Diterjemahkan oleh FuzzySpuffy
Support saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy
Donasi dari kalian sangat berarti bagi saya, untuk tetap berkarya.
911, apa keadaan daruratmu?
Suamiku, ada yang tidak beres, dia tidak mendengarkanku.
Baiklah, Bu, Aku ingin kau tetap tenang.
Bisakah kau memberi tahuku ada apa dengan suamimu?
Dia tidak berbicara atau mendengarkan,
dia terus berjalan ke dalam hutan.
Apakah dia memiliki riwayat berjalan dalam tidur?
Tidak, dia tidak pernah melakukan ini.
Baiklah, aku ingin kau tetap tenang.
911, sebutkan keadaan daruratmu.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi kau harus segera mengirim seseorang ke sini
untuk melihat ini.
911.
Kurasa seseorang sedang berbicara denganku.
Aku mendengar suara.
Bu, apakah ada seseorang di sana bersamamu?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada orang di sini.
Aku terjebak di kamarku.
Ada sesuatu yang menghalangi pintuku.
Pak, bisa kau jelaskan?
Tidak.
Aku tidak bisa.
Ada berapa banyak?
Sepertinya enam atau tujuh dari mereka.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mereka hanya berdiri di sana menatapnya.
Haruskah aku mengambil pistolku?
Tidak, Pak, jangan lakukan itu.
Pintu-Pintu
HARI KE 1: PENGUNCIAN
HAJAR MEREKA SEMUA
Ayo.
Pastikan semua teleponmu dimatikan
dan tidak dalam mode diam, terima kasih.
Ayo.
Baiklah, semuanya.
Waktumu mulai sekarang, satu jam.
Hei, aku harus ke kamar mandi.
Tidak, Jake.
Hei.
Itu untuk Lizzie, bisakah kau berikan padanya?
Mari kita dengarkan apa yang kau punya.
Aku ingin mendengarnya, ayo.
"Ingin nonton Netflix denganku, lalu sedikit bercinta? LOL."
Baik, aku tahu bukan kau tidak menulis itu.
Jake, kenapa kau begitu bodoh?
Apa, itu bukan aku, itu dia!
Aku bukan dia!
Dengar, jangan bicara lagi, paham?
Semuanya kembali bekerja.
Pelan-pelan, tolong, pelan-pelan.
Ada apa?
Tunggu sebentar, oke?
Tunggu saja, oke?
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan, oke?
Baik.
Semuanya, aku harus menyelesaikan ini di luar.
Rory, kau yang akan mengawasi, oke?
Semuanya dengarkan Rory,
dan aku akan segera kembali, oke?
Bisakah aku pergi ke kamar mandi sekarang?
Ya, persetan dengan ini.
Jake, bisakah kau diam?
Apa tidak ada yang mendengar ini?
Aku akan memberitahu Tuan Johnson.
Tidak, aku tidak akan berpura-pura semuanya baik-baik saja
hanya karena yang dilakukan Tuan Johnson.
Ini akan kacau.
Bagaimana kau tahu?
Satu, lemari itu
kedengarannya seperti ada...
sepertinya itu akan meledak,
dan dua, apa kalian melihat wajah Tuan Johnson?
Itu benar-benar wajah yang kacau.
Pria itu tidak bisa menahan gertakannya.
Jake, sebagai guru pengganti,
- Aku ingin kau duduk. - Itu tidak nyata.
Halo, ini kantor.
Kami memulai penguncian bagi siapa pun di kampus,
jadi tolong tetap di kelas
jika kau masih di kampus
dan tunggu instruksi selanjutnya.
Jangan mencoba untuk pergi.
Tetap di kelas. Terima kasih.
Dengar suaranya?
Dia terdengar seperti Tuan Johnson.
- Itu berarti ... - Akan kacau.
Aku ingin tahu apakah itu Brandon.
Aku tahu dia mengoleksi, seperti, shotgun, senapan, dan semacamnya.
Aku tidak ingin ditembak.
- Dan apa yang kau sarankan? - Kita harus mengeluarkan telepon kita
dari kabinet getar yang terkunci ini ,
tapi aku bukan The Rock, jadi kita tidak bisa.
Kenapa dia mengambil kuncinya?
Ya, itu benar, sepertinya melayang
mungkin dua, tiga kaki di atas tanah.
Personel militer tidak mengizinkan kami mendekat...
Maaf, kami kesulitan mendengarmu.
Kubilang kita tidak bisa lebih dekat lagi ...
Paul, kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini.
Sepertinya ada seorang pria lokal berjalan menuju...
Dia hanya berjalan menuju objek dan sepertinya ...
- Paul? - Kami tidak bisa untuk
- lebih dekat dengan ini... - Berhenti, Pak.
Berhenti!
Mereka mengarahkan senjata pada pria itu.
- Kubilang tetap di tempatmu! - Oh, sial...
Ayo ambil ponsel kita.
Baik, ini.
Satu...
Rory, apa yang kau lakukan?
Bersembunyi dari penembak.
Baik.
Kurasa itu bukan penembak.
Aku ada tiga panggilan tidak terjawab dari ibuku
Aneh, dia tidak pernah meneleponku.
Sepertinya tidak ada yang tahu mengapa sekolah dikunci.
Kurasa kita harus pergi.
Ini penguncian.
Itu artinya kita tetap terkunci, bukan?
Diam, aku mencoba menelepon ibuku.
Bung, guru kita tidak kembali untuk kita.
Tidak ada orang lain di sini.
Sial, kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kau hanya berspekulasi.
Tentang apa?
Ini penguncian.
Bagaimana jika itu alien?
Halo, Ash.
Ash.
- Ya Tuhan. - Sial.
Apa-apaan?
Sial.
Kurasa ini saat yang tepat untuk pergi.
Jake, kita bahkan tidak tahu apa yang ada di luar sana.
Di luar sana ada pintu keluar.
Kita ingin keluar dari situasi ini, bukan?
Apa? Tidak.
Kita melakukan apa yang masuk akal, maksudku, ayolah,
ingat wajah Tuan Johnson yang menakutkan?
Dia tidak kembali untuk kita, kita sendirian.
Atau mungkin dia tidak bisa kembali.
Jet sialan.
Ini seperti kematian,
Ayo.
Tidak, rasanya tidak aman di luar sana.
Tidak ada tempat yang aman.
Ayo keluar.
Mendekatlah.
Ash.
Ada apa?
Ada sesuatu disana.
Sial.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Benda apa itu?
Itu memenuhi seluruh lorong.
Apa itu berarti kita tidak bisa keluar?
Sial.
"Laporkan objek ke pihak berwenang secepatnya"?
"Keluar jika kau melihatnya."
"Orang hilang yang dilaporkan: 4.200."
"Jika kau mendengar suara-suara, pergilah ke rumah sakit."
Beberapa orang mengatakan itu berbicara dengan mereka.
Ikut denganku.
Sial.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Tidak, tentu tidak.
Mungkin itu membawa mereka ke suatu tempat.
Mengapa semua yang kau katakan harus terdengar sangat menakutkan?
Mungkin semua orang ada di sisi lain?
Halo?
Tuan Johnson, aku tidak ingin bertanggung jawab lagi.
Ayo cari jalan keluar lain.
Bagaimana jika kita masuk ke dalamnya?
Baik?
Kau orang aneh dan gila.
Sungguh.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin itu membawa kita ke suatu tempat.
Seperti di tempat lain.
Aku tidak ingin pergi ke tempat lain,
Aku hanya ingin keluar dari sini.
Aku dengan Jake.
Kau gila.
Mungkin ada jalan keluar di sini.
Mungkin itu kamar mandi.
Siapa yang tahu saat ini?
Hajar mereka semua.
Ash.
Ash, apa yang kau pikirkan?
Aku hanya melihatnya lebih dekat.
Ash.
Kau bisa memberi tahuku apa saja.
Apa itu tadi?
Jake, kumohon, hentikan.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau harus tenang.
- Jangan sentuh dia. - Semuanya, hentikan.
Jake, tidak apa-apa.
Kau tahu..., tidak,
Aku tidak akan memainkan permainan ini.
Dorong.
Aku tidak melawan gadis-gadis.
Apa yang kau lakukan?
Semuanya, hentikan!
Semuanya!
- Ya Tuhan, hentikan. - Kacamataku hilang,
Aku tidak bisa melihat.
Hati-Hati!
Maaf.
Ash? Kau baik-baik saja?
Maaf, aku takut.
Maafkan aku!
Apa mereka baru saja ...
Kau yang melakukan ini.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bisa melihat mereka.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku hanya mencoba untuk mempertahankan...
Tidak.
Dia tidak menyukaimu.
Itu semua salahku.
Ash?
Ash, apa yang kau lakukan?
Sial.
Rory?
Jake?
Ash.
Hei, semuanya, ini Martin Midnight,
dan ini Midnight Buzz
di mana kita menjelajahi yang aneh,
paranormal,
yang tidak bisa dijelaskan,
dan benar-benar aneh minggu ini.
Midnighter, selamat datang.
Pertunjukan besar, banyak yang harus kita bicarakan malam ini.
Seperti yang mungkin kau ketahui,
kecuali jika kau tinggal di dalam lubang,
benda ini... dan kau tahu persis
apa yang kubicarakan, aku pikir para ilmuwan
akhirnya menamai mereka
nama yang sangat bodoh,
pintu-pintu... mulai muncul di seluruh dunia
beberapa minggu yang lalu,
dan seperti yang kita semua tahu, ini menjadi
sangat aneh.
Jutaan orang yang kita cintai
telah hilang, semuanya,
dan, kau tahu, lebih banyak lagi yang dianggap tewas.
Tapi dengar, hal yang lebih aneh
adalah bahwa beberapa orang telah kembali
dari manapun mereka berada.
Dan Program Knocker, Ya Tuhan,
hal ini tampaknya mulai berlaku hari ini.
Pernahkah kalian mendengar tentang ini?
Hal ini memiliki relawan literal,
orang secara sukarela masuk ke pintu.
Ya, hal yang sama yang membuat orang membunuh
atau membuat orang menjadi gila.
Kau tahu, ini sangat membingungkan.
Aku tidak tahu mana yang lebih bodoh:
istilah ofensif "Knocker"
Maksudku, ayolah,
atau orang-orang yang menganggapnya sebagai ide yang bagus
bagi warga sipil untuk masuk ke pintu.
Tapi kita akan tahu dalam 24 jam ke depan, kurasa.
Semoga berhasil, para relawan.
Aku adalah inkubator kehidupan.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku terjebak.
Menunggu.
Selalu menunggu ombak.
Kau adalah gelombang.
Kau mengalir.
Amarahmu.
Kau ada dengan tidak berbentuk,
namun aku ada hanya melalui bentuk.
Bentuk yang kau buat.
Aku diblokir.
Aku terjebak.
Seorang tahanan laut...
...menunggu wujud tak berbentukmu
untuk mengkonsumsiku,
dan aku membencinya.
Aku tidak tahu, hanya itu yang aku tahu sejauh ini.
Aku suka itu!
Aku suka betapa hebatnya kau membuat gelombang.
Ini seperti, kau tahu, miliaran tahun
hanya membentuk satu sama lain.
Itu tidak nyata.
Batuan yang malang.
Menyedihkan.
Mereka adalah batu.
Itulah tujuan mereka, mereka tidak punya pilihan.
Kau khawatir tentang bebatuan?
Batu membuatmu sedih?
Kau ingin melakukan terapi batu?
Aku pendengar yang baik!
Sungguh!
- Tidak. - Baiklah.
Batuan itu kuat.
Seperti kau.
Mereka tangguh, mereka kuat,
mereka wanita mandiri sepertimu.
Phaser sudah siap, Kapten.
Baik, mari berlatih keamanan senjata.
Baiklah?
Sudah 15 hari sejak lebih dari sejuta pintu-pintu muncul di bumi.
Penelitian tentang pintu-pintu di seluruh dunia telah dimulai.
Para peneliti diberi nama:
Para Pengetuk.
Jadi kau memberi tahuku bahwa Kau benar-benar tidak mau
untuk tinggal di sini?
Terlalu berkabut dan agak dingin.
Ini masa depan, tetaplah disini.
Kenapa kau tidak pernah bertanya padaku di mana aku ingin tinggal?
Di mana kau ingin tinggal, Beck?
Apakah aku mengatakan bahwa aku mencintaimu?
Tidak saat kau seperti Vince ini.
Aku juga tidak suka Vince yang ini.
Vince apa yang kau inginkan?
Kau harus menebaknya.
Yo, Pengetuk!
Aku melihat mereka.
Kau dari mana?
- Kau harus menabraknya, bung. - Pengetuk datang.
Sekarang kau boleh berbicara.
Anak buahku memastikan bahwa struktur rumah itu
cukup stabil untuk saat ini.
Batuan yang malang.
Bagaimana mereka bisa bertahan begitu lama?
Aku tidak ingin menjadi batu.
Aku ingin menjadi gelombang.
Tiga kaleng, tolong.
- Di mana Prince? - Tidak, dari samping,
dari samping.
Ambil sekarang.
- Ambil sekarang. - Ya Tuhan.
Jadi aku telah memikirkannya,
hal itu dengan burung?
Jadi, kau tahu setiap saat Whiz melakukan hal itu?
Kau tahu, saat kompas kita terlepas,
Kurasa apa yang terjadi ini
sama halnya dengan burung.
Dia melakukan hal itu, mereka mati, mereka jatuh dari langit.
- Itu masuk akal. - Ini hanya teori, tapi ...
Kalian siap untuk menjadi aneh?
Bisakah kau bantu?
Kalian terlalu manis.
Phasermu ada, Becky?
Di sini, dan siap untuk membunuh.
- Jangan tembak. - KT421, ini pusat markas,
- kau dengar? - KT421, dengar.
KT421, kau telah diberi lampu hijau
untuk memasuki pintumu.
Kau memiliki izin.
Mengerti, sudah waktunya.
Aku juga ingin mengingatkanmu bahwa anak buahmu
hanya punya waktu 12 menit untuk keluar.
Maaf, Bu, apakah kau mengatakan 12 menit?
Tim Astoria mendapatkan waktu 15, ada apa dengan itu?
Tim Astoria tidak berhasil.
Jadi itu waktu barumu, Letnan.
Tunggu, apa itu tadi?
Aku terus mendapatkan stasiun Spanyol sialan ini.
Para Pengetuk punya waktu 12 menit untuk masuk ke pintu dan merekam penelitian mereka.
Mereka harus keluar tepat waktu untuk menghindari masalah psikolog.
Tidak ada dari dalam pintu mahluk hidup atau semacamnya bisa keluar.
Tindakan keras harus digunakan untuk menjamin ini.
Apa ini?
Pengetuk, masuk.
Kalian punya waktu 12 menit di dalam pintu itu.
- Kau mendengarku? - Ya, dengar.
Memasuki rumah sekarang.
Kenapa dia sangat menyebalkan?
Mikrofonmu masih menyala, Becky.
Pengetuk di sini.
Sepertinya pintu itu
menarik benda ke arahnya.
Unit K138 mendekati pintu kami.
Yang ini sangat besar.
- Itu yang dia katakan. - Ew.
Aku tidak ingin menjadi batu.
Apa kalian dengar itu?
Ya.
Musik Jazz lembut.
Whiz, mulai hitungan mundur.
Fokus, semuanya.
Tiga, dua, satu.
Selamat datang.
Apa kita baru saja masuk?
Mimpi memang jadi kenyataan.
Sepertinya kita ada di sisi lain rumah.
Kamarnya hampa warna, tapi agak keren.
Sepertinya bukan rumah yang sama.
Apakah ruangan ini semakin besar?
Mungkin. Aku melihat tiga pintu.
Baiklah, ke mana?
Kurasa di lorong merah muda ini.
Jika kita berpisah, kita dapat mendokumentasikan lebih banyak.
Ya, aku tidak yakin itu ide yang bagus.
Keren.
Beck, kau tahu, kita semua tidak memiliki senjata.
Ada phaser!
Waktumu sisa 11 menit.
Lampu tidak berfungsi.
Simetri ini sangat bagus.
Unggah ini.
Tolong!
Halo?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Daun-daun mati berserakan di lantai,
bukan pertanda baik.
Fokus, Pat.
Itu bukan sesuatu yang tidak bisa kau tangani.
Sumber suara tampaknya berasal dari seorang wanita.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Mungkin dari pintu.
Dia tampak sangat, sangat nyata.
Aku ada di ruangan.
Bunga-bunga.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Permisi, apa kau punya nama?
Bagaimana kau bisa tidak ingat namaku?
Rose.
Tidak.
Sembilan menit.
Ini dapur.
Semuanya putih.
Ada berbagai objek yang menghadap ke arah yang aneh.
Ada botol bayi terbalik.
Ada ayunan bayi.
Lihat dalamnya.
Sepertinya bergerak sendiri.
Ini kosong.
Peluk dia.
Kamar ini tampaknya bergaya tahun 80-an.
Orang ini menjadi nasional!
Bagus!
Sepertinya dia bermain shortstop.
Jam disetel pada pukul tiga.
Ada patung marmer yang aneh di sini.
Apa kabar, bung?
Masuklah.
Tampak seperti ruangan lain yang sama dengan sebelumnya,
tapi sedikit lebih keren.
Apa?
Penggila sains.
Patung ini tampak sedikit lebih melankolis.
Jam ini disetel pukul enam.
Kamar sebelah, mirip dengan yang terakhir.
Ada globe.
Ada patung yang sedikit aneh.
Jam disetel pukul sembilan.
Kamar ini lebih gelap,
sedikit lebih menyeramkan.
Patung ini memiliki semacam mata persegi.
Tolong dia.
Hei.
Hei, tenang.
Bisakah kau mendengarku?
Hei, ayo,
dengarkan suaraku, dengarkan suaraku.
Jangan lakukan ini padaku, maafkan aku.
Kembali, tidak apa-apa.
Rose, maafkan aku, kumohon, hentikan
Hei.
Kembali.
- Apa-apaan... - Aku merindukanmu, Patty.
Cintai dia.
Apa kau akan meninggalkanku lagi?
Hei.
Kau merasa lebih baik?
Pagi yang sangat buruk.
Masih ada bercak.
Aku sudah menyelesaikan dindingnya.
Apa kau siap untuk kelas Dr. Chang?
Kurasa dia menyukai kita.
Halo.
Sayang, kau baik-baik saja?
Tetap disana.
Bahagialah.
Sayang.
Jangan panggil aku begitu.
Beck, ada apa?
Apa dia baik-baik saja?
Apa ini?
Apa bayinya baik-baik saja?
Apa?
Selamat.
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang kau lakukan padamu?
Hentikan ini sekarang.
Hentikan apa
Apa kau menyadarinya?
Tidak.
Kita sepakat untuk melakukan ini bersama.
Aku tidak.
Sekarang taruh mainanmu, ini konyol.
Tenang, Beck.
Ini tidak baik untuk bayinya.
Ini pintunya, ini pintunya.
Sayang, pintunya itu sudah tiga tahun lalu.
Tidak.
Peringatan, tersisa lima menit.
Astaga.
Sudah kukatakan padamu tentang ini, oke?
Berapa kali?
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
- Kau butuh obat-obatanmu? - Tidak!
Kau baik-baik saja?
Itu perempuan!
- Sayang, tidak apa-apa. - Aku bukan kekasihmu.
Ayo lihat aku.
Sayang, hentikan, sayang, tidak apa-apa.
Sayang.
Ayolah.
Kau akan membunuhku dengan mainan?
- Sungguh? - Ini bukan mainan.
Kita memilih ini, sayang,
taruh saja mainan itu.
Ayolah.
Peringatan, tersisa tiga menit.
Ini phaser.
Aku masuk kembali ke kamar baru.
Ini fotoku dan Beck.
Siapa kau?
Peringatan, tersisa tiga menit.
Vince mana yang asli?
Siapa kau?
Aku sedang berhalusinasi
yang terlihat seperti Beck dan apartemenku.
Ada salinan diriku,
yang dibuat oleh pintu.
Kau memanggilku apa?
Salah satu salinannya sedang mengobrol denganku.
Ya, mulai lagi.
- Perhatian... - Beck!
Kau pikir kau adalah Vince yang asli?
Beck, aku ada peringatan psikolog!
Kau sungguh berpikir kau adalah Vince yang asli.
Beck, aku butuh bantuan!
Apa yang membuatmu begitu yakin?
- Peringatan. - Yang mana dari kita
memakai setelan, pria pintar?
Usaha yang bagus.
Dia benar.
Ini mungkin halusinasi.
Kita mungkin entitas.
Tidak, kurasa tidak.
Sudah kubilang, aku memakai setelan itu!
Kubilang aku yang memakainya.
Peringatan, tersisa dua menit.
Ini tidak nyata.
Cari tahu Vincemu yang asli.
Hei.
Ini rumah kita?
Itu pintunya.
Oke, itulah mengapa kau melihat salinan ini.
Salinan?
Pilih sekarang.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Sayang, lihat aku,
Kita memasuki psikosis.
- Mereka tidak nyata. - Diam!
Siapa Vince yang sebenarnya?
Sayang, lihat aku.
Aku yang asli.
- Aku yang asli. - Sayang, dia berbohong.
Aku yang asli.
Mungkin itu yang kita kenakan.
Mengapa kau memakai perlengkapan hujan?
Hari ini cerah.
Oh, ayolah.
Ayolah, sejak kapan pintu sialan itu masuk akal,
Sayang, dengar!
Sayang, dengarkan aku.
Waspada.
Lebih dekat.
Kemeja Hawaii, jeans.
Sweater, celana.
Sayang, tolong letakkan pistolnya.
Sayang, letakkan phasernya.
Apa katamu?
Sayang, sayang, dia menipumu.
Oke, maafkan aku,
Maafkan aku karena aku lupa bahwa itu phaser, tapi...
Memberi tahuku bahwa kau hamil.
Apa yang kau katakan?
Apa katamu?
Hari itu di pantai,
dan katamu kau tidak mau,
kau tidak ingin menyimpannya, tapi...
Sayang.
Tapi kemudian aku menyuruhmu menyimpannya.
Aku ingat itu.
Aku mimisan,
dan itu ada di pakaian kita.
Lihat bajumu.
Maaf aku mendorongmu.
Maafkan aku sudah berbohong.
Maafkan aku untuk banyak hal.
Dia Vince yang asli.
Dengar itu?
Akulah OG.
Maaf, kawan, tidak ada yang pribadi.
Bahaya.
Aku tidak ingin menjadi batu lagi.
Apa-apaan...
Giliranku.
Giliranku untuk menjadi gelombang.
Baik.
Oke, Midnighter, wow,
itu...
Jadi sekarang bagaimana?
Ya ampun.
Ini sudah,
beberapa minggu sejak bencana itu
Program Knocker,
dan keadaan kita pasti lebih buruk daripada saat kita memulainya.
Kau tahu, aku berharap bisa mengatakan bahwa ini semua aneh,
tetapi kegagalan pemerintah seperti ini jauh dari aneh,
dan kau tahu persis apa yang kubicarakan.
Itu semua adalah bagian dari omong kosong
yang kita semua makan sejak
awal peradaban modern.
Tapi kau tahu apa yang berbeda, semuanya,
sekarang kita punya burung
dan satelit jatuh dari langit,
pergantian cuaca yang tidak masuk akal,
dan belum lagi
setengah dari populasi dunia hilang.
Buka matamu!
Tapi kau tahu, aku akan memberitahumu,
alam pasti mencintai sedikit manusia sekarang,
tapi aku yakin
cukup aneh.
Dan apakah ini kenyataan sekarang? Sial!
Persetan jika aku tahu.
Tapi...
apa yang diketahui Midnight, semuanya,
adalah ini semakin buruk,
dan kami berhak mendapatkan jawaban.
Jadi, nantikan tamuku berikutnya besok,
yang punya jawaban menarik untuk kami.
Ini Martin Midnight.
Tetaplah menjadi aneh.
...tahu tentangmu, tapi aku cukup yakin itu
jika aku memiliki salah satu dari benda itu di halaman belakangku
Aku akan menelepon seseorang.
Tapi itu bukan yang terbaik, dia menamainya.
Whoa, mari kita bicarakan sesuatu
sangat penting di sini.
- Dia menyebutnya apa? - Siap dengan namanya?
- Ferdinand. - Wah, apa?
- Ferdinand? - Ya itu benar.
Dan pada catatan itu, untuk semua pendengarku di luar sana,
tolong perhatikan, jika kau melihat pintu,
laporkan ke otoritas lokal.
Jangan mendekatinya.
Dan demi Tuhan, jangan sebutkan mereka!
Berhati-hatilah dan panggil bantuan, oke?
Tetaplah di dalam rumahmu, dan sementara itu...
LAMAJ
HARI KE 101.
Hai, Jamal Adkins, hari keempat.
Ayo lanjutkan.
Hey, sobat.
Bagaimana perasaan kita hari ini?
Begini saja, Aku merasa sangat baik,
dan itu karena kau.
Dan aku tahu ini akan menjadi hari yang baik.
Dan itu seharusnya membuatmu merasa
cukup baik.
Aku tahu.
Suasana hati yang buruk seperti kemarin.
Tapi, kami tidak akan membiarkan hal itu menghentikan kami
dengan pekerjaan yang harus kita lakukan,
yang banyak.
Jadi kami mencobanya kemarin, dan tidak berhasil.
Jadi, kami perlu mencoba sesuatu yang lain.
Ya, kami melakukannya.
Kami mencobanya kemarin.
Dengar, aku tahu kau berasal dari
peradaban maju, tapi aku ada di sini.
Kami telah mencobanya, dan kami perlu mencoba sesuatu yang lain.
Mungkin jika kita terjebak di lebih banyak frekuensi.
Lihat apakah kami bisa mendapatkan sesuatu
selain lumpur.
Ada yang bisa mendengarku?
Halo
Halo?
Hei.
- Halo, teman. - Halo?
Bagaimana dengan sekarang?
Halo?
Halo.
Ayo bicara.
Wah.
Astaga.
Bisa...
Bisakah kau mendengarku?
- Bisakah kau ... - Ya, Jamal Adkins.
Nomor keamanan sosial,
765-56-7682.
Sial!
Kau bisa memanggilku Jamal.
- Kau bisa ... - Hai, Jamal.
Halo.
Teman, Jamal.
Hei, bisakah aku,
bisakah aku membuatmu berbicara di depan kamera?
Bisakah kau menjawab beberapa pertanyaan untuk kamera?
Bisakah kau ceritakan
pada kamera siapa kau?
Aku temanmu.
Apa kabar?
Baik
Aku cukup baik, bisakah kau memberi tahuku
darimana asalmu
Kami telah datang ke planet ini.
Kami mengamati makhluk hidup.
- Kau tetap hidup ... - Jamal?
- ...untuk sekarang. - Teman.
Bisakah kau memberi tahu kamera apa spesiesmu?
Kami mengarsipkan.
Kami akan menyegarkan kalian semua.
Kami mengarsipkan Bumi.
- Cathy. - Jamal.
Masuklah.
- Ini Leo. - Aku Leo.
Aku pacarnya.
Jamal.
Maaf.
Apa itu organik?
Tidak.
Apakah kau siap?
- Ya, siap. - Mm-hm.
Dia mengunyah dengan keras saat dia gugup.
Aku tidak gugup.
Aku, kau tahu,
kita beruntung bisa selamat
dengan pintu-pintu di luar sana yang membunuh orang.
Aku cukup yakin mereka ada di sini untuk lebih dari sekadar membunuh orang.
Apa kau menjadi gila sebelum mereka melepaskanmu, atau setelahnya?
Astaga, Leo.
Tidak bermaksud menyinggung.
Dia dipecat karena ide-idenya yang brilian, namun kontroversial.
Maafkan aku.
Apa yang ingin kau beri tahu pada kami, Jamal?
Secara harfiah, di tepi tempat dudukku.
Cathy, aku memintamu untuk datang ke sini karena kau adalah temanku,
dan aku tahu bahwa kita jarang bertemu akhir-akhir ini,
tapi kau masih temanku yang paling tepercaya
dalam komunitas ilmiah.
Leo, kau di sini
Karena Cathy membawamu.
Tetapi jika Cathy mempercayaimu, maka aku mempercayaimu.
Oh, bagus, Bagus.
Entah kau mengakhiri antisipasiku,
atau aku akan mengakhiri hidupmu berdua.
Aku punya pintu.
Itu pengumumanku,
yang kalian berdua
rusak.
Tapi aku punya pintu.
Omong kosong!
Tidak, jika kau punya pintu,
akan ada, seperti, jutaan pengetuk di sini
- mensterilkan seluruh tempat ini. - Tentu, jika mereka tahu,
mereka akan ada di sini, tapi aku tidak melaporkannya.
Bisakah kita melihatnya?
Jamal sudah berbicara tentang invasi alien selama bertahun-tahun.
Ya, itu masuk akal.
Jadi ceritakan lebih banyak tentang pintu ini.
Masalahnya adalah,
Aku menemukan cara untuk berkomunikasi dengan yang satu ini.
Kau dapat berkomunikasi dengannya,
tetapi pemerintah bahkan tidak bisa melakukan kontak?
Aku lebih baik dari pemerintah.
Jangan tersinggung,
tapi bagaimana kau bisa lebih baik dari
teknologi bernilai miliaran dolar
dan penelitian ilmiah?
Tidak bermaksud menyinggung.
Percayalah padaku.
Ya, jadi,
Aku bisa mendengarnya.
Itu berbicara kepadaku, seperti, di kepalaku.
Tunggu, kau mendengar suara?
Tepat di sini, di sekitar tikungan.
Biarkan aku menyiapkan ini.
Hei, ini Jamal.
Apakah kau disana, teman?
Hati-hati, ini sangat berbahaya.
Hai, Jamal, sobat.
Ya!
Ya, ini temanmu, Jamal.
Aku di sini bersama temanku, Cathy,
Aku ingin kau bertemu Cathy.
Dan, ini Leo.
Apa kabar, Jamal?
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu padanya? - Tentu saja.
Hai, aku Cathy.
Halo, Cathy, teman.
Ya Tuhan!
Kami menyebutnya apa?
Aku tidak tahu, Aku belum mendapatkan namanya.
Aku baru saja menyebutnya teman dan teman.
Namaku adalah
apa kau punya nama panggilan?
Sesuatu yang bisa kami panggil?
Lamaj.
- Lamaj. - Lamaj.
Lamaj...
Lamaj adalah
- Ejaan mundur dari Jamal. - Jamal.
Teman.
Sudah kubilang kemarin
mereka di sini mempelajari kita,
bahwa pintu sedang mengumpulkan data.
Mungkin yang satu ini mempelajari persahabatan.
Lamaj, kenapa kau di sini?
Kami datang untuk mengarsip.
Arsipkan apa?
Kemanusiaan.
Ini sangat besar.
Bisa jadi bagi kita.
Dan itu bisa menempatkan kita di peta.
Bagaimana maksudmu, peta yang mana?
Apakah kau tidak melihat?
Kita bisa mempelajari rahasia alam semesta
melalui apa yang diketahui Lamaj.
Kita bisa menjadi penjelajah kosmik seperti yang selalu kita bicarakan.
Hidup tidak bisa hanya mengajar
sekelompok kelas astronomi tingkat rendah
untuk anak-anak yang tidak peduli.
Ini sangat besar.
Ya, pasti.
Aku hanya, kupikir kita harus pelan-pelan.
Ayolah, Jamal.
Bukankah ini alasanmu memanggilku ke sini, untuk ini?
Baik.
Kita bisa pelan-pelan.
Kami akan melaporkannya saat kami siap.
Saat kita siap,
sayang, bisakah kau tidak mendekati itu...
Pintu-pintu itu membunuh orang di seluruh dunia!
Semua pintunya berbeda, pintu ini tidak membunuh siapa pun.
Itu hanya di sini untuk berkomunikasi dengan kami.
Oke, Jamal.
Aku tahu bahwa kau mengira kau dan pintunya adalah teman baik,
baiklah, tapi kau tidak tahu apa-apa
Benda ini
sebenarnya bisa bersenkongkol
dengan pintu lainnya, oke?
Bagaimana kau tahu bahwa kami tidak diracuni sekarang
oleh beberapa radiasi nuklir dari benda ini?
Mungkin saja, tetapi kita tidak dapat mengubur upaya apa pun dengan asumsi.
Kau memiliki semua rahasia, bukan?
Oke, dengar,
apakah kalian setidaknya mengerti
berapa banyak orang yang berada dalam bahaya saat ini?
Karena benda ini
belum dikarantina?
Serius, seperti, bagaimana jika,
- jika mencair ... - Menjauh dari pintu, Bu!
Ya Tuhan.
Bu, aku ingin kau menjauh dari pintu.
Sekali lagi.
Menjauh dari pintu!
Kemarilah.
Ayo, sayang.
- Sial! - Ya.
Leo, benda ini sangat besar!
Leo, apakah kau menelepon polisi?
Oke, Ricky adalah seorang teman.
Bu, berhenti di situ.
- Berhenti saja, oke? - Apa yang dia lakukan?
Dia mondar-mandir saat dia gugup.
Bu, berhenti di situ!
Berhenti di sana!
Berhenti, kau membuat sheriff gugup ...
Bu, hentikan sekarang juga!
- Whoa, Ricky. - Kalian semua melakukan pelanggaran
dari peraturan 256, yang melanggar hukum dengan sebuah pintu.
- Properti siapa ini? - Ini milikku.
Siapa kau, menjauh dari meja itu, Pak!
Pak, menjauh dari meja!
Berlutut, berlutut!
- Bisakah kau tenang... - Siapa namamu? Diam!
Siapa namamu, Pak
Jamal Adkins.
Pintu itu baru saja bicara?
- Sama sekali tidak. - Ya.
Ini unit 421, aku butuh bantuan.
Tetap di sana, Pak.
- Aku tidak akan kemana-mana. - Diam!
- Bisakah kau turunkan senjatanya? - Berhenti!
Kau tetap di situ!
- Lamaj. - Pak, tutup mulut!
Bisakah kau meletakkan pistolnya?
Ini 421, aku butuh bantuan.
Lamaj, sedikit bantuan?
Siapa yang kau bicarakan?
Ini 421, aku butuh bantuan sekarang!
- Diam, kau diam! - Tenanglah.
Aku ulangi, 421, aku butuh bantuan.
Ya Tuhan, apa?
Apa yang kau lakukan?
Sial!
Sial.
Kau!
Hai teman.
Saatnya menyegarkan.
Sial, sudah bergabung dalam percakapan
ini masalah besar, semuanya.
Yang jauh dari Seattle
adalah ahli teori Parallel Worlds...
itu salah satu majalah favorit acara itu,
omong-omong... Dr. Alan Price.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
Ya, jadi, Dr. Price, aku akan langsung ke intinya.
Pintu-pintu ini... tahukah kau, benda apa ini?
Apa yang mereka inginkan, dan selanjutnya apa?
Katakan padaku, Alan.
Mudah untuk mengatakan bahwa kedatangan pintu
telah mengubah segalanya.
Apakah itu orang hilang,
atau manusia yang kembali berevolusi secara kosmis.
Dan yang bisa kukatakan dengan pasti adalah
itu akan terus berlanjut.
Dr. Price, kau,
Kau sudah berada di sekitar pintu, kan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Jadi, katakan padaku, apa yang mereka inginkan?
Kau tahu, apa itu?
Mereka adalah kesadaran kosmik kita .
Sial.
Itu pasti lulus ujian anehku...
Bisa kau jelaskan sedikit?
Mereka semacam ...
wasit untuk keberadaan.
Wasit?
Maksudmu, seperti hakim?
Tidak, tidak sama sekali.
Kecerdasan mereka memungkinkan mereka
untuk beroperasi pada realitas multidimensi yang kompleks .
Mereka adalah semuanya sekaligus.
Kami adalah mereka, mereka adalah kami.
Kau bisa menganggap mereka seperti
Tuhan, tapi lebih dari itu.
Bagaimana dengan itu, semuanya?
Pintu-pintu itu mungkin Tuhan.
Dr. Price,
jadi haruskah kita menyiapkan kertas toilet yang banyak?
Haruskah kita membersihkan senapan kita?
Bagaimana menurutmu?
Aku jamin,
tidak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikan mereka.
Kau juga tidak.
Kau lihat, pintu menentukan dan mengendalikan segalanya.
Prosesnya cukup sempurna.
Dr. Price, kau sangat aneh.
Dan aku suka yang aneh,
tapi maksudmu tidak ada yang bisa kita lakukan?
Ya, ada.
Bagus, seperti apa?
Apa yang kita lakukan?
Tunggu untuk disegarkan.
Disegarkan?
Seperti, apakah kita,
semacam browser web?
Dr. Price, kau...
Kau baik-baik saja di sana? Sinyalmu terputus.
Terima itu.
Terima apa?
Begitu pintu
menambatkan kesadaran ke semua umat manusia,
pergantian ke realitas ciptaan berikutnya akan terjadi.
Kita semua bangun.
Ya...
Dr. Price, apakah benar...
orang-orang yang keluar dari pintu
diubah dalam beberapa cara?
Bisakah kau ceritakan lebih banyak tentang itu?
Kau tahu jawabannya.
Tidak.
Katakan padaku
Ini semua adalah ujian.
Sebuah cara bagi pintu untuk mengumpulkan informasi
agar mereka dapat memutuskan
realitas apa yang akan ditafsirkan ulang selanjutnya .
Dr. Price, apakah kau pernah melakukan kontak dengan pintu?
Terimalah, Paul.
Bagaimana kau tahu namaku?
- Apa-apaan ini? - Apa-apaan ini?
Kenanganmu,
ketakutan, keraguan, keinginan,
mereka semua akan diserap...
disegarkan.
Jangan takut.
- Apa pintunya memberitahumu ini? - Apa pintunya memberitahumu ini?
Tidak, Paul.
Aku tidak berbicara ke pintu.
Aku merasakannya.
Sesuatu yang telah dilupakan oleh spesies manusia ,
perasaan.
Kau juga telah lupa, Paul.
Dalam pencarianmu untuk mengeksploitasi peristiwa di dunia ini
jadi kau bisa merasakan
kepentingan,
dan memegang kendali.
Apakah itu menyakitkan,
Kau bersembunyi di balik dirimu?
Apakah itu menyakitkan, kau menggunakan
perilaku anehku
sebagai hiburan?
Apakah itu menyakitkan,
Kau tahu bahwa kau tidak memiliki kendali sekarang?
Prosesnya sudah dimulai.
Apakah kau merasakannya?
Terima itu!
Ini sudah terjadi.
Rangkullah realitas barumu.
Benar, terimalah.
Rangkullah, rangkullah realitas barumu.
Selamat datang.
Penguncian disutradarai oleh Jeff Desom
Pengetuk disutradarai oleh Saman Kesh
Lamaj disutradarai oleh Dugan O'Neal
Intersisial disutradarai oleh Saman Kesh
Diterjemahkan oleh FuzzySpuffy
Support saya dengan berdonasi ke: https://trakteer.id/fuzzyspuffy
Donasi dari kalian sangat berarti bagi saya, untuk tetap berkarya.