Πας λάθος!
Franklin!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Μπάσταρδε!
Είσαι καλά;
Ποιος είναι αυτός;
Η μάνα σου!
Franklin,ξέχασες το σακάκι σου.
- Θα σε σκίσω. - Ούτε ένα ντόνατς δεν μπορείς.
1 δολλάριο!
Μέσα.
Στην άκρη, βλάκα.
Πλήρωνε,κορόιδο!!
Θεέ μου!
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άντρα σαν τον Franklin Delano Roosevelt Jones;
Ποια ήταν...
...η σχέση σας με τον αποθανόντα;
Ήταν η κυρία της Avon.
- Αι παράτα με. - Εσύ παράτα με!
Νομίζεις ότι είναι κάτι το συναρπαστικό για μένα πρωί πρωί;
Φάε ένα αυγό McMuffin, και κοίταξε τον νεκρό.
Κοίτα,αγάπη,εγώ--
Δεν είμαι η αγάπη σου.
Είναι Belinda.
Και συγκεκριμένα, είναι κυρία Keaton.
Το ακούς;
Είναι πουτάνα.
Γεια.
Και αυτός εδώ ήταν ο καινούργιος της!
Δεν πλήρωσε κάποιον όπως έπρεπε να κάνει...
...έτσι κάποιος του άλλαξε τα φώτα.
Να κλείσω το συρτάρι;
Φυσικά.
Εντάξει.Τώρα πες μου ποιος τον έστειλε στον παράδεισο;
- Φυσικά!Μπορείς τώρα να μου φιλήσεις τον κώλο; - Πόσα δίνεις;
Μπορεί κάποιος να σηκώσει τον κύριο Jones; Θα μπορούσαμε να χρησιμποποιήσουμε τον χώρο.
Το'χεις.
Κύριε,υπογράφετε λίγο εδώ;
Συγνώμην.
Ο Franklin μια φορά μου είχε πει ότι ήθελε να τον θάψουν στο αμάξι του.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Προφανώς θα πρέπει να καλέσεις το γραφείο κηδειών...
...ή το τμήμα αυτοκινήτων.
Σε ξέρω;
Ναι,σε ξέρω.
Όχι.Δεν με ξέρεις.
Είμαι αρραβωνιασμένος.
Να μια φώτογραφία από τον αρραβώνα μου,η Charlotte.
Η φωτογραφία δεν είναι δίκαιη.
Έχει διαβρωθεί.
Νόμιζα σε ήξερα.
Πολλοί με ξέρουνε.
Αυτή είναι η μαμά μου.
- Είσαι οκ, Chuck; - Σε ευχαριστώ που περίμενες.
Την κοπανάω.
- Τα λέμε αύριο. - Καληνύχτα.
Γεια σας,κύριε Carboni.
Δεν θα πας σπίτι;
Ο Hector έχει αργήσει μια ώρα. Είναι 7 η ώρα.
- Ο Hector μεταφέρθηκε. - Έχεις καινούργιον νυχτερινό.
Όχι ακριβώς. Αρχίζει αύριο, εσύ είσαι ο νυχτερινός.
Νυχτερινή βάρδια;
’ρχισα το νυχτερινό.
Είμαι εδώ 6 χρόνια. Νόμιζα θα έπαιρνα καμμιά αύξηση--
Θα κάνεις φασαρία; Θα μου ανάψεις τα λαμπάκια;
Νυχτερινή βάρδια;
Έι, Chuckie, μωρό μου!
Έλα τώρα! Το νυχτερινό είναι το καλύτερο!
Δεν υπάρχουνε μαλάκες. Πρακτικά εσύ είσαι το αφεντικό εδώ.
Σου αρέσει να διαβάζεις. Είναι ήσυχα το βράδυ.
- Είναι ήσυχα την μέρα. - Ωραία.Κανονίστηκε.
Τα λέμε αύριο βράδυ. Θα έχεις καινούργιο συνεργάτη.
Ο Bill ή κάποιον άλλον.
Κύριε Carboni.
Ποιος έχει την δουλειά μου;
Εδώ. Ακριβώς εδώ.
Φαίνεται να έχει το ίδιο επώνυμο.
Νομίζω είναι ο ανηψιός μου. Τα λέμε, Chuck.
Ωραία,όλα καλά.
Τι θα κάνω κάθε νύχτα,ενώ εσύ θα δουλεύεις;
- Θα γίνω σπιτόγατος. - Θα δουλεύω την μέρα.
Όλοι οι νορμάλ δουλεύουν την ημέρα.
Μήπως να παραιτηθώ; Θες να--
Γιατί με ρωτάς;Δεν ξέρω γιατί δουλεύεις ακόμα εκεί.
Η μάνα σου λέει ότι είσαι οικονομικός οδηγός.
Γιατί ακούς την μάνα μου; Είναι η ίδια...
...που πάει στους Πνευματιστές κάθε Παρασκευή βράδυ από τότε που πέθανε ο πατέρας μου...
...ώστε ναναι κοντά του.
Για πόσο θα είσαι εκεί;
Μέχρι τον γάμο μας.
Δηλαδή σε 9 μήνες.
Δεν θες ναμαι καλή;
Νομίζω ότι είσαι καλή τώρα.
Και εγώ νομίζω ότι είσαι ο πιο γλυκός άνθρωπος του κόσμου.
Κάθε μέρα!
Πας λάθος!
Είσαι ο νυχτερινός;
Τι κάνεις; Είμαι ο Leonard Carboni.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Leonard.
- Πως ήταν η πρώτη σου μέρα; - Σκατά!
- Πολύ δουλειά. - Το βλέπω.
Ο θείος Sal είπε ότι θα το συμμαζέψεις.
Ωραία.
Πως τα πας;
Είμαι ο Bill Blazejowski.
Λέγε με Billy Blaze. Πρέπει να είσαι ο Chuck.
Ωραία παππούτσια.
Καλά είναι.
Μάλλον εδώ θα δουλεύω. Είμαι ο καινούργιος σου συνεργάτης.
Τρελό!Όλοι τρελαίνονται στο γήπεδο!
Δεν το πιστεύουν! Απίστευτο!
Ωραία!Ποια είναι η δουλειά μας; Πάμε κάπου και μαζέυουμε πτώματα;
Αυτό υποτίθεται ότι θα κάνουμε;
Ποια είναι αυτή; Γυναίκα σου;
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Καλό κομμάτι.
Μπορούμε να κάνουμε πράματα. Να διαβάζουμε.
Καφές.Υπέροχα!
Γουστάρω.
Θες να μάθεις γιατί έχω μαζί μου το μαγνητόφωνο;
Για να καταγράφω πράματα.
Βλέπεις...
...Είμαι ένας άνθρωπος ιδεών, Chuck. Εντάξει;
Έχω ιδέες όλη την μέρα. Δεν μπορώ να τις κοντρολάρω.
Σαν να έρχονται και να το φορτίζουν συνεχώς.
Ούτε να παλέψω μαζί τους εάν το ήθελα.
’ρα τους λέω εδώ.
Με αυτό τον τρόπο δεν τους ξεχνώ ποτέ.
Οκ,να ένα παράδειγμα.
Πρόσεξε.Κάνε πίσω.
Εδώ Bill.
Ιδέα να εξαφανίσω τα σκουπίδια.
Βρώσιμο χαρτί.
Πέταμα,εξαφανίστηκε.
Πέταμα,μακριά. Όχι σκουπίδια.
Τα έχω όλα εδώ μέσα. Επιχειρηματικές ιδέες, εφευρέσεις.
Έγραψα δυο μιούζικαλ.
Θες να δεις και το υπόλοιπο γραφείο;
Θες ένα Snickers; δεν είναι παγωμένο, το ψυγείο μου χάλασε.
Καταλαβαίνω.
Από που είσαι; Είμαι από το Cleveland.
Γεννήθηκα στο Seattle.
- Και αυτό είναι το εργαστήριο. - Ωραίο είναι.
’κου αυτό. Ζω με μια γκόμενα.
Πάω σπίτι, Την πιάνω στο κρεβάτι...
...με μια άλλη.
Πήγα, "Όχι!" Δεν το πίστευα!
Πήγε με λεσβία,για μένα. Απίστευτο!
Τελείωσα το βραδυνό μου. Την κοπάνησα.
- Τι λες; Ήτανε λάθος; - Είναι πολύ προσωπικό--
Τι είναι εδώ; Πεθαμένους και υλικό;
Όχι,τους λέμε πτώματα.
- Να ρίξω μια ματιά; - Φυσικά.
Νομίζω υπάρχει ένα--
Αυτός ο Carboni. Είναι το αφεντικό μας;
Είναι ο προιστάμενος μας. Λείπει την νύχτα.
Σώπα! Εσύ,εγώ και τα πτώματα,μόνοι μας;
Θα είναι γαμάτο!
Αυτός είναι νεκρός.
Charlotte;
Είσαι εκεί μέσα για πάνω από μισή ώρα. Είσαι καλά;
Είμαι χοντρή.
Δεν είσαι χοντρή.
ΕιμαιI!
Σήμερα βράδυ έχω ρεπό.
Το κυνηγούσα όλη την εβδομάδα.
Γιατί δεν έρχεσαι στο κρεβάτι;
Πρέπει να χάσω άλλα 6 κιλά.
Σήμερα;
Γιατί δεν τρέχεις στο κρεβάτι; Ίσως χάσεις έτσι.
Εντάξει, Chuck. Μην με κοιτάς.
Είναι σβησμένα τα φώτα;
Είναι σβηστά τα φώτα;
Έκλεισες τις κουρτίνες;
Φυσικά.
Τσέκαρες το διαμέρισμα;
Γιατί κάθε φορέ πρέπει να ελέγχω το διαμέρισμα;
Μπορείς,σε παρακαλώ;Εάν το τσεκάρεις, τότε θα ριλαξάρω.
Κανένας εδώ.
Είσαι φτιαγμένος;
Όπως οι Γάλλοι,όταν το Lindbergh προσγειώθηκε.
Είμαι χοντρή;
Είμαι χοντρή ρε;
Είσαι λεπτή.
Πολύ λεπτή.
Είσαι η Audrey Hepburn.
Δεν είσαι χοντρή.
Αυτή η μουσική.
Ποια μουσική;
Αυτή η μουσική.
Ποια μουσική;
Είναι λίγο δυνατά η μουσική.
Ε,με ενοχλεί.
Σε ενοχλούνε πολλά πράγματα.
Με όλα αυτά ποτέ δεν θα έχεις όργ--
Μην την λες!
Συγνώμην.
Ποιος διάολος είναι;
Χτύπησες την πόρτα;
Λοιπόν;
Λάθος. Μεγάλο λάθος.
Luke,ποιος είναι;
Ένας μαλάκας.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί αργεί; Θα σταματήσει να παίζει αυτή την μαλακία;
- Πάνω που αρχίζαμε να-- - Τι εννοεί, "μαλακία μουσική";
Ωραία μαλακία. Εννοούσε ωραία μαλακία.
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; Θα έρθω και εγώ.
Πήγαινε να παίξεις με το σκοινί σου.
Μην αργείς.
Συγνώμην. Θα την έχουμε χαμηλά,εντάξει;
Το ήξερα ότι σε έχω ξαναδει!
Την περασμένη βδομάδα,στο νεκροτομείο.
Το ήξερα ότι σε έχω ξαναδει!
Σε είδα στην πολυκατοικία όταν μετακόμισα.
Εδώ μένεις;
Μην ανησυχείς.
Ο Luke φεύγει για το ροντέο, και εγώ...
...δύσκολα τα βγάζω πέρα εδώ.
Τι δουλειά κάνουνε;
Αυτή πουλάει καπέλα για το ροντέο.
Και αυτός ήτανε με το εσώρουχο.
Καουμποι εσώρουχο.
Belinda! Έλα μέσα γλυκιά μου. Ο Haul είναι εδώ,τώρα.
Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω.
Θα την έχουμε χαμηλη την μουσική.
Τα λέμε,γείτονα.
Το ταχτοποίησα. Πάμε μέσα.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Γιατί; Είπανε θα την χαμηλώσουνε.
Πότε πρόλαβες και ντύθηκες;
Δεν θα γινόταν τίποτα καλό σήμερα.Νιώθω τόσο ένοχη!
- Πλάκα κάνεις. - Είχα μια μπάρα δημητριακών Nestle.
Φαγητό.
Νιώθω βρώμικη. Ειλικρινά λυπάμαι.
Κανένας άλλος δεν θα είχε τόση υπομονή με μένα.
Θα σε δω την επόμενη Κυριακή.
Ήρθε το φαί.
Μου χρωστάς 3 δολλάρια.
Γίνομαι καλύτερος με το να θυμάμαι τις κάρτες.
21.
Μεγάλε,ένα σου λέω...
...αυτό είναι το μεγάλο σαββατοκύριακο.
Αυτό το σαββατοκύριακο, θα πάω στην Atlantic...
...και δεν θα κάνω τίποτα παρά να παίζω blackjack.
Ούτε δωμάτιο δεν θα έχω, θα πάρω αυτά τα Wash 'N Drys.
Ξέρεις;Σου είπα ότι πρωτα τα σκέφτηκα;
21. Τι συμβαίνει;
Παρήγγγειλα αυγόσαλάτα και μου έφεραν τόνο.
Πάντα φέρνουνε λάθος φαγητό. Στείλτο πίσω,πάρε τι θες.
Αγριεύουν εάν κάνεις παράπονα.
Εντάξει.
Ο σεφ έχει πολλά στο μυαλό του.
Σαν τι; Να θεραπέυει καρκίνο;
Μισό λεπτό.
Το βρήκα!
Βρήκες την θεραπεία για τον καρκίνο.
Τόνος.
Εάν ανακατέψεις...
...μαγιονέζα με τον τόνο;
Μισό!
Μισό!Μισό λεπτό.
Πάρε ζωντανό τόνο...
...και τάισε τους μαγιονέζα.
Καλό είναι.
Να το πούμε StarKist.
Τρομερό!
Wall Street Journal; Γιατί όχι την Enquirer;
Με ενδιαφέρει. Ήμουν σύμβουλος επενδύσεων.
Σοβαρά μιλάς;
Τιι είναι αυτό;
Είναι κάτι σαν χρηματιστής.
Και τι κάνεις εδώ πέρα με το να φυλάς τα πτώματα;
Είσαι πότης,μεγάλος πότης;
Τραβάς κόκα.Σνιφάρεις.
Έλα τώρα.
Ήταν πολύ σκληρή δουλειά!
Έκλεινα συμφωνία για 2 μήνες... άλλος...
...θα ερχόταν και θα τα έπαιρνε.
Χρειαζόμουνα ένα ήσυχο μέρος. Είμαι σε μια μεταβατική περίοδο.
Τι σκατά εφημερίδα είναι αυτή; Ούτε αθλητικά,ούτε κόμιξ,ούτε Ann Landers.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι,ψάχνω για τον κύριο Blazejowski.
Είμαι ο Jefferey Durkin.
Φυσικά και είσαι.
Πως τα πας, Jeff;
Έχεις λεφτά; Κάνα ρευστό;
- 20 δολάρια,εντάξει; - 20 δολάρια. Ευχαριστώ.
Περίμενε έξω μέχρι να φέρω το αμάξι.
- Φυσικά. - Εντάξει.
Ωραίο κοστούμι!
Σου πάει!
Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά τι ακριβώς συμβαίνει;
Κάποιο είδος εκδήλωσης. Το παιδί θέλει να τον πάρω μαζί με το κορίτσι του.
Και παίρνεις τα οχήματα του νεκροτομείου;
Δεν είναι λιμουζίνα; Λιμουζίνα για τους νεκρούς.
Το είδες το παιδί;
Περίμενε.Μου λες ότι...
...κάθε βράδυ όταν φεύγεις, κάνεις αυτό;
Δεν υπάρχει εκδήλωση κάθε βράδυ.
Κάνω γάμους,βαφτίσια, ή απλά μια κρουαζιέρα στο αεροδρόμιο.
Τις προάλλες παρέλαβα κάποιους Γιαπωνέζους.
400 δολλάρια από το αεροδρόμιο μέχρι το κολλέγιο.
Τους άλλαξες τα φώτα!
Ορίστε.
Είναι 100 δολλάρια.
Για το τι είναι αυτά;
Ροκ εντ Ρολλ!
Και τι θα γίνει εάν μας καλέσει κάποιος;
Θα πας να πάρεις το πτώμα ή....
Θα είμαι πίσω.
Μέχρι να φτάσω εκεί, δεν θα είναι πλέον νεκροί;
Έι,μικρέ. Σου αρέσει η μουσική;
- Φυσικά! - Ωραία.
Καλησπέρα,Leonard.
Γεια σας,κύριε Lumley.
Αυτός ο Barney Rubble.
Τι ηθοποιός!
Έχουμε κάποια σώματα σε λάθος συρτάρια. Αλλά ο θείος Sal είπε--
Θα τα ξεκαθαρίσω.
Καληνύχτα,κύριε Lumley.
"Όνομα αποθανόντα."
"Κάτι Πολωνέζικο";
Μολις είδα τον βλαμμένο τον Leonard. Γιατί δεν έχουμε τηλεόραση;
Θες να ακούσεις πως πέρασα το σαββατοκύριακο;
Δούλευα πάνω στο σύστημα του blackjack.
Εντάξει.’ρα.
Πάω στην Atlantic...
...και είμαι στο καζίνο μαζί με τα Wash 'N Drys.
Σου είπα ότι πρώτα είχα την ιδέα;
Τέλος πάντων,κάθομαι εκεί πέρα και παίζω blackjack,σωστά;
Με διώξανε.
Με διώξανε!
Είμαι έξω!Με διώξανε! Δεν μπορώ πλέον να μπω.
Σωστά;Και ξέρεις γιατί; Γιατί ήμουνα καλός παίχτης.
Πόσα κέρδισες;
Ήμουνα κάτω κάνα 200αρι.
Αλλά είπανε ότι ήμουνα καλός.
Με κοιτάξανε και με πετάξανε έξω. Με διώξανε.
Φωνάζω στον μάγκα. Πάει στο αφεντικό.
Και πετάω το νερό στην χοντρομούρη του!
Και φυσικά με πετάξανε επειδή ήμουνα πολύ καλός παίχτης.
Σκέφτομαι να πάω στο Vegas την επόμενη βδομάδα.
Μακάρι να το βούλωνες.
Στο Vegas ξέρω πως να τους δουλέψω.
Επειδή έχω πλάτες και τον Wayne Newton.
Είναι Ινδιάνος,το ήξερες;
- Θα σου τον συστήσω-- - Θα μου κάνεις μια χάρη;
Θα σκάσεις σε παρακαλώ;
Μου λες εμένα να σκάσω;
Σου λέω να σκάσεις!
Θα το πω στο μαγνητόφωνο σου ώστε να μην το ξεχάσεις.
Γεια,εδώ Chuck υπενθυμίζω τον Bill να σκάσει!
Ήταν ένα ήσυχο μέρος μέχρι που ήρθες.
Πολύ μιλάς!
Βρώσιμο χαρτί; Να ταίσουμε μαγιονέζα τον τόνο;
Θα σου δώσω ένα τέταρτο εάν απλά σταματήσεις να μιλάς!
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Συγνώμην που σου φώναξα.
Νομίζεις ότι είναι κάτι εύκολο για μένα;
Έρχομαι εδώ, είμαι καινούργιος χωρίς φίλους.
Σου εμπιστεύομαι όλη τη ζωή μου!
Σου λέω τα πιο βαθιά, τα πιο οικεία πράματα.
Εσύ μοιράζεσαι κάτι μαζί μου;
Βλέπω κάθε μέρα την φωτογραφία της αρραβωνιαστικιά σου.
Δεν μου έχεις πει ούτε το όνομα της.
Σου έδωσα 100 δολλάρια.
Δεν τα ζήτησα.
Ήταν μια όμορφη χειρονομία.
Χέστο.Ξέχασε το.
Θα δουλέψουμε μαζί κάθε βράδυ σαν ξένοι. Είναι εντάξει για μένα.
Charlotte.
Τι;
Το όνομα της αρραβωνιαστικιάς μου είναι Charlotte.
Θεέ μου!
Έπεσες; Σε χτύπησε κάποιος;
Κάποιος με χτύπησε και έπεσα.
Να είχα μαζί μου κάνα μαντήλι.
Έχω ένα στο πορτοφόλι μου.
’στο σε μένα.
Έχεις κάνα μαντήλι;
Κλέφτης!
Χρειάζομαι το μαντήλι σου.
Σε ευχαριστώ.
Πρώτη φορά που με δείρανε ένα μάτσο Bluebells.
Δεν μου άρεσε.
Πως είσαι;
Μια χαρά.
Με 5 κιλά μεικ απ δεν θα καταλάβουν την διαφορά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν θα το έκανα με κάνεναν μέχρι να με πληρώσει.
Έτσι,με έδειρε.
Να τι συμβαίνει όταν δεν έχεις νταβατζή.
Κάποιοι το έχουνε καταλάβει, γιατί να πληρώσουνε;
Ο άντρας στο νεκροτομείο. ΄Ητανε ο νταβατζής σου,σωστά;
Πολλές γυναίκες του Franklin είναι στο ίδιο "καράβι".
Θα μπορούσαμε να βρούμε άλλον νταβατζή...
...αλλά μερικοί από αυτούς είναι πολύ σκληροί.
Βάζουνε τα κορίτσια να εθίζονται στα ναρκωτικά.
Ναρκωτικά ή ξύλο. Ωραία επιλογή.
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο. Είσαι πολύ όμορφη.
Καλά είναι το κεφάλι σου;
Γιατί είμαι πολύ κουρασμένη.
Α,ναι.Καλά είμαι. Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ελπίζω να φτιάξουνε όλα.
Θα τα πούμε.
Δηλαδή ήταν ξαπλωμένη μέσα στο ασανσέρ;
Ήταν άσχημα χτυπημένη.
Γιάυτό έχουνε τους νταβατζήδες.
Αυτα μου είπε.
Ξέρει πολλά κορίτσια που θέλουνε νταβατζήδες.
Ελπίζω να βρει κάποιον έμπιστο.
Τρελάθηκες;
Αυτοί είναι δολοφόνοι.
Είναι ζώα.
Αλλά,παρολαυτά,ντύνονται ωραία.
Μισό λεπτό.
Κράτα με, Chuck.
Έχουμε τόσο χώρο κάτω στο νεκροτομείο.
Όλα τα αμάξια,όλο τον χρόνο. Κανένας δεν μας βλέπει.
Θα μπορούμε να κανονίζουμε διάφορα για την γειτόνισσα σου...
...και τις φίλες τις, έξω από το νεκροτομείο!
Νταβάδες;
Μου λες να γίνουμε νταβατζήδες;
Νταβάς είναι άσχημη λέξη.
Θα λεγόμαστε Αγγελιοφόροι Αγάπης.
Εδώ κατεβαίνω. Σκέψου το.
Νομίζω είναι πρώτο. Τρελαίνομαι.Το εννοώ.
Αυτό είναι,νομίζω.
Αγγελιοφόροι Αγάπης.
Αγγελιοφόροι Αγάπης!
Εσύ και εγώ, φίλε!
Πετάς στα σύννεφα,φίλε.
Αγγελιοφόροι Αγάπης.
Την περασμένη βδομάδα που με βοήθησες...
...ήμουν λίγο απότομη πριν φύγεις.
Όχι,δεν ήσουνα.
Τέλος πάντων...
Ερχόμαστε από την δουλειά κάθε μέρα την ίδια ώρα.
Ίσως να αρχίζαμε να παίρνουμε πρωινό μαζί.
Έχεις καθόλου αυγά;
Βασικά έχω ολόκληρο γαλακτοκομείο εδώ.
Ωραία!
Το σπίτι σου είναι όμορφο!
Και ζεστό! Το δικό μου είναι παγωμένο.
Έχεις και κουζίνα.
Και αυγά.
Πως τα θες τα αυγά σου;
- Ομελέτα. - Φυσικά.
Οι άντρες λατρεύουν την ομελέτα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Οι άντρες λατρεύουν την ομελέτα.
Δεν ανοίγει το παράθυρο;
Όχι,συγνώμην. Έτσι είναι.
Βγάζει νόημα,έτσι δεν είναι; Να που είναι η έξοδος κινδύνου.
Υπάρχει,εξαερισμός,ανεμιστήρας, ή κάτι άλλο;
Σόρρι,αυτό το δωμάτιο τραβάει όλη την ζέστα το πρωί.
Καλά είναι.
Ξέρεις...
...είναι χειρότερα το καλόκαιρι.
Θεέ μου!
Θα ξαναβάλω την ρόμπα μου.
Όχι,όχι,μην!
Αυτό που εννοώ είναι...
...να είσαι άνετη.
Είμαι.
Θα το πάρω.
Μάλλον για μένα είναι.
Γιατί με παίρνις τηλέφωνο;
Τι συμβαίνει;
Τι έφαγες;
Εντάξει. Απλώς μην το ξανακάνεις.
Τι εννοείς,τι κάνω; Δεν κάνω τίποτα.
Φυσικά θα παραξενευόμουνα εάν με τηλεφωνούσες...
...και έλεγες τι κάνω, και δεν κάνω τίποτα!
Θεέ μου.
Μόλις σηκώθηκα.
Και εγώ σ'αγαπάω.
Έρχονται τα αυγά.
Σκεφτόμουνα τις προάλλες που ήμασταν μαζί.
Και αναρωτιόμουνα...
...εάν είσαι ικανή να βρεις....
Νταβατζή;
Πρέπει.
Είναι επικίνδυνα.
Η Lupe,είναι φίλη μου.
Έσπασε το χέρι της την περασμένη βδομάδα.
Τι άρρωστος κόσμος!
Ναι. Σε ευχαριστώ Θεέ.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε κάθε πρωί.
Τουλάχιστον μέχρι να βαρεθείς τα αυγά.
Πολύ ζέστα.
Έχεις καθόλου ψωμί;
Θα πρέπει να άφησα τα λεφτά στο σπίτι.
Στο άλλο μου παντελόνι,νομίζω.
Ορίστε.
4 και 90; Κράτα τα ρέστα.
Είμαστε εντάξει. Θα πάρω αυτά.
Μου δώσανε λάθος ψωμί.
- Είπα για καλαμποκόψωμο,και μου δώσανε άσπρο. - Δώστο πίσω.
- Του έδωσες άσπρο ψωμί. - Μην κάνεις φασαρία.
Η μάνα μου το είπε,το δίνεις πίσω, ο σεφ φτύνει.
Γαλοπούλες! Ελάτε να πάρετε γαλοπούλες.
Ανήθικο;
Τι εννοείς,ανήθικο;
Στην πραγματικότητα, η πορνεία είναι...
...ένα από τα πιο ηθικά πράγματα στον κόσμοo.
Πως το καταλάβες αυτό;
Απλό,Βρίσκεις έναν.
Δεν είναι από δω. Ας πούμε αυτόν τον τύπο.
Δεν είναι από δω. Έχει έρθει για δουλειές.
Μακριά από την γυναίκα του και τα δυο ή τρία παιδιά του.
Έχει ορμές.Ας πούμε πάει να δει αυτή την εικόνα.
Που,παρ'όλα αυτά είναι ωραία ταινία.
Τέλος πάντων,ας πούμε, ότι αυτή η εικόνα...
...ερεθίζει....
τις ορμές του.
Καλή φάση.
Τώρα είναι στο δρόμο,σωστά;
Είναι ένα γεμάτο όπλο!
Ο οποίος περπατάει...
...αλλά η μικρή προσκοπίνα ταλαντέυει τα μπισκότα;
Η προσκοπίνα της Αμερικής. Αυτός πάει για μπανάνες.
Είναι πάνω της σαν την λάσπη στο γουρούνι.
Αυτό δεν θα γινόταν εάν πήγαινε σε μια πουτάνα,σωστά;
Και το θεωρείς ηθικό αυτό; Πάει και πηδάει την προσκοπίνα...
...σπάει τα μπισκότα της και εσύ το λες αυτό ηθικό;
Όλα αυτά τα σκέφτηκες μόνος σου;
- Τέτιο μυαλό έχω. - Ναι,φυσικά και έχεις.
’ρα ας το κάνουμε!
Οκ,τώρα;
Ναι,ωραία.
Αλλά μήπως είναι λίγο μεγάλα, Angelo;
Έτσι τα κόβω εγώ.
Σου αρέσουνε έτσι.
Μου αρέσουνε;
Εντάξει,μου αρέσουνε.
Τι κάνεις;
Κουρέυεσαι;
Όχι,απλά σκοτώνω την ώρα μου.
Κοίτα αυτό.Δεν στο είπα; "Η προσκοπίνα επιτέθηκε!"
Στην εφημερίδα.
Να το δω πάλι;
Εδώ. "Η προσκοπίνα επιτέθηκε!"
"Η προσκοπίνα δέχτηκε επίθεση από σκύλο."
Σκύλος.Ένας ξένος. Ποια η διαφορά;
Υπάρχει διαφορά.
’λλο λέει το ένα. ’λλο λέει το άλλο.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; Κούρεμα; Το λες εσύ αυτό--
Ακόμα και οι φαβορίτες είναι σκατά!
Ο τύπος έχει λεπίδα στα χέρια του. Μην τον εξαγριώσουμε.
Η μια φαβορίτα είναι προς τα πάνω. Η άλλη είναι στο Fort Lauderdale.
Είναι επαγγελματίας κουρέας.
Θες η Belinda να δουλεύει για αυτά τα ζώα;
Θες να είναι η Κυρία Ηρωίνη του 1982;
Οι γονείς της Charlotte έρχονται για την ημέρα των Ευχαριστιών.
Πρέπει να κουρευτώ.
Αυτό είναι,κουρέψου!
Κουρέψου όλος.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Δεν σε νοιάζει τι συμβαίνει σε μένα!
Ή τι συμβαίνει στην Belinda!
Ούτε νοιάζεσαι τι συμβαίνει στην προσκοπίνα της Αμερικής!
Βαρέθηκα, μεγάλε!
Σε βαρέθηκα!
Νίπτω τας χείρας μου και τα πόδια μου για σένα!
Κόψτο αυτό!
Κύριε και κυρία Koogle, θα θέλατε κάτι να πιείτε;
Η κυρία Koogle και εγώ δεν πίνουμε.
Φυσικά.
Πως σας φαίνεται η πόλη μας;
Δεν μας αρέσει.
Ίσως αν ήσασταν μεθυσμένος θα σας άρεσε.
Μαμά,είναι έτοιμο το δείπνο;
Η γαλοπούλα σχεδόν έτοιμη.
Γειααα! Χρόνια Πολλά.
- Σε συλλάβανε; - Λυπάμαι πολύ.
Κάλεσα την ιδιοκτήτρια και δεν ήτανε σπίτι.
Με πάνε αυτόφωρο.Η ταυτότητα μου και τα λεφτά είναι στο διαμέρισμα μου.
Δεν είναι καλό αυτό.
Όλη η οικογένεια μου είναι εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Σε παρακαλώ!
Ο Franklin συνήθιζε να τα ταχτοποιεί όλα.
Δεν ξέρουν τι θα κάνουν με μένα.
Μην κλαις.
Θα είμαι εκεί όσο πιο σύντομα μπορώ.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Έχεις δει τα φώτα της πόλης το βράδυ;
Καμμία αμφιβολία ότι η πόλη θα καταρρέυσει!
Πρέπει να φύγω και θα πειστρέψω σε ένα λεπτό,οκ;
Τι;Που πας;
Δεν χρειαζόταν να έρθετε μαζί μου. Θα γύριζα σπίτι σε 10 λεπτά.
Πληρώσαμε για το αμάξι, ας το χρησιμοποιήσουμε.
Θέλω να μάθω γιατί σε κάλεσε.
Είναι γειτόνισσα μου.
Συγνώμην.
Εάν ο εισαγγελέας δεν έχει αντίρρηση...
...μπορούμε να προχωρήσουμε.
Επόμενη υπόθεση.
Αυτήν είναι η γειτόνισσα του.
Belinda Keaton, κατηγορείστε για πορνεία και επίθεση.
Αθώα,κύριε πρόεδρε.
- Αθώα; - Αθώα!
Αθώα! Κύριε Πρόεδρε,η γυναίκα αυτή είναι απειλή!
Είσαστε ο κύριος Howard Pelekoudas;
Ναι,κύριε. Είμαι το θύμα.
Είσαι μαλάκας!
Ότι και να είναι...
...μπορούμε να προχωρήσουμε;
Ο κύριος Pelekoudas και εγώ μόλις είχαμε τελειώσει...
...μια μεταφορά.
Σε αυτό το σημείο ο κύριος Pelekoudas προσπάθησε να εξαργυρώσει με βίαιο τρόπο την επιστροφή χρημάτων...
...ενώ οι υπηρεσίες είχαν ήδη γίνει.
Προσπάθησε να πάρει τα λεφτά του πίσω;
Ναι!Και τότε με επιέθηκε.
Δεν φαινόσαστε ναστε χτυπημένος...
...ή δαρμένος σε κάποιο σημείο.
Α,ναι;
Τσεκάρετε με τα μάτια σας εδώ!
Πρώτο πράμα!
Με δάγκωσε!
Τι γίνεται με τα συναισθήματά μου;
Θες να μάθεις τι με νευριάζει πιο πολύ;
Ότι αφήσαν την πόρνη πάλι έξω.
Φεύγεις από το διαμέρισμα.
Γιατί είσαστε φίλοι;
Είναι γειτόνισσα μου!
Φαίνεται ότι είναι πολύ καλό κορίτσι.
Είναι μια πουτάνα.
- Μισό λεπτό-- - Εσύ σκάσε!
’κου να σου πω κάτι, όταν παντρευτείς...
...θα πρέπει να τον χειρίζεσαι, όπως χειρίστηκα εγώ τον πατέρα του.
Κωλολακούβες!
Είσαι καλά, Rose;
Εάν όχι για τον πατέρα του,τουλάχιστον αυτός θα έκανε ότι γούσταρε..
Ξέρεις τι ήθελε να κάνει; Να φτιάχνει έπιπλα.
Χειροποίητα!
Μην στεναχωριέστε κύριε και κυρία Koogle. Έβαλα τον Al στην θέση του...
...και μαζί θα βάλουμε και τον Chuck.
Είσαι καλά, Rose;
Έι!Ο φίλος μου!
Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό.
Έλα μέσα.
Πως μπήκες μέσα;
Είναι ασφαλείας το κτήριο.
Πρέπει να μιλήσω στον τύπο.
Για ποιο ακριβώς πράμα μιλάμε;
Ποια είναι η ουσία ...
...που μιλάμε;
Θα σας το ψιθυρίσω εάν χρειαστεί.
Πορνεία!
Κόψτο!
Τι είναι αυτό;
Πορνεία.
Το λέμε και έτσι.
Είμαστε μεγάλα παιδιά τώρα,σωστά;
Μερικές φορές βοηθάει να καταλάβεις μια λέξη εάν την σπάσεις.
’ρα ας το κάνουμε τώρα. Πάμε;
ΠΟ--
Δεν εννοεί τίποτα. Ξεχάστε το.
ΡΝ.Νομίζω πως όλοι μας ξέρουμε τι εννοεί αυτό.
ΕΙ-- Οκ, ΕΙ.
Και --Α, φυσικά...
...από τα λατινικά...
..."να αποφεύγουν."
Σα να λες "Όχι ευχαριστώ,τέλος πάντων. Δεν το θέλω".
"Για να απομακρυνθεί."
Δεν ανήκει καν εδώ.
Ξέρετε......
...εάν μου δώσετε ένα λεπτό...
...και σας το εξηγήσω όλο αυτό...
...τι θέλω να πω.
Νιώθω πολύ αγάπη μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
Ίσως ναμαι εγώ,αλλά σας λέω, ήταν πριν από λίγο.
Και ήτανε πολύ όμορφα.
’ρα αυτή την στιγμή είναι σημαντικό ότι βλέπω από όλες σας τα βυζιά σας.
Ή καλύτερα δεν κάνει να βλέπω τα βυζιά σας.
Πάμε να φύγουμε. Δεν είναι νταβάς. Είναι μαλάκας!
Ελάτε,ρε παιδιά! Δώστε του μια ευκαιρία.
Αστείο είναι αυτό;
Χάνετε το The Donahue Show. Θα σας είχα στο σώου.
Κρατημένες!
Πρέπει να τις το πεις. Πες τες ότι είπες σε μένα.
Μάστα από δω.
Πάμε. Αρκετό χρόνο χάσαμε.
Πόσες από εσάς κυρίες θα θέλανε να κερδίζουν 10 φορές παραπάνω απ΄ότι κερδίζουν τώρα;
Δεν κάνω πλάκα.
10 φορές παραπάνω απ΄ ότι κερδίζετε τώρα.
Θες να χρησιμοποιήσεις τον πίνακα;
Ξέρετε,έχετε δίκιο.
Δεν είμαστε νταβατζήδες.
Εάν έχω καταλάβει σωστά...
...οι νταβατζήδες βγάζουν 70...
...80, 90 τοις εκατό...
...από τα λεφτά σας,σωστά;
Δουλεύετε πολύ σκληρά για αυτά τα λεφτά,έτσι δεν είναι;
Ε τότε σκεφτείτε εμένα και τον William...
...σαν μάνατζερ.
ή σαν πράκτορες,όπως θέλετε. Ενδιαφερόμαστε μόνο...
...για το 10 τοις εκατό των χρημάτων σας.
10 τοις εκατό;
’στονε.Καλά τα πάει.
Και κυρίες μου,έχω και ένα πλεονέκτημα.
Μπορώ να παίρνω τα λεφτά και να τα μετατρέπω σε πιο πολλά.
- Μεγάλε! - Πιο πολλά λεφτά;
Γιατί να μην έχετε τους καρπούς της εργασίας σας;
Γιατί να σας δουλεύουν και να σας χτυπάνε;
Έχετε οδοντίατρο;
Έχετε δικό σας γιατρό;
Εάν έρθετε μαζί μας,θα σας δώσουμε μια καλή βάση.
Ένα ίδρυμα οικονομικό.
Και άμα δεν έρθετε σε μας, το καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ πολύ που με ακούσατε.
Όχι!Μισό λεπτό.
Ήταν τέλειο!
Τι νομίζετε; Ότι είναι νόμιμος;
Μισό,αυτοί μας κοροιδεύουνε. Το ξέρεις αυτό.
Ακούγεται πολύ εύκολο.
Έπρεπε να πιέσεις λίγο παραπάνω.
Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Οκ,θα το κάνουμε;
Είμαστε όλες δικές σου!
Καλά το πίεσες.
Κατευθείαν στο κέντρο και μετά χαλάρωση. Υπέροχο.
Θα πρέπει να τις έχουμε όλες, σεξουαλικά.
Πως τα πας; Μαγειρεύω σήμερα σαν την Betty Crocker!
Έχω καθόλου μηνήματα;
Η Lupe κάλεσε. Τελείωσε με τον κύριο Culpepper.
Τώρα είναι με τον κύριο Jergens.
Η Marlene μόλις κάλεσε.
Έχει ραντεβού με έναν νεαρό. Θέλει να την πας.
Ωραία. Έχω μερικά λεπτά.
Τι κάνεις;
Δεν θέλουμε τα κορίτσια μας να τα χτυπάει κανένας μαλάκας.
Γιάυτό άμα είμαστε μαζί τους, θα βλέπουνε ποντίκια.
- Και αυτά είναι ποντίκια; - Ναι.Δουλεύουν,σωστά;
Οι δουλειές πάνε μια χαρά.
Ετσι νομίζω.
’ρα τι συμβαίνει;
Από τότε που το αρχίσαμε αυτό, έχω αρρωστήσει.
Έχω πονοκεφάλους...
...στομαχόπονους. Έχω ρίγη.
Τα ούλα μου αιμορραγούν.
Και τα μαλλιά μου πέφτουνε.
Και;
Να στο εξηγήσω.
Καθώς καθόμαστε και μιλάμε...
...υπάρχουν γυναίκες...
...θυληκά...
...που νταλαβερίζονται με παράξενους ανθρώπους...
...και βγάζουμε λεφτά από όλο αυτό.
Είναι κάτι καλό ή τι άλλο;
Κοίταξε.
Αυτά είναι μαλλιά.
Που ήτανε στο κεφάλι μου.Βλέπεις;
Το ίδιο πράγμα μου συνέβη όταν δούλευα στην Wall Street.
Έπρεπε να φοράω καπέλο, να κάθομαι στο γραφείο.
Εδώ Bill. Αποστολή ζωής:
Να κάνουμε τον Chuck άντρα!
Τι είμαι τώρα,πάπια;
Είσαι απίστευτος.
Είσαι το κάτι άλλο,ρε φίλε.
Κάποιου άλλου είδος ανθρώπου.
Εντυπωσιάζεις τα κορίτσια.
Bill, γύρισα!
William.
Καινούργιος!
Βοήθεια!
Καινούργιο ρεκόρ!
Το'χω!
Θα το κατάφερνα!
Με φώναξε!
Ξεπέρασες τα όρια!
Περίμενετε ένα λεπτό!
Πάτε σπίτι!
Θυμάσαι το παιδί που έφερα στο πάρτυ; Είναι η ομάδα του αυτή.
Και;
Ο καλύτερος!
Δεν μπορούσαν να έχουν γυναίκες μέσα στους κοιτώνες. Και τις έφερε εδώ.
Με αφήσαν να μπω στην ομάδα τους.
Πρέπει να τους πεις να φύγουνε! Σε παρακαλώ!
Τα αδέρφια μου;!
- Τι σου συμβαίνει;! - Ο Carboni θα με απολύσει!Να γιατί
Είναι κολλεγιακό τρικούβερτο γλέντι!
Δεν είναι απλά ένα γλέντι.
Θυμάσαι τον πόνο στα ούλα αλλά και τα μαλλιά; Πήγε και στο στήθος μου.
Ένας νέος δεν πρέπει να έχει πόνο στο στήθος!
Πρέπει να μάθεις να ζεις! Να διασκεδάζεις!Να γίνεις άντρας!
Γαμάτο!
Έλα τώρα,τι στο...;
Ξενέρωσα!
Φύγετε από δω!
Καλύτερα.
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά.
Εδώ είναι νεκροτομείο.
Κάνετε πάρτυ στο νεκροτομείο.
Δεν με πιστεύετε;
Για να ρίξουμε μια ματιά στο θάλαμο 12.
Αυτο θα σας επαναφέρει στην πραγματικότητα.
Θέλω όλοι να το δείτε.
Έτσι είναι!
Ο Jefferey έριξε έναν!
Και από κείνη την στιγμή όλοι πήδηξαν στα συρτάρια.
Ναι,το άκουσα.
Δεν σοκαρίστηκες;
Πως μπορούνε να το κάνουνε στο νεκροτομείο;
Πως μπορούνε να το κάνουνε μέσα στους νεκροθάλαμους;
- Είναι κάτι καινούργιο. - Είναι άρρωστο!
Όλοι ψάχνουνε για κάτι καινούργιο ώστε να το κάνουνε.
Ένας με είχε πάρει με το ελικόπτερο του.
Με έβαλε να το κάνω...
...μαζί του...
...ενώ πετούσαμε πάνω από το σπίτι της πρώην γυναίκας του.
Δεν έχεις ποτέ φανταστεί διάφορους τρόπους για να το κάνεις;
Μια φορά ήθελα να το κάνω χωρίς να ελέγξω το διαμέρισμα.
Τι;
Τίποτα.
- Καλό δεν είναι,ε,; - Καλό.
Πρακτικά οδηγεί μόνο του.
Μπορείς να χαμηλώσεις την μουσική;
Μπορώ να την χαμηλώσω. Να την δυναμωσω.
- Μπορώ να την κάνω.....-- - Μπορείς να την χαμηλώσεις;
Ευχαριστώ.
Κοίτα αυτή την γραμμή. Καθαρό χρυσό.
Κοίτα την μοκέτα. Γούνα.
- Τσέκαρε τα παράθυρα! - Γυαλί;
Γυαλί.Ναι.
Μπορούμε να βλέπουμε έξω, αλλά οι άλλοι δεν μας βλέπουνε.
Κοίτα.
Κοίτα,οκ;
Ει,εσύ!Εδώ ρε!
Εδώ ρε μεγάλε!!
Κοίτα αυτό!
Έχουμε κοριτσάκια! Το μέρος είναι γεμάτο!
Ελήφθη!
Ελήφθη, αξιωματικέ!
Δεν είναι τέλειο;
Οφείλεις να πάρεις ένα τέτιο,φίλε. Είναι τέλειο.
Όλα αυτόματα.
Ειλικρινά πρέπει να πάρεις.Αλήθεια τι θα κάνεις με τα λεφτά σου ;
Ξέρεις...
...Θα ήθελα να μιλήσουμε για αυτό.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά.
Θα πρέπει να το σταματήσουμε πριν μας πιάσουν.
Ξέρεις κάτι; Λάθος μου που είσαι έτσι σαν εμένα.
Σου υποσχέθηκα να σου δείξω τα πάντα και δεν το έκανα.Λάθος μου.
’κου.
Σήμερα αρχίζει,εντάξει; Επιχείρηση Chuck.
Από τώρα και στο εξής θα έχουμε
Εντάξει;
Όταν τελειώσω μαζί σου θα είσαι ένας Mardi Gras.
Δεν θα μπορώ να σε κοντρολάρω. Θα είσαι ένας τρελός καούμποι.
Ελάτε,κυρίες μου.
Chuckie,κούκλε...
...δεν χρειάζεται να φάω ξανά έτσι άλλο πια!
Ελάτε,μην είστε ακατάδεχτες.
Δούλευα εδώ πέρα σαν τουρσί.
Η Lupe ήταν το κορίτσι του τουρσί.
Lupe,έχεις τις πίκλες τώρα!
Ορίστε;
Κυρίες μου, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω...
...ότι είσαστε οι ιδοκτήτριες αυτού του Burger Steak.
Θυμηθείτε,να υπογράψετε τα συμβόλαια.
Υπογράψτε τα!
Είναι υπέροχο.
Σε ευχαριστώ.
Κάποιος παίρνει τις δουλειές του Franklin...
...και δεν βλέπουμε δεκάρα.
Εντάξει! Αφήστε με να δω αν μπορώ να....
Δεν βλέπεις ότι μιλάμε;
Ξέρουμε τα κορίτσια του Franklin.Θα βρούμε ποιος κάνει τις δουλειές τους.
Θα τον θάψουμε και θα βάλουμε τον δικό μας άνθρωπο,οκ;
Αρκετά υπέφερε αυτός.
Την επόμενη φορά να προσέχεις με ποιον κάθεσαι!
Έι,παιδιά! Ελάτε να καθίστε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Ελάτε.
Κύριε Chuckie και κύριε Bill...
...έχουμε κάτι να σας πούμε...
...και είπανε εμένα να σας το πω.
"Μας πήρατε από τους δρόμους..."
"...και μας δώσατε ωραίους άντρες"
"Εχουμε γούνες και κοσμήματα και ωραία φορέματα που φοράμε"
"Και πάμε ακόμα και στο Vidal Sassoon's να φτιάξουμε τα μαλλιά μας"
"Πήγαμε σε καινούργια διαμερίσματα..."
"...αντί να ζούμε με ποντίκια"
"Εξαιτίας σας..."
"...η χαρά μας είναι άλμα"
Τσέκαρε, Jack!
Γαμάτο!
Καινούργιο μαγνητόφωνο!
Θα έπαιρνα ένα. Αλλά αυτό είναι καλύτερο...
...γιατί δεν θα χρειαστεί να πληρώσω.
Oκ, Chuck, είσαι ο επόμενος.
Μου αρέσουνε τα δώρα.
Κυρίες μου,είναι υπέροχο.
Το μοναδικό πράγμα που ήθελα πάντα.
Φόρεσε το.
Οκ, Pete, λίγο κρασί.
Έτσι...
...ο πατέρας μου με είπε...
...δεν αξίζω για τίποτα,σωστά;
Το έχουν αυτό οι πατεράδες.
Ναι,το είπε όταν ήμουνα 4 χρονών.
Σοβαρά.Το ξέρω.
Όταν ήμουνα 13...
...έφυγε.
Την κοπάνησε.Εξαφανίστηκε. Έγινε ιστορία.Σωστά;
Το είπε και στην μαμά μου ότι δεν αξίζει τίποτα.
Για μένα,έκανε λάθος.
Όχι,εννοώ ότι,η μάνα μου....
Η μάνα μου ήτανε πολύ όμορφη.
Ζεις με έναν τρελό και σου κάνει πράγματα.
Αυτός είναι ο Bill.
Πάρτην τηλέφωνο, ευχήσου την Καλά χριστούγεννα.
Αυτός ο τύπος...
...δεν έχει χιούμορ.
Θα του διδάξω ευθύς αμέσως πως να έχει χιούμορ.
Βγάζουμε πολλά λεφτά. Δεν ξοδεύει τίποτα.
Ξοδεύω μερικά.
Σε τι;
Ενδιαφέρεσαι να μάθεις που έχω ξοδέψει;
Βγαίνουμε;
Μισό!Μισό!
Ελάτε.
Τι είναι--
- Αυτό είναι που αγόρασες; - Chuck, περίμενε!
Ένα νεκροταφείο.
Περίμενε λίγο,εντάξει;
Ξέρεις κάτι;
Μπορεί και να μην είναι και τόσο κακή ιδέα.
Γιατί ξέρεις...
..οι άνθρωποι θα πεθάνουν,σωστά;
Γιατί να μην πεθάνουν για εμάς;
Απλώς θα καθόμαστε και θα το απολαμβάνουμε. Το νεκροταφείο του Chuck και του Bill.
Αυτό είναι γεμάτο.
Θα πρέπει να αγοράσουμε ένα άδειο.
Ήθελες να δεις τι αγόρασα.
Ο πατέρας σου;
Είχε την πιο μικρή πέτρα εδώ πέτρα εδώ πέρα.
Αλλά όχι πια.
Έτσι ξοδεύεις τα λεφτά σου;
Είναι ο πατέρας μου.
Λίγο παίρνει για να ζεσταθε.
Ξέρω. Μέχρι την ’νοιξη.
Ξέρεις,ο πατέρας μου ζει, και δεν του αγοράζω τίποτα.
Εσύ είσαι κάτι σαν άγιος.
Επειδή του αγόρασα μια μέτρα;
Ο ’γιος Chuck.
Όχι μόνο για αυτό.
Είσαι καλός.
Αξιοπρεπής.
Νομίζεις ότι έχω αξιοπρέπεια;
Θυμάσαι την πρώτη φορά που μου έκανες αυγά στο διαμέρισμα μου;
Και είχες βγάλει την ρόμπα;
Τα είδα όλα.
Και από τότε μετά από αυτό...
...δεν με ένοιαζε το τι φορούσες.
Μπορεί και να φορούσες και πανόπλία.
Καύλωνα και τρελαινόμουνα.
Νάτος ο ’γιος σου Chuck.
Έχει 30 βαθμούς εδώ μέσα και ζεσταίνομαι..
’ς αφήσουμε τον καφέ. Είμαι νηφάλιος.
Και εγώ. Και θέλω να σου μιλήσω.
- Για ποιο θέμα; - Για αυτό.
Είσαι πολύ καλός να μιλάς.
Το φερμουάρ είναι στα πλάγια.
Το'χω.
Θες να μάθεις κάτι αστείο;
Δεν καπνίζω.
Έχεις δει ποτέ την ταινία Klute;
Τι;
Την ταινία με την Jane Fonda, Klute.
Όχι,δε νομίζω.
Παίζει μια πουτάνα.
Και είναι με έναν τύπο, ξέρεις,ε;
Έναν πελάτη.
Και το κάνουνε, και αυτή ουρλιάζει και γκρινιάζει...
...και είναι,σαν, ναναι το τέλος του κόσμου για αυτήν.
Και τότε,στην μέση, όταν ο τύπος δεν κοιτάει...
...αυτή κοιτάει το ρολόι της...
...και ξέρεις ότι σημαίνει κάτι.
Δεν φοράω ρολόι.
Που ήσουνα;
Μετακομίσαμε.
Είσαι μεθυσμε΄νος από χθες βράδυ.
Μεθυσμένος,ναι.Αλλά όχι από το κρασί.
Από μπύρα.
Τι γίνεται με σένα; ’ργησες! Γινόταν χάος εδώ μέσα!
Έχω πτώματα που έρχονται, κορίτσια βγαίνουνε έξω.
Που είναι η Belinda; Δεν έχει έρθει ακόμα.
Δεν θα υπολόγιζα στην Belinda να έρθει για δουλειά.
Τι έγινε;Είναι καλά; Την κακομεταχείριστηκε κάποιος;
Κανένας δεν την κακομεταχειρίστηκε.
Θα κάνεις πέρα τους μυς σου;
Κάτι έγινε χθες βράδυ.
Κάτι μας διαπέρασε.
Η ζωή της δεν θα μπορούσε να είναι η ίδια.
Συγνώμην που άργησα,Γεια σου, Chuck!
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο,τον Schisselman; Κάλεσε και θέλει να σε συναντήσει.
Καλός είναι.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς,τι κάνει; Δουλεύει.
Είναι αλήθεια;
Πραγματικά;
Πρέπει να ζήσω,σωστά;
Σήμερα το πρωί μου είπες ότι δεν προσποιόσουνα.
Δεν προσποιόμουνα.
Προσποιόμουνα τι;
Σε παρακαλώ, Bill.
Σώπα ρε σεις!
Εσείς οι 2;
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;
Δεν τα παράτησες;
Πως να τα παρατήσω;
Πολύ απλά.Ανοίγεις το στόμα σου και λες, "Bill, Chuck...
...Τα παρατάω."
Οκ.Και μετά τι κάνω;
Όχι,το εννοώ!
Που να πάω άμα φύγω από δω;
Τι μου συμβαίνει;
Σου συμβαίνει ότι....
Δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός ότι δεν τα παράτησες.
Σωστά!
Δεν τα παράτησα!
Παραιτήθηκες;
Δεν είμαι πουτάνα!
Όχι,είσαι νταβατζής!
Ας το σταματήσουμε εδώ πριν πούμε κουβέντες που θα μετανιώσουμε.
Σκάσε!
Κάποιος να με πάει.
Πρέπει να την πάω.
Ωραία.
Θα είσαι καλά;
Μας ξέρεις εμάς τους νταβάδες. Όλα καλά.
Θέλω τα κλειδιά. Τα έχεις;
Ευχαριστώ.
- Δεν εννοούσε αυτά που είπε. - Ναι,τα εννοούσε.
Όχι,είναι....
Είναι παράξενος.
Δεν είναι σαν εμένα και σένα. Ίσως να σκέφτηκε ότι...
...ερωτευτήκατε.
Έτσι και έκανα.
Κοίτα...
...δεν θες να πας επάνω.
Θα σε πάω σπίτι.
Περίμενε.Τι θα γίνει τώρα;
Θα έρθω αργότερα,μέθυσε τον, βγάλτου τα ρούχα.
Το πρωί,θα νομίζει ότι ήσουνα εκεί.
Κανένα πρόβλημα.
Νεκροτομείο.
Πέθανε κάποιος;
Ποιος νοιάζεται;
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Εντάξει.
Κύριοι;
Τουλάχιστον ο Franklin πληρώθηκε για 2 χρόνια.
Μέχρι που έγινε καπνός.
Ούτε που μας έστειλες κάτι.
Ούτε μια δεκάρα.
- Δεν ξέρω-- - Δεν ξέρω,δεν ξέρω.
Εάν είσουνα έξυπνος, θα το δουλεύαμε καλά.
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
Έχουμε θυμώσει.
Έχουμε προσβληθεί.
’λλωστε,δεν θα ήτανε σωστό να σε αφήσουμε να ζήσεις αφού σκοτώσαμε τον Franklin.
Ήταν φίλος μας.
Θα ήθελα να είμαι φίλος σας.
Σε παρακαλώ,Θεέ μου! Αφήστε με να γίνω φίλος σας--
Πάμε να φύγουμε από δω.
Εάν πιάσουμε έναν μαλάκα,θα πρέπει να τους συλλάβουμε όλους εδώ μέσα.
Μισώ τις υποθέσεις Ναρκωτικών.
Μακάρι να μας έβαζαν πίσω στο Τμήμα Ηθών.
Να έχω τον λογαριασμό,παρακαλώ;
Καλή μουσική,ε;
Έξοχη.
Πρόσεξα ότι ήσασταν μακριά...
...από γυναικεία συντροφιά.
Θα θέλατε να έχετε...
...κάτι καλό;
Οκ παιδιά.Εδώ είμαστε.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι κλειδωμένα.
Στο νεκροτομείο;
Ξέρω τι σκέφτεστε. Μην σας νοιάζει.
Μην σας ενοχλεί εάν δεν νοιάζετσε για όλους αυτούς τους νεκρούς.
Κάτσε να πάρω το ευρετήριο. Όλα εδώ μέσα είναι.
Που είναι το κωλοευρετήριο.
Μάλλον το έχει ο συνάδελφος μου. Ακολουθήστε με.
Θα γίνεις σαν ένα μεγάλο μπαλόνι. ’νοιξε.
Είπα,άνοιξε!
Ετοιμάσου να τον γεμίσεις.
Και αυτό είναι ώστε να κάνουμε μερικές τρύπες ώστε να βγαίνει το νερό.
Κλειδωμένα και εδώ.
Τι γίνεται;
Συγνώμην.
Ακίνητοι!Αστυνομία!
Είστε μπάτσοι;
Πως μπορεί να είναι μπάτσοι;
Έπρεπε να τους ζητήσω ταυτότητα.
Γαμώτο!
Τελείωσε! Ηρεμήστε!Παραδίνομαι!
Τι;!
Τελείωσε,μεγάλε!
Το πάρτυ τελείωσε,βρωμιάρηδες!
Μεγάλε,τα σκάτωσες!
’σε με να τον βαρέσω ξανά!
Τελείωσαν όλα,φίλε.
Φοβήθηκες;
Εσύ;;
Ζαλίστηκα πιο πολύ.
Σου λέω,ήσουνα γαμάτος!!
Οι τύποι πυροβολούσανε ανάμεσα σε σένα και εσύ απλώς ήσουνα ξαπλωμένος.
Δεν παραπονέθηκες καθόλου. Σε θαυμάζω.
- Έχω μεγάλο σεβασμό-- - Βγάλε την ταινία.
Κοίτα εδώ.
Γύρνα πλάγια.
Απ'την άλλη.
Οκ,δρόμο!
Έχει κάποιος καμμιά χτένα, ώστε ναμαι έτοιμος;
Δεν ήμουνα έτοιμος.
Γύρνα στα πλάγια.
Δρόμο.
Σήμερα!
Είσαι καλός στο παιχνίδι.
Τελευταίο.
Ωραία.Δίκαια πράματα.
Την έχουμε άσχημα,σωστά;
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, εκτός και αν γίνουμε νυχτερίδες.
Μακάρι να'μουνα νυχτερίδα τώρα.
Έπρεπε να φέρεις τους μπάτσους;
Αυτή είναι ευγνωμοσύνη.
Ρε άμα δεν είχα φέρει τους μπάτσους, θα ήσουνα νεκρός τώρα.
Και;Καλύτερα. Καλύτερα νεκρός.
Θες να πεθάνεις;
Θες να πεθάνεις ρε;
Να μου πεις αν αλλάξεις γνώμη.
Θα'σαι ο πρώτος.
Τι κάνεις;
Απίθανα.
Είμαι στην φυλακή με τον γιο του Peter Lorre.
"Έλα μωρέ,Να γίνουμε νταβάδες.Πρέπει να γίνουμε. Ας γίνουμε."
Δεν μπορούσαμε να γίνουμε γιατροί.
Θα γινόμασταν για λίγο.
Λεφτά,ρούχα.
Θα σου πω κάτι.
Δεν θα το κάναμε ότι κάναμε στην Ρωσσία.
Το ξέρεις;Σοβαρά τώρα;
- Ρώσσοι νταβάδες-- - Θα μου κάνεις μια χάρη;
’σε με μόνο.
Υπάρχει χώρος ακόμα.
Νόμιζα ότι ήσουνα στην Indiana.
Τηλεφώνησε η μάνα μου.
Και εσύ ήρθες.
Σίγουρα νόμιζα ότι όταν έμαθες τι έκανα...
...θα με μισούσες.
Αλλά όχι,όχι εσύ.
Ήρθες να σταθείς στο πλάι μου.
Αξίζεις πολλά.
Γεια σου, Chuck.
Το είδες;
Η αρραβωνιαστικιά μου με έφτυσε.
Ναι,και εσύ απογοητέυτηκες.
Αλλά έχει δίκιο,το ξέρεις.
Έπρεπε να φτύσω τον εαυτό μου.
Έχει τρίχες στο στόμα του. Τι κάνεις;
Φαίνεται άσχημο μπροστά σε όλους αυτούς.
Και; Τι κάνω δηλαδή, γίνομαι πρόεδρος;
Το κάνουν αυτό;
Όλο αυτό είναι εφιάλτης.
Και ξέρεις ποιο είναι το πιο άσχημο;
Είμαι ένοχος.
Ένοχος.
Ξέρεις τι θα γίνει,ε; Θα χάσω την δουλειά μου.
Τελείωσαν όλα.
Ξέρεις ότι...
...αυτή την στιγμή...
...είμαι χωμένος μέσα στα σκατά;
Έκανα λάθος.
Mimi, πλήρωσε το ταξί,μπορείς;
Κουνήσου!
Με λεφτά!
Καμμιά φυλακή δεν μπορεί να μας κρατήσει.
Τους έβγαλες έξω!
Βάζω στοίχημα ο κώλος σου το έκανε!
Δεν μπορώ να κρατήσω τους άντρες μου εκεί μέσα.
Τελείωσε η ζωή μου.
Μείνε μαζί του. Πηγαίνετε τον σπίτι.
Να τον πάτε στον δικηγόρο του.
Παιχνιδάκι!
Θα σε πάμε σπίτι, και θα σε κάνουμε μπανάκι.
Μισό λεπτό.
Δεν βλέπω την Belinda.
Δεν ήθελε να έρθει.
Σκάσε! Κάντον να νιώσει καλύτερα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Θα πάρει πολύ ώρα;
Έχω μάθημα τέννις στις 1.
Έχασα κι όλας ένα όταν ήμασταν στην φυλακή.
Το βλέπω. Να σας φέρω κάτι;
Εντάξει.
- Παιδάκια-- - Σκεφτόμουνα κάτι να πιείτε.
Γιατί δεν αρχίζουμε;
Κύριε Drollhauser...
...θα πάμε φυλακή;
Καλή ερώτηση.
I hardly think so.
Βλέπετε παιδιά, είναι χρονιά εκλογών...
...και το πάρτυ στην εξουσία...
...να το πούμε...
...βρίσκουν την όλη κάτασταση κάπως ντροπιαστική.
Επομένως,θα ήταν καλύτερα για όλους μας να ανησυχούμε...
...εάν πάρετε τις δουλειές σας πίσω...
...και να ξεχάσουμε το όλο θέμα.
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα θα είναι οκ.
Κύριε Drollhauser...
..ότι καλύτερο έχω ακούσει!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φανταστικά!
Λοιπόν,εμένα δεν μου αρέσει!
Τους έχουμε στο χέρι.
Όσο καιρό το κάναμε...
...έλεγα να πάρουμε κάτι.
Μπορώ να του μιλήσω μόνος σε παρακαλώ;
Το σκέφτηκα αυτό...
...στη φυλακή.
Και αυτό που θέλω είναι να γυρίσω...
...στην παλιά μου ζωή,πριν από όλη αυτή την τρέλα.
Θέλω...
...την παλιά μου ζωή πίσω.
Σε παρακαλώ, Bill.
’σε με να έχω πίσω την ζωή μου.
Εαν το κάνω,δεν θα μπορέσω να ξανακοιμηθώ ήσυχος.
Έχουμε το πάνω χέρι.
Μας φοβούνται.
Δεν βλέπεις μια ομορφιά εδώ;
Εγώ λέω να πάμε εκεί...
...να ορμήσουμε στο γραφείο του Δημάρχου και να τα σπάσουμε όλα.
Το θες; Θα έχει πλάκα.
Θα είναι γαμάτα.
Μακριά από την πόρτα!!!!
Δεν θα δεις τον Δήμαρχο!
Δεν θα ζητήσεις τίποτα, ειδάλλως θα σε σκοτώσω!
Θα παίξεις τέννις...
...με τον Θεό!
Θα αλλάξεις την σκέψη σου;
Πρέπει να κρατάς τον αγκώνα σου λυγισμένο.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Θεέ μου!
Θα έπρεπε να σας εκτελέσω και τους δυό σας!
Φωνάξτε την Ασφάλεια!
Φέρτε τους εδώ!
Θα τα ακούσετε από τον δικηγόρο μου.
- Είσαι εντάξει,κύριε Chuckie; - Είμαι ήρεμος.
Ήρεμος.
- Είμαι ήρεμος,αλήθεια. - Αιμοραγείς;
Είναι εντάξει,κορίτσια.
Μπορείτε να φύγετε.
Να σου πω κάτι. ’κουσε με,κύριε Εξυπνάκια.
Θα γυρίσω πίσω στο νεκροτομείο.
Και θα φτιάξω την ζωή μου.
Μια ζωή που εσύ την κατέστρεψες!
Όλα όσα μου συνέβησαν,εσύ το έκανες!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Δεν θέλω να σε ξανακούσω.
Ούτε να ξανακούσω φήμες για εσένα ξανά.
Να μια ιδέα:
Πάρε ένα εισητήριο για την πρώτη πτήση στο διάστημα και εξαφανήσου.
Συγνώμην.
Πως είσαι;
Πως τα πας;
Εννοείς,από την φυλακή και μετά;
Γύρισα στην δουλειά.
Ναι,και εγώ.
’ρχισα καινούργια δουλειά,απόψε βράδυ.
Αλήθεια,τι κάνεις;
Ότι έκανα και πριν. Απλώς σε διαφορετικό μέρος.
Paradise Found, λίγο έξω από το έκτο;
Ακουστά το έχω.
Υποτίθεται ότι είναι ωραία.
Κοίτα,μπορεί να μην σε ξαναδώ. Μετακομίζω την Παρασκευή.
Στο Condo.
Πολύ καλή επένδυση.
Μην αργήσεις πρώτη μέρα στην δουλειά.
Που στο πούτσο είναι το 4Κ;
Συγνώμην! Δεν κατάλαβα ότι ήσουνα κουφός!
Το 4K!
Εδώ είναι το 4K. Αυτό είναι το δείπνο μου;
Κάντο ότι θες.
5 δολλάρια.
Το έβαλα στο φιλοδώρημα μου.
Τι προνοητικό.
Ευχαριστώ.
Συγνώμην. Έχει μουστάρδα στο σάντουιτς.
Και;
Και; Είναι αυγόσαλάτα.
Δως μου το σάντουιτς!
Εντάξει τώρα;
Θα ήθελα καινούργιο σάντουιτς.
’κουσε με.
- ’κου! - Ηρέμησε.
’κουσε με!
Δεν θα ξαναφάω σάντουιτς. Δεν παρήγκειλα!
Βαρέθηκα και κουράστηκα να φοβάμαι.
Κωλοδουλειές,κωλοσάντουιτς, νευρωτικές φιλενάδες.
Όχι πια για μένα! Με πιάνεις;
Εσύ!
Σπίτι σου!
Και εσύ!
Τράβα να καθαρίσεις την πόρτα μου!
Συγνώμην.
Πριν από ένα μήνα ήμουνα εδώ...
...και δεν έχω παραλάβει την κάρτα μέλους.
Μπορείς σε παρακαλώ να καλέσεις τον ιδιοκτήτη; ’σε,θα τον βρω μόνος μου.
Εί,κύριε!
Όλα εντάξει,κύριε Tuttle;
Που στο διάολο είναι το παιδί για την πετσέτα;
Δεν βγαίνω από την πισίνα γυμνός!
Όχι με όλους αυτούς εδώ γύρω!
Φυσικά,κύριεTuttle.
Παιδί!
Συγνώμην.
Γεια σας,κύριε Manetti. Ωραίο σκηνικό,πολύ Μαιάμι παραλία.
Ο κύριος Tuttle θα ήθελε μια πετσέτα.
Φυσικά.Ναι,κύριε. Ορίστε.
Έι,κύριε Tuttle. Πως τα πάτε;
Τι γίνεται; Ορίστε,κύριε.
Έχω μία.
Ίσως να παίρνατε δύο.
Δε νομίζω,μία κάνει την δουλειά.
Όσο λιγότερο,τόσο το καλύτερο.
Συγνώμην,κύριε Tuttle.
Ξέρετε την Belinda Keaton;
Όχι.
’κου,καμμένε,πόσο δύσκολο είναι να δώσεις τις πετσέτες;
Είναι πολύ εύκολο.
Οι άνθρωποι πληρώνουνε 8000 δολλάρια εδώ πέρα.Θέλουνε εξυπηρέτηση.
Σταμάτα να τα γαμάς όλα εδώ πέρα, αλλιώς φεύγεις.
- Κοπάνα τη! - Εντάξει....μαλάκα!
- Τι είπες; - Δεν ήμουνα εγώ.Τα πουλιά.
Πουλιά.
Γιατί είσαι εδώ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ψάχνω την Belinda.
Εδώ δουλεύει;
Συγνώμην.
Μην νομίζεις ότι δουλεύω εδώ γιατί δεν δουλεύω.
Μου ανήκει. Σήμερα το πρωί το αγόρασα.
- Ίσιωσε το κορμί σου! - ’ντε ψόφα!
Αυτό ήταν,απολύεσαι!
Μάζεψε την ντουλάπα σου. ’ντε γεια.
Μην πας επάνω. Θα μπλέξεις σε φασαρίες.
Με ποιον; Αφού σου ανήκει το μέρος.
Το ξέρω!Αλλά έχω βοηθούς! Έλα τώρα,είναι πολύ άγριοι!
Δεν σε κοροιδεύω. Είναι σαν τα Checker Cabs.
- Μην! - Συγνώμην.
- Μην μπαίνεις! - Συγνώμην.
Δεν σε αφήνω να μπεις--
Έι,εδώ είμαστε!
Τι θα κάνω;
Θες μια συνδρομή; Θα σου βρω προμήθεια--
Θα κάτσεις μακριά μου;
Δεν χρειάζεται να μου το πεις 3 φορές.Τελείωσα!
Bud.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
’λλαξα γνώμη. Δεν δουλεύω--
Θα σου αλλάξω εγώ την γνώμη ώστε να αξίζει.
- Δεν νιώθω έτσι. - Το πάρτυ μόλις άρχισε!
- Αλήθεια λέω,δεν νιώθω έτσι. - Έλα τώρα!
Πόσο χαίρομαι που σε βρίσκω. Πρέπει να σου μιλήσω.
- Εγώ την είδα πρώτος! - Βασικά,εγώ την είδα πρώτος.
Θυμάσαι που μαλώσαμε;
- Είχες δίκιο. - Έκανα λάθος!
- Τελείωσες; - Όχι.’κουσε με τώρα.
Περίμενες να σου πω ότι σ'αγαπώ...
...αλλά δεν είχα τ'αρχίδια!
Τώρα όμως έχω!
Και εγώ σε αγαπάω.
Θα σου δείξω πόσο.
’κου, μαλάκα, έχεις 3 δευτερόλεπτα...
...να μαζέψεις τα ξερά σου από αυτήν την ιδιαίτερη γυναίκα!Ένα...
Κρατήσου, Chuck,Έρχομαι, φίλε!
Που είναι ο υπεύθυνος; Καθίστε εδώ!
Είσαι εντάξει;
Έσπασες κάτι;
Έπιασα αέρα.
- Είσαι οκέι; - Μην ανησυχείς,είμαι εντάξει.
Ευτυχώς, το δάπεδο με κράτησε.
Πες την τι ήθελες να της πεις.
Μ'αγαπάς;
Το είπα.
Δεν το είπα.
Σ'αγαπώ.
Να το κάνουμε ξανά;
Παιδιά, ο σβέρκος μου. Μου κρατάτε τον σβέρκο μου σφιχτά.
Συγνώμην. Συγνώμην.
Πολύ χαίρομαι για εσάς.
Ως εδώ, μαλάκα! Απολύεσαι!
Το κοστούμι του πάει πολύ.
Δεν είναι το παιδί για τις πετσέτες. Είναι ένας άντρας ιδεών!
Ούτε τον κώλο του δεν θα μπορούσε να βρει με ένα χωνί.
Γάμησε το.
Έχει δίκιο.
- Είναι λάθος! - Σωστός είναι.
Ποτέ δεν έκανα ένα πράμα...
...που είπα αλλά έπρεπε να το κάνω.
Δεν είναι αλήθεια. Θυμάσαι όταν είχαμε πρωτοσυναντηθεί;
Είπες, "Θα σε κάνω άντρα."
Θα το έκανα αυτό χωρίς εσένα;
Το έκανες;
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον κολλητό μου....
...και στην γυναίκα που αγαπάω.
Κοίτα τώρα.
Ξέρω ότι είσαι μεγάλος και ισχυρός άντρας.
Ξέρω ότι θα μπορούσες να μου σπάσεις την μέση σαν οδοντογλυφίδα.
Ένα μόνο θέλω να σε ρωτήσω.
Όπλο είναι αυτό;
Ωραία.
Βάλε ρούχα, ρε βλαμμένε!
Μην ακουμπάς το αμάξι, ρε αλήτη!
Περιμένετε, δεν έρχονται!
Τα καταφέραμε!
Ήσουν απίθανος!
Κρυώνω!
Ήσουν υπέροχος!
Ορίστε, πάρε. Ευχαριστώ.
Έι, Chuck, άκου: ρούχα μικροκυμάτων. ’κου!
Μένεις ζεστός και ταυτόχρονα ψήνεις πατάτες στο παντελόνι σου!
Νομίζω εσύ το κάνεις καλύτερα.
Ψητές πατάτες. Θα σκότωνα για λίγες ψητές πατάτες.
Πάμε να φάμε!
Night...Shift (1982) Τρελές Νύχτες Στο Νεκροτομείο ztolerance - Giorgos - 06/27/10/2018 - 04/15/11/2018