﻿﻿¡Vas en la dirección equivocada!
¡Franklin!
¿Qué demonios te pasa?
¡Bastardo!
¿Estás bien?
¿Quién es ese?
¡Tu mamá!
Franklin, olvidaste tu abrigo.
- La voy a clavar frente a ti. - No podrías clavar ni una dona.
¡Un dólar!
Lo tienes.
Hazte a un lado, tonto.
¡Págame, tarado!
¡Cristo!
¿Reconoce a este hombre como Franklin Delano Roosevelt Jones?
¿Cuál era su...
...relación con el fallecido?
Era mi vendedor de Avon.
- ¡No me joda! - ¡No me joda a mí!
¿Cree que es una maravillosa mañana para mi?
Desayunar comida chatarra, ver a un hombre muerto.
Mira, cariño. Yo...
Oiga, no soy su "cariño."
Soy Belinda.
De hecho, "srta. Keaton" para usted.
¿Escuchó eso?
Es una puta.
Hola.
¡Y este tipo era su padrote!
No pagó lo que debía a alguien...
...entonces lo hicieron besar el asfalto.
¿Puedo cerrar el cajón?
Seguro.
Bien. ¿Me podría decir quien lo envió al más allá?
- ¡Claro! ¿Se podría ir al carajo? - ¿Por cuánto?
¿Vendrá alguien por el Sr. Jones? Necesitamos el espacio.
Seguro, muchacho.
Señor, ¿podría firmar aquí?
Disculpe.
Franklin una vez dijo que le gustaría ser enterrado en su automóvil.
No hacemos eso.
Debería hablarlo con la funeraria...
...o con el registro de automóviles.
¿No te conozco?
Si, te conozco.
No. No podría ser.
¡No debería!
Estoy comprometido.
Esta foto es de mi novia, Charlotte.
No salió muy bien.
Sufre de retención de líquidos.
Creí que te conocía.
Mi cara es muy común.
Esta es mi mamá.
- ¿Estás bien, Chuck? - Si, gracias por esperar.
Me retiro, ¿está bien?
- Nos vemos mañana. - Buenas noches.
Hola, Sr. Carboni.
¿No te vas a casa, Chuck?
Hector está retrasado una hora. Ya son las 7:00 p.m.
- Héctor ha sido transferido. - ¿Tiene un reemplazo para él?
No exactamente. Desde mañana, tienes el turno de la noche.
¿El turno de la noche?
Yo inicié en el turno de la noche.
Estoy aquí hace 6 años. Pensé que me darían un aumento...
¿Me crearás problemas? ¿Vas a pasar sobre mi autoridad?
¿El turno de la noche?
¡Oye, Chuckie, campeón!
¡Vamos! ¡El turno de la noche es lo mejor!
Sin supervisores. Prácticamente eres dueño del lugar.
Te gusta la lectura. Es silencioso por la noche.
- También lo es durante el día. - Bien. Ya está decidido.
Te veré mañana por la noche. Estrenarás compañero nuevo.
Bill... algo.
¿Sr. Carboni?
¿Quién se quedó con mi turno?
Ahí está el nombre.
Parece tener tu mismo apellido.
Creo que es mi sobrino. Nos vemos, Chuck.
Bien, esto es genial.
¿Y qué se supone que haré cada noche mientras trabajas?
- Estaré en casa durante el día. - Yo trabajo durante el día.
Toda persona normal trabaja durante el día.
¿Debería renunciar? ¿Quieres que vaya y...?
¿Por qué me lo preguntas? Ni entiendo por qué trabajas allí.
Tu madre dice que eres un genio financiero.
¿Por qué la escuchas? Es la misma persona...
...que va a un espiritista cada viernes desde que murió mi padre...
...solo para continuar gritándole.
¿Cuánto tiempo estarás montando eso?
Hasta la boda.
Son nueve meses.
¿No quieres que me vea bien?
Creo que te ves bien ahora.
Y yo creo que eres el hombre más tierno del mundo.
¡Todos los días!
¡Va en sentido contrario!
- ¿Eres el del turno de la noche? - Si.
Hola. ¿Cómo está? Soy Leonard Carboni.
Es un placer conocerte, Leonard.
- ¿Qué tal tu primer día? - ¡Un asco!
- Mucho papeleo y cosas así. - Ya veo.
Tío Sal dijo que tu lo corregirías.
Bien.
Jumpin' Jack Flash
¿Cómo estás?
Soy Bill Blazejowski.
Llámame Billy Blaze. Tú debes ser Chuck, ¿verdad?
Lindos zapatos.
Esto está bueno.
Así que aquí será donde trabaje. Soy tu nuevo compañero.
¡Swish! ¡Enloquecen en el estadio!
¡No lo pueden creer! ¡Es increíble!
¡Genial! ¿Cuál es nuestro trabajo? ¿Pasear y recoger cadáveres?
¿Es eso lo que deberíamos de hacer?
¿Quién es? ¿Tu esposa?
Novia.
Lindo marco.
Podemos hacer cosas. Podremos leer.
Café. ¡Esto es genial!
Me agrada.
¿Sabes por qué cargo esta grabadora?
Para grabar cosas.
Verás...
...soy un hombre de ideas, Chuck. ¿Entiendes?
Me vienen ideas todo el tiempo. No lo puedo controlar.
Es como si vinieran a la carga.
Ni siquiera podría luchar contra ellas si quisiera.
Así que las grabo aquí.
De ese modo, nunca las olvido. ¿Entiendes?
Ok, un ejemplo.
Observa con atención.
Soy Bill.
Idea para eliminar basura.
Papel comestible.
Lo comes y... desapareció.
Lo comes y se acabó. No más basura.
Lo tengo todo aquí. Ideas de negocios, inventos, musicales.
Escribí un par de musicales.
¿Te gustaría ver el resto de la oficina?
¿Quieres un chocolate? No está congelado, se rompió mi refrigerador.
Entiendo.
- ¿De dónde eres, Chuck? - De Cleveland.
Originalmente de Seattle, pero vinimos desde Cleveland.
- Este es el laboratorio. - Si, lindo.
Oye. Estaba viviendo con una chica.
Un día regreso a casa y la encuentro en la cama...
...con otra chica.
Dije, "¡No!" ¡No lo podía creer!
Se convirtió en lesbiana, así nada más. ¡Increíble!
Terminé de cenar y me fui.
- ¿Qué piensas? ¿Hice lo correcto? - Eso es muy personal...
¿Qué hay ahí dentro? ¿Solo cuerpos y cosas así?
No, los llamamos cadáveres.
- ¿Puedo curiosear? - Claro.
Creo que aquí hay uno...
Este Carboni. ¿Es nuestro jefe?
Es el supervisor. No viene por la noche.
¡En serio! ¿Solo tú, yo y los cuerpos?
¡Esto será fantástico!
Este tipo está muerto.
¿Charlotte?
Llevas allí media hora. ¿Estás bien?
Estoy gorda.
No estás gorda.
¡Estoy gorda!
Es mi única noche libre.
Estuve esperando toda la semana.
¿Por qué no vienes a la cama?
Quiero perder tres kilos más.
¿Esta noche?
¿Por qué no vienes corriendo a la cama? Tal vez así pierdas algo de peso.
Bien, Chuck. No me mires.
¿Apagaste las luces?
¿Puedes cerrar las persianas?
Claro.
¿Puedes revisar el apartamento?
¿Por qué siempre debo revisar el apartamento?
¿Lo harías, por favor? Si revisas el departamento, podré relajarme.
Nadie por aquí.
¿Estas excitado?
Como los franceses cuando Lindbergh aterrizó.
¿Estoy gorda?
Eres un mimbre.
Eres una caña.
Eres Audrey Hepburn.
No estas gorda.
Esa música.
¿Cuál música?
Esa música.
¿Cuál música?
Es solo un poco de música.
Me incomoda.
Dejas que todo te incomode.
De ese modo nunca podrás alcanzar un orgas...
¡No digas esa palabra!
Lo siento.
¿Quién carajos es?
¿Golpeaste la puerta?
¿Y bien?
Error. Un gran error.
Luke, ¿quién es?
Un enano.
Gracias.
¿Por qué demoras tanto? ¿Parará esa música horrible?
- Justamente a eso iba... - ¿A qué se refiere con "música horrible"?
Horriblemente buena. Dijo que es horriblemente buena.
¿Por qué no entras? Ya voy.
Ve a jugar con tu lazo.
No tardes.
Lo siento. Bajaremos el volumen, ¿ok?
¡Sabía que te conocía!
La semana pasada, en la morgue. ¿Recuerdas?
Sabía que te conocía.
Probablemente te vi en el edificio al mudarme.
¿Vives aquí?
Pero no te preocupes.
Luke ya se va de viaje con el rodeo, y yo...
...casi nunca hago negocios aquí.
¿Qué tipo de negocios hacen?
Ella vende sombreros.
El tipo estaba en ropa interior.
Ropa interior de vaquero.
¡Belinda! Ven, querida. Tráelo adentro, ahora mismo.
Ok. Ya voy.
Me tengo que ir.
Bajaremos el volumen.
Nos vemos, vecino.
Resuelto. Vamos adentro.
Debo ir a casa.
¿Por qué? Dijeron que bajarían el volumen.
¿En qué momento te vestiste?
No iba a salir bien esta noche de todos modos. ¡Me siento tan culpable!
Hoy te engañé.
- Bromeas. - Me comí una barra de chocolate.
Comida.
Me siento sucia. Lo siento mucho.
Nadie sería así de paciente conmigo.
Te veré el próximo domingo.
Hey, Chuck. Llegó la cena.
Me debes tres dólares.
Estoy mejorando en recordar cartas.
Veintiuno.
Te digo...
...este será mi fin de semana.
Este fin de semana, voy a Atlantic City...
...y solo me dedicaré a jugar Blackjack.
Ni siquiera me hospedaré en un hotel.
¿Sabes que yo pensé en eso desde el principio?
﻿Solo que ellos ya lo tenían.
Veintiuno. ¿Qué pasa?
Ordené ensalada de huevo y me enviaron de atún.
Siempre envían comida equivocada. La regresas y te mandan lo que pediste.
﻿Se enojan si te quejas.
Está bien.
El cocinero tiene mucho en qué pensar.
¿Cómo qué? ¿Curar cáncer?
Espera un minuto.
No cuelgues.
¡Lo tengo!
Oh, vas a curar el cáncer.
Atún.
¿Qué pasa si mezclas...
...mayonesa directamente en la lata de atún?
¡Espera!
¡Aguarda un minuto!
Tomas al atún vivo...
...y lo alimentas con mayonesa.
Eso es bueno.
Llama a StarKist.
¡Genial!
¿Al Wall Street Journal? ¿Por qué no al Enquirer?
Me interesa. Fui consejero de inversiones.
- ¿Bromeas? - No.
¿Qué es eso?
Es como un agente de bolsa.
¿Y qué haces de niñera de cadáveres?
- ¿Eres un gran bebedor? - No
Inhalador. Talco. Polvo dulce. Coca.
Vamos.
¡Era un trabajo muy duro!
Invertía meses en armar un negocio...
...y otra persona aparecía y se llevaba todo el crédito.
Solo que necesitaba un lugar tranquilo. Estoy en periodo de transición.
¿Qué tipo de diario es este? Sin deportes, sin tiras cómicas, sin horóscopos.
- ¡Hola! - ¿EPuedo ayudarte en algo?
Si, busco al Sr. Blazejowski.
Soy Jeffrey Durkin.
Claro que si.
¿Cómo te va, Jeff?
¿Tienes dinero para mí? ¿Billetes? ¿Algún do-re-mi?
- 20 billetes, ¿verdad? - 20 billetes. Gracias.
Espera fuera mientras traigo el auto.
- Claro. - Muy bien, ve.
¡Bonito esmoquin!
¡Te queda bien!
No quisiera parecer entrometido, ¿pero qué pasa exactamente?
Algo así como una fiesta de debut. Quiere que los lleve a él y a su chica.
¿Llevarás uno de los vehículos de la morgue?
- Son limusinas, ¿verdad? - Son limusinas para muertos.
¿Viste a ese chico?
Espera. Me estás diciendo...
...que todas las noches al irte, ¿esto es lo que haces?
No hay un baile de debut todas las noches.
Hago bodas, bar mitzvahs o transporte al aeropuerto.
La otra noche, recogí unos turistas japoneses.
$400 del aeropuerto a las Naciones Unidas.
¡Estafas diplomáticos!
Ten.
Son $100.
﻿¿Y esto para qué?
¡Bien campeón, en marcha!
¡Rock & roll!
¿Qué pasa si entra una llamada?
Si debes ir y recoger un cadáver o...
Regresaré.
Para cuando llegue, ¿no seguirán estando muertos?
Oye, chico. ¿Te gusta la música?
- ¡Claro! - Bien.
Jumpin' Jack Flash, it's a gas-gas-gas
Ok, Hoppy, enséñame el camino.
¡Oh, Pebbles! ¡Llegó papi!
Buenas tardes, Leonard.
Hola, sr. Lumley.
Qué bárbaro, ese Pablo Mármol.
﻿¡Qué actor!
Tenemos algunos cuerpos en cajones equivocados, pero tío Sal dijo...
...que yo lo arreglaría.
﻿Buenas noches, Sr. Lumley.
Picapiedras, conozcan a los Picapiedras
La familia de la moderna Era de Piedra
"Nombre del occiso"
¿"Algo que suena a polaco"?
Vi al idiotita de Leonard. ¿Por qué no tenemos TV?
¿Quieres que te cuente mi fin de semana?
Estuve trabajando en mi sistema para el Blackjack.
Bueno. Entonces.
Fui a Atlantic City...
...y estuve en el casino allí sentado en la mesa.
¿Te comenté que tuve esta idea por ellos?
Como sea, estoy sentado allí jugando Blackjack, ¿de acuerdo?
Me echaron.
¡Me echaron!
¡Fuera! ¡Me patearon! No puedo entrar más.
¿Correcto? ¿Sabes por qué? Por ser un excelente jugador.
¿Cuánto ganaste?
Había perdido unos $200.
Pero se dieron cuenta que era bueno.
Se fijaron en mí y me echaron. Me expulsaron.
Por eso empezaron a hacerme trampa. Me di cuenta.
Así que le grité al repartidor. Y fue a llorarle al jefe.
¡Entonces le lancé mi bebida en la cara!
Por eso me echaron, por buen jugador.
Iré a Las Vegas la próxima semana.
Desearía que te callaras.
En Las Vegas saben cómo tratarte.
Tienes chicas y a Wayne Newton.
Es indio, ¿lo sabias?
- Te presentaré... - ¿Me harías un favor?
¿Me harías el favor de callarte?
¿Me estás diciendo que me calle?
¡Te estoy diciendo que te calles!
Lo grabaré para que no lo olvides
¡Hola, soy Chuck recordándole a Bill que se calle!
Este era un lugar tranquilo antes de que llegaras.
¡Hablas demasiado!
¿Papel comestible? ¿Alimentar al atún con mayonesa?
¡Te daré 25 centavos si dejas de hablar!
Gracias.
Creí que éramos amigos.
¡Hola, soy Chuck recordándole a Bill que se calle!
¡... a Bill que se calle!
Siento haberte gritado.
¿Crees que ha sido fácil para mí?
Llego acá, soy el "nuevo" sin amigos.
¡Te conté toda mi vida!
Te cuento hasta lo más íntimo.
¿Tú compartes algo conmigo?
Veo la foto de tu novia todos los días.
Y ni siquiera me dices cómo se llama.
Te di $100.
No te los pedí.
Eso es lo que lo convierte en un gesto hermoso.
No importa, olvídalo.
Trabajaremos todas las noches como extraños. Me parece bien.
Charlotte.
¿Qué?
El nombre de mi novia es Charlotte.
¡Oh, Dios mío!
﻿¿Qué pasó? ¿Te caíste? ¿Alguien te golpeó?
Fue al revés. Primero me pegaron y luego caí.
Ojalá tuviera mi pañuelo.
Tengo uno de papel en el bolso.
Por favor, no. Déjame hacerlo.
Oye, ¿tienes un pañuelo?
¡Ladrón!
No. Necesito tu pañuelo.
Gracias.
Es la primera vez que soy atacado por niñas scouts.
No me gustó.
¿Cómo te sientes?
Muy bien.
Dos kilos de maquillaje y no se notará la diferencia.
¿Puedo preguntarte algo?
No lo hago con nadie antes de que me pague.
Entonces... me golpeó.
Eso sucede cuando no tienes un padrote.
Algunos tipos creen que no tienen la obligación de pagar.
Aquel tipo en la morgue. Era tu padrote, ¿verdad?
Muchas chicas de Franklin estamos en la misma situación.
Podríamos encontrar otro padrote pero...
...algunos de esos tipos son realmente peligrosos.
A muchas las tienen drogadas.
Drogas o golpes. Buenas opciones.
Podrías hacer algo diferente. Eres brillante.
¿Estás bien de la cabeza?
porque realmente estoy muy cansada.
Ah, sí. Estoy bien. Gracias.
Muchas gracias.
Espero que todo salga bien.
Te veré por los corredores.
¿Estaba tirada en el elevador?
Estaba muy golpeada.
Por eso tienen padrotes.
Eso mismo dijo ella.
Conoce a varias chicas que necesitan uno.
Ojalá encuentren alguien confiable.
¿Estás loco?
Esos tipos son asesinos.
Animales.
Sin embargo, visten bien.
Espera un minuto.
No cuelgues, Chuck.
Tenemos todo ese espacio libre en la morgue.
Tenemos autos. Tiempo durante la noche. Nadie nos vigila.
¡Podemos manejar el negocio de tu vecina...
...y sus amigas ¡desde la morgue!
¿Padrotes?
¿Propones que nos hagamos padrotes?
"Padrotes" es una palabra fea.
Seremos "Agentes del amor."
Aquí me bajo. Piénsalo.
Realmente creo que es nuestra oportunidad. Me encanta la idea, en serio.
Es esta, lo sé.
"Agentes del amor."
¡Tú y yo, compañero!
Estás loco, amigo.
"Agentes del amor."
La semana pasada cuando me ayudaste...
...fui un poco grosera antes de que te fueras.
Oh, no, no fue así.
Bueno, como sea...
Me di cuenta de que ambos llegamos de trabajar a la misma hora.
Y pensé que tal vez podríamos empezar a desayunar juntos.
¿Tienes huevos?
Tengo prácticamente una granja aquí dentro.
¡Genial!
¡Tu departamento es hermoso!
¡Y cálido! El mío es helado.
Y tienes una cocina.
Y tienes huevos.
¿Cómo te gustan tus huevos?
- Revueltos. - Por supuesto.
A los hombres les encantan revueltos.
No sabía eso.
A los hombres les encantan revueltos.
¿Se abre esa ventana?
No, lo siento. Está sellada con pintura.
Tiene sentido, ¿no? Ahí está la escalera de incendios.
¿Hay un respiradero, ventilador o algo así?
Lo siento, esa habitación se calienta mucho por la mañana.
Está bien.
Bien, sabes...
...es peor en el verano.
¡Dios mío!
Me pondré de nuevo la bata.
¡No, no lo hagas!
Me refiero a que...
...deberías estar cómoda.
﻿Yo lo estoy.
Atiendo yo.
﻿Probablemente es para mí.
¿Por qué llamas?
¿Qué sucede?
¿Qué comiste qué?
Está bien. Tan solo no lo hagas de nuevo.
¿Cómo que qué estoy haciendo? No estoy haciendo nada.
Por supuesto que sonaré extraño si me llamas temprano en la mañana...
...preguntando que estoy haciendo, ¡y no estoy haciendo nada!
Oh, Dios mío.
Acabo de pisar una tachuela.
Si, también te amo.
Sale una orden de huevos.
Estuve pensando en la última vez que estuvimos juntos.
Y me preguntaba...
...si pudiste encontrar un...
¿Un padrote?
Tengo que conseguir uno.
Es muy peligroso de esta manera.
Lupe, una amiga.
Le rompieron un brazo la semana pasada.
¡Es un mundo enfermo!
Si. Gracias a Dios.
Podríamos hacer esto todos los días.
Al menos, hasta que te aburras de los huevos.
En serio hace calor aquí.
¿Tienes algo de dinero?
Debo haber dejado el mío en casa.
Creo que en mis otros pantalones.
Aquí tienes.
¿$4.90 de $5? Quédate con el cambio.
Está bien, me llevaré estos.
Me dieron el pan equivocado.
- Pedí de trigo y me dieron blanco. - Devuélveselo.
- Oye, le dieron pan blanco. - No hagas una escena.
Mi madre dice que si lo devuelves, el chef escupe en él.
¡Pavos! ¡Compre aquí su pavo!
¿Inmoral?
¿A qué te refieres con "inmoral"?
De hecho, la prostitución es, probablemente...
...una de la cosas mas morales que existen.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Simple. Imagina a un tipo.
No es de la ciudad. Digamos ese tipo.
No es de la ciudad. Está aquí por negocios.
Está lejos de su esposa y sus 2.3 hijos.
Tiene urgencias. Digamos que entra a ver una película.
Que, dicho sea de paso, no es nada mala.
Bien, digamos que esta película...
...estimula sus...
urgencias.
Buena palabra.
Ahora acaba de salir a la calle, ¿verdad?
¡Es una pistola cargada! Es como un volcán a punto de estallar.
De repente, a su lado pasa...
...una niña exploradora agitando sus galletas.
¡Una niña exploradora americana! El tipo enloquece.
Se abalanza sobre ella como cerdo en el chiquero.
Eso no hubiera pasado si hubiera ido con una puta, ¿verdad?
¿Llamas a eso moralidad? Va y ataca una niña exploradora...
...le rompe sus galletas y llamas a eso moralidad?
¿Llegaste a esa conclusión tu solo?
- Tengo ese tipo de mentalidad. - Seguro que sí, amigo. Seguro que sí.
¡Entonces hagámoslo!
¿Está bien ahora?
Si, está bien.
¿Pero no está un poco alto aquí, Angelo?
Así es como lo corto siempre.
Te gusta así.
¿En serio?
Está bien, me gusta.
¿Cómo estas?
¿Te estás cortando el pelo?
No, solo me gusta ponerme sábanas.
Mira esto. ¿No te lo dije? "¡Niña exploradora atacada!"
En el periódico, aquí mismo.
¿Puedo ver eso de nuevo?
Ahí mismo. "¡Niña exploradora atacada!"
"Niña exploradora atacada por perro."
Perro, hombre fóraneo. ¿Cuál es la diferencia?
Hay una gran diferencia.
Uno lleva un maletín. El otro orina en un árbol.
¿Qué haces? ¿Qué es esto? ¿Un corte de pelo? Llamas a esto...
¡Empareja las patillas!
Tiene una navaja en la mano. No lo hagas enojar.
Una de las patillas está más alta. La otra está en el sótano.
Es un experimentado profesional.
¿Quieres que Belinda trabaje para esos animales?
¿Quieres que sea Miss Heroína 1982?
Los padres de Charlotte vendrán el Día de Gracias.
Realmente necesito este corte de cabello.
¡Muy bien, que te corten el cabello!
Que te lo corten todo.
Solo piensas en ti mismo. ¡No te importa lo que me pasa!
¡O lo que le pasa a Belinda!
¡No te interesa lo que le sucede a las niñas exploradoras!
¡Estoy harto!
¡Estoy harto de ti!
¡Me deslindo de ti!
¡Poda eso!
Sr. y Sra. Koogle, ¿Les gustaría beber algo?
La sra. Koogle y yo no bebemos.
Por supuesto.
¿Les gustó nuestra ciudad?
No.
Tal vez les gustaría si bebieran.
Mamá, ¿ya está lista la cena?
El pavo está casi muerto.
﻿¡Hola! Feliz Día de Gracias.
- ¿Arrestada? - Lo siento mucho.
Llamé a la dueña del edificio y no estaba.
Me llevan a la corte nocturna.
Mi identificación y mi dinero están en el departamento.
No es una buena noche.
Toda mi familia está aquí por el día de Acción de Gracias.
¡Chuck, por favor!
Franklin solía hacerse cargo de estos asuntos.
No sé qué me harán.
No llores.
Estaré allí lo más pronto posible.
Ok, gracias.
Muchas gracias. Adiós.
¿Has visto las luces encendidas por la noche?
¡No me extraña que la ciudad esté en bancarrota!
Tengo que salir y regresaré en un minuto, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿A dónde vas?
No tenían que venir por mi. Hubiera vuelto a casa en 10 minutos.
Alquilamos el auto, debemos usarlo.
¿Me permites pasar, hijo?
Quiero saber por qué te llamó.
Es mi vecina.
Disculpe.
El fiscal de distrito no tiene objeción...
...si lo desea, podemos proceder.
Siguiente caso.
Ella es su vecina.
Belinda Keaton, está usted acusada de prostitución y agresión.
Inocente, su Señoría.
- ¿Inocente? - ¡Inocente!
¡Inocente! ¡Su Señoría, esta mujer es una amenaza!
¿Es usted el sr. Howard Pelekoudas?
Si, sr. Soy la víctima.
¡Es un imbécil!
Cómo sea...
¿podemos continuar?
El Sr. Pelekoudas y yo acabábamos de completar...
...una transacción comercial.
Momento en que el sr.Pelekoudas intentó conseguir un reembolso...
...cuando el servicio ya había sido otorgado.
¿Intentó recuperar su dinero?
¡Sí! Fue entonces cuando me atacó.
No se le ven marcas...
ni dañado de manera alguna.
Ah, ¿sí?
¡Mire esto!
¡Prueba "A"!
¡Me mordió!
¿Y qué hay de mis sentimientos?
¿Saben lo que en verdad me molesta?
Que dejaran a esa ramera volver a la calle.
Te mudarás de ese edificio.
¿Por qué eres amigo de esa mujer?
¡Es mi vecina!
Y es muy buena persona.
Es una ramera.
- Un momento... - ¡No te metas!
Déjame decirte, cuando se casen...
...deberás controlarlo como yo controlé a su padre.
¡Malditos baches!
¿Estás bien, Rose?
Si no fuera por mí, su padre hubiera hecho lo que hubiera querido.
¿Sabes que quería hacer? Muebles.
﻿¡A mano!
No se preocupen, sr. y sra. Koogle. Yo corregí a Al...
...y juntos corregiremos a Chuck.
¿Estás bien, Rose?
﻿¡Mi amigo!
Debemos hablar. Es importante.
Pasa.
¿Cómo entraste?
Este edificio es de alta seguridad.
Tendré que hablar con ese tipo.
¡Así se habla!
¿De qué estamos hablando?
¿Cuál es la esencia...
...de lo que estamos hablando?
Se lo explicaré si es necesario.
¡Prostitución!
¡Ya fue suficiente!
﻿¿Qué es esto?
Prostitución.
Podemos decirlo.
Somos adultos, ¿verdad?
A veces dividir la palabra sirve para entender el significado.
Así que hagámoslo. ¿De acuerdo?
PROS--
No significa nada. Olvídenlo.
TIT. Creo que todos sabemos lo que significa.
TU-- bien, Tú.
Y... CIÓN, claro...
...del latín...
..."CIONAR"
Es decir, "No, gracias. De todos modos. No quiero."
"APARTAR"
Ni siquiera debería estar aquí. Eliminémoslo.
Saben...
...si me permiten un momento...
...y hablo en serio...
...sobre lo que voy a decirles.
Siento mucho amor en este cuarto.
Tal vez sea solo yo, pero sucedió hace un instante.
Y fue realmente hermoso.
Así que ahora es importante que me muestren sus senos.
O tal vez no sea importante que lo hagan.
Vámonos. ¡Este no es un padrote, es un tarado!
¡Vamos, chicas! Denle una oportunidad. No se vayan.
¿Están bromeando?
No saldrán en la televisión. Les conseguí una presentación.
¡Firmado!
Chuck, debes decírselo. Solo diles lo que me dijiste.
Vámonos de aquí.
Vámonos. Ya perdimos mucho tiempo.
¿Les gustaría ganar 10 veces lo que ganan ahora?
No bromeo.
Diez veces la cantidad de dinero que ganan ahora.
¿Quieres usar el pizarrón?
Saben, tienen toda la razón.
No somos padrotes.
Si entiendo bien...
...los padrotes se quedan con 70%...
...80, 90%...
...de su dinero, ¿verdad?
Ustedes trabajan muy duro por ese dinero, ¿verdad?
Quiero que piensen en William y en mí...
...como representantes financieros.
Como agentes, si quieren. Solo estamos interesados...
...en un 10% de su dinero.
¿10%?
﻿Déjalo. Lo está haciendo bien.
Y damas, yo tengo un don.
Puedo tomar dinero y convertirlo en más dinero.
- ¡En serio! - ¿Más dinero?
¿Por qué no disfrutar del fruto de su trabajo?
¿Por qué deben ser engañadas y golpeadas?
¿Tienen seguro dental?
¿Tienen seguro de salud?
Si vienen con nosotros, quisiéramos brindarles una base sólida.
Un fundamento financiero.
Y si no desean hacerlo, lo entiendo.
Muchas gracias por escucharme.
¡No! Espera un minuto.
¡Eso fue grandioso!
¿Qué piensan? ¿Creen que habla en serio?
¡Esperen, estos tipos nos están embaucando! Y ustedes lo saben.
Esto es muy fácil.
Deberías haber presionado un poco más.
Hice lo mejor que pude.
De acuerdo, ¿lo haremos?
¡Somos todas tuyas!
Presionaste justo lo suficiente. Tú...
Apretaste y soltaste de manera perfecta.
También las tendremos sexualmente.
¡Chuck! ¿Cómo estás? ¡Estoy cocinando como nunca esta noche!
¿Me llamaron?
Llamó Lupe. Ya terminó con el sr. Culpepper.
Ahora está con el sr. Jergens.
Marlene acaba de llamar.
Tiene una cita con un joven. Quiere que la lleves.
Bien. Tengo un par de minutos.
¿Qué estás haciendo?
No queremos que esos tipos golpeen a nuestras chicas.
Si nos topamos con ellos, verán músculos.
- ¿Y estos son tus músculos? - Si. Funciona, ¿verdad?
El negocio va muy bien.
Parece que sí.
¿Entonces qué pasa?
Desde que iniciamos esto, he estado enfermo.
Tengo jaquecas...
...dolores de estómago. Tengo escalofríos.
Mis encías sangran.
Y mi cabello se sigue cayendo en el lavabo.
¿Y?
Déjame que te lo explique.
Mientras platicamos aquí sentados...
...hay mujeres...
...seres humanos femeninos...
...revolcándose en camas extrañas con hombres extraños...
...y nosotros nos estamos haciendo dinero por ello.
¿No es este un gran país?
Mira esto.
Es cabello.
Este cabello solía estar en mi cabeza. ¿Lo ves?
Lo mismo ocurrió cuando trabajaba en Wall Street.
Tuve que usar sombrero, sentado en mi escritorio.
Soy Bill. Misión en la vida:
¡Hacer de Chuck un hombre!
¿Y qué soy ahora? ¿Un pato?
Eres increíble.
Eres algo más, compañero.
Eres un hombre distinto.
Para impresionar a las chicas.
Si, salvaje.
¡Bill, estoy de regreso!
﻿William.
¡Tipo nuevo!
¡Ayuda!
¡Nuevo récord!
¡Lo tengo!
¡Pude haberlo logrado!
¡Él me llamó!
¡Ahora sí te pasaste de la raya!
Espera un minuto. ¡Toma la piñata!
¡Váyanse a casa!
¿Recuerdas al chico que llevé a la fiesta? Esta es su fraternidad.
¿Y qué?
¡Es lo máximo!
No pueden llevar chicas al dormitorio. Así que los traje aquí, tarifa especial.
Me dejan ingresar a la fraternidad.
¡Tienes que decirles que se vayan! ¡Por favor!
¡¿A mis hermanos?!
- ¿Qué te pasa? - ¡Carboni me despedirá!
¡Son asuntos estudiantiles!
No son asuntos estudiantiles.
¿Recuerdas mis encías y mi cabello? Se trasladó a mi pecho.
¡A un hombre joven no debería dolerle el pecho!
¡Debes aprender a vivir! ¡A divertirte! ¡A ser hombre!
¡Radical!
¡Seamos radicales!
Vamos, ¿qué diab...?
¡Aguafiestas! ¡Me deprime este tipo!
¡Fuera de aquí!
Así está mejor.
No los entiendo.
Esto es una morgue.
Tienen una fiesta en una morgue.
¿No me creen?
Veamos un rigor mortis en el cajón 12.
Esto los regresará a la realidad.
¡Quiero que todos vean esto!
¡Así que así se siente!
¡Jeffrey acabó con la primera!
En ese momento todos saltaron dentro de los cajones.
Sí, me contaron.
- ¿No te impresiona? - ¡No!
¿Cómo puede uno hacerlo en una morgue?
¿Cómo puede uno hacerlo en un cajón?
- Es algo nuevo. - ¡Es enfermizo!
Todos buscan un nuevo modo de hacerlo.
Cierta vez un tipo me recogió en un helicóptero.
Me hizo hacerlo...
...con él...
...mientras sobrevolaba la casa de su exesposa.
﻿¿Nunca imaginas diferentes formas de hacerlo?
Quisiera hacerlo alguna vez sin tener que revisar el departamento.
¿Qué?
Nada.
- Esto es bueno, ¿sí? - Bueno.
Prácticamente se conduce solo.
¿Puedes bajar el volumen?
Puedo bajarlo. Puedo subirlo.
Puedo pasar el sonido de atrás hacia adelante.
- Puedo ponerle reverberación. Puedo... - ¿Puedes bajar el volumen?
Gracias.
Mira este tablero. Oro puro.
Mira este tapizado. Piel.
- ¡Mira estas ventanillas! - ¿Vidrio?
Si, vidrio.
Pero podemos ver afuera y nadie puede vernos.
Mira.
Observa ¿si? Aquí vamos.
¡Tú! ¡Aquí!
¡Justo aquí, amigo!
¡Mira esto!
¡Tenemos chicas adolescentes! ¡Estamos llenos de chicas aquí!
¡Vayan! ¡Roger!
¡Roger, oficial!
Es genial, ¿no?
Deberías comprarte uno igual. Es genial.
Es totalmente automático.
Puedes abrir la cajuela desde aquí. No necesitas moverte.
Deberías conseguirte uno igual. ¿Qué haces con tu dinero?
Sabes...
...me gustaría que habláramos de eso.
Tengo la sensación de que algo está muy mal.
Estamos muy cerca de ser atrapados.
¿Sabes? Es mi culpa que seas como eres.
Prometí enseñarte la vida y no cumplí. Es culpa mía.
Oye.
Se inicia hoy, ¿está bien? Operación Chuck.
Desde ahora habrá diversión, diversión, diversión.
Hasta que papi diga basta, ¿de acuerdo?
Cuando termine contigo, serás un carnaval andante.
Ni siquiera podré controlarte. Serás un vaquero salvaje.
Por aquí, señoritas.
¡Chuckie, muñeco...
...ya no tengo que comer en lugares de mala muerte como este!
Vamos, no sean presumidas.
Solía ser la chica pepinillo aquí.
Lupe solía ser la chica pepinillo aquí.
¡Lupe, ahora eres dueña de los pepinillos!
¿Cómo dices?
Señoritas, es un placer anunciarle a cada una de ustedes...
...que son las orgullosas dueñas de este Burger Steak.
Recuerden, firmen los contratos.
¡Fírmenlos!
Esto es maravilloso.
Gracias.
Alguien se adueñó del negocio de Franklin.
...y no estamos ganando ni un centavo de eso.
¡De acuerdo! Dejame ver si puedo...
¿No ves que estamos hablando?
Conocemos a las chicas de Franklin. Descubriremos quién las está manejando.
Luego lo enterraremos y pondremos a un socio nuestro, ¿ok?
Este tipo ya tuvo suficiente.
¡La próxima vez, fíjate de quién es el auto en el que te sientas!
¡Hola, muchachos! Vengan al lado del árbol de Navidad.
Vengan.
Señores Chuckie y Bill...
...tenemos algo que decirles...
...y fui electa como portavoz.
Nos sacan de las calles...
...y nos presentan a hombres amables.
Tenemos pieles y joyas y vestimos elegantes.
Incluso vamos a los mejores lugares para arreglarnos el cabello.
Nos mudamos a lindos departamentos y casas...
...en lugar de vivir con los ratones y las ratas.
Gracias a ustedes...
...saltamos de alegría.
Porque estamos celebrando...
...en lugar de fornicando.
¡Mira esto, Chuck!
¡Radical!
¡Una grabadora nueva!
Iba a comprar uno, pero este está mejor...
...porque no tengo que pagarlo.
Ok, Chuck, sigues tú.
Me encantan los regalos.
Señoritas, es asombroso.
Adivinaron exactamente lo que siempre he querido.
Póntelo, cariño.
Ok, aquí vamos, Joe.
Ok, Pete, toma un poco de vino.
Entonces...
...mi padre me dijo...
...que nunca sería bueno para nada, ¿verdad?
Los padres siempre se ponen así.
Si, bueno, me lo dijo cuando tenía cuatro años.
En serio. Lo sé.
Luego, cuando tenía 13...
...se fue.
Desapareció. Se había ido. Es historia, ¿Entiendes?
Nos dijo a mi mamá y a mi que éramos muy feos para siquiera mirarnos.
En mi caso, estaba equivocado.
Quiero decir, mi mamá...
Mi mamá era muy bonita.
Vivir con un lunático te provoca cosas.
Soy Bill.
Llama a tu madre, deséale una Feliz Navidad.
Este tipo...
...no se divierte.
Le voy a enseñar a este salvaje cómo divertirse ahora mismo.
Hacemos muchísimo dinero. Él no gasta nada de lo suyo.
Gasté algo.
¿En qué?
¿Realmente te interesa saber en qué lo gasté?
Y un perdiz en un árbol de peras
﻿¿Aquí bajamos?
¡Oh, espera! ¡Espera!
Vamos.
Que es...
- ¿Esto es lo que compraste? - ¡Chuck, espera!
Un cementerio.
Espera un minuto ¿si?
﻿¿Sabes?
Esta podría no ser mala idea.
Porque, tu sabes...
...la gente tiene que morir, ¿verdad?
¿Y por qué no morir para nosotros?
Solo nos sentamos y cobramos. El cementerio de Chuck y Bill.
Este está lleno.
Debiste comprar uno vacío.
Ustedes querían ver lo que compré.
¿Tu padre?
Tenía la lápida más pequeña de todo el cementerio.
Pero ya no.
¿En esto gastaste tu dinero?
Es mi papá.
Toma un tiempo que suba la temperatura.
Lo sé. Hará calor en primavera.
Sabes, mi padre está vivo y no le compro nada.
Eres como un santo.
¿Por comprarle una lápida a mi padre?
San Chuck.
No solo por eso.
Eres agradable.
Decente.
¿Piensas que soy decente?
¿Recuerdas la primera vez que me preparaste huevos en mi departamento?
¿Y te quitaste la bata?
Mis ojos sufrieron un ataque.
Y cada ocasión después de eso...
...sin importar lo que vistieras.
Pudiste usar una armadura.
Me excitas y me enloqueces.
Ahí tienes a tu San Chuck.
Estamos a 0° y estoy sudando.
Creo que olvidaremos el café. Estoy sobrio.
Yo también. Y tengo que decirte algo.
- ¿Sobre qué? - Acerca de esto.
Hablas muy bien.
El cierre está en el costado, cariño.
Lo tengo.
¿Quieres escuchar algo gracioso?
- ¿Qué? - No fumo.
¿Viste esa película... Klute?
¿Qué?
En la que actuó Jane Fonda, Klute.
No, creo que no.
Interpreta a una prostituta.
Y estaba con un tipo.
Un cliente.
Y lo estaban haciendo, y ella gritaba y gemía...
...y era como el fin del mundo para ella.
Y luego, justo a la mitad, cuando el tipo no la veía...
... miró su reloj...
...y te das cuenta que estaba fingiendo.
Yo no uso reloj.
¿En dónde has estado?
Nos mudamos.
William, es tan bueno verte
A las nueve de la noche
Estás borracho desde anoche.
Embriagado, sí. Pero no de vino.
Cerveza.
¿Qué te pasa? ¡Llega 3 horas tarde! ¡Esto está hecho un caos!
Entran cuerpos y salen chicas.
¿Dónde está Belinda? Todavía no ha llegado.
Yo no contaría con que Belinda vuelva a trabajar.
¿Pasó algo? ¿Está bien? ¿Alguien la lastimó?
Nadie la lastimó.
¿Quieres guardar tus músculos?
Pasó algo anoche.
Pasó algo entre nosotros.
Su vida ya no podría ser la misma.
﻿Siento llegar tarde. ¡Hola, Chuck!
¿Recuerdas aquel tipo, Schisselman? Llamó y quiere verte.
Es agradable.
¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres con eso? Está trabajando.
¿Es verdad eso?
﻿¿En serio?
Debo ganarme la vida, ¿no?
Esta mañana dijiste que no estabas fingiendo.
No estaba fingiendo.
¿Fingiendo qué?
Por favor, Bill.
¡Dejen de bromear!
¿Ustedes dos?
¿Me permites platicar con ella, por favor?
¿No renunciaste?
¿Cómo puedo renunciar?
Muy simple. Abres la boca y dices: "Bill, Chuck...
...renuncio."
Ok. ¿Y luego qué hago?
¡No, en serio!
¿Después de eso, qué hago?
¿Qué sucederá conmigo?
Lo que sucederá...
No puedo superar el hecho de que no hayas renunciado.
¡Claro!
¡No renuncié!
¿Tu renunciaste?
¡Yo no soy una puta!
¡No, eres un padrote!
Terminemos con esto antes de decir algo que lamentemos.
¡Cállate!
Necesito que me lleven.
Debo llevarla.
Está bien.
¿Estarás bien?
Sabes cómo somos los padrotes. Está bien.
Necesito las llaves del auto. ¿Las tienes?
Gracias. Las tengo.
- No quiso decir lo que dijo. - Lo dijo en serio.
No, él es...
Es un tipo raro.
No es como tú y yo. Probablemente pensó...
...que estaban enamorados.
También yo lo pensé.
Mira...
...tu no quieres ir allá arriba.
Así que te llevaré a casa.
Espera. ¿Qué pasará con el cliente?
Regresaré más tarde, lo emborracharé, le quitaré la ropa.
Por la mañana, pensará que estuviste allí.
No hay problema.
Morgue Municipal.
¿Alguien murió?
¿A quién le importa?
﻿¿Por qué aseguró la puerta?
Está bien.
¿Señores?
Al menos Franklin pagó durante dos años.
Hasta que se volvió estúpido.
Tú nunca nos enviaste ni un centavo.
Ni un solo centavo.
- No sé... - No sé, no sé.
Si hubieras sido directo, hubiéramos llegado a un acuerdo.
Pero ya es muy tarde.
Estamos enojados.
Nos sentimos insultados.
Además, no sería justo dejarte vivir después de que matamos a Franklin.
Él era nuestro amigo.
Me gustaría ser su amigo.
¡Dios, por favor! Permítanme ser su amigo...
Vamos, salgamos de aquí.
Si arrestamos a uno, tenemos que arrestarlos a todos.
Odio Narcóticos.
Ojalá nos regresaran a Vicios.
¿Me da la cuenta, por favor?
Buen ritmo, ¿eh?
Estupendo.
Noté que...
...no están ocupados con compañía femenina.
¿Les gustaría estar...
...acompañados?
Bien, muchachos. Hemos llegado.
Me pregunto por qué está cerrada esa puerta.
¿En la morgue?
Sé lo que están pensando. No se preocupen por eso.
No les molestará si no piensan en toda esa gente muerta.
Déjenme revisar mi agenda. Tengo todos los números en ella.
Me pregunto dónde estará.
Tal vez la tenga mi socio. Síganme.
Estás por convertirte en uno de los Grandes Lagos. Abre la boca.
¡Dije que abras la boca!
Prepárate para llenarlo.
Esto es para hacer algunos agujeros para permitir que salga el agua.
Cerrado de nuevo.
¿Qué sucede?
Discúlpenme.
¡Deténgase! ¡Policía!
¿Ustedes son policías?
¿Cómo pueden ser policías?
Debí pedirles que se identificaran.
¡Hijo de puta!
¡Basta! ¡Tranquilos! ¡Me rindo!
¡¿Qué dices?!
¡Eso es todo!
¡Se acabó la fiesta, tarados!
¡Lo arruinaste!
¡Tan solo déjenme golpearlo una vez!
Se acabó, amigo.
¿Te asustaste?
¿Y tú?
Me siento mareado.
¡Estuviste genial!
Los tipos disparaban sobre ti y tú solo te quedaste acostado.
Nunca te quejaste. Admiro eso.
- Tengo un gran respeto por... - Desátame.
Mire hacia acá.
De perfil.
Al otro lado.
¡De acuerdo, váyase!
¿Alguien tiene un peine, para poder arreglarme?
No estaba listo. ¿Puedo...?
Solo póngase de perfil.
Váyase.
¡Hoy!
Eres bueno en esto.
El último. Dos de tres.
¡Bien, dispara!
Muy bien. Lo justo es justo.
Tuvimos la oportunidad, ¿no?
No haces homerun si no bateas.
Ojalá tuviera un bat en este momento.
¿Tenías que llevar a la policía?
Eso es gratitud.
Si no hubiera llevado a la policía, estarías muerto.
¿Y? Estaría mejor. Preferiría estar muerto.
¿Quieres morir?
¿Quieres estar muerto?
﻿Avísame si cambias de parecer.
Serás el primero en saberlo.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Genial.
Hiciste que comparta la celda con un maniático.
"Oh, vamos. Debemos hacernos padrotes. Seamos padrotes"
No podíamos ser doctores.
Nos fue bien por un rato.
Dinero, ropa.
Te diré algo, Chuck.
Lo que hicimos, no podrías haberlo hecho en Rusia.
¿Sabes? En serio.
- Padrote ruso... - ¿Podrías hacerme un favor?
Déjame en paz.
﻿Hay lugar para uno más.
﻿Creí que estabas en Indiana.
Mi madre llamó.
Y viniste volando.
En verdad pensé que cuando descubrieras lo que estaba haciendo...
...me odiarías.
No, tú no.
Viniste para apoyarme.
Eres única.
Adiós, Chuck.
¿Viste eso?
Mi novia acaba de escupirme.
Y después de que te quitaron los piojos.
¿Pero, sabes? Tiene razón.
Deberían escupirme.
Tiene un cabello en la boca. ¡¿Qué haces?!
Se ve mal frente a los muchachos.
¿Y qué? ¿Acaso soy candidato a presidente de la celda?
¿Existe eso?
Esto es una pesadilla.
¿Sabes qué es lo peor de todo?
Que soy culpable.
Soy culpable.
Y sabes lo que pasará, ¿verdad? Perderé mi empleo.
Mi vida se acabó.
¿Sabes...
...que en este momento...
...llegué a lo más bajo posible?
Me equivoqué.
Mimi, págale al taxista, por favor.
¡Muévanse!
¡Con dinero!
Ninguna jaula nos puede detener.
﻿¡Los sacaste!
¡Claro que lo hice!
Mis hombres no pueden estar presos.
Mi vida se acabó.
Quédense con él. Llévenlo a casa.
Llévenlo con el abogado a tiempo.
¡Eso será fácil!
Te llevaremos a casa, te daremos un buen baño.
Esperen un minuto.
No veo a Belinda aquí.
No quiso venir.
¡Basta! Hazlo sentir mejor.
Tú sabes a qué me refiero.
¿Nos tomará mucho tiempo?
Tengo clase de tenis a la una.
Ya falté a una cuando estuvimos en prisión.
Ya veo. ¿Puedo traerles algo?
Si, bueno.
- Costillas de ternera-- - Me refería a alguna bebida.
¿Por qué no comenzamos la reunión?
Sr. Drollhauser...
¿iremos a prisión?
Buena pregunta.
No creo que suceda.
Verán, es año electoral...
...y el partido en el gobierno...
...digamos...
...que toda esta situación les parece muy embarazosa.
Por lo tanto, para todos los involucrados sería mejor...
...que se les reintegre a sus trabajos...
...y que todo esto se olvide.
Asumo que estarán de acuerdo con eso.
¡Sr. Drollhauser...
...es lo mejor que haya oído!
Muchísimas gracias.
¡Es fantástico!
¡Pues yo no estoy de acuerdo!
Los tenemos donde los queremos.
Mientras así sea...
...opino que saquemos alguna ventaja.
¿Puedo hablar a solas con él, por favor?
He pensado acerca de esto...
...todo el tiempo que estuvimos en prisión.
Y lo que quiero es recuperar...
...mi antigua vida, como era antes de esta locura.
Quiero...
...recuperar mi vida anterior.
Por favor, Bill.
Por favor, déjame recuperar mi vida.
Si hiciera eso, nunca más podría dormir en paz.
Tenemos las cartas en nuestras manos.
Ellos tienen miedo de nosotros.
¿No ves lo hermoso de la situación?
Opino que vayamos ahora mismo...
...y entremos a la oficina del Alcalde a imponer nuestras condiciones.
¿Quieres? Será divertido.
﻿Será grandioso.
¡Estoy vestido de blanco!
¡Aléjate de la puerta! ¡Aléjate de la puerta!
¡No irás a ver al Alcalde!
¡No exigirás nada o te mataré!
¡Jugarás tenis...
...con Dios!
¿Cambiarás de parecer?
﻿No.
¿Cambiarás de parecer?
Debes mantener el codo rígido.
¿Qué pasa ahí dentro?
¡Dios mío!
¡Haré que los ejecuten por esto!
¡Llamen a Mantenimiento!
¡Que vengan ahora mismo!
Mi abogado los contactará.
- ¿Está usted bien, sr. Chuckie? - Estoy tranquilo.
Estoy tranquilo.
- Estoy tranquilo, se los prometo. - ¿Está sangrando?
Está bien, chicas.
Pueden soltarme.
Déjame decirte algo. Escúchame, sr. ideas.
Regresaré a la morgue.
Y enderezaré mi vida.
¡La vida que tú arruinaste!
¡Todo lo malo que me ocurrió, fue por tu culpa!
No quiero volver a verte.
Ya no quiero volver a saber de ti
Ni siquiera quiero oír rumores de ti.
Aquí tienes una idea:
¡Consigue un boleto en el primer transbordador espacial y vete de aquí!
Discúlpenme.
Hola.
﻿- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué has estado haciendo?
¿Te refieres a... luego de la prisión?
Regresé a trabajar.
Sí, yo también.
Hoy comienzo en un nuevo trabajo.
En serio, ¿a qué te dedicas?
Lo mismo que antes. Solo que en un lugar diferente.
Paradise Found, sobre la 6ta Avenida.
He escuchado sobre ella.
﻿Se supone que es muy lindo.
Mira, tal vez ya no te veré más. Me mudo el viernes.
A un condominio.
Excelente inversión.
Supongo que no querrás llegar tarde el primer día.
﻿No... adiós.
- ¿Cuál carajos es el 4K? - ¿Qué?
¡Disculpe! ¡No sabía que fuera sordo!
﻿¡4K!
4K es el mío. ¿Es esa mi cena?
Haga con esto lo que quiera.
Son $5.
Ya incluí la propina.
Qué considerado.
Gracias.
Disculpe. Este sándwich tiene mostaza.
¿Y?
¿Y? Es ensalada de huevo.
¡Deme el sándwich!
¿Ya está feliz?
Quiero un sándwich nuevo.
Escúcheme.
- ¡Escúcheme! - Tranquilo.
¡Escúcheme!
¡Nunca más comeré un sándwich que no ordené!
Estoy harto de tener miedo.
Trabajos malos, sándwiches malos, novias neuróticas.
¡Se acabó para mí! ¿Me entendió?
¡Tú!
¡A casa!
¡Y usted!
¡Vaya a limpiar mi puerta!
Disculpe.
Me uní a este lugar hace un mes...
...y no he recibido mis credenciales de miembro.
¿Dónde está el administrador?
¿Podría por favor llamar al gerente? ¿Sabe qué? Lo hallaré yo mismo.
¡Señor!
¿Está todo bien, sr. Tuttle?
¿En dónde está el maldito chico de las toallas?
¡No saldré desnudo de esta piscina!
¡No con esos loros por aquí!
Por supuesto, sr. Tuttle.
¡Toallero!
Lo siento.
Hola, Sr. Manetti. Buena tela, muy Miami Beach.
El sr. Tuttle quiere una toalla.
Muy bien. Si, señor. Aquí tiene.
Sr. Tuttle. ¿Cómo le va?
¿Cómo está todo? Aquí tiene, señor.
Tome una.
Tal vez necesitará dos, sr. Tuttle.
No creo que una sea suficiente.
Cuanto menos se vea, mejor.
Disculpe, sr. Tuttle.
¿Belinda? ¿Conoce a Belinda Keaton?
No la conozco.
Escucha, cabeza hueca, ¿qué tan difícil es entregar unas toallas?
Requiere destreza, como toda actividad.
Esta gente paga $8,000 anuales para pertenecer a este club.
Esperan un buen servicio.
Deja de hacer tonterías o te sacaré a patadas de aquí.
¿Entiendes?
- ¡Fuera! - Está bien... imbécil.
- ¿Qué dijiste? - No fui yo. Fueron los pájaros.
Pájaros.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces TÚ aquí?
Busco a Belinda.
¿Trabaja aquí?
Disculpe.
No pienses que trabajo aquí, porque no es así.
Soy dueño del lugar. Lo compré esta mañana.
- Colócate bien ese traje. - ¡Muérete!
¡Estás despedido!
Vacía tu armario. Estás despedido. Eres historia.
No subas, te meterás en problemas.
¿Con quién? Tú eres el dueño.
Lo sé. ¡Pero tengo socios! ¡Escúchame, esos tipos son duros!
No estoy bromeando. Estos tipos son grandes como roperos.
- ¡No! - Lo siento.
- ¡No entres ahí! - Lo siento.
No te dejaré entr...
¡Oye, está ocupado!
¿Qué voy a hacer?
¿Quieres una membresía? Yo ganaría una comisión--
¿Podrías alejarte de mi vida?
No necesitas decirmelo tres veces, amigo. ¡Estoy fuera!
Amigo.
¿Te invito una copa?
Cambié de parecer. No trabajo...
Haré que valga la pena.
- No tengo ganas, ¿de acuerdo? - ¡La fiesta apenas comienza!
- Realmente no quiero, ¿de acuerdo? - ¡Vamos!
Me alegro te encontrarte, debemos hablar.
- ¡Yo la vi primero! - De hecho, yo la vi primero.
¿Recuerdas la discusión que tuvimos en la morgue?
- Y tenías razón. - ¡Estaba equivocado!
- ¿Ya terminaste? - No. Óyeme.
Esperabas que dijera algo, que dijera que te amaba...
...¡pero no tuve las agallas!
¡Y ahora las tengo!
Yo también te amo.
Ven, te mostraré cuánto.
¡Escucha idiota, tienes tres segundos...
...para quitar tus manos de esta mujer! Uno...
¡Aguanta, Chuck, allá voy, amigo!
¿Dónde está el gerente? ¡Ustedes quédense aquí!
¿Bill, estás bien?
¿Te rompiste algo, Bill?
Me arrastró una corriente de aire.
- ¿Estás bien? - No te preocupes, estoy bien.
Afortunadamente el piso detuvo mi caída.
No importa. Dile lo que le ibas a decir.
﻿¿Me amas?
Lo dije.
No lo dije.
Belinda... Te amo.
- ¿Lo podemos repetir? - Si.
Chicos, mi cuello. Déjenme enderezarlo.
Lo siento.
Estoy muy feliz por ustedes.
¡Ok, idiota! ¡Estás despedido!
¿Sabe? Eso le viene muy bien.
Él no es un toallero. ¡Es un hombre de ideas!
No podría hallar su trasero con un embudo.
Chuck, no importa.
El tipo tiene razón.
- ¡Está equivocado! - Tiene razón.
Nunca hice algo
﻿que haya dicho que haría.
Eso no es cierto. ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Dijiste, "Haré de ti un hombre."
¿Crees que podría haber hecho todo esto sin tu ayuda?
¿Haber hecho qué?
Antes que nada, no puede hablar de ese modo a mi amigo...
...y tampoco a la mujer que amo.
Ahora, escuche.
Sé que es un hombre muy poderoso.
Sé que podría romperme la espalda como un palillo de dientes.
Solo hay una pregunta que quiero hacerle.
¿Es una pistola lo que tiene bajo su saco?
Bien.
¡Escuadrón de Vicios! ¡Es una redada!
¡Escuadrón de Vicios! ¡Escuadrón de Vicios!
¡Ponte algo encima, idiota!
¡No toques el auto, imbécil!
¡Espera, nadie nos sigue!
¡Lo logramos!
¡Estuviste genial!
¡Se estaban besando!
¡Tengo frío!
¡Estuviste fabuloso!
- Aquí tienes. - Gracias.
Chuck, ¿qué te parece? Ropa de microondas. ¡Escucha esto!
¡Puedes mantenerte abrigado y cocinar una papa en tus pantalones!
Creo que puedes idear algo mejor.
¡Papa horneada! ¡Muero por una papa horneada!
¡Vamos a comer algo!