HOLIVUD, KALIFORNIJA, 1974 Zaustavite ovo svetogrđe.
UBISTVENE MONAHINJE SVETSKA PREMIJERA
1, 2, 3, 4. Ovde se borimo za Boga.
Božja slobodna reč.
5, 6, 7, 8. To je ono što Bog očekuje od nas.
Bojkotujte ovaj filma. Neka Holivud prestane sa nepriličnim sadržajima!
Bog je ljubav.
Nikada ranije nisam video tako dugačak red
za bilo koji od naših filmova.
To je linija blokade, ujače Maks.
Možda je film ispred svog vremena. Nikad se ne zna, Voltere.
Kad su "Prolećni obredi" Igora Stravinskog
prvi put izvedeni u teatru Šanzelize u Parizu...
ljudi su bili toliko preneraženi njegovim jedinstvenim atonalitetnim osobinama
da je izbila tučnjava medu pokroviteljima.
Kakve to veze ima sa nama? - Pa, samo kažem.
"Izuzetno loš kvalitet filma"
"može se uporediti samo sa nesposobnošću njegove realizacije.."
"Zaista, jedina dobra stvar ovog filma je ta,"
"što je nakon 90'... gotovo."
Govorio si o dobroj recenziji. - Nije skroz loše. Svideo im se kraj.
Bogohuljenje! Ti si đavo! Đavo!
Zaustavite eksploataciju!
Ujače Maks, moram da te pitam nešto.
Radimo ovo već dugo... - Pa?
Ne znam, misliš li da bi trebali da se složimo...
da prekinemo sa ovim? - Pretvaraću se da to nisam čuo.
Da prekinemo? Jesi li sišao sa jebenog uma, Voltere?
Ugrizi se za jezik. Nikad ne odustajemo.
Mi smo "Čudesne pokretne slike". Koji je naš moto?
Koji je naš moto? "Ako je dobro... - ... to je čudo". - Čudo. Baš tako.
A zašto se zovemo "Čudesne pokretne slike"?
Jer su čuda tamo. Postoje.
Dešavaju se svaki dan. Ne nama, ali... ona su stvarna.
Sve što trebamo da radimo je da držimo oči otvorene i otvorena srca...
i kad se čudo pojavi, da ga prepoznamo i zgrabimo.
U redu onda, idemo da pronađemo naše čudo.
Super. Možeš li mi pomoći oko računa? - Naravno.
1, 2, 3, 4. Ovde se borimo za Boga.
Bojkotujte sve filmove koje je snimio ČPS. Oni nisu čuda.
Oni su bogohuljenje!
TREBA NAM PRAVDA BOG je LJUBAV
AVON POLOVNA AUTA Scena 1, Pokušaj 1.
Zdravo. Ja sam Djuk Mon...
Izvini, hajmo još jednom. Nastavi da snimaš.
Nema problema, snimamo na video traku.
Šta?
Najnovija stvar. Uvek snmamo. Pa kad god budeš spreman, Djuk.
<b>SPECIJALNA DODATNA ATRAKCIJA GĐICA BES DŽONS PESAK
MOJE SRCE PEVA SAMO ZA TEBE
DJUK MONTANA I ZLATNI LASO
DJUK MONTANA I VUKOVI SA REKE
PUT POVRATKA
Hej, Redži, drago mi je što si ovde.
Znaš, prvo sam hteo da stavim bombu u tvoj auto,
kao što je to uradio Meksikanac... u "Dodirni zlo" Orsona Velsa.
Taj klinac je bio podmukao.
Tada sam pomislio, "Ne..."
ne, izbošću ga na smrt,
kao što je Toni Perkins uradio Dženet Li u "Psihu".
Taj drkadžija je zaista voleo svoju majku.
Tada sam pomislio: "Ne, ne, ne, ne. Znaš li šta ćeš uraditi?"
Gurnuću mu dupe niz stepenice kao što je to uradio Ričard Vidmark
sa onim starim slepim mišem u Poljupcu smrti".
Sećaš li se Tomija, Juda?
Nisam ga gledao. - Jesi li ikad razmišljao da me pustiš...
kao što je Kloda Rejnsa pustio Džon Garfild
u "Napravili ste od mene zlocinca"?
Sranje, mrzeo sam taj film. - Tvoj peh, meni se svideo taj film.
Na tvoju nesreću, Maks, ovo je vreme kad život neće imitirati umetnost.
Oh, Redži, Redži, Redži, slušaj.
ja... r... rekao sam ti, ovo je filmski biznis...
i uvek postoji šansa za gubitak. Rekao sam ti to.
Gubitak?
Upravo sam bio u bioskopu. Nije prodata ni jedna prokleta karta.
To mora da je nekakav jebeni crni rekord. - Ali to nije moja krivica...
nemam ništa sa tim što su se ti prokleti katolici izbezumili.
Ne puštaju ljude unutra. Ali ovo će se smiriti. Sačekaj pa ćeš videti.
I sva ova štampa je sjajna za nas.
Ne možeš kupiti ovakav publicitet. - Slušaj me, Maks.
To sranje me koštalo 350.000 $. Želim svoj novac nazad. Sve.
Da, ali ja nemam tvoj novac. Uložen je u film.
"Siguran hit", rekao si. - Jesam li to rekao? - Da.
Rekao sam to? - Garantovani hit. - Svi smo čuli to sranje.
Pa Redži, daj, ja sam producent
i ne možeš mi verovati svaku reč kad pokušavam da obezbedim novac.
Zanesem se. To je normalno.
Samo mi daj vreme. Daj mi vremena i vratiću ti novac.
Ceo iznos. Obećavam.
Lažeš. - Kunem se da ne lažem.
Ok, lažem malo. Ali saslušaj me. Ja sam hazarder.
Ja sam producent. To je ono što radim.
Obećavam da ću pogledati ispod svakog kamena,
svakog kutka, svake rupe, nijedan kamen neće ostati neprevrnut.
Neću koristiti nikakve resurse dok ti ne vratim novac u potpunosti. Obećavam ti.
Sa kamatom? - Da, kamatom... naravno.
U redu, imaš 72 sata. - 72 sata? - Posle njih, zadaviću te.
Kao Toni Kertis u "Bostonskom davitelju"? - Računaj na to.
Sviđa mi se taj film.
BEVERLI HILS
... ali toliko je pijan da ne može ni da ustane...
pa su mene uveli...
hvala Bogu što sam majstor improvizacije.
I pomislio sam u sebi: "Koga je briga? Francuzi ne govore engleski jezik."
Obezbeđenje! Obezbeđenje! Ko je do kurca pustio ovog unutra? - Smešno.
Maks Barber... - Džimi Mur.
Više volim Džejms. - Sećam te se kad si bio dete..
To je bilo davno, Maks. - Stvari su se promenile.
Da.
Možemo li negde privatno da razgovaramo? - Naravno.
Pa, da pogodim... treba ti novac.
Zar je toliko očigledno?
Ne. Ne vidim to u tvojim očima.
Ne znam po tvom držanju.
Uvek si tako dobro skrivao svoje motive.
To je jedna od mnogih stvari koje sam naučio radeći sa tobom, Mak.
Nikada ne dozvoli ljudima da znaju šta ti je na umu. Sedi.
Priča se svuda po gradu, Maks.
Duguješ Redžiju Fontejnu 350.000 za svoj najnoviji opus.
Slušaj, Džimi, mislim Džejs...
sve je to kratkoročno, veruj mi.
Šta? Imaš nekog keca u rukavu koga ćeš izvucć?
U redu. Veoma smešno. - Samo se zezam sa tobom,
samo se zezam sa tobom, Maks. Biću srećan da ti ih dam.
Zbog starih dobrih vremena.
Hvala ti.
Ali želim jednu stvar zauzvrat.
Scenario Terija Milera... "Raj" Želim ga.
Ja... ja... ja ne, ja... ne, Džimi, ne, ne.
Najbolji scenario koji sam ikad pročitao.
To je zagarantovano vrhunski film i ja to želim.
Ne mogu. Ne mogu. Bilo šta, ali ne to.
Nećeš to snimiti, Maks.
Da se taj film snimi kako treba, koštaće 10 miliona.
Skupiću to u tren oka. Ali ti ga ne bi obezbedio ni za 10 života.
Zašto si tako prokleto tvrdoglav?
Jer je taj scenario moja beba. To je ono što me održava, Džimi.
Ne mogu to da uradim.
Jesi li zaboravio ko ti ga je nabavio? - Da, ti si. Pa šta?
Pogledaj ko je uložio sav trud oko njega.
Ko je jebao njegovu udovicu da bi dobio prava? Ti? Ne, ja sam.
Znaš li koliko je hrabrosti trebalo za to?
Mogao si da snimiš taj film pre nekoliko godina kad si skoro bio neko.
Hteo si da ga snimiš sa Frenkom Pirsom, do kurca.
Frenk Pirs je filmska zvezda. - Frenk Pirs je propalica.
Pogrešan je za ovu ulogu. Smrtna greška. Uništio bi ga.
Bar bi imali nešto da uništimo. - Ja ne...
350.000 $, Maks. Napisaću ti ček odmah.
Onda napokon imam taj scenario, a ti ćeš izbeći svoj plitki grob.
Ne mogu to da uradim. Ne mogu to da uradim.
500.000 $, Maks. - Apsolutno ne. Ne mogu.
750.000.
Ne mogu. Ne mogu.
Dobro onda. Milion $, Maks.
Milion?
Ne, ne, ne... ne, ne mogu.
Neću ti dozvoliti da imaš taj scenario.
Svaka scena je savršena, svaka reč je dragulj.
Ti si ispod tog scenaria. Ne zaslužuješ ga.
Nikad ti neću dozvoliti. Nikad ti neću dozvoliti.
Samo ćeš ga upropastiti. Upropastićeš ga sa Frenk Pirsom...
U redu.
Zar mi ne možeš samo dati taj novac? Moraš li jebeno da me ponižavaš?
Snimaću ga sa Volterom kad umreš.
Radije bih prepustio taj scenario Ed Vudu,
nego da staviš jebene ruke na njega. Jebi se.
Pozdravi Redžija od mene, ti uobraženi kurvin sine.
Znaš li šta snimaš? Snimaš jebeno đubre, a ja osvajam Oscare.
BULEVAR HOLIVUD 7155
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Šta je ovo? - Poklon od Džimi Mura. Ali je čudan.
Šta znači ta karta? Je li neko umro? - Nemam pojma.
Takođe je poslao ovo.
NEGAŠENI KREČ
Zašto ti dođavola šalje lopatu i vreću kreča?
To je privatna šala između nas dvoje.
Možeš li da mi je objasniš? - Ne baš. Ima li poruka?
Da. Redži Fontejn...
rekao je samo "48 sati". Šta to znači? - Nemam pojma.
Ne znaš mnogo stvari od jutros, zar ne?
Volter...
ti si moj nećak.
Ako bi mi se nešto, ne dao Bog, desilo, sve ovo bi bilo tvoje.
Tako da imaš pravo da znaš šta se dešava.
Oboje znamo da je Džimi Mur oduvek želeo "Raj". - Da.
I sinoć mi je dao ponudu... da kupi scenario.
Koliko? - Mnogo. - Koliko je to mnogo?
Milion $.
Ho, ho, ho. Milion $? I šta si mu rekao?
Šta misliš da sam mu rekao? - Pretpostavljam, da.
Rekao sam ne. - Šta. Šališ li se? To je milion $.
Voltere, šta smo mi bez svojih snova? - Bogati.
Voltere... ne, ne...
Ovaj scenario, „Raj", jedan je od najboljih ikada napisanih.
Sa njim osvajamo Oskara. Ja i ti tamo gore na sceni poklanjamo se....
gore na podijumu zahvaljujući se. Zahvaljujući se jedan drugom.
Ali milion $, mislim...
mislim, sa milion $
ne samo da bi raskurcali dugove, već bismo živeli i dobar život.
Sa milion $ mogli bismo snimiti još 10 filmova.
Ne mogu da podnesem pomisao da on snimi ovaj film.
Posle svih jebenih poslova koje sam obavio?
Zašto bi on to radio. Zašto bi se on poklanjao, i primao priznanja
kad sam ja odradio sav jebeni posao? To sam bio ja!
Ja! Ja! Zar ne shvataš? Ja!
Nisam idiot, znam da si u nevolji.
Ja sam u nevolji? Kako to misliš? O čemu pričaš?
Hajde, cveće, lopata, vreća kreča, tih 48 sati.
Daj, nisam idiot. - Šta je tvoja poenta?
Mislim da nisi naslikao najtačniji portret našeg investitora, gdina Fontejna.
Voltere, ponekad me zadiviš svojim analitičkim veštinama. Čudesne su.
Nemoj da mi podilaziš. - Ne radim to.
Da, podilaziš mi, na km se vidi. - Ne podilaziim ti.
Tretiraš me kao da sam tvoj glupi nećak. - Ne podilazim ti.
Ne podilazim ti. - Da, radiš to.
U redu! U redu! Da, u redu, u nevolji smo.
I ranije smo imali problema. Uvek imamo problema.
Uvek nađemo izlaz, Voltere.
To je naš posao. ČPS! Koji je naš moto?
Prestani sa motom. Ok, juče si govorio o čudima. Da su tamo.
I da je sve što moramo da ih prepoznamo kad se dese.
Reći ću ti šta je čudo.
Čudo je što ti Džimi Mur nudi ček na milion $.
Za glupi scenario? - Kako možeš reći glupi scenario? Zar ne...
Kako možeš reći glupi scenario? Povuci to odmah, Voltere.
I ti si radio na njemu, Voltere!
Bar jednom u životu, budi praktičan i prodaj taj scenario.
Uzmi novac. Pogledaj oko sebe, vidi ovo mesto. Promeni naš život.
Promeni svoj dok ga još imaš.
Ok? Molim te. To je najzrelije rešenje.
Dakle, slažemo se? 1,2 miliona?
Da.
Ponosan sam na tebe, Maks. To je zrelo rešenje.
Upravo to sam mu i ja rekao, Džimi. Džejms...
I završiću svu papirologiju i predati ti je u 18:00.
A sada u duhu zrelog ponašanja...
evo depozita od 350.000 $.
Tako da možete rešiti problem sa svojim investitorima.
Uzmi, Maks...
to je najzreliji tok akcije.
Šali se, zar ne? - Ne, ne šali se.
Ne šališ se, Maks?
Hej, hej, hej, prestani, hej.
Hej, naći ćemo neki drugi fantastični scenario.
Zašto momci ne dođete na set? Prvi je dan snimanja...
Frenk Pirs će takođe biti tamo i uradiće prekrasnu akrobaciju.
Frenk Pirs je moj omiljeni glumac.
Dajem mu glavnu ulogu u "Raju". - To je uzbudljivo.
Mi volimo Frenka Pirsa.
Idemo na set. - Ne, ne, ne. - Da vidimo tu akrobaciju.
Voleo bih da upoznam Frenka Pirsa.
Zaista ne foliraš? - Idemo da upoznamo Frenka Pirsa.
Frank, daj mi sekundu, vezaću te, druže.
Izvoli, draga.
Jesam li vam rekao momci da sam kupio novi Oldsmobil 442?
Unutra je raketni motor, 4,55 l...
policajci su me jurili sinoć, ali nisu mogli da me uhvate.
Vau, pravi filmski set.
Daj, deluješ kao da nikad nisi bio na setu. - Eno ga Frenk Pirs tamo.
Vidim ga. - Oh, da. Želiš li da se pozdraviš sa njim?
Je li to moguće? Ne želim da mu smetam.
Nećeš mu smetati. Već sam ga unapred obavestio da dolazite.
I rekao je da čim stignete dođete pravo ovamo.
Ok. Odmah se vraćam.
Znaš da je Frenk pogrešan za "Raj".
On je filmska zvezda, Maks. Jedna je od najvećih u svetu.
Sa njim film ima sva zelena svetla.
Previše je površan za glavnu ulogu. Ovde se radi o snovima.
Radi se o dubokom komešanju duše. Čoveku koji ne želi da se prilagodi...
koji kreće u potragu.
Izvinite gdine Pirs? Žao mi je ako smetam. Ja sam Volter Krison...
Džejms je rekao da mogu da se pozdravim.
Ljudi, nismo li bezbedni. Gde je obezbeđenje?
Oh, ne, ne.... - Šta se dešava ovde?
Ja sam saradnik prijatelja Džejsa Mura...
Oh, naravno. Džimijev prijatelj. Da, da.
Drago mi je da se upoznajemo.
Da, Maks, znam celu prokletu priču.
Ali Džimi, Džejms, ovo je moje pismo svetu.
Koliko filmova još mogu da snimim? Sećaš se kad sam počeo ovaj projekat?
Molim te, samo razmisli, ne možemo imati nekoga poput Frenka...
Frenk je potpuno pogrešan.
Treba ti neko ko se ne miri sa stvarima kakve jesu, .
neko ko traži bolji svet, bolji život...
ko je u nevolji i živi u alternativnom univerzumu...
ali je na kraju prinuđen da se suprotstavi
demonima sopstvene stvarnosti.
Zvučiš kao da bi bio savršen za ulogu. - Da. Šta?
Drago mi je da smo se upoznali. Mogu li vam stisnuti ruku?
Ja sam vaš veliki fan.
Molim vas? - Frenk, još niste vezani.
Smiri se, molim te. Zdravo.
Kao da ovo nisam radio bezbroj puta ranije. Znaš na šta mislim?
On je Frenk Pirs, mislim da zna šta radi.
Molim te, ne koristi ga. Ne koristi ga. Učiniću sve.
Šta ti se dogodilo, Mak Iskreno. - Šta mogu da uradim?
Maks kojeg sam nekada znao ubio bi da se ovaj film snimi.
Poštuj moje godine, Džejms. Radio si za mene. - Nemoj me izneveriti više.
Sramotiš me, Maks. Ovo je tužno.
Mogu li dobiti vaš autogram?
Molim vas? - Naravno.
Samo pusti to, Maks. Pusti, neka ide.
Ovo je moje pismo svetu. Molim te?
Molim te. - Ne, dajem je Frenku Pirsu.
Jebi se... kretenu.
Evo olovke.
Ostavi me na miru.
Frenk.
Mislim da ćemo na ručak.
Kakav divan dan, da divan dan.
Upravo sam video kako se filmska zvezda raspada.
Voltere. Voltere, jesi li mu video izraz na licu?
Čijeg, Frenkovog? Kako sam mu mogao videti lice?
Bio je 20 spratova dole. - Govorim o Džimiju.
Gledao je kako je njegov san eksplodirao
baš poput Frenkove glave kad je lupio u taj autobus.
Taj pogled je bio jebeno neprocenjiv! Neprocenjiv.
Dopalo mi se. Dopalo mi se. Oh...
i moram ti zahvaliti na tome, Voltere. - Šta? Zašto meni?
Jer da mi nisi zavrnuo ruku da odem i postignem ovaj ugovor
cela ova stvar se nikad ne bi dogodila. - Oh, Bože.
U pravu si, Valtere, "Oh, Bože". Ovo su vremena kad zapravo verujem
u velikog momka gore.
To što govoriš je tako neverovatno užasno.
"Šadenfrojde" tako se kaže... tako to Nemci zovu.
"Tužno zadovoljstvo". Ostavi to Švabama... oni smisle pravu reč za to.
Ne želim da se ova zabava završi. Hoću da se vratim kući i napijem se.
Mislim da ću povratiti. - Možeš da radiš šta god hoćeš.
Ali ja ću se napiti. Proslaviću.
Počelo je. Hajde. Počelo je.
Voltere, hajde. - Ne želim to da vidim.
Hajde, moraš, to je deo procesa ozdravljenja. Hajde.
U tužnim vestima danas... - Hajde.
Holivud oplakuje gubitak jednog od svojih.
Frenk Pirs, poznat po tome što je sam izvodio sve svoje akrobacije
poginuo je danas u padu sa zgrade suda u Los Anđelesu.
Svi smo... šokirani.
Možeš li verovati šta radi ovaj seronja?
Pojavi se ovako na TV i posisa svu slavu za sebe?
Ti si kurac. Ti si kurac, mali govnjaru!
Takođe bih u ovom trenutku želeo da kažem...
da će cela produkcija biti otkazana.
Pogledaj ovog tipa. Kakav jebeni lažnjak. Moj Bože.
Volim te, Frenk... jebeni Frenk Pirs, čoveče.
Jesi li čuo to? Pogodi čiji se film sad raspao, glupane?
Tvoj, raspao se. Razumeš li?
Vredi napomenuti, međutim da je, zato što je sam izvodio akrobacije,
Pirs bio osiguran na 5 miliona $,
Deo od toga Džejms Mur planira da daruje fondaciji koja će biti osnovana
sa Pirsovim imenom. - 5 miliona $, oh moj Bože. 5 miliona $.
Ova propalica će odšetatii sa 5 miliona $.
Nije snimio ni kadar jebenog filma i zaradio je 5 miliona $?
Prebijen sam. Završio sam. On je davo.
Nemam dovoljno svete vode, krstova i belog luka
da bih mogao da se borio protiv ovog jebenog kurvinog s...
Ti si jebeni prevarant. Ti malo jebeno govno.
On je jebeni prevarant! Ovo je ludo. - Smiri se...
Jebeno me ubijaš. Vidiš li gde živim, u ovoj jebenoj usranoj rupi.
A tvoje malo jebeno lice, ti jebeni... ti mali govnjaru!
Klepiće te moždani udar.
Oh, da. Molim te Bože, daj mi moždani udar. Pusti me da umrem.
Pusti me da odem odmah! Daj da umrem.
Ovo je tako jebeno nepravedno.
Neko je pred vratima. Možeš li da se smiriš, molim te...- Šta mi još treba?
Dostava za gdina Barbera od Džejmsa Mura.
Dajte nam sekundu... bićemo brzo sa vama. - Ok. - Hvala.
Poslednji ekser u mom kovčegu.
Daj mi olovku, Voltere, da se izbodem do smrti
i tako okončam ovu moju jebenu bedu.
Razmišljaš o ovome na pogrešan način, ujače Maks. - O, jel' tako?
Ne stavljaj sebe u Džejmsove cipele. - Džejmsove cipele?
Sećaš se kad se Bernadet Tabot zapalila u "Ubistvenim monahinjama"?
Da. - Kako bi se osećao da je izgorela skroz...
i sve što bi mogao da pokažeš bio bi šugavi ček od osiguranja?
Znaš Voltere, u pravu si kao i uvek. - Hvala.
Jebi se, Srdačno, Maks Barber
Ok, vratimo ovo Džejmsu.
Uspeo si! Pregrmeo si to.
Moram biti iskren, nisam mislio da ćeš uspeti.
Naravno da sam pregrmeo ovo.
Izvoli.
Čekaj, čekaj, čekaj. Daj pristojnu napojnicu...
mladom momku što je sačekao. - Naravno.
Izvoli, to je za tebe. Hvala ti što si sačekao.
Uradio si to. Potpisao si. Pregrmeo si to.
Tako sam ponosan na tebe.
Kakav je osećaj? - Iznenadujuće divan.
Okrepljujući.
Odjednom se osećam veoma nadahnuto.
Preplavio me potpuno novi osećaj svrhe, Voltere..
Snimaćemo novi film hoću da počnemo sa produkcijom što pre...
To će biti naš najveći poduhvat u svetu kinematografije.
Divno ako si dobio inspiraciju. Po kom scenariu želiš da snimamo? - Šta?
Po kom scenariu želiš da snimamo?
Tom plavom. - Plavi? - Da.
"Najstariji revolveraš na zapadu"? To je scenario ujaka Edija.
Da, Bog da mu dušu prosti.
"Najstariji revolveraš na zapadu". Savršen je.
Mrziš ovaj scenario. - Mrzeo sam... prošlo vreme.
Znači, sad ti se sviđa? - Sviđa. Obožavam ga.
Ne mogu da smislim nešto dostojnije stavljanja na celuloid.
To je ono što sam uvek govorio! - Znam.
Volim ovaj scenario. Kako da ne voliš priču
o ostarelom kauboj koji saznaje da ima indijansku krv?
A onda pomaže svom plemenu da istera sve netrepeljive stanovnike iz gradica...
koji su se skrasili na njihovoj zemlji pošto su ih zajebali
užasnim ugovorom o prodaji zemlje? - To je veličanstvena priča.
O moj Bože, sve ovo vreme sam mislio da me i ne slušaš.
Naravno da te slušam, ali ponekad treba vremena da se stvari slegnu u...
ovoj mojoj "čuturi".
Pa šta kažeš, Voltere? Šta misliš o tome?
Jel' me zezaš? 100 % sam za, partneru.
Idemo da pronađemo našu zvezdu. - Ok.
Ponovo smo u sedlu.
Ne znam za ovo, ujače Maks,.
Ovi ljudi mi izgledaju stvarno... - Talentovani?
Stari. - To je poenta.
Film je prepun opasnih vratolomija. - Znam.
Voltere, dragi moj rođače, ko nije lud za povratkom?
Misli o tome šta ćemo uraditi.
Daćemo jednoj od ovih zaboravljenih duša još jednu šansu za slavu...
dok naša publika ima priliku da oživi svoju mladost.
To je divno zar ne?
U stvari, kad tako kažeš, jeste. - Da. Hajde.
Dobro jutro. - Dobro jutro gospodo.
Jeste li ovde da se pridružite objektu? - Ne onako kako mislite.
Mi smo producenti, filmski producenti. Ja sam Maks Barber.
Ovo je moj partner, Volter Krison. Mi smo iz kompanije "ČPS".
Tražimo protagonistu za glavnu mušku ulogu za naš novi film.
Jeste li rekli da ste producent? - Da, jesam.
Živeo sam u Njujorku 35 godina. Bio sam u 16 brodvejskih mjuzikla.
Pevam i plešem, a sa Bobom Fosom sam uradio 2. predstave.
Ono što vam treba je neko sa pravim glumačkim kvalitetima
a ne ovakav stari pozer. Glumio sam sa Lorensom Olivijeom i Ingrid Bergman.
I Orson Velsom.
To je impresivno. - Jeste impresivno.
Želite li da vidite nešto impresivno? Gledajte ovo.
Ooooh! Ooooh!
Ooooh! Moje srce. Pomoć.
Ooooh! Doktora.
Kažem ti, ako zaista nije mrtav, to je bilo prilično uverljivo.
Koga boli uvo je li mrtav ili živ?
Ono što vam treba je jak ženski karakter.
Mislim da ćemo potražiti bar malo mlađu za ženski karakter...
Bio sam dečji glumac. - Stvarno?
Možda me poznajete iz "Umiranja Inki". Bio sam dete na kraju.
Morate me izvući odavde. - Hajde, vratimo se u moju sobu,
i pokazaću ti koliko sam prava za ulogu.
Ujka Maks, jedan od njih me je uhvatio. - Pokušavam.
Platiću ti. - Sigurno.
Stavi me u gepek tvog auta. Ali povedi me sa sobom.
Skloni jebene ruke sa mene. - Povedi me sa sobom.
Kreći. Čućemo se kasnije.
Brzo Voltere, ulazi unutra.
Izvinite što vas uznemiravam.
O, moj Bože. Vi ste Djuk Montana, "Čovek sa zlatnim lasom".
Mislite li momci da biste mi mogli pružiti malo privatnosti?
Jeste li vi Djuk Montana? - Da, to je Djuk Montana.
Šta radite ovde, Djuk Montana?
Moja dnevna igra ruskog ruleta.
Ali možete se ubiti radeći tako nešto.
Više liči na eutanaziju. - Ali to nije u redu.
Ali moram nekoga da ubijem, sinak... želiš li ti da budeš taj?
Ne, ne, ne. Čekajte! Nemojte!
Gdine Montana? Ne možete nas ubiti. Mi smo producenti.
Oduvek sam želeo da ga ubijem producenta.
Čak i one koji su došli ovde da vam ponude vašu sledeću ulogu?
Moju sledeću ulogu? - Tako je, Djuk.
Ako biste sklonili taj pištolj na trenutak...
maj partner i ja bismo vam ponudili glavnu ulogu u našem novom filmu.
Možemo li porazgovarati na brzaka? - Da.
Izvinite nas na trenutak.
Njemu? Želiš njemu da ponudiš ulogu? - Da, nudim mu ulogu. On je savršen.
Sklon je samoubistvu. - On je zvezda, Voltere.
Radio je sa Džonom Fordom i Džonom Hjustonom. Savršen je.
To je bilo pre 20 godina. - Pa šta?
Razmisli o svim nedaćama i bolu koju su ga doveli do ovog trenutka
kad pokušava da se ubije. Zamisli da dodaš taj bol njegovom karakteru.
To je harizma, intenzitet i dubina. - To je ludost. - Nije istina.
Da vam kažem, momci. - Ne znaš o čemu pričaš. - Ne zanima me.
Potpuno sam prazan. Nemam nikakvu želju
za bilo kakvim prokletim povratkom. Samo želim da umrem.
Razumete li prijatelju?
Razumete li, prijatelji?
Djuk, kao iskusni producent kažem vam da ste savršeni za ovu ulogu.
Ne mogu da zamislim nikog boljeg od vas.
Ostavimo ga na miru. Deluje uplašeno. - Uplašeno?
Djuk Montana se uopšte ne boji ničega. - Nisam mislio tako "uplašen".
Mislite li da se ne mogu nositi sa ovim ulogom?
Rekli ste sami da ste završili sa tim. - To ću sam odlučiti.
Da, neka on to odluči. - On odlučuje...
I ja odlučujem... - Oboje odlučujete o tome. Problem rešen. - Prokletstvo.
Sranje. Ulazim, momci.
Učestvujem.
Djuk...
čestitam.
Oh, hej. Je li Bes kod kuće?
Ne, gdine Montana, nije ovde.
Hoće li uskoro biti kod kuće? - Ne, ser, ona je van grada.
Znate li čita li ona moja pisma, ili ih baca?
Pakla mu, zaboravite, to nije fer pitanje.
Samo joj reci da sam bio ovde. Reci joj da sam navratio...
Naravno.
Hej. Trebao bi da počneš da plaćaš kiriju.
Nadam se da je moj novac u tom kesi, Maks.
Doneo sam piletinu sa pečurama, imam rebarca,
piroške sa mesom. Nešto drugo?
Sve što želim je moj novac.
Samo mi daj moj novac i ja i momci odosmo svojim putem.
Šta, na prazan stomak? Hajde, Redži...
Zašto prvo ne uzmete tanjire iz tog ormara tamo...
A onda ćemo uzeti srebrni escajg iz ove fijoke ovde.
A onda bih vam mogao reći kako možete zaraditi pravi novac.
Šta kažete na 5 puta više od vašeg novca?
Nemoj mi reći da hoćeš da investiram
u neki tvoj drugi prokleti film, Maks.
Tu si mi foru i ranije prodavao.
Ali razlika je u tome što ovaj put
apsolutno mogu da garantujem da ćete zaraditi brdo love
Garantovao si i zadnji put. - Isto sranje, drugi dan, Maks.
U redu. Onda garantujem potpuno novom garancijom. Šta kažete na to?
U redu. Sad je dosta. Pridavite jebeni život u njemu. - Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne. Molim vas...
Redž, zar ne želiš bar da čuješ šta imam da kažem?
O nekom prokletom filmu? Ne, sve što želim da čujem je kako krkljaš.
Ali Redži, ovo jednostavno ne može omanuti, samo me saslušaj...
Uvek možeš da mi smrviš dušnik, ali slušaj sada.
Ok, Maks... 1' Imaš 1'. - Ok.
Oh, čoveče. Vidi, imam scenario. I imam Djuka Montanu.
Djuk Montana? - Da, Djuk Montana.
Je li još uvek živ? - Da, jedva, ali još uvek je živ.
Sve što mi treba je neka podrška da se ovo pokrene, sve što mi treba.
uz apsolutnu garanciju da će biti isplativo...
je samo malo novca. Samo malo novca.
Koliko novca, Maks?
Milion $? - Ubijte ga. - Ne, ne, to nije 1'.
Rekao si da ćeš mi dati 1'.
To nije 1'...
to nije 1'. Rekao si da ćeš mi dati 1'. Daj mi 1'.
Nećemo stvarno snimati film.
Učinićemo da izgleda kao da snimamo film. To je prevara.
Vou, čekajte.
Pustite ga.
Dođi ovamo, Maksi.
Sedi.
Sad govoriš mojim jezikom. Kako to misliš prevara? - Prevara.
Ali učinićemo da izgleda kao da ćemo stvarno snimati film.
Da smo ozbiljni u vezi sa tim. Što više to bolje.
Snimamo čitav film.
Visoko osiguravamo zvezdu koja sama radi svoje vratolomije.
A njih će izvoditi Djuk Montana. I prvog dana snimanja, bang!
Djuk Montana umire dok izvodi vratolomiju. Mrtav je.
I onda nam osiguranje isplati ceo iznos.
I šta onda? Mi smo bogati. Mi smo bogati!
Jesi li rekao da imaš piroške sa mesom? - Da, da.
Nađi mi ih.
DJUK MONTANA SE VRATIO!
Kako to da tip koji snima film od milion $ nema bolji auto?
Djuk, ne verujem u trenutnu blistavost.
Verujem da to kvari i nagriza kreativni proces.
"Kreativni proces?" Vaš poslednji film je bio
o gomili jebenih monahinja koje seckaju ljude na froncle.
Nije baš Šekspir. - Pokušavate da povredite moja osećanja, zar ne, Djuk?
Imate li odjednom osećanja? Rekli ste mi da ste producent ČPS-a?
Imate li još neki trezni uvid koji bi želeli da skinete sa grudi?
Da, ko bi dođavola finansirao film od milion $ sa mnom?
Slomljenim čovekom, jednom nogom u grobu. To mi nema nikakvog smisla.
Maks to sam finansira, Djuk.
Došao je do gomile novca i uložio je svaki novčić koji ima u vas.
Stvarno ste to uradili? - Da, jesam.
Jeste li glupi ili šta? - Ne, ne Djuk. Nisam glup. Verujem u vas.
Verujem u Djuka Montanu, verujem da je vaš povratak
upravo ono što svet želi da vidi u ovom trenutku.
ČUDESNE POKRETNE SLIKE FILMSKI STUDIO
On je najstariji revolveraš na Divljem zapadu. Jel' tako.
Sad, više nije ono što je nekad bio.
Ne. Drhtave ruke, oslabeli vid.
Dakle, želim da snimim ceo film kamerom koja će se jako tresti.
Kao da kamera... ima Parkinsonovu bolest.
Parkinsonova bolest, razumeš?
I sve mora ostati van fokusa. Baš kao i njegov oslabeli vid.
Ceo film bi se trebao neprestano da se trese i bude van fokusa. Sve to.
Svo vreme.
Da, to je jedan od načina da se uradi.
Ugnjetavanje, drkadžije, o tome se radi u ovom filmu.
Indijanci nisu ništa drugo do crnje sa Zapada
ugnjetavani od belaca i konjicama ljudi.
A onda ovaj beli stari nekad slavni jebač
sazna da mu indijanska krv... kola venama.
Šta on uradi? Prihvata svog unutrašnjeg "crnju"...
i sjebe prokletu imperijalističku vladinu mašinu. Možete li to osetiti?
Miriše na Oskara.
Zaista se osećam povezana sa pričom.
Naročito sa glavnim junakom.
Zapravo mi je srce slomljeno zbog njega.
Činilo se kao da živi laž.
Kao da je svo vreme znao da je nešto drugo.
Jednostavno... nije znao kako da to izrazi.
Razumem ovaj lik.
Ja dobro razumem ovaj lik...
I znam da ako mi pružite šansu mogu da obavim... sjajan posao.
Ali vi ste žena. - Pa šta?
Ne. To nekako muški film. Jel' da?
Imamo puno pucnjave, velike vratolomije, cugu i žene.
Ali vaš film je mnogo više od toga.
Je li? - Da.
Ona će ga raditi. Zaposlite je.
Djuk, uz dužno poštovanje, to je zaista više muški film.
Da. Zaposlite je.
Djuk, to je do koske vestern... vrlo muški.
Ok. Naša zvezda je odlučila. - Čestitam.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože....
Momci, mnogo vam hvala.
Hvala. Nećete biti razočarani.
Hvala, gdine Montana.
Kad sam bila mala devojcica, otac me je vodio u bioskop da vas vidim.
Kad ste se pojavili na velikom ekranu, rekao je, "To je heroj...
tako izgleda pravi muškarac i tako zvuči. "
A sada znam sigurno. Bio je u pravu. Hvala vam.
Hvala momci.
Uradiće ga.
LON PAJN, KALIFORNIJA
Sediš li ovde sam?
Ujka Maks, ne znam kako, ali opet si to uradio.
Hvala Voltere.
Ovi ljudi su spremni da umru za tebe.
Nije baš najbolji izbor reči, ali hvala ti još jednom.
Okruženje i atmosfera su savršeni...
Ujak Edi bio bi ponosan na nas. - Bog da mu dušu prosti.
Amin.
Uzgred, trešnja na vrhu: jesi li video
onaj stari otvoreni bioskop koji smo prošli na putu ovamo?
Ne, nisam.
Pa, prilično je sprcan, ali raspitao sam se okolo.
Projektor i dalje radi.
Mogli bismo pregledavati svoje dnevne snimke pod okriljem zvezda.
Fantastično zar ne? - Veličanstveno.
Moramo to učiniti. - Da, to ćemo i uraditi.
Srećan sam. Znao sam frazu, ali sada je zaista razumem.
Sad mi je jasno šta znači kad kažu "filmska magija".
Šta kažeš. - Ponosan sam što sam tvoj partner.
Za uspeh. - U bilo kom obliku da dođe.
Gdine Barber? Trener životinja je ovde.
Izvini, Voltere. - Naravno. To je uzbudljivo.
Hej, gdine Barber. - Zdravo, Djuk.
Je si sve u redu? - Naravno. Najbolje.
Hteo sam da popijem nešto. - Samo napred. Na moj račun.
Veoma ljubazno od vas, gdine Barber. - Nema problema, zadovoljstvo mi je.
Plaćate li sva pića? - Ne, tvoje ne.
Maks Barber... Bob Stilvoter. - Drago mi je da smo se upoznali.
Isto tako. Pogodite? - Šta?
Naš kaskader. Baterskotč.
Divan konj.
Nije to bilo koji konj. - Ne?
Baterskotč je šampion, gigant.
Legenda među legendama.
Prema Džonu Vejnu, najbolji konj kojeg je ikad jahao.
Je l "tako? - Zaista. - Vau. - O, da.
Reci mu Baterskotč. Reci gdinu Barberu koliko si filmova snimio sa Džon Vejnom.
To je 1, a to su 2.
A to je 3, a to je 4.
4?
Pa samo preteruje. Ne laži, Baterskotč.
Radi to ponekad.
Neko mi reće da želite da znate sve što Baterskoc može da uradi?
Želim, Bobe. Da porazgovaramo o tome unutra uz nekoliko pića?
Čitate mi misli.
Džoni Karson.
Gde pakla mu on ide?
Gde je otišao? - Da.
Do njegove prikolice... da se smesti i... odrema.
Da gleda "Večerašnji šou". - "Večerašnji šou"?
Don Rikls je gost.
Omiljeni je Baterskotču. - Ko ne voli Dona Riklsa?
Imate impresivnog konja, Bob. Moram to da kažem.
Sad kad sam ga video kako trči do svoje prikolice da vidi Karsona? Čudesno.
U stvari, to je tek vrh ledenog brega. - Stvarno?
Trebali biste da vidite sve što može da uradi. - Kao šta?
Pa, kad kažete "tikva", on se pokloni.
Pokloni se? - Da.
A kad kažete "dušek", on legne.
Impresivno.
Ali ako kažete "raketa"... - Pa šta onda?
Onda će krenuti kao raketa.
Oh, da "lovor"... - Šta se dešava?
Podigne se pravo gore. - Diže se? - Uspravi se.
To je nešto. - To jeste nešto.
Čuo sam da postoji reč od koje, čak i ako je samo nagovestiš...
potpuno pošandrca. - Ne. Ne.
Jesi li siguran čoveče? Samo mi reci. Neću nikome ništa reći.
Samo sam radoznao. - Ne, to je preopasno. Povrediće nekoga.
Rizikovaću. - Jesi li siguran?
Nikad je neću reći pred njim. Samo sam radoznao.
Pa, ako si stvarno toliko glup.
Rabarbara. - Rabarbara?
Rabarbara... - Šta se onda događa?
Ne. Ne želiš da znaš.
Prijatelju, imaš li upaljač?
Hvala ti. Dobro sređeno, čoveče. Dobro urađeno.
Za Baterskotča. - Da, za Baterskotča.
Neverovatan konj...
Moram da napravim neke beleške za snimanje sutra. Samo trenutak.
RABARBARA- ONDA POLUDI
Želim da vam se zahvalim, ser. - Za šta?
Nisam nezahvalan, gdine Barber, i nisam bio baš fin prema vama.
Mislio sam da je većina producenata najniži mogući oblik života.
Ljudi koji bi izbacili majku kroz prozor zbog sendviča sa šunkom...
ali vi ste drugačiji. - Hvala, Djuk.
Bez vas bih sada bio 6 stopa pod zemljom.
RAKETA - KAO MUNJA LOVOR
Kalispel, pored Vajtfiša... jeste li ikad čuli za to?
Ne, nisam. Žao mi je.
Tata me je odgojio da budem farmer, a ne kauboja.
Sadili smo pšenicu, ječam, beli luk...
šećerna repa veličine bundeve, prava domaća...
Ne zezajte. Vau. Slušajte, moram da zabeležim nešto vrlo važno.
Mogu li da pomognem? - To je za moju mamu.
Ono o čemu govorim je miris rododendrona, gdine Barber.
Usamljeno zavijanje misterioznog kojota.
Indijanci... Misuri Brejvs.
To je lepo. - Vigmani.
Nemam pojma na šta mislite, ali zvuči fino.
Ono što kažem je da ste osvežavajuće piće...
sa Šajanskih izvora posle dugog galopa preko zlatne suve prerije.
Hvala. Hvala.
Isuse. - Izvinite.
To pomaže, hvala.
Hvala.
Tamo. - Savršeno.
Megan, jesi li sigurna da tako želiš da snimaš? Snimaćeš direktno u sunce.
Želim da osvetlim svoju zvezdu sa leđa. U svoj svojoj slavi.
Stavi kameru tamo. - Da. Savršeno.
Megan, zdravo. Svi pokrovi karavana su smeđe boje.
Možemo li ih poprskati tu i tamo sa malo boje?
Ne, Deni, želim da izgledaju stvarno.
Prljavi. Kao karavani koji su prevalili stotine km preko ravnice.
Shvatio sam... više braon boje. Zašto sam uopšte ovde?
Ljudi, taj film mora da se završi. Idemo.
Ovo je naše prvo snimanje.
Kad sam rekao da "završimo", mislio sam na "korak bliže kraju". To bi bilo dobro.
Maks, moramo razgovarati o bezbednosti. - Dobra ideja.
Zar sad?
Hej, Djuk? - Da.
Snimaćemo za minut. Biste li mogli da uzjašete Baterskotča?
Eto me odmah tamo.
Gde je Bob?
Bob se ne oseća dobro danas, ali ne brinite,
rekao mi je sve što trebamo da znamo.
Jesi li siguran? Je li to bezbedno?
Voltere, sumnjaš li u moju profesionalnost?
Moju posvećenost zanatu?
Nisam imao nesreću više od godinu dana.
Naš poslednji film završen je pre godinu i po.
Nebitno. I ako bi se nešto dogodilo, a neće,...
imamo najbolji holivudski medicinski tim tamo u pripravnosti.
Dušek.
Zamolio bih te da sledeći put sagledaš sve činjenice
pre nego što pokušaš da oklevetaš moje dobro ime, Voltere.
Izvinjavam se.
Jeste li sigurni da možete da izvedete ovu akrobaciju, Djuk?
Naravno da može da uradi tu akrobaciju, on je Djuk Montana.
Biću ja u redu.
Izgledate prilično zgodno na tom konju.
Idemo da snimimo film.
Čekajte. To je moj konj. - Svi spremni?
Snima se.
Megan, imam ideju, ako mogu da sugerišem? - Naravno, Maks.
Umesto jednostavnog skoka, zašto ne bi uradili nešto spektakularno?
Slušam.
Ovo će biti prvi kadar u filmu i Djukovo uvođenje...
dakle, nećemo obično jahanje, zašto ne bi skočio kroz vatreni zid.
Pokrovi karavana gore, a Djuk i njegov voljeni Stiv skaču kroz plamen...
lebde vazduhom, slete pravo u krupni plan da spasu doseljenike.
To zvuči vrlo opasno. - To zvuči fantastično.
Zapali te pokrive karavana.
Sjajno, zapali ih. Biće tu nekih lepih boja.
Zar ne bismo trebali proći kroz ovo? - Ne, nije potrebno.
Obično ovo vežbamo sa konjem... - Voltere, Voltere, Voltere,
po poslednji put, hoćeš li prestati da me jebeno gnjaviš.
Spremite se i...
akcija.
Djuk. Bolničar.
Stravična ruka sudbine koja nam je podelila ove karte.
već mogu da zamislim nekrolog u Varijeteu.
"Djuk Montana je umro u čizmama."
Da je sada živ, rekao bi...
Gde je taj jebeni konj?
Djuk? Bože moj, živ si.
Tu si.
Ako me opet zajebeš, ti i ja ćemo popričati pesnicama. Jasno?
Dobro onda. Hajde da ponovimo ovo. Garderober?
Pokušaj da ostaneš pri ruci, hoćeš li? - Djuk, jesi li siguran u to?
Dođavola da, siguran sam,
samo moram da razgovaram sa svojom režiserkom.
Bože moj, to je bilo blizu.
Da, bilo je blizu. To je mogla biti velika tragedija.
Veoma velika tragedija. - Tako smo srećni. Imamo sreće. - Da.
Snimamo ponovo. Uradimo to opet.
Vraćamo se na početak!
I... akcija.
Rez.
Savršeno. Fantastično.
Idemo dalje.
Zar ne bismo trebali ponoviti još jednom, radi sigurnosti, radi zaštite?
A možda bismo trebali podmetnuti još veći... veći požar
znaš, da bi bilo još atraktivnije? Možemo li to barem pokušati.
Sviđa mi se ono što imam.. Idemo dalje.
Stvarno počinje da mi se sviđa. Vrlo je odlučna.
Hej, Djuk. Djuk. Fantastičan posao. Sviđa mi se šta si uradio.
Mogu li da ti donesem nešto? Korejansko pivo sa lovorom?
Ne, ser. Nije me briga za koreansko pivo.
Nešto za ručak? Supa sa sočivom? - Volim sa repom. Sviđa mi se i sa sočivom.
Šta kažeš na bundevu?
Sa supom od sočiva? Ne, hvala, ser.
Zašto izgledaš tako srećno?
"Glodar... "
"rapsodija"...
"Rotor", "trkač"? Rabarbara?
Isuse, ujače Maks, jesi li dobro? Poleteo si kao raketa.
Moj konj... moj Baterskotč... tek tako nestao?
Taj konj me gledao kao da sam mu otac...
i ja sam na njega gledao kao na svog sina.
Ne brini, Bob. Osigurani smo. - Osigurani?
Shvatate li da je moj konj neprocenjiv?
I tužiću vas.
Tužiću vas, i svakoga ko finansira ovaj debakl... sve do poslednjeg centa.
Koji je njegov problem? - Nemam pojma.
Dobra vest je da je ovo bio jedan od naših najboljih prvih dana ikada.
"Najbolji"? O čemu to pričaš?
Izgubili smo konja kojeg koristimo, tuženi smo, izbačen sam iz cipela...
a Djuk Montana je još uvek... - Šta još uvek? Još uvek dobar kao i uvek?
Jer je bio neverovatan danas. A Megan kaže da ima fantastične snimke.
Šta pakla mu ona zna? - Nemam pojma, ti si taj koji je želeo da je zaposli.
Ali ina je naš režiser.
Ne želim da razgovaram ni sa kim. Čuješ li me? Ni sa kim.
Čak i ako je to Isus na krstu. Ni sa kim. - Ja ću se javiti.
Halo?
Redži Fontejn je. - Daj mi ga.
Hej, Redži... kako si?
Hvala na pozivu. - Dakle... kauboj?
Mrtav je, jel' da? - Da. Ne, ne, ne. Nije još.
Kako to misliš "nije"? Rekao si "mrtav". Rekao si "mrtav do podneva".
Mrtav.
Kao Vilijam Holden u "Bulevaru sumraka".
O, ne. Zapravo mu ide odlično.
Trebao si da ga vidiš. Neverovatan je.
Skače sa tim konjem, kao da mu je samo 50 godina.
Bilo je zaista nešto što treba videti.
Ne želim da čujem to sranje! Želim da čujem da je umro, tragično!
To ćemo srediti sutra, Redži. Samo sačekaj i vidi.
Sutra snimamo onu fantastičnu scenu sa visećim mostom.
Nikad nisi video ovako dubok ponor.
Biće to pravi ubica. Sačekaj pa ćeš viditi.
Bolje bi bilo, jer ako ne bude, krećem u lov na tebe.
Loviću te kao što je Lefors lovio Njumena i Redforda
u "Buatč Kesidi i Suandans Kid“. Čuješ li me?
Hvala ti, Redži, hvala ti i još jednom hvala na pozivu. Bilo je to lepo od tebe.
Redži, rekao sam ti da ne možeš verovati tom drkadžiji.
Malo pdrške.
Zašto te pakla mu Redži Fontejn zove? - Šta?
Zašto te je Redži Fontejn zvao? - Ne sviđa mi se tvoj ton.
Žao mi je, ali želim da znam zašto te je zvao. - Šta ti misliš?
Nemam pojma, zato te i pitam.
Reći ću ti, jer se to verovatno već pročulo.
Šta se pročulo?
Šta svaki producent želi da čuje da se priča prvog dana snimanja?
Nemam pojma. Šta da se jebeno priča? - Hit.
Da, Voltere. Hit.
I to ćemo dobiti. - Stvarno?
Hit. Već se o tome govori na ulici.
Već je na usnama ljudi koji znaju posao.
Šapat se pronos poput vetra do svakog ugla Tinseltauna.
I očigledno je da gdin Fontejn...
pokušava da ponovo stekne moju naklonost...
ali čuo si šta sam mu rekao. Bio sam fin prema njemu.
Ali stvarno sam mu rekao da ide i da se jebe.
Da! Hit. Znao sam.
Oseao sam to. Ponosan sam na tebe.
Da budem iskren, mislio sam da opet nešto mutiš.
Ovaj put ti opraštam, Voltere. - Hvala ti.
Foreste. Foreste. Koliko? Šta gledamo?
... moraš da se držiš tamo, uskoro ćemo doći do tebe.
Odličan posao na mostu. - Naravno. Više je braon.
Ne, divan je.
Žao mi je, zapravo se trenutno viđam sa nekim drugim.
Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak momci?
Naravno, Djuk. Šta možemo uraditi za vas?
Nisam previše siguran kako to da kažem.
Djuk, možete nam reći bilo šta.
Dobro, onda.
Zaista ne želim da izađem tamo na taj most.
Ali, Djuk, ali ovo je scena kad prelaziš klisuru...
i ulaziš na svetu, zabranjenu indijansku teritoriju.
Tamo gde budite duh svog velikog pradede.
Dakle otkrivaš publici o svom karakteru da si 1/8 Indijanac.
Baš me briga zašto prelazim prokletu klisuru, bojim se visine.
Veliki Djuk Montana se plaši visine?
Upravo zato nikada nikome nisam pričao o tome.
Ali, Djuk vidite...
Ako želimo da dobijemo ovu neverovatno potresnu i važnu scenu....
onu koji bi vam mogla doneti Oskara... ako ga želite, a znam da želite...
nema šanse da ne pređete taj most.
Morate preći taj most.
To je dovoljno lako reći sa mesta gde stojite.
Vidimo se momci kad pronađete novi način da dođem do groblja.
Treba ti malo pića da hrabrost? Šta misliš? - Ne.
Sigurno? - Ne.
Znate šta, Djuk, u pravu ste. Lako je reći odakle stojimo. Ali gledajte...
Voltere, šta to radiš? - Ne brini, ujače Maks.
Da, ali šta to radiš? - Ne brini.
Voltere...
Vidite, Djuk? Potpuno je bezbedno.
Naravno tu na početku jeste, iznad čvrstog tla, ali kako dalje u sredini?
U rebu onda... - Je li ovo zaista potrebno?
U redu je, ujače Maks. - Je li ovo zaista potrebno?
U redu je... - Svida mi se čovek koji svoj novac stavlja tamo gde su mu usta.
Jeste li sada uvereni da je bezbedno? - Ne, kako je tamo malo dalje?
U redu...
Ne, ne, ne. Voltere, Voltere.
Voltere...
Sada?
Ne, siđi još malo dalje.
Voltere, dosta je, stani. Dosta je. Scena se ne isplati. Vrati se.
U redu je, ujače Maks. Ne možemo ovo jednostavno prekinuti.
Snimamo najbolji film ikada. Nema razloga za brigu.
Takva strast i predanost čini da mi proključa krv.
Uradićemo scenu, gdine Barber. - Možeš ti to, Djuk.
U redu, u redu... - Snimajmo!
Kamera radi.
I ... akcija.
Ovo će biti super... vidi ovo.
Oh, ne...
O čemu pričaš? Ovo je super.
Ne... da... naravno.
Rez. Resetuj.
Idemo još jednom. - Na početne pozicije.
Požurite ljudi. - Slušajte gđu režiserku.
Požurite. Hajde.
Verujem da sam pobedio strah od visine.
Da, Djuk. - Fantastično, Djuk.
Djuk Montana se ne plaši visine.
Trči!
Uključi jebenu kameru. - Da, da.
Svi dalje od mosta.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
Djuk.
Da, Djuk Montana.
Rez.
Znala sam. Znala sam. Reci mi da je sve snimljeno.
Djuk Montana, narode. Djuk Montana.
Odličan posao, Djuk.
Ja sam Djuk Montana...
i ovde sam da govorim o mojimm dobrim prijateljima od Rio Grandea do Stenovitih planina...
Hej? - Ko je do kurca Baterskotč?
Šta?
Ko je do kurca Baterskotč?
To je konj.
Tužen sam za milion $ jer ste izgubili jebenog konja p imenu Baterskotč?
Ne, ne. Pronaći ćemo ga. - Prokleto se kladim se da ćeš ga naći.
A šta je sa tim jebenim kaubojem? Ne, daj da pogodim: nije mrtav.
Ne, ne...
Maks?
Ako se zajebavaš sa mnom...
onda ti se kunem Bogom...
baciću ti dupe sa krova.
Redži, obećavam, daću sve od sebe.
Nije tako teško ubiti nekoga.
Pošteno. Ali ne poznaješ tog tipa. Ima 9 života.
Upucaj ga, zadavi ga, otruj ga. Jebe mi se kako, ali uradi to.
Ali uradi to!
Inače ću doći tamo i sam to uraditi.
A kad završim sa njim, krećem na tebe.
Da, da, da. Da, da, da.
Taj drkadžija mi je zalupio slušalicu.
Hej! Vidi ko je ovde. Baterskotč.
Drago mi je da te vidim. Želiš li da vidiš emisiju?
Rodni Dendžerfild, Dr. Džojs Braders...
Entoni Nevli... "Kakva sam ja budala"...
U redu je, hajde.
Šta ti misliš?
I on je dobar, svideće ti se.
Šta?
Jebi se, Baterskotč.
Evo ti.
Dobar konj, Dobar konj.
To je to. To je to. Dobar konj.
Hvala što si se vratio, Bob. Stvarno cenim to.
Ali još uvek te tužim.
Radi šta moraš da radiš. Pričaj mi o starom Mordokaju ovde?
Mordokaj potiče iz duge prestižne loze bikova.
Znate li ko mu je bio pradeda?
Ne. - Načelnik Hoze Gonzales.
A on je gadan kurvin sin. - Stvarno?
Ubio je 14 tih prokletih matadora za manje od 3 nedelje.
Znači Mardohej će podivljati kad god vidi crvenu... boju?
Isuse Hriste, dođi ovamo.
Da te nikad više nisam čuo da izgovaraj tu reč kad je u blizini.
Ja sam jedini koji mogu da kontrolišem tu zver.
Poludi kad vidi tu boju.
I takođe obavestite ekipu o tome.
O, da, reći ću svima da treba da se drže podalje od Mardoheja.
To je dobro. - Koja je priča oko tog bika?
Pardon.
Djuk, u ovoj sceni kauboji se bore protiv Indijanaca zbog tog bika kojeg su im ukrali.
Znam scenu. Ali nema mi smisla. - Izvinite?
Zašto bi za ime sveta Indijanac krao bika belcima kad je okolo 3 miliona bizona?
Dobra poenta, ali hoćemo li se fokusirati na svoj današnji posao,
možemo li to uraditi?
U redu, pričajte mi o biku, iako mi to uopšte nema smisla
On je miran bik. Izgleda zlobno, ali ne bi zgazio ni muvu.
Zvuči bez veze.. - Bez veze?
Kao "apsurdno". - To je najnovija stvar Djuk.
Dugo ste bili van filma.
Verujte mi, Djuk, ovo je država umetnosti.
Uzgred, gde je taj lveliki lepi crveni šešir koji sam vam dao?
Moj mi se više sviđa. Crveni sam dao onom klincu tamo. - Šta?
Kojem klincu? Voltere. Voltere. - Da?
Šta je sa onim detetom?
Megan je dobila sjajnu ideju jutros.
Umesto da se Djuk samo suoči sa bikom...
prvo će spasiti tog malog dečaka tamo, Lajla.
Šta? - Zar to nije uzbudljivo?
Zašto mi to nisi rekao? - Ovo će biti super, svideće ti se.
Na poziciji smo. - Izgledaš dobro, Lajl.
Snimamo.
Spremni i... akcija.
Akcija, Djuk.
Požuri.
Hajde, šta je sa tobom?
Sranje.
Heriet. Ne, ne, ne. Ne.
Ne.
Heriet. Ne, ne.
Ne, ne.
Hej, gledaj! Baterskotč.
Miran bik? Moje dupe...
Gubi se odavde.
I rez.
Hej, gdine Barber, mogu li da vam donesem nešto?
Ujače Maks, još uvek si prilično lagan na nogama.
Mogu ti reći da si skoro izbegao tog bika.
Lezi, digni noge.
Ta zver je ličila na sotonu.
Sa vedrije strane, Baterskotčov povratak je nešto što nikad ne mogli da planiao.
I razmišljao sam, potpuno simbolizuje Djukovu herojsku prirodu
i Indijanaca i ljudi iz grada.
Čak i Megan kaže da su ti snimci među najboljim koje imamo.
Da, jebeno ludilo.
Evo poruke od Redži Fontejna.
Morgan Njuz kaže da dolazi sutra na set, a mi ćemo biti vest na naslovnoj strani.
Možeš li to da veruješ?
Lepo što je toliko posvećen filmu iako nema nikakve veze sa njim.
Djuk, šta vam se dogodilo?
Ne znam. Radije ne bih o tome.
Ali znate šta, stvarno bih volela da znam.
Ako sam tokom godina nešto naučio, to je da moraš biti ono što jesi.
Bez izgovora...
čak i ako nemaš ulogu.
Samo želim da snimam filmove.
Jebi se... do sad je već trebao biti mrtav.
Šta god da misliš, video si da nisam razgovarao sa tim konjem. - Šta?
Dođi ovamo, moram da ti nešto pokažem. Nećeš veovati to.
Samo pođi sa mnom. Imam iznenađenje za tebe.
Moraš ovo da vidiš.
Dođi ovamo.
Voltere, apsolutno me ne zanima. šta god da je to.
Uključi ga. - Molim te.
Veruj mi. Uključi ga.
Oh, moj Bože... - Znam, ujače Maks.
Jesi li video šta je... - Neverovatno je.
Oh, moj Bože. - Znam.
To će biti hit... verodostojan hit.
Predivno je... oduzima dah.
Djuk Montana... Nikad ga nisam video tako muževnog.
Tako živahnog... moj Bože...
Oh, moj Bože... - Šta? Šta?
Djuk.
Heriet, gde je Djuk? Gde je Djuk?
Ne znam, gdine Barber. Mislim da je otiao do njegove prikolice
Šta se dešava? - Ostani tu! Ostani tu!
Ne prilazi!
Djuk.
Oh, mojBože. Djuk, gde si? Djuk!
Hej, tu si.
Želim da vas pitam nešto.
Pokušao si da ubiješ Djuka Montanu.
Šta? - Razumeo si me.
Ko si ti?
Nemaš amneziju, lažljivi kučkin sine.
Zar tako razgovaraš tako sa sopstvenim mesom i krvlju koji je tek izašao iz kome?
Iz kome?
Bio si u nesvesti samo 3 sata.
Nikada nisi nameravao da snimiš sjajan film. Nisi sposoban za to.
Samo si želeo da se izvučeš na lak način, i keširaš novac od osiguranja.
Zbog toga si investirao svoj novac...
kad samo pomislim da ništa od ovoga nisi hteo da mi kažeš.
Mislio sam da se nećeš složiti. - Naravno da se ne bih složio.
Vidiš? Držati te u mraku bilo je najbolje za sve nas.
Nije za Djuka. - Djuka?
Djuk je imao pištolj u ustima kad smo ga sreli. Hteo je da umre.
Dali smo mu najveci dar od svih. Volju za ponovnim životom.
Osim toga, znaš šta, u stvari si za sve ovo ti kriv.
Šta?
Ti si taj koji je ubio Frenka Pirsa.
Ti si želeo da ga idemo na set.
I ti si taj koji mi je prvi usadio u glavu tu ideju.
Tvoja sposobnost da izvrćeš stvari je neverovatna.
Kako možeš samo... ti... ti...
Pokupiš određene informacije i modeluješ ih onako kako želiš.
To je stvarno neverovatno. Kako to radiš?
Želim da znam, jer činiš... činiš da pohlepa izgleda prihvatljivo.
Činiš da ubistvo zapravo izgleda... prilično u redu.
Kakvo si ti to ljudsko biće?
Pa, ja sam producent, Voltere. To je moj dar.
Nisi ništa više nego baštenska vrsta psihopate. To mi konačno postaje jasno.
Bože moj, kockanje na ovo bezumlje svojim novcem
je jedina kvazi pristojna stvar koju si uradio tokom celog snianja.
Ne kockaš se sa svojim novcem?
Reci mi da nas nisi vratio opet u posao sa Redži Fontejnom...
Oh, moj Bože. - To je moj tekst.
Šta se desilo sa novcem koji si dobio od Džimi Mura za prodavanje „Raja"?
Nikad nisam potpisao taj ugovor. Rekao sam da ide i da se jebe.
Zašto si to uradio? - Zašto sam to uradio?
Ne zaslužuje taj scenario. Nedostojan je tog scenaria.
Nikada mu neću dozvoliti da ga ima.
Radije bih odneo taj scenario u grob pre nego da ga dobije.
Jel' me zezaš? Ti si lud. - Dobro Voltere, nećeš me povrediti, zovi me kako želiš.
Ali moramo zaštititi naš film sada. U predvorju smo veličine filmske slave...
ili se mogu usuditi da kažem? Dobijanja Oskara.
Samo nas jedna stvar sada može zaustaviti.
Redži Fontejn dolazi ovde da ubije sam Djuka Montanu.
A verovatno i tebe i mene.
Pomozi mi da nađem cipele. Gde su?
Šta radiš tamo, šerife?- Bojim se da te ne mogu pustiti u grad.
A zašto to?
Svako ko se priklanja Indijancima nije ovde dobrodošao.
Tu grešite, šerife. Nisam na strani Indijanaca, već na strani pravde.
Znate li da su ovde pucali u Ganga Dina?
Ko je Ganga Din? I zašto su ga upucali?
Nema veze.
Kako želiš da to uradimo, šefe?
Javno.
Na potezu ste, šerife.
Pokupi Djuka i dođite u otvoreni bioskop.
U otvoreni bioskop? - Da. Veruj mi.
Ne žrlimo Indijance ovde. Bolje posegnite za futrolom na boku.
Rez! Rez!
Ko su dođavola ovi momci? - Koga je briga? Barem su šareni.
Rabarbara.
Rabarbara. Rabarbara.
Sranje.
Drkadžijo.
Djuk, moramo da idemo odavde. Moramo da idemo odavde.
Dovezi auto. Dovezi auto
Požuri.
Baterskotč, ne. Vrati se.
Izvinite, gdine Montana...
ali moram da vas ubijem. - Da me ubijete?
U drugim okolnostima rekao bih vam koliko cenim vaš raniji rad...
u "Srebrnim mamuzama", "Sačuvaću tri za tatu".
Jel' vam se svideo taj jebeni film? - Da. Veoma.
Ali... pa, ja...
vas moram ubiti.
Redži, nemoj raditi ništa zbog čega ćeš zažaliti... molim te?
Redži? Poznajete li ove momke?
Uopšte neću ništa zažaliti.
U stvari, prvo ću tebe upucati, Maks.
Dobar posao, Djuk. Šta sada?
Šta sad? Kako bi bilo da mi kažeš šta se paka mu ovde događa.
Djuk...
Jebenog mu sveca...
Da. - Da.
Maksi, mislim da si to uspeo, partneru.
Je li to naš film? - Da. Jeste. To je to.
Ludo... ovo je tvoj najbolji rad do sada, Maks.
Iako to ne mora da znači mnogo.
Ali daj da ti to ja kažem prvi... Oskar.
Koliko još morate da snimate? - Još jedan dan.
Vidimo se u L.A.
Gdine Mon... Djuk? Djuk?
Hvala.
Sklonite oružje. Danas nećemo nikoga ubiti.
Mogu li barem smestiti metak u tog drkadžiju?
Opet, da li biste želeli da mi kažete šta se ovde događa?
Pa, Djuk, ja samo... ne želim da se nervirate zbog... onoga što ću vam reći.
Možete mi reći bilo šta. Mi smo prijatelji.
Djuk, nemoj. - Zašto da ne? Pokušali ste i vi.
Šta to radiš, pakla mu?
Maksu je žao što je pokušavao da vas ubije, Djuk.
Na šta me je inspirisao Volter. - Ne, nisam.
Oh, da, jesi. Oh, da, jesi.
Nisam... poenta je u tome, Djuk, svi želimo da živiš.
Prokletstvo, ovde se ne radi o mom životu ili smrti.
Nije o tome? - Ne.
Djuk, niste mi baš jasni?
Pokušao sam da se uništim...
jer sam joj slomio srce.
Ljubavi mog života. Ne mogu da je zaboravim.
Koga, Djuk? - Besi...
Besi Džons.
Kad sam bio u Nju Orleansu, završio sam u crnom klubuu.
Buz, i Vili Proudfut su tamo isvirali.
Onda me je pogledala tim lepim, velikim očima...
i pevala je.
I tada sam odmah znao da je ona prava za mene. I ja za nju.
Taman sam hteo da potpišem ugovor od milion $,"
"a stari šef studija kaže: Djuk... "
"morate napraviti izbor: hoćete li postati bogata vestern filmska zvezda..."
"ili ćete pobeći sa svojom crnom devojkom?"
Dakle, izabrali ste zvezdu?
Ko ti dođavola priča ovu priču?
Srećan, pristojan čovek sa ženom pored sebe...
ili besnia dekintirana, prazna samoubilačka pijanica?
Zašto se momci ne izgubite da mogu da se ubijem?
Ne. Be.
Djuk. Ne, ne. Djuk.
Slušaj me, kurvin sine.
Muka mi je i umoran sam od ovog sranja.
Ne dajem ni 5 para za tvoju tužnu priču.
Ili tvoju devojku, crnu bluz pevačcu iz Luizijane.
Iskrvario sam dupe za ovaj jebeni trenutak.
A ja sam na samo jedan korak udaljen od svog jebenog Oscara.
Nema više cuge ni ruskog ruleta i nema više sranja.
Dobro ćete se naspavati. Imaćete divne snove,
prerije i planinskih potoka sa jelenom i antilopom koji se igraju.
A ujutru ćete se probuditi osveženi
popićete lonče jebene kafe i uradićete scenu.
I odglumićete je briljantno. A kad pose toga naša režiserka vikne "rez"...
možeš da gurneš i bazuku u dupe i povučeš okidač, što se mene tiče.
Ali bićeš na jebenom setu u 07:00 ujutru...
i završićeš ovaj film.
To je najiskrenija stvar koju je neko rekao tokom čitavog ovog snimanja.
Život je stvarno jedna velika greška, zar ne?
Mislim, tako je dragocen...
i mi ga tretiramo kao da je besmislen.
Jednom sam igrao poker sa starim Kinezom po imenu Čen Liu.
Duga, valovita crna kosa, koščate ruke, previše zuba...
i smejao se i pio i uživao...
i kunem se, imao je najveću gomilu žetona za poker pred njim
koju sam ikada video. Na hiljade $.
Hiljade za hiljadama... toliko ih je imao da ih je poklanjao.
A onda se ta gomila poker žetona smanjila.
I još više smanjila.
Kako je veče odmicalo, Stari Čen se otreznio...
i shvatio šta je uradio.
Voleo bih da sam malo više poštovao gomilu poker žetona
koje je Bog stavio ispred mene da bih počeo.
Ali pakla mu, takav je život.
Greške i izgubljeni poker žetoni.
Jedan veliki dan, ali lepa...
zabluda.
I rez.
To je kraj!
Uspeo si.
DJUK MONTANA NAJSTARIJI REVOLVERAŠ NA ZAPADU
Ovo je Sofi Rene i divna je letnja noć u L.A.-u.
Ovde smo zbog svetske premijere "Najstarijeg revolveraša na zapadu".
Čekamo da zvezde stignu. Imamo neke producente, imamo neke glumce.
A ovo je veliki povratak Djuka Montane....
Jedna od najvećih holivudskih ikona koja je ikada krasila filmski ekran.
Izvinite, gospodo? Zdravo.
Maks Barber, Volter Krison...
vas dvoje ste producenti "Najstarijeg revoveraa na zapadu".
za kojeg mnogi kažu da je favorit za Oskara.
Kako se osećate?
Počašćeni smo i zahvalni što smo sada ovde...
ali to se dešava kad se mnogo talentovanih pojedinaca udruži oko
jedinstvene vizije i svrhe.
To je stvarno posebno.
Želim da kažem da moj ujak i verujemo u cuda.
To je sigurno. - To je ljupko.
Izvinite Megan Albert, čujem da ste fantastično uradili posao.
Vi ste jedna od retkih žena režisera u Holivudu. Kakav je to osećaj?
Nadam se da mogu da inspirišem još žena da postanu režiseri.
Moram da se zahvalim Maksu Barberu, Volteru Krisonu
i najviše Djuku Montani što su verovali u mene.
Ona je kul, zar ne? Upoznale smo se na poslu.
Šta je sledeće za sve vas?
U stvari sad kad sam predsednik studija...
potpisao sam sa Maksom, Volterom i Megan multi-filmski ugovor.
U stvari, moj prvi projekat sa kapije biće epski "Raj".
A ja ću sufinansirati sve njihove buduće filmove ČPS-a.
Baš kao što je Humfri Bogart podržao Džimi Kegnija u "Ludim 20-tim".
Sećaš se toga?
Zaista da. - Sećaš se?
Kao što je brat upravo rekao: Mi u poslu!
A uskoro ćemo raditi crne filmove sa crnim glumcima. Upravo!
Oh, tako...Makse i Džejms, priča se da ste tokom godina
vas dvoje imali vrlo sporne odnose.
Želite li da komentarišete?
Džimi i ja smo to raspravili i složili smo se
da ne postoji ništa gore nego neprijatelji u šou-biznisu.
Da. Ne možete verovati svemu što čujete.
Maks Barber je za mene sjajna figura pradede. Uvek je bio.
U redu, gospodo, hvala vam na komentaru i želim vam sve najbolje večeras.
Hvala vam. - Mnogo vam hvala.
Koji ti je kurac ona stvar sa "pradedom"? - Rekao sam ti da me ne zoveš Džimi.
Nemoj zvati "Raj" svojim filmom. Zato što nije. - Možemo li ga nazvati našim?
Ne, nije naš. Nisam potpisao... - Maks, hajde. Maks...
Hajde, to je naš film. - Da, u redu, to.
Djuk Montana, kakav je osećaj vratiti se na vrh?
Ne znam, ali sjajno je što svi želite da vidite starog kauboja.
Čestitamo i želimo vam sve najbolje večeras.
Djuk? Hajde, ili ćeš propustiti svoj veliki povratak.
Biću sa tobom za minut, partneru.
Hajde, Djuk, ovo je tvoja noć. Više nego ikoga drugog.
Ne ide mi baš dobro u gužvi, gdine Barber.
Mislim da mi ide bolje na širokim otvorenim prostorima.
Ali vi ste nam potrebni. Hajde.
Gdine Barber...
ne mogu to da uradim.
Hvala vam što ste pokušali da me ubijete.
Hvala vama što niste umrli.
U redu.
Šta to radte?
Ostanite!
Vi ste muškarac, Djuk.
Najbolji ste, Djuk.
Gledaćemo vaš film, Djuk.
Hvala ti, Djuk.
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.
Je li Bes kod kuće?
Ima još malo...
Iz studija "Čudesne pokretne slike" koji vam je doneo...
"KRAVE IZ NEDOĐIJE"...
"BIGFUT JE BIO MOJ LJUBAVNIK"...
"ZVERSTVA HAKENSAK BLOUTORČA... "
i klasik za sva vremena, "MANTULA"...
dolazi novi film koji doslovno testira granice bioskopa
Sestre Vecne tuge svoje zavete shvataju vrlo ozbiljno.
Jebem ti.
Isuse, to su jebene napaljene monahinje.
Izgovorite svoje molitve.
"UBISTVENE MONAHINJE"...
Čiste ulice na svoj poseban način.
Ovo sirotištu mnogo znači.
Deca će se ovo voleti.
Ubistvene monahinje.
Monahinje sa đavolskim navikama...
Otresi se tog policajca iza mene.
Hoću.
Oni su sestre u misiji.
Dobre stvari, mali. Puno zabave.
Prodajete li drogu bebama?
Ja sam katolik. - I mi smo.
One su teške i zle.
UBISTVENE MONAHINJE.
Preveo: suadnovic