dan jubah itu?
Aku akan mulai menangis dan mendadak ada rahasia besar terungkap?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Apa pun yang kutahu,
apa pun yang kuperbuat,
semua akan kubawa,
ke liang kuburku.
Kau di pihak Zorro?
Kau tidak tahu polisi bekerja untukku?
Tidak semuanya bekerja untukmu.
Kau berhak untuk tetap diam.
Kata-katamu dapat dan akan digunakan untuk memberatkanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapat pengacara.
Jika tidak mampu, Kota Gotham akan menyediakannya.
Kau mengerti hak-hak ini?
Apa kau mengerti?
Ya.
Aku akan mencarimu saat aku keluar.
Setelah dengar hak-hak ini, ada lagi yang ingin kau...
Informan terkutuk.
Apa katamu?
Nikmati malam di Blackgate, Carmine.
Mungkin yang terakhir untukmu.
Sekarang, kau bos besar, Oz?
Mungkin.
Benarkah, Oz?
Karena bagiku, kau hanya orang cacat memakai setelan kosong.
Kubunuh kau!
Kau mau apa? Bukan aku!
Aku tidak menembaknya!
Lepaskan aku!
"Bawa dia ke cahaya.
Kau akan tahu di mana aku berada."
Di sana!
Tembakannya dari atas sana!
Riddler.
Gage, ikut aku.
Martinez, ke belakang. Jangan ada yang masuk atau keluar!
Dia sudah pergi.
Selama ini dia di sini.
- Letnan. Martinez. - Ya?
Letnan, kita punya saksi
mengatakan ada yang turun dari tangga darurat setelah tembakan.
Katanya dia pergi ke restoran di sudut jalan.
Dia duduk sendirian saat ini.
Polisi! Angkat tangan!
Dia bilang angkat tangan.
Aku baru pesan sepotong kue labu.
Jangan bergerak!
Sekarang!
Kau yang mana?
Kau saja yang pilih.
Ayo jalan.
Ayo bawa dia!
...bahkan istri dan anak wali kota Don Mitchell, Jr.
berkumpul dalam persatuan kota yang menyentuh.
Dan O'Neil siaran langsung dari markas Reál...
Hei.
PEMBARUAN
Buku-buku apa ini?
Ini buku besar. Dia punya ribuan.
Dia mencoret-coretnya. Tak beraturan, sandi, kode.
Ada informasi dari satu KTP.
Edward Nashton. Bekerja di KTMJ.
- Dia akuntan forensik. - Akuntan?
Hei, Letnan! Kau tidak keberatan?
Bagaimana dengan dokumentasi bukti?
Kau harus lihat ini.
Dia memakai sarung tangan.
"Jumat, 16 Juli.
Hidupku adalah teka-teki kejam yang tak bisa kupecahkan,
mencekik pikiranku, tak ada jalan keluar.
Namun, hari ini aku melihatnya.
Satu kata di buku besar ini, duduk di meja di sampingku.
'Pembaruan.'
Janji kosong yang mereka tawarkan saat aku masih kecil di panti asuhan itu.
Sekali lihat, akhirnya aku mengerti.
Seluruh hidupku telah mempersiapkanku untuk ini.
Momen ketika aku tahu kebenaran.
Ketika aku bisa membalas dan mengungkap kebohongan mereka.
TIDAK ADA LAGI KEBOHONGAN
Jika ingin orang mengerti, benar-benar mengerti,
tidak cukup hanya memberi mereka jawaban.
Kau harus hadapi mereka, siksa dengan pertanyaan mengerikan,
seperti mereka menyiksaku.
Kini aku tahu harus menjadi apa."
Astaga.
Tikus itu tak menyukaimu.
Yang ini bukan tikus.
Apa itu?
Semacam alat pengungkit?
Itu pahat?
Ini senjata pembunuhan.
Dia membunuh Mitchell dengannya.
Ujungnya akan cocok dengan papan lantai ruang kerja wali kota.
HANYA UNTUKMU
PENGAKUANKU
"Pengakuanku"?
Mengakui apa? Dia sudah bilang dia membunuh Mitchell.
Ini belum berakhir.
Dia mengepos banyak pesan.
Dia punya 500 pengikut. Tipe ekstrem.
KEBENARAN TENTANG GOTHAM
Posting terakhirnya semalam.
Video. Banyak dilihat, tetapi dilindungi kata sandi.
- Bisa buka? - Kusalin diskanya.
ANDAI SAAT ITU TAHU...
Butuh waktu, tetapi kita akan membukanya.
GOTHAM DITEROR SIAPAKAH MANUSIA KELELAWAR?
AKU TAHU... DIRIMU YANG SEBENARNYA...
- Tunjukkan postingnya. - Di sini.
KEBENARAN TERUNGKAP
"Kebenaran Terungkap."
Aku sasaran terakhirnya.
Kau?
Mungkin semua ini akan berakhir.
Apa yang berakhir?
Batman.
Ya?
Benar.
Riddler ingin bertemu. Di Arkham.
Kau polisi yang baik.
Sudah kubilang kita bertemu di neraka.
Apa yang kau inginkan dari aku?
"Ingin"?
Andai kau tahu sudah berapa lama aku menunggu hari ini.
Untuk momen ini.
Aku tidak dianggap sepanjang hidupku.
Kurasa tidak lagi, bukan?
Mereka akan mengingatku sekarang.
Mereka akan ingat kita berdua.
Bruce...
Wayne.
Bruce...
Wayne.
Aku hadir pada hari itu.
Ketika Thomas Wayne mencalonkan diri sebagai wali kota
dan memberikan semua janji itu.
Seminggu kemudian dia meninggal dan semua orang melupakan kami.
Mereka hanya membicarakan Bruce Wayne yang malang.
Bruce Wayne, si anak yatim piatu.
Anak yatim piatu.
Tinggal dalam menara di atas taman bukanlah anak yatim piatu.
Memandang rendah semua orang, dengan semua uang itu.
Jangan mengajariku.
Kau tahu seperti apa anak yatim piatu?
30 anak satu kamar.
Usia 12 tahun sudah kecanduan untuk meredam rasa sakit.
Kau bangun berteriak karena tikus mengunyah jari-jarimu.
Setiap musim dingin satu bayi mati
karena begitu dingin.
Namun, tidak.
Mari kita membahas miliarder dengan mendiang ayah yang pembohong
karena setidaknya uang membuat semuanya jadi mudah.
Benar?
Bruce...
Wayne.
Hanya dia yang tidak kita bunuh.
Namun, kita membunuh lainnya, bukan?
Semua orang licik dan busuk itu.
Astaga.
Lihat dirimu.
Topengmu mengagumkan.
Andai kau bisa melihat topengku.
Lucu, bukan?
Semua orang ingin membuka topengmu, tetapi mereka melewatkan intinya.
Kau dan aku tahu...
aku sedang melihat dirimu yang sebenarnya.
Topeng membuatku menjadi diri sendiri
sepenuhnya.
Tanpa rasa malu,
tanpa batas.
Kenapa menulis surat untukku?
Maksudmu?
Semua kartu itu.
Sudah kubilang,
kita melakukan ini bersama. Kau bagian dari ini.
- Kita tidak bekerja sama. - Kau salah.
Kita melakukan apa?
Kuminta kau membawanya ke cahaya dan kau lakukan.
Kita tim yang bagus.
Kita bukan tim.
Aku takkan bisa mengeluarkannya dari sana.
Fisikku lemah. Kekuatanku di otak.
Aku punya semua potongan, aku punya jawabannya.
Aku tak tahu cara agar mereka mendengarkan.
Kau memberiku itu.
Aku tidak memberimu apa-apa.
Kau menunjukkan apa yang memungkinkan.
Kau menunjukkan yang diperlukan hanya rasa takut dan kekerasan yang terfokus.
Kau memberiku inspirasi.
Kau sudah gila.
Apa?
Semua ini di pikiranmu. Kau sinting.
Kenapa bilang begitu?
Pikirmu kau akan diingat?
Kau psikopat menyedihkan...
- yang cari perhatian. - Tidak.
- Kau akan mati sendirian di Arkham. - Tidak.
Tidak!
Kau bukan siapa-siapa!
Tidak!
Seharusnya tidak begini!
Semua sudah kurencanakan!
Kita akan aman di sini.
Kita bisa menonton semuanya bersama-sama.
Menonton apa?
Semuanya!
Semua ada di situ.
Kau tidak bisa menebaknya?
Kau tidak sepintar yang kupikir.
Aku terlalu memujimu.
Apa yang kau perbuat?
Hitam, biru, dan mati seluruhnya, apakah itu?
Kau.
Jika kau pikir bisa menghentikannya.
Apa yang kau perbuat?
Ave Maria
Apa yang kau perbuat?
Gratia plena
Apa yang kau perbuat?
Maria
Gratia plena
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
BUKTI
Hei, kau tidak boleh menyentuhnya.
Orang ini benar-benar gila.
Membunuh Mitchell dengan alat karpet.
Pamanku... Dia pemasang karpet.
Itu adalah... Kau tahu.
Pemasang karpet.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
PERUBAHAN NYATA
VIDEO TERKUNCI
PERUBAHAN NYATA
Hei, Teman-teman.
Terima kasih untuk komentarnya
dan terima kasih untuk tips tentang detonator.
Detonator?
Ini adalah posting terakhirku untuk sementara waktu, dan...
makna komunitas ini bagiku
selama berminggu-minggu, berbulan-bulan ini...
katakan saja kita semua...
tidak sendirian lagi.
Astaga.
Hari Pemilihan besok.
Bella Reál akan menang.
Dia menjanjikan perubahan nyata.
Namun, kita tahu yang sebenarnya, bukan?
Kini kau sudah melihat wajah asli Gotham.
Bersama, kita telah membuka kedoknya.
Korupsinya, penyimpangannya
menyamar dengan kedok pembaruan.
Namun, membuka kedoknya saja tidak cukup.
Hari penghakiman akhirnya tiba.
Ini saatnya...
untuk pembalasan.
Aku parkir tujuh mobil
di sepanjang tembok laut kota.
Pada malam penting,
semuanya akan meledak.
Saat mobilnya meledak,
banjir akan terjadi begitu cepat sampai tak sempat evakuasi.
Bagi yang tidak hanyut...
akan berlarian dengan penuh rasa takut.
Hubungi Gordon.
Ya.
Begitu berita menyentuh tempat tinggi di Gotham Square Garden...
BERITA UTAMA
...perayaan akan berubah menjadi panik
karena tempat tersebut menjadi tempat terakhir untuk berlindung.
Di situlah peran kalian semua.
KALIBER BERAPA?
SENAPAN COCOK
JANGAN LUPA PLASTIKNYA!
Ketika saatnya tiba, topengku tentu sudah terbuka.
Polisi akan menahanku,
tetapi tidak apa-apa.
Karena saat itu adalah giliranmu.
Kau akan di sana, menunggu.
Sudah waktunya kebohongan berakhir.
Janji palsu tentang pembaruan?
Perubahan?
Kita akan beri mereka perubahan nyata sekarang.
Kita telah menghabiskan hidup di tempat menyedihkan ini,
menderita!
Bertanya, "Kenapa kita?"
Mereka akan habiskan momen terakhir bertanya-tanya
kenapa mereka?
Tidak terhubung! Salurannya mati.
TEMBOK LAUT JEBOL PERLINDUNGAN TERAKHIR
Hei! Jalan ditutup!
Aku mau keluar kota!
Nona, ada bom meledak. Seluruh kota banjir.
Kau harus pergi ke Garden bersama yang lain.
- Siapa yang berwenang? - Entah.
Kami masih menangani keadaan.
Hei, dengarkan! Diam!
Ada situasi aktif.
Temukan bahan peledak dan keluarkan wali kota.
- Di mana dia? Ayo! - Mari kuantar.
- Jika pintu tidak ditutup... - MCU.
...akan ada masalah besar.
- Airnya mulai masuk. - Kupikir ini perlindungan terakhir.
Ya, untuk badai, bukan tembok laut runtuh.
Takkan kubiarkan mereka mati.
Aku akan tenangkan mereka agar semua bisa masuk.
Di sini tidak aman. Kau harus pergi, Nn. Reál.
- Aku tidak mau pergi. - Kita diserang, Bu.
Tepat! Itu masalah kota ini.
Semua takut untuk berbuat benar, tetapi aku tidak.
- Permisi. - Bu...
Semuanya, minta perhatian.
Aku minta perhatiannya!
PERUBAHAN NYATA UNTUK GOTHAM
Kau baik-baik saja!
Hei! Bagaimana cara naik ke sana?
Ikuti aku, Pak.
Tidak. Tenanglah.
Tenanglah.
Sudah selesai sekarang.
Sudah berakhir.
Hei!
Hei, tenanglah!
Tenang.
Tenanglah.
Astaga.
Siapa kau?
Aku?
Aku Pembalasan.
Rabu, 6 November.
Kota terendam air.
Garda Nasional datang.
Darurat militer diberlakukan...
tetapi kejahatan tak pernah berhenti.
Penjarahan dan pelanggaran hukum akan merajalela...
di bagian kota yang tidak terjangkau.
Keadaan akan memburuk
sebelum membaik.
Beberapa akan ambil kesempatan untuk mengambil sebanyaknya.
Kita akan bangun kembali.
Bukan hanya kota kita.
Namun, kepercayaan rakyat juga
pada institusi kita,
pada pejabat terpilih kita,
pada satu sama lain.
Bersama, kita akan belajar untuk percaya Gotham lagi.
Aku mulai mengerti sekarang.
Aku memberikan dampak...
tetapi tidak seperti yang kumau.
Pembalasan takkan mengubah masa lalu...
masa laluku atau orang lain.
Aku harus lebih baik dari ini.
Orang-orang butuh harapan.
Mengetahui ada orang yang melindungi mereka.
Kota ini marah...
terluka...
seperti aku.
Luka kita bisa merusak.
Bahkan setelah luka fisik telah sembuh.
Namun, jika kita bertahan...
luka tersebut bisa mengubah kita.
Bisa memberi kita kekuatan...
untuk bertahan...
dan kekuatan untuk berjuang.
Ini siaran langsung. Seperti Anda lihat,
vigilante bertopeng di Gotham Square Garden
menyelamatkan nyawa ratusan korban.
Ketika bantuan pertama berjuang untuk membantu yang terluka,
seorang pria bertopeng misterius muncul
secara heroik menarik para korban melalui atap...
Bukankah itu mengerikan?
Dia...
merusak kesenanganmu seperti itu?
Apa kata pepatah?
"Satu hari kau berada di atas...
hari berikutnya...
kau seorang badut."
Nah...
ada hal-hal yang lebih buruk.
Hei. Jangan bersedih.
Kau bekerja dengan baik.
Dan kau tahu...
Gotham menyukai cerita tentang bangkit dari kegagalan.
Kau siapa?
Itu pertanyaannya...
bukan?
Jawab teka-teki ini...
"Semakin sedikit kau punya,
semakin besar nilai satunya."
Teman.
MENGENANG MARIA KYLE 1976 -2004
Kau mau pergi.
Astaga.
Kau tak bisa menyapa?
Kau mau pergi ke mana?
Entahlah. Ke utara.
Mungkin Bludhaven.
Kenapa?
Kau minta aku untuk tinggal?
Kau tahu tempat ini takkan berubah.
Tanpa Carmine, situasi akan lebih buruk.
Akan ada perebutan kekuasaan.
Akan banjir darah.
Aku tahu.
Namun, kota ini bisa berubah.
Tidak akan.
Aku harus coba.
Kau bisa mati. Kau tahu itu.
Dengarkan.
Ikutlah aku.
Kita cari masalah.
Merampok orang-orang kaya. Pasti seru.
Kelelawar dan kucing.
Kedengarannya bagus.
Bodohnya aku.
Kau sudah tahu yang kau mau.
Pergilah.
Selina...
Jaga dirimu.
THE BATMAN
MENGENANG ANDREW JACK
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi
SELAMAT TINGGAL?