هالیوود، سال 1974 کالیفورنیا
از بی حرمتی به دنیای مقدس خدا دست بردار!
"راهبه های قاتل" دنیای برتر
یک دو سه چهار! خداوند چیزیست که برایش می جنگیم!
آزادی بیان خدا!
پنج، شش، هفت، هشت! انجیل...
این فیلم رو ممنوع کرده. هالیوود رو مجبور
به جلوگیری از این محتوای نامشروع کنید.
خداوند عشق است!
تاحالا ندیدم برای فیلم هامون پایین بلوک صف بکشن.
صف معترضین هستش عمو مکس.
شاید فیلم جلوتر از موئدش است تو هیچ وقت نمیدونی والتر.
وقتی آیین بهار توسط ایگور استراوینسکی اولین بار
در پاریس اجرا شد
مردم با کیفیت عالی اون غرق در فکر شده بودند
که مشت زنی در میان مشتریان در گرفت.
خب چه ربطی به ما داره ؟ - خب فقط دارم میگم
"سلیقه طاقت فرسای فیلم فقط درخور با...
با بی لیاقتی در اجرای اون هستش.
حقیقاتا، تنها چیز خوب این فیلم بعد 90 دقیقه اینه که...
تموم میشه.
فکر کردم گفتی که خلاصه خوبی داشتیم.
خلاصه ی خوبی هستش. پایانش رو دوست دارن.
کفر میگی! تو شیطانی! شیطان!
بهره برداری رو متوقف کنید!
عمو مکس، من باید چیزی از شما بخوام.
ما خیلی وقته تو این کاریم... - خب؟
فکر میکنی ما باید...
تمومش کنیم؟
من جوری رفتار میکنم که نشنیدمش
تموم کنیم؟زده به سرت ؟ تموم کنیم والتر؟
زبونت رو گاز بگیر
تمومش نمی‌کنیم. ما شرکت "فیملسازی معجزه" هستیم. شعار ما چیه؟
"اگه خوبه-این یک معجزه است"
دقیقا. چرا اسم خودمونو گذاشتیم فیلمسازی معجزه؟
چون معجزات اون بیرون اند. وجود دارند
هر روز اتفاق میوفته. برای ما نه ولی ...اونا واقعی اند.
تنها کاری که باید بکنیم اینه که چشامون رو باز و قلبمون رو آزاد
پس وقتی معجزه خودش رو نشون میده
میتونیم تشخیص بدیمش و اون رو تصرف کنیم.
خیلی خوب بریم معجزه مون رو پیدا کنیم.
تو حساب میکنی؟ - البته.
یک دو سه چهار!
خداوند چیزیست که برایش می جنگیم!
فیلم های فیلمسازی معجزه رو تحریم کنید.
اونا معجزه نیستند اونا کفر اند!
آوون از ماشین استفاده کرد.
صحنه اول، برداشت یکم
سلام، من دوک...
متاسفم. دوباره میریم. در حرکت باش
مشکلی نیست. داریم رو نوار ضبط میکنیم.
چی؟
این آخرین چیزه. همیشه در حال حرکتیم. پس هر وقت که آماده ای دوک بگو.
قلبم فقط برای تو میخونه
دوک مونتانا و لاسوی طلایی
دوک مونتانا و لوبو رودخانه
سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند t.me/CentaurSub Insta: Centaur.Sub
مترجمین: سجاد، نازنین خالقی، مهرسان، میلاد، مرتضی کاویان پور
مسیر بازگشت
آپرا، سینمای آنلاین شما Upera.tv
هی، رجی، خوش حالم اینجایی.
میدونی اول فکر کردم یه بمب کوفتی تو ماشینت بزارم.
مثل کاری که بچه مکزیکی تو اورسون ولز کرد "لمس شیطان"
اون بچه خیلی زرنگ بود.
بعد فکر کردم که " نه ..."
نه کاری که میکنم اینه که تا حد مرگ چاقو بزنمش
مثل تونی پرکینز که رو جنت تو فیلم "روانی" اینکارو کرد.
اون لعنتی واقعا مادرش رو دوست داشت.
بعد فکر کردم نه نه میدونی چیکار میکنم؟
از پله ها پرتش خواهم کرد
مثل ریچارد ویدمارک با خفاش پیر تو "بوسه ی مرگ"
یادت میاد تامی؟ - اون یکی رو ندیدم
تا حالا فکر کردی که بزاری من برم
مثل کلاود رین با جان گارفیلد در "اونا من رو مجرم کردند"
گندش بزنن ازون فیلم متنفرم..
بد شانسی واست من ازون فیلم خوشم میاد.
متاسفم واست مکس
این یکی ازون موقع ها هستش که زندگی هنر رو تقلید نمی‌کنه.
رجی، گوش کن
من اینو بهت گفتم که کار فیلم همیشه ی شانسی هست
که شکست بخوریم. گفته بودم. - یه شکست؟
همین الان به سینما یه نگاه انداختم، یه دونه بلیطم نفروخته بودین
باید یه جور رکورد کوفتی باشه.
ولی تقصیر من نیست.
من کاری نکردم. اون کاتولیک های لعنتی دیوونه شدند.
اونا نمیزارن مردم وارد سینما ها بشن
ولی این قراره تموم بشه. صبر کن و ببین.
و تمام این فشار ها برای ما خوبه. تو نمیتونی اینجور تبلیغاتی رو بخری.
مکس بهم گوش بده
اون لعنتی واسم 350 هزار دلار آب خورد. میخوام همه پولم برگرده
من پول تورو ندارم. این به صحنه بستگی داره.
"یه حرکت مطمئن" چیزیه که تو گفتی. - من گفتم؟
-آره.
من گفتم - "یه کار با ضمانت"
همه ما چرتو پرتی که گفتی رو شنیدیم.
رجی بیخیال من یه تهیه کننده ام.
نمیتونی همیشه وقتی میخوام پول در بیارم هرچی که گفتم رو باور کنی.
من گیر میوفتم. اون طبیعیه.
فقط بهم وقت بده بهم وقت بده و منم پولتو جور میکنم
همه پولتو جور میکنم قول میدم.
دروغ میگی.
قسم میخورم. دروغم چیه خب باشه یه کوچولو دروغ میگم
ولی بهم گوش بده. من یه تلاشگرم. یه تهیه کننده. این کاریه که میکنم
و بهت قول میدم... از زیر سنگم که شده جورش میکنم.
از هیچ کاری دریغ نمی کنم.
هیچ منبعی رو کنار نمیزارم تا وقتی که پولت رو کامل جور کنم
بهت قول میدم.
- با سودش؟ - آره با سودش، البته
خیلی خوب 72 ساعت وقت داری. - 72 ساعت؟
بعدش، خفت میکنم بمیری
مثل تونی کورتیس در "غریبه بوستون" - مطمئن باش
ازون فیلم خوشم میاد.
بورلی هیلز
...ولی اون خیلی خورده جوری که نمی‌تونه حتی بایسته...
پس اونا پرتم کردن بیرون...
خدارو شکر من استاد بداهه نوازی هستم.
و با خودم فکر کردم، "کی اهمیت میده؟
فرانسوی انگلیسی حرف نمیزنه!
نگهبان! کدوم ابلهی اجازه ورود این آقا رو داد؟
جالب بود
مکس باربر - جیمی مور
من جیمز رو ترجیح میدم -تورو وقتی که بچه بودی یادم میاد
اون خیلی وقت پیش بود مکس. - اوضاع فرق کرده.
آره.
میتونیم بریم یه جای خصوصی برای حرف زدن؟
کاملا.
بزار حدس بزنم... پول لازمی.
اینقدر واضحه؟
نه، از چشات میتونم بگم.
از حالتت نمیتونم بگم.
تو همیشه انگیزتو به خوبی پنهان کردی.
این یکی از چیزایی هستش که از کار کردن باهات یاد گرفتم مکس.
هیچ وقت نزار از حال درونیت بویی ببرن.
بشین.
خبرش همه جا هست مکس
واسه کار آخرت 350,000 تا به رجی فانتین بدهکار شدی
ببین جیمی ...منظورم جیمز هستش
همه اینا شرایط کوتاهی هستند باور کن.
چی؟ شما باید تموم رشته هارو تو دستای خودتون قرار بدید؟
خیلی خوب. خیلی خنده داره - دارم فقط سر به سرت میزارم مکس
خوشحالم که بهت میدمش.
بخاطر قدیما - ممنون
من فقط یچیزی بجاش میخوام
فیلمنامه تری میلر... "بهشت" می خوامش.
من ...من...من. نع، من... نه جیمی نه نه.
بهترین فیلمنامه ای هستش که تا حالا خوندم.
جایزه ی فیلم سالو برام تضمین میکنه و منم میخوامش
نمیشه. نمیتونم هرچیز دیگه ای جز اون.
تو نمیتونی اونو انجام بدی. مکس
10 میلیون دلار آب میخوره که اون تصویر رو به صورت صحیح بسازیم.
من تو یه چشم بهم زدن اون پولو جور میکنم
تو نمیتونی اون جور پولی رو تو دو مرحله از زندگی ام بدست بیاری.
چرا اینقدر کله شقی؟
چون اون فیلمناهم بچمه. این منو روپا نگه میداره جیمی.
نمیتونم این کارو بکنم.
- فراموش کردی کی واست آوردش؟ - آره. تو آوردی. خوب که چی؟
ببین تمام کار هارو کی چیده.
ببین کی باید بیوه اش اذیت بشه که دستش به جاهای درست برسه.
تو اینکارو کردی؟ نه من کردم. میدونی چه جرعتی میخواد؟
سالها پیش که تقریبا یه کسی بودی فرصتشو داشتی
تو میخواستی با فرانک پیرس کار کنم. محض رضای خدا.
فرانک یه ستاره یه سینماست! - فرانک یه مفت خوره.
اون واسه اون بخش اشتباه بود. اشتباه محض. اون میتونست خرابش کنه.
حداقل ممکن بود چیزی باشه واسه خراب کردن.
350هزار دلار مکس. الان چک اش رو مینویسم.
من اون فیلمنامه رو یبار برای همیشه بدست
میارم تو ام از قبر کوچیک و تنگت دوری کن.
نمیتونم اینکارو بکنم. نمیتونم.
مکس. 500 هزار دلار
کاملا نه. نمیتونم.
750 هزار دلار
نمیتونم.
خیلی خوب... یک میلیون دلار.
یک میلیون؟
نه نه نه نمیتونم...
من اجازه نمیدم اون فیلمنامه رو داشته باشی.
هر صحنه اش عالیه. هر کلمه اش یه گوهره.
تو زیر سطح اون فیلمنامه ای. تو لیاقتشو نداری.
من هیچ وقت اجازه نمیدم اونو داشته باشی
من هیچ وقت اجازه نمیدم اونو داشته باشی.
تو فقط خرابش میکنی. مثل فرانک پیرس تو ام خرابش میکنی...
باشه.
نمیشه فقط پول رو بدی بهم؟
تو منو تو این حقارت انداختی؟
من با والتر از پسش برمیایم وقتی که مرده باشی.
وصیت میکنم اون فیلمنامه به اد وود برسه
قبل اینکه بزارم دستای کثیفت بهش بخوره. گندت بزنن.
به رجی سلام برسون توعه خود کفای عوضی.
میدونی چی میسازی؟ تو آشغال میسازی و من اسکار رو میبرم!
بلوار هالیوود 7155
صبح بخیر - صبح بخیر
این چیه؟
این یه کادو از طرف جیمی مور هستش. ولی ازون عجیب هاش.
این کارت چه معنی داره؟ کسی مرده؟ - نمیدونم
اینم فرستاده.
چرا ممکنه اون براتون یه بیل و مواد قلیایی بفرسته؟
این یه جک بین خودمونه.
تو میخوای بهش دست بزنم؟ - نه واقعا. هیچ پیغامی نیست؟
آره رجی فانتین.
اون فقط گفت 48 ساعت. این پس چه معنی داره؟
نمیدونم.
امروز صبح چیز زیادی نمیدونی نه؟
والتر...
تو خواهر زاده منی.
اگه خدایی نکرده اتفاقی واسم پیش
بیاد، همه ی اینا مال تو میشه
بنابراین من گمون میکنم که تو حق اینو داری که بدونی چخبره.
هردومون میدونیم که جیمی مور "بهشت" رو برای همیشه میخواد.
آره.
شب گذشته یه پیشنهادی بهم داد که فیلمنامه رو بخره.
چقدر؟ - یه عالمه.
یه عالمه چقدره؟
یک میلیون دلار.
یک میلیون دلار؟ چی گفتی؟
فکر می‌کنی چی گفتم؟ - تصور می‌کنم گفتی آره.
گفتم نه
چی؟ شوخیت... یک میلیون دلاره ها!
والتر، ما اگه رویا هامونو نداشته باشیم چی هستیم؟
پولدار؟
والتر... نه، نه...
این فیلم نامه‌ی "بهشت" یکی از عالی ترین فیلم نامه هاییه که نوشته شده.
جایزه رو می‌بریم. من و تو بالای استیج تعظیم می‌کنیم.
اون بالا تو جایگاه از هم دیگه تشکر می‌کنیم. از هم تشکر می‌کنیم.
ولی یک میلیون دلار. یعنی،
یعنی، با یک میلیون دلار
نه تنها از مشکلات رها نمیشیم، بلکه خوب زندگی می‌کنیم.
با یک میلیون دلار ما میتونیم یه دو جین فیلم دیگه درست کنیم.
من نمیتونم تصور کنم که اون این فیلمو درست کنه.
بعد از اون همه کاری که کردم؟
چرا اون باید این کارو بکنه. چرا اون باید تعظیم کنه،
جایزه و تقدیر نامه بگیره وقتی من همه‌ی کارا رو انجام دادم؟
این من بودم! من! من!
نمی‌فهمی؟ من!
من احمق نیستم، میدونم تو دردسری.
من تو دردسرم؟ منظورت چیه؟ راجع به چی حرف میزنی؟
بیخیال، گل ها و بیل و آب قلیایی.
و یکی که میگه:۴۸ ساعت". بیخیال. من احمق نیستم.
دقیقا می‌خوای به چی برسی؟
فکر میکنم که دقیق ترین پرتره از
سرمایه گذارمون آقای فانتین رو کشیدی
والتر، تو گاهی وقتا منو با تواناییت تو حل سر نخا میخ‌کوب می‌کنی.
این فوق‌العاده اس.
اینقدر تشویقم نکن. - من تشویق..
چرا، تو خیلی تشویقم می‌کنی. - من تشویقت نمی‌کنم.
یجوری باهام صحبت می‌کنی انگار بچه‌ی برادرتم.
من تشویقت نمی‌کنم. - چرا، می‌کنی!
باشه، باشه! آره، خیلی خب، ما تو دردسر افتادیم.
قبلنم تو دردسر افتادیم. ما همیشه تو دردسریم.
ما همیشه یه راهی براش پیدا می‌کنیم، والتر.
این کاریه که می‌کنیم. ما فیلم سازان معجزه هستیم. شعارمون چیه؟
اینقدر شعار نگو!
باشه، تو دیروز راجع به معجزه حرف می‌زدی. اینکه چطور تو دنیا وجود دارن.
تمام کاری که باید بکنیم اینه که وقتی خودشونو نشون میدن، شناسایی شون کنیم.
من بهت میگم معجزه چیه.
این یه معجزه‌اس که جیمی مور میخواد برات یه چک بنویسه
اونم به مبلغ یک میلیون دلار، واسه یه فیلم‌نامه‌ی مسخره.
چطور می‌تونی بگی فیلم‌نامه‌ی مسخره؟ تو..
چطور می‌تونی بگی فیلم‌نامه‌ی مسخره؟ حرفتو پس بگیر والتر.
تو هم توش همکاری داشتی، والتر!
لطفا یبارم که شده تو زندگیت به درد بخور.
فیلم‌نامه رو بفروش. پولو بگیر.
بیا... یه نگاهی به اینجا بندازیم. بیا زندگیامونو عوض کنیم.
تا زمانی که فرصت داری زندگیتو تغییر بده.
باشه؟ لطفا.
این کار بزرگسالانه‌اس.
خب پس توافق کنیم؟ ۱.۲ میلیون؟
آره‌.
بهت افتخار می‌کنم، مکس. این کار بزرگسالانه‌اس.
این دقیقا همون چیزیه که من گفتم، جیمی.
جیمز‌...
و من کاغذ بازیاشو انجام میدم و تا ۶ عصر بهت میرسونم.
و تو حال و هوای بزرگسال بودن
اینم ۳۵۰.۰۰۰ دلار از مبلغ پرداختی.
که بتونی مشکل سرمایه گذاری‌تو حل کنی.
بگیرش مکس...
بازم می‌گم، این کار بزرگسالانه‌اس.
اون شوخی می‌کنه، درسته؟ - نه، شوخی نمی‌کنه.
شوخی نمی‌کنی مکس؟
هی، بسه دیگه...
برات یه فیلم‌نامه‌ی دیگه پیدا می‌کنیم.
چرا شما ها نمیاید سر صحنه؟ امروز اولین روز فیلم برداریه.
فرانک پیرس هم قراره اونجا باشه. قراره یه بدلکاری شاهکار اجرا کنه.
فرانک پیرس بازیگر مورد علاقه مه.
من می‌خوام توی "بهشت" به عنوان نقش اول بذارمش.
خیلی هیجان انگیزه!
ما عاشق فرانک پیرس هستیم.
بیایید بریم صحنه رو ببینیم، ها؟ و شاهد شاهکارش باشیم.
خیلی دلم می‌خواد فرانک پیرس رو ملاقات کنم.
شوخی نمی‌کنی؟ - بریم فرانک پیرس رو ببینیم.
فرانک، یه لحظه بهم وقت بده، بهت می‌گم چیکار کنی، رفیق.
بفرما عزیزم.
راجع به اولدزموبیل ۴۴۲ بهتون گفته بودم؟
یه موشک ۴.۵۵ داخلش داره.
پلیسا دیشب همه جای لارل دنبالم بودن، نتونستن بگیرنم.
وای، یه صحنه‌ی فیلم واقعی.
بیخیال، یه جوری رفتار کنید انگار قبلنم سر صحنه‌ی فیلم بودین.
فرانک پیرس اونجاست!
می‌بینمش. - واقعا هست. می‌خوای بریم سلام کنیم؟
فکر می‌کنی بتونم؟ نمی‌خوام مزاحمش بشم.
مزاحمتی نیست. من از قبل بهش گفتم که تو داری‌ میای.
و اون گفت به محض این‌که رسیدی، سریع بیا پیش خودم.
باشه، من زود بر می‌گردم.
می‌دونی که فرانک برای "بهشت" مناسب نیست.
اون یه ستاره‌اس مکس. یکی از بزرگترینای دنیاست.
با وجود اون تصویر یه نور سبز اتوماتیک میگیره.
اون شان اینو نداره که نقش اول باشه.
این یه داستان راجع به رویا هاست.
چیزایی که توی روح جریان پیدا می‌کنن. داستان
راجع به مردیه که از اجرا سر باز میزنه.
که میره به یک ماموریت.
ببخشید، آقای پیرس؟ معذرت می‌خوام که مزاحمتون شدم، من والتر کریسون هستم.
جیمز گفت که می‌تونم بهتون سلام کنم.
بچه ها، میشه درو ببندین؟ نگهبان کجاست؟
اینجا چه خبره؟
من دوست واسطه‌ی جیمز مور هستم.
درسته! دوست جیمی. آره، آره. از دیدنتون خوشبختم.
اره مکس، داستان لعنتی رو می‌‌دونم.
ولی جیمی، جیمز، این نامه‌ی من به دنیاست.
چند تا فیلم دیگه می‌تونم درست کنم؟ یادته
وقتی داشتم این پروژه رو شروع می‌کردم؟
لطفا فقط در نظر داشته باش که، ما نمی‌تونیم چیزی
مثل این داشته باشیم... فرانک کاملا اشتباه می‌کنه.
تو به یه نفر که از شرایط موجود راضی نباشه داری.
تو به کسی احتیاج داری که دنبال یه دنیای بهتره، دنبال یه زندگی بهتره.
کسی که با زندگی تو یه جهان متناوب شکنجه شده.
ولی در نهایت مجبور شده با شیاطین تو دنیای واقعی خودش روبرو بشه.
به نظر میرسه تو خودت واسه نقش عالی هستی‌.
آره. چی؟
از دیدنت خوشحالم. میتونم باهات دست بدم؟ من بزرگترین طرفدارتم.
لطفا؟ فرانک، تو هنوز آویزون نشدی.
میشه لطفا آروم باشی؟
اینجوری نیست که قبلا یک میلیون بار این
کارو انجام ندادم، می‌دونی چی می‌گم؟
اون فرانک پیرسه، فکر کنم می‌دونه داره چیکار می‌کنه.
لطفا از اون استفاده نکن. ازش استفاده نکن. من هر کاری بگی می‌کنم.
چه اتفاقی برات افتاد مکس؟ جدی. - من چیکار می‌تونم بکنم؟
مکسی که قبلا می‌شناختم واسه ساختن این فیلم آدم می‌کشت.
به سن و سالم احترام بزار جیمز. تو برای من کار کردی.
بیشتر از این ناامیدم نکن.
داری خجالت زدم می‌کنی مکس. این ناراحت کنندس.
میتونم امضاتونو بگیرم؟
لطفا؟ - حتما.
فقط بیخیالش شو مکس. ولش کن.
این نامه‌ی من به دنیاست. لطفا؟
نه، من میدمش به فرانک پیرس.
لعنت بهت... احمق.
اینم یه خودکار‌.
ولم کن به حال خودم.
فرانک!
انگار اون ناهاره
عجب روز عالی ای. آره یه روز عالی.
همین الان یه ستاره‌ی سینما رو دیدم که افتاد رو زمین
والتر، حالت صورتشو دیدی؟
صورت کی، فرانک؟
چطور می‌تونستم به صورت فرانک نگاه کنم؟ اون بیست طبقه پایین تر بود.
دارم راجع به جیمی حرف می‌زنم.
رویاهاشو می‌بینم که نابود میشن درست مثل سر فرانک که خورد به اون اتوبوسه.
حالتش واقعا بی نظیر بود! بی نظیر!
عاشقش شدم. عاشقش شدم.
و بابتش باید تشکر کنم والتر. - چی.
چون اگه تو منو مجبور نمی‌کردی که این معامله رو انجام بدم
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.
حق با توئه والتر، "وای خدا". وقتایی مثل الانه که واقعا
به اون بالا سری اعتقاد پیدا می‌کنم.
چیزی که تو داری می‌گی واقعا وحشتناکه.
"شادن‌فرود" ، اسمشه. آلمانی ها با این اسم صداش می‌زنن.
"لطفا از بیچارگی دیگران مشتق شو".
به آلمانی‌ها واگذارش کن... اونا واسش یه کلمه‌ی واقعی می‌سازن.
نمی‌خوام این مهمونی تموم بشه.
می‌خوام برگردم خونم و نوشیدنی بخورم.
فکر کنم دارم بالا میارم.
هر کاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی.
من بر می‌گردم اونجا و نوشیدنی می‌خورم. جشن می‌گیرم.
حله، بریم. ردیفه.
والتر زود باش! - نمی‌خوام ببینمش.
زود باش، مجبوری، این بخشی از پروسه‌ی درمانیه. زود باش.
"در اخبار غمگین امروز..." - زود باش!
"هالیوود برای از بین رفتن یکی از اعضای خودش سوگواره".
"فرانک پیرس، برای تمام بدل‌کاری هاش معروف شد".
"امروز در سقوطی از دادسرای لوس‌ آنجلس جان باخت."
"ما توی شوک هستیم".
باور می‌کنی این عوضی رو؟
اینجوری بره تو تلویزیون و کل افتخار رو برای خودش بگیره؟
تو یه عوضی هستی. تو یه عوضی هستی، مرتیکه‌ی احمق.
"در این لحظه همچنین می‌خوام بگم"
"که کل تولیدات فیلم رو می‌خوایم کنسل کنیم".
این یارو رو ببین. چقدر تو خالیه!
"دوست دارم فرانک. لعنتی، فرانک پیرس عزیز".
شنیدی چی گفت؟ حدس بزن فیلم کی این بار کنسل شده؟
فیلم تو. کنسل شد. می‌فهمی؟
"اگرچه هیچ ارزشی هم نداره"
"چون که پیرس همه‌ی بدل کاری هاش رو انجام داد".
"پنج میلیون دلار بیمه شده بود"
"که جیمز مور میخواهد بخشی از اون رو"
"به جای پیرس، به سازمانی اهدا کنه"
پنج میلیون دلار، وای خدای من. پنج میلیون دلار.
این شیاد با پنج میلیون دلار فرار می‌کنه.
اون یه فریم فیلم هم فیلم برداری نمی‌کنه و پنج میلیون دلار گیرش میاد؟
من دیگه پر شدم. بسمه. اون شیطانه.
من به قدر کافی آب مقدس، صلیب و سیر ندارم
تا بتونم با این عوضی بجنگم...
تو یه کلاه برداری. تو یه عوضی هستی!
اون یه کلاه برداره! این دیوانگیه. - آروم باش...
تو داری منو می‌کشی. تو می‌بینی من کجا زندگی می‌کنم، تو این گودال جهنمی.
و اون صورت نکبتت... تو... احمق عوضی!
خودتو سکته می‌دی‌.
خدایا لطفا منو سکته بده. بزار بمیرم!
بزار همین الان برم! بزار بمیرم. این دیگه ته نامردیه.
یه نفر پشت دره. میشه لطفا آروم... - بیشتر از این دیگه چی می‌خوام؟
یه سفارش برای آقای باربر از طرف جیمز مور.
یه لحظه بهمون وقت بده، میاییم سر وقتت، باشه؟
میخ آخر روی تابوت.
یه خودکار بهم بده والتر تا بتونم خودمو باهاش بکشم
و خودمو از این بدبختی نجات بدم.
داری اشتباهی بهش فکر می‌کنی عمو مکس.
تو خودتو جای جیمز نمیزاری.
یادت میاد توی "راهبه های قاتل" برنادت تابوت آتیش گرفت؟
چه حسی بهت دست می‌داد اگه تا حد مرگ می‌سوخت
و تمام چیزی که تو برای ارائه داشتی یه چک داغون بیمه بود؟
می‌دونی والتر، مثل همیشه حق با توئه. - ممنونم.
لعنت بهت!
با احترام، مکس باربر
خیلی‌خب، بیا اینو پس‌ بدیم به جیمز.
تو انجامش دادی. از پسش بر اومدی!
باید صادق باشم، فکر نمی‌کردم از پسش بر بیای.
البته که از پسش بر میام.
بفرما‌.
صبر کن، بزا به این آقا یه انعام خوب بدیم
که این همه معطل شد‌. - حتما.
بفرما، این برای شماست. ممنون که منتظر موندین.
تو این کارو کردی. امضاش کردی. از پسش بر اومدی. خیلی بهت افتخار می‌کنم.
چه حسی داره؟
به طرز عجیبی عالیه. نیرو بخشه.
من یهویی خیلی الهام گرفتم.
یه حس هدفمندی جدید وجودمو فرا گرفته والتر.
ما فیلم بعدی مونو می‌سازیم.
و می‌خوام به محض این‌که بتونیم به تولید بپردازیم.
من بزرگترین ریسکمون در دنیای سینما خواهم شد.
خوشم میاد وقتی بهت الهام میشه. چه فیلم نامه‌ای می‌خوای درست کنی؟
تو چه فیلم نامه‌ای می‌خوای درست کنی؟
آبیه.
آبیه؟ - آره.
این "قدیمی ترین تفنگ در غرب" هست؟ این فیلم نامه‌ی عمو ادیه.
اره، خدا رحمتش کنه. "قدیمی ترین تفنگ در غرب". عالیه.
تو از این فیلم‌نامه متنفری‌. - متنفر بودم... فعل گذشته‌.
پس حالا ازش خوشت میاد؟ - خوشم میاد؟ عاشقشم.
نمی‌تونم به چیزی با ارزش تر از گذاشته شدن توی سلولوید فکر کنم.
اینو من همیشه می‌گفتم! - می‌دونم.
من عاشق این فیلم‌نامه ام. چطور می‌تونی عاشق داستان نباشی؟
داستان یه کابوی شسته رفته که میفهمه خون سرخپوستی تو رگاشه.
و بعد به قبیله‌اش کمک می‌کنه تا تمام افراد متعصب رو از شهر بیرون کنن
که بعد از اینکه داغونشون کردن تو زمیناشون سکونت کردن
اونم با یه قرارداد زمین وحشتناک؟ - داستان فوق‌العاده‌ایه.
اوه خدای من، تمام این مدت فکر کردم اصلا حتی بهم گوش نمی‌دادی.
البته که گوش میدادم.
فقط گاهی وقتا زمان می‌بره که کلمه‌ها توی این...
جمجمه‌ی من جا بیوفتن.
خب حالا نظرت چیه والتر؟ این چطوره؟
داری شوخی می‌کنی باهام؟ من کاملا هستم، شریک.
بیا بریم ستاره مونو پیدا کنیم.
باشه، برگردیم سرش.
راجع به این مطمئن نیستم عمو مکس. اون آدما خیلی...
با استعدادن؟ - پیرن.
هدف همینه‌.
یه عالمه بدل‌کاری خطرناک توی این فیبم وجود داره.
می‌دونم.
والتر، برادر زاده‌ی عزیزم، کی از فیلم نوستالژی خوشش نمیاد؟
به کاری که قراره انجام بدیم فکر کن. ما
قراره به یکی از این روح های فراموش شده
آخرین داستان درخشان رو بدیم
در حالی که به جمعیت تحسین کننده شون بلیطی رو
می‌دیم که شانس زنده کردن کودکی شونو داشته باشن.
میگم یعنی خیلی قشنگه، مگه نه؟
یجورایی هست، وقتی اینطوری بهش نگاه کنی‌.
بیخیال.
صبح بخیر.
صبح بخیر آقایون. - صبح بخیر‌.
اومدید اینجا تا به تسهیلات ملحق بشید؟
نه اونطوری که شما فکرشو می‌کنید. ما
تهیه کننده هستیم. تهیه کننده های فیلم.
اسم من مکس باربره‌.
اینم شریکم والتر کریسونه. و ما از فیلم سازی معجزه اومدیم.
ما دنبال یه بازیگر نقش اول مرد برای فیلممون هستیم.
گفتید تهیه کننده هستید؟ - بله همینطوره.
من ۳۵ سال تو نیویورک زندگی کردم. ۱۶ تا موزیکال بزرگ بازی کردم.
من یه خواننده ام. من یه رقاصم. دوتا برنامه با باب فوسی اجرا کردم.
چیزی که شما نیاز دارید، یه نفر با استعداد واقعی بازیگریه
نه یه پیر به دردنخور.
من در کنار لارنس اولیویر، اینگرید برگمن،
و اورسون ولس بازی کردم!
تحسین بر انگیزه. - تحسین بر انگیزه‌.
می‌خواید چیز تاثیر گذار ببینید؟ اینجا رو نگاه کنید‌.
قلبم! کمک!
دکتر!
دارم بهت می‌گم اگه اون واقعا نمرده، حرکتش واقعا تاثیر گذار بود.
کی اهمیت میده اگه اون زنده باشه یا مرده؟
چیزی که شما احتیاج دارین یه شخصیت زن قویه‌.
فکر می‌کنم ما با نقش زن یه مقدار جوان تر میشیم.
من یه بازیگر کودک بودم. - واقعا؟
شاید منو توی "اینکا‌های مرده" دیده باشی. من اون بچه‌ی آخرای فیلم بودم.
تو باید منو از اینجا ببری بیرون.
برگرد تو اتاقم و بهت نشون میدم که من چقدر به درد این نقش می‌خورم.
عمو مکس، یکیشون منو گرفته‌. - دارم سعی می‌کنم.
من بهت پول می‌دم. - حتما.
منو بذار پشت ماشینت. فقط منو با خودت ببر.
فقط دستای لعنتی تو از من دور کن. - منو با خودت ببر!
برو. بعدا باهات حرف میزنیم.
زودباش والتر، اینجا.
ببخشید مزاحم شدم.
اوه خدای من شما دوک مونتانا هستید، "مردی با طناب طلایی".
فکر می‌کنی شما بچه ها بتونید یکم فضای خصوصی به من بدید؟
شما دوک مونتانا هستید؟ - آره، اون دوک مونتاناس.
داری چیکار می‌کنی دوک مونتانا؟
بازی روزانه‌ی رولت روسی‌ام.
با این کار می‌تونی خودتو به کشتن بدی.
بیشتر شبیه مرگ آسونه. - ولی اشتباهه.
خب، من باید یه نفرو بکشم، پسر.
فکر می‌کنی ترجیح می‌دی خودت باشی؟ - صبر کن، نکن!
آقای مونتانا؟ شما نمی‌تونید ما رو بکشید. ما تهیه کننده هستیم.
همیشه می‌خواستم یه تهیه کننده رو بکشم.
حتی اونایی که اومدن اینجا تا نقش بعدی تونو بهتون بدن؟
نقش بعدیم؟
درسته دوک. حالا اگه اون تفنگ رو کنار بذاری...
شریکم و من می‌خوایم بهتون نقش اول توی فیلم بعدی مون رو بدیم.
میشه یه صحبت کوتاه کنیم؟
ما رو یه لحظه ببخشید. - ما رو ببخشید.
اون؟ داری نقشو میدی به اون؟
آره دارم نقشو میدم به اون. اون عالیه.
اون تمایل به خودکشی داره!
اون یه ستاره‌اس والتر. اون با جان
فورد و جان هوستون کار کرده. اون عالیه.
اون مال ۲۰سال پیش بود.
خب که چی؟ به اون همه سختی و غمی فکر کن
که باید اونه به این حال و روز تو زندگیش
انداخته باشه که سعی می‌کنه خودشو بکشه.
تصور کن این دردو به این شخصیت منتقل کنی.
بهش می‌گن کاریزما‌. بهش می‌گن عمق.بهش میگن شکوه.
بی عقلیه‌‌. - درست نیست.
بزارید بهتون بگم، پسرا.
شما نمی‌دونید دارید راجع به چی حرف می‌زنید.
من مشتاق نیستم.
من کاملا کنار کشیدم.
من هیچ علاقه‌ای ندارم که هیچ مدلی از فیلم نوستالژی درست کنم.
فقط می‌خوام بمیرم.
می‌فهمی رفیق؟
می‌فهمید رفقا؟
دوک، باید به عنوان یه تهیه کننده‌ی با تجربه بهت بگم،
تو برای این نقش خاص عالی هستی.
نمی‌تونم به کسی بهتر از تو فکر کنم.
بیا تنهاش بزاریم. ممکنه ترسیده باشه.
ترس؟ دوک مونتانا از هیچی نمی‌ترسه!
منظورم "ترس" اونطوری نبود.
فکر می‌کنی من نمی‌تونم این نقشو بازی کنم؟
تو خودت کسی بودی که گفتی دیگه کارت تمومه.
اینشو من تشخیص میدم.
درسته، بزار خودش تشخیص بده.
اون خودش تشخیص داد. - اون خودش تشخیص...
و من تشخیص میدم...
شما هر دوتون تشخیص میدید. بحث تمومه.
لعنت بهش!
لعنت.
من خوبم رفقا.
من هستم.
دوک...
تبریک می‌گم.
سلام، بس خونه‌اس؟
نه، آقای مونتانا‌. اون اینجا نیست.
بعدا بر می‌گرده؟ - نه آقا. اون بیرون از شهره.
خبر داری نامه هامو می‌خونده یا مینداختتشون بیرون؟
لعنتی، مهم نیست، سوال عادلانه‌ای نبود.
فقط بهش بگو من اینجا بودم. بگو من اومدم.
حتما.
سلام، دیگه اجاره رو هم شما باید بدین
امیدوارم اون پول من باشه که توی اون کیف داری، مکس.
من خوراک موگوگای ژاپنی دارم، گوشت دنده
هم دارم. شایدم رولت تخم مرغ؟ چیز دیگه؟
تمام چیزی که من می‌خوام پولمه.
فقط پولمو بده و من و پسرا میریم پی کارمون.
چی، با شکم خالی؟ بیخیال، رجی...
چرا شما ها چند تا بشقاب از رو کابینت بر نمیدارید.
بعد یه سری سرویس نقره از روی این دراور اینجا برمیداریم.
بعد من بهتون می‌گم چطور می‌تونین پول واقعی در بیارین.
مثلا پنج برابر کل پولی که دارین؟
بهم نگو که ازم می‌خواد رو یه فیلم لعنتی دیگه سرمایه گذاری کنم، مکس.
این دقیقا همون جمله‌ایه که قبلا استفاده کردی.
ولی فرقش اینه که این بار کاملا می‌تونم اطمینان بدم
که یه تن پول در میاری.
سری پیشم اطمینان دادی. همون مزخرف قبلی، تویه روز متفاوت، مکس.
پس این بار با یه تضمین کاملا جدید بهت اطمینان میدم. چطوره؟
خیلی خوب، کافیه. جونشو از حلقومش بکشین بیرون.
لطفا...
رجی، حد اقل نمی‌خوای بشنوی چی می‌خوام بگم؟
راجع به یه فیلم مسخره؟ نه، تمام چیزی که
می‌خوام بشنوم اینه که به سختی نفس می‌کشی.
ولی رجی، دارم بهت می‌گم این نمی‌تونه شکست بخوره، فقط گوش کن.
تا یک دقیقه دیگه می‌تونی خرخره‌ی منو پاره کنی، فقط گوش کن.
باشه مکس، یک دقیقه‌.
یک دقیقه وقت داری. - باشه‌.
اوکی، خب، ببین، من یه فیلم‌نامه دارم. دوک مونتانا رو دارم.
دوک مونتانا؟ - آره دوک مونتانا.
زنده‌اس؟
اره، به سختی، ولی زنده‌اس.
فقط نیاز دارم این موعد پرداخت عملی بشه.
تمام کاری که لازمه بکنم تا این موعد پرداخت کاملا تضمین شده رو بگیرم...
فقط یه مقدار پول... همش همینه. یکم پول.
چقدر پول، مکس؟
یک میلیون دلار؟
بکشش.
نه، نه، هنوز یک دقیقه نشده. گفتی یک دقیقه بهم وقت می‌دی.
هنوز...
هنوز یک دقیقه نشده. گفتی یک دقیقه بهم وقت می‌دی.
ما واقعا قرار نیست یه فیلم بسازیم.
می‌خوایم یه کاری کنیم که به نظر برسه
می‌خوایم فیلم بسازیم. یه کلاهبرداریه.
صبر کن!
ولش کن.
بیا اینجا، مکسی.
بشین.
حالا داری به زبون من حرف می‌زنی. منظورت از کلاه برداری چیه؟
یه کلاه برداری.
ولی یه کاری می‌کنیم که به نظر برسه داریم یه فیلم می‌سازیم.
که راجع بهش جدی هستیم. هرچی بزرگتر بهتر.
ما یه فیلم کامل درست می‌کنیم.
کاملا مطمئن میشیم ستاره که خودش بدل های خودشو انجام میده،
که دوک مونتاناس.
و بعد روز اول فیلم برداری. بوم! توی یکی از بدل کاری ها میکشیمش. اون مرده.
و شرکت های بیمه کل پولمونو می‌دن.
و بعدش چی؟ ما پولداریم! ما پولداریم!
گفتی رولت تخم مرغ داری؟
برام رولت تخم مرغ پیدا کن.
دوک مونتانا برگشته!
چطوریه که کسی که فیلم یک میلیون دلاری میسازه ماشین بهتری نداره؟
خب، دوک. من به زرق و برق لحظه ای باور ندارم.
باور دارم که این فرآیند هنری رو فاسد و خراب میکنه.
"فرآیند هنری"؟
آخرین فیلمت درمورد یه مشت راهبه بود که مردم رو تیکه پاره میکردن.
این دقیقا شکسپیر نیست.
داری سعی میکنی احساساتم رو جریحه دار کنی، مگه نه، دوک؟
الان احساسی داری؟ بهم گفتی که تهیه کننده سینمایی.
دیدگاه صریح دیگه ای هست که دوست داشته باشی دق دلیش رو خالی کنی؟
آره، چه کسی تو این جهنم یه فیلم میلیون
دلاری روی من سرمایه گذاری میکنه؟
یه مرد بازنشسته سن و سال گذشته، که قابل درک نیست.
مکس داره خودش روش سرمایه گذاری میکنه، دوک.
داره یه دسته پول به ارث میبره و داره
هر چندر غاز رو روت سرمایه گذاری میکنه.
- واقعا اینکارو کردی؟ - بله، کردم.
چی، احمقی؟
نه، دوک، من اصلا احمق نیستم. من بهت باور دارم.
من به دوک مانتانا باور دارم. و به برگشت بزرگ باور دارم.
این دقیقا چیزیه که دنیا میخواد همین الان ببینه.
استودیوی فیلمسازی معجزه
اون قدیمی ترین جانی مسلح تو غربه. درسته؟
حالا، اون چیزی که قبلا بود نیست.
لرزش دست ها. ضعف بینایی.
پس من میخوام تموم فیلم رو با یه دوربینی
که بسختی تکون میخوره فیلم برداری کنم. آره؟
دوربین... شبیه اینه اون بیماری پارکینسون داره.
کرانخیت پارکینسون، میفهمین؟
و همه اینا باید خارج از مرکز توجه باشه، درسته؟
درست مثل ضعف بیناییش.
تموم فیلم باید درحال لرزش باشه و خارج از مرکز توجه. تمومش.
تموم زمان.
آره، آفرین همینه.
ظلم، عوضی ها، فیلم درمورد اینه.
سرخپوست ها هیچی نیستن به جز گنگسترهای سیاه پوست غرب
مورد ظلم افراد سفید پوست و سوارهای سفید پوستن.
وقتی این پیر معروف عوضی سفید پوست اهل فلوریدا میفهمه که خون سرخ پوستی
تو رگ هاش درجریانه. چیکار میکنه؟
سیاه پوستی باطنی خودش رو میپذیره.
و سازمان دولت امپریالیست لعنتی رو به عهده میگیره. بوش رو حس میکنین؟
بوی اسکار میاد.
حس میکنم واقعا با این داستان ارتباط برقرار کردم.
و بخصوص شخصیت اصلی.
به دور از احساس قلبم براش شکست.
بنظر میرسید داشت تو یه دروغ زندگی میکرد.
که تموم مدت همین بود اون میدونست که یه چیز دیگست.
اون فقط نمیدونست چطور بیانش کنه.
من این شخصیت رو میشناسم.
من این شخصیت رو بخوبی میشناسم.
و میدونم که اگه بهم فرصتی بدین میتونم یه کار عالی انجام بدم.
- اما تو یه زنی. - خب؟
نه. این به نوعی شبیه یه فیلم مردونست. درسته؟
ما یه عالمه جنگ با هفت تیر، بدلکاری
های بزرگ، نوشیدن، بی بند و باری داریم.
اما فیلمت خیلی بیشتر از اینه.
- واقعا؟ - آره.
اون انجامش میده. استخدامش کن.
اما لوک، با تمام احترامی که برات قائلم، این به نوعی فیلم مردونست.
آره. استخدامش کن.
اما لوک این مثل وسترن آمریکای شمالیه.
خیلی مردونست.
- خیلی خب، ستاره مون صحبتش رو کرد. - مبارکه.
خدای من. خدای من.
ممنون بچه ها. ممنونم.
ناامید نمیشین.
ممنون، آقای مانتانا.
وقتی یه دختر بچه بود پدرم منو میبرد سینما تا تو رو ببینم.
وقتی تو رو صحنه ظاهر میشدی اون میگفت، "حالا این یه قهرمانه.
این چیزیه که یه مرد واقعی شبیه شه و بنظر میرسه."
و الان من میدونم.
حق با اون بود. ممنونم.
ممنونم بچه ها.
اون انجامش میده.
لون پایان، کالیفرنیا
تنها نشستی؟
عمو مکس، نمیدونم چطوری انجامش دادی. اما یه بار دیگه تو انجامش دادی.
ممنون، والتر.
این افراد آمادن تا برات بمیرن.
انتخاب کلماتت درست نبود، اما دوباره ممنونم.
و صحنه، فضای اطراف... عالیه.
- عمو ادی بهمون خیلی افتخار میکنه. - خدا بیامرزتش.
آمین.
راستی، نور علا نور: اون درایو قدیمی که تو راه بالا ازش گذشتیم رو دیدی؟
نه، ندیدم.
خب، خیلی قراضه ست اما من پرس و جو کردم.
پروژکتور هنوز کار میکنه.
میتونستیم نسخه اولیه ستاره هامون رو روی پرده بندازیم.
- چقدر عالی میبود؟ - فوق العاده ست.
- باید انجامش بدیم! - آره. اون... انجامش میدیم.
واقعا میخوام این کار رو بکنیم.
خیلی خوشحالم.
من قبلا این اصطلاح رو شنیده بودم اما هیچ وقت متوجش نشدم تا این فیلم.
میدونم منظورشون چیه وقتی میگن، "فیلم جادو میکنه".
- تو گفتیش - خیلی افتخار میکنم که هم بازیتم.
- برای موفقیت. - تو هر شکلی که ممکنه بیاد.
آقای بابر؟ مربی حیوانات بخاطر شما اینجان.
- منو ببخش، والتر. - مشکلی نیست. هیجان انگیزه.
- سلام، آقای باربر. - سلام، دوک.
- همه چی خوبه؟ - قطعا. خوبه.
دارم به این فکر میکنم که یه نوشیدنی بخورم.
خوبه. یه عالمه بنوش. بزنش به حساب من.
- نظر لطفتون رو میرسونه، آقای بابر. - مشکلی نیست. باعث افتخارمه.
سلام، آقای باربر، داری پول نوشیدنی همه رو حساب میکنی؟
نه، مال تو نه.
- مکس باربر. باب استیل واتر - سلام، باب. از ملاقاتت خوشبختم.
خیال میکنم منم همچنین. حدس بزن چی شده؟
چی شده؟
اینجاست. قراره اسب بدلکارمون باشه. ال باترسکاچ.
اسب قشنگیه.
- اون فقط یه اسب نیست. - نیست؟
نه، باترسکاچ یه قهرمانه، یه غول.
اون بین افسانه ای ها، افسانه ست.
جان وین میگه این بهترین اسبی که تاحالا رونده.
- واقعا؟ - بله، قربان.
وای. - آره.
بهش بگو، باترسکاچ.
به آقای باربر بگو چند تا فیلم با جان وین ساختی.
- میبینی، این اولی خواهد بود. این دومی.
و این سومی و این چهارمی.
چهار؟
خب حالا داره دراز میکشه، تمومش کن، پسر پیر، باترسکاچ.
بعضی وقت ها اینکار رو میکنه. هواتو دارم.
یه نفر بهم گفت که میخوای هر کاری که ال
باترسکاچ میتونه انجام بده رو بدونی؟
میخوام، باب. چرا نریم داخل با چند تا نوشیدنی به بحث ادامه بدیم؟
ذهنمو میخونی.
جانی کارسون!
کدوم گوری داره میره؟
- کجا داره میره؟ - آره.
داره برمیگرده به تریلر. تا با شرایط جدید وقف پیدا کنه. چرت بزنه.
- "تونایت شو" رو نگاه کنه. - "تونایت شو"؟
دان ریکلز مهمونه.
این باید مورد علاقه باترسکاچ باشه.
کی از دان ریکلز خوشش نمیاد؟
باب، باید بگم، این بازیگر کاملا تاثیر گذاریه که اونجا داری.
وقتی دیدمش که داشت از تریلرش درمیومد تا کارسون رو بگیره؟ شگفت انگیزه.
- درواقع این فقط یه نمونه کوچیکشه. - واقعا؟
باید همه کارایی که میتونه انجام بده رو ببینی.
مثل چی؟
- مثل چی؟ - آره.
مثل اینکه اگه کلمه "کدو تنبل" رو بگی اون تعظیم میکنه.
- تعظیم میکنه؟ - آره.
و اگه کلمه "تشک" رو بگی اون دراز میکشه.
شگفت انگیزه.
- گوش کن، اگه کلمه "موشک" رو بگی - بعد چی میشه؟
مثل موشک میره.
- آره، "ساسافراس" - چه اتفاقی میوفته؟
- مستقیم رو دوتا پاش می ایسته. - رو دو تا پاش می ایسته؟
مستقیم می ایسته.
- این یه چیزیه. - یه چیزیه.
شنیدم یه کلمه هست که اگه حتی
به قسمت اولش اشاره کنی، بطریقی اونو
- از خود بیخود میشه. - نه. نه.
مطمئنی مرد؟ فقط بهم بگو. من به هیچ کس چیزی نمیگم.
- فقط کنجکاوم - نه، خیلی خطرناکه.
به یکی آسیب میرسونی.
- شانسمو امتحان میکنم. - مطمئنی؟
هیچ وقت جلوش نمیگم. فقط کنجکاوم.
گوش کن، اگه انقدر احمقی.
- روبارب. - روبارب؟
- روبارب. - چه اتفاقی میوفته؟
نه. نمیخوای بری اونجا.
هی، یه آتیش بهم میدی؟
خیلی ممنون، مرد. نگاش کن. خیلی خوبه برات، مرد.
برای باترسکاچ.
آره، برای باترسکاچ.
اسب شگفت انگیزیه.
میخوام یه چند تا یادداشت برای فیلم برداری
های فردا بنویسم. یه لحظه بهم وقت بده.
روبارب - دیوانگی
- میخوام ازت تشکر کنم، قربان. - درمورد چی؟
میدونی ممنونم، آقای باربر. فکر میکنم من یکم بهتون سخت گرفته بودم.
بنظرم بیشتر تهیه کننده ها تو پایین ترین شکل قابل تصور از زندگی انسانن.
افرادی که مادر خودشون رو فقط بخاطر یه ساندویچ ژامبون
از پنجره پرت میکنن بیرون.
- تو قربان، متفاوتی. - ممنونم، دوک.
اگه بخاطر تو نبود من الان تو بینویل دفن شده بودم.
موشک - مثل ساسافراس روشن.
کلیسپیل، بیرون وایت فیش. تاحالا درموردش شنیدی؟
نه، نشنیدم. ببخشید.
پدرم منو بزرگ کرد که یه کشاورز بشم نه یه گاوچرون.
ما گندم، جو، عدس، سیر پرورش دادیم.
چغندر قند به اندازه یه کدو تنبل. خونگی.
شوخی میکنی؟
گوش کن، من یه یادداشت خیلی مهم دارم که باید اینجا بنویسم.
- چطور میتونم کمکت کنم؟ - برای مادرمه.
چیزی که دارم درموردش صحبت میکنم بوی گل صد تومنیه، آقای باربر.
گریه تنهای گرگ مرموز.
سرخ پوست ها. شجاع های میسوری.
- خوبه. - خیمه های مخروطی سرخپوست ها.
هیچ نظری راجع به چیزی که داری میگی ندارم اما بنظر خوب میرسه.
چیزی که دارم سعی میکنم بهت بگم اینه، آقای باربر، تو یه نوشیدنی خنک
از آب بهاری شایانی
که بعد از یه چهار نعل طولانی از میون دشت خشک طلایی عبور میکنه.
ممنون. ممنون.
خدایا
ببخشید.
کمک بزرگی بود، ممنون.
ممنون.
- اونجا. - عالیه.
مگان، مطمئنی که میخوای به این روش فیلم برداری کنی؟
داریدمستقیما به سمت خورشید فیلم برداری میکنی.
نور پردازی از پشت ستاره فیلم رو میخوام. میخوام که بنظر با شکوه برسه.
- حالا دوربین رو اونجا بذار. - آره. عالیه.
مگان، سلام، تموم واگن ها قهوه این.
لطفا میتونیم یه ذره رنگ اینجا به جایی اضافه کنیم؟
نه، دنی، میخوام واقعی بنظر برسن.
کثیف. مثل واگن هایی که هزاران مایل از میون دشت ها سفر کردن.
گرفتم. بیشتر قهوه ای. چرا من اینجام؟
خیلی خب همگی، بهتره این فیلم رو تمومش کنیم. بزنین بریم!
این اولین برداشتمونه.
آره، وقتی میگم "تموم شده" منظورم اینه یه قدم به پایان نزدیک شده. خوبه.
- مکس، باید یه جلسه ایمنی بذاریم. - نظر خوبیه.
مثلا الان؟
- هی، دوک؟ - های!
الان میخوایم فیلم رو شروع کنیم. ممکنه اینجا سوار ال باترسکاچ بشی؟
الان میام.
باب کجاست؟
باب امروز حال خوبی نداره،
اما نگران نباش اون همه چیزی رو که باید بدونیم رو بهم گفت.
مطمئنی؟ امنه؟
والتر، داری حرفه ای بودنم و
از خود گذشتگیم تو صنعتم رو زیر سوال میبری؟
کی بیشتر از یه ساله که حادثه ندیده؟
آخرین فیلمون یه سال و نیم پیش تموم شد.
بی ربطه. و اگر هم چیزی قرار باشه اتفاق بیوفته، که نمیوفته
ما بهترین پزشک صحنه هالیوود رو داریم که اونجا ایستاده.
تشک!
دفعه بعدی ازت میخوام تا تموم حقیقت ها رو مستقیما تهیه کنی
قبل از اینکه تلاش کنی تا به اسم خوبم تهمت بزنی، والتر.
ببخشید.
مطمئنی که میتونی این بدلکاری رو انجام بدی، دوک؟
البته که میتونه این بدلکاری رو انجام بده. اون دوک مانتاناست.
خوبم.
میدونی اون بالا روی اسب خیلی خوشتیپ بنظر میرسی.
بیا یه فیلم بسازیم.
- صبر کن! اون اسب منه! - همه سر جاشونن؟
دوربین آماده!
مگان، من یه نظری دارم البته اگه ممکنه چیزی رو پیشنهاد بدم؟
حتما. مکس.
داشتم فکر میکردم بجای یه پرش ساده
چرا این جلو رو تماشایی درست نکنیم؟
دارم گوش میدم.
این قراره برداشت اول از فیلممون و معرفی رسمی دوک باشه،
بجز اون که چهار نعل به جلو میره و به سمت قاب میپره
چرا اینو از طریق دیوار آتیش انجام ندیم؟
بیاین واگن ها مشتعل کنیم، و دوک و محبوبش استیو از روی شعله ها بپرن
از وسط آسمون حرکت کنن و درست به سمت یه
کلوز آپ فرود بیان تا مهاجران رو نجات بدن.
خیلی خطرناک بنظر میرسه.
عالی بنظر میرسه. اون واگن ها رو روشن کن.
عالیه. شعله ورشون کن. این همون یکم رنگه.
مطمئنی که نباید با مربی ها درموردش حرف بزنیم؟ خیلی خطرناکه.
معمولا ما با اسب تمرین میکنیم...
والتر. والتر.
برای آخرین بار، میشه دست از اذیت کردنم برداری؟
آماده و...
حرکت!
دوک! پزشک!
دست بد سرنوشت این برگ ها رو به ما ارزانی داشته.
الان میتونم اینو تو آگهی درگذشت متنوعت ببینم.
"دوک مانتانا، حین نبرد مرد".
اگه الان زنده بودی، میدونم میگفتی که...
اون اسب لعنتی کجاست؟
دوک؟ خدای من، زنده ای!
بفرمایید.
اگه من دوباره ازت جدا شم
من و تو درواقع سرنوشت حساسی خواهیم داشت. واضحه؟
خب پس. بیا دوباره انجامش بدیم. لباس ها؟
- سعی کن آماده باشی، هستی؟ - دوک، مطمئنی؟
معلومه که آره، مطمئنم، من باید با کارگردان صحبت کنم.
خدای من، خیلی نزدیک بود.
آره، نزدیک بود. میتونست یه تراژدی بزرگ بشه،
میتونستیم یه تراژدی بزرگ داشته باشیم.
- ما خیلی خوش شانسیم. - خوش شانسیم. آره.
دوباره مرتب کنین. بیاین دوباره انجامش بدیم.
برگردین به ابتدای صحنه!
و...
حرکت!
کات!
عالیه. فوق العادست.
ادامه بدین!
نباید یه دیگه بگیریم، برای امنیت، برای حفاظت؟
و شاید ما باید یه آتیش حتی خیلی بزرگتر به پا کنیم
تا بیشتر تاثیر پذیر باشه؟
حداقل میتونیم امتحانش کنیم.
چیزی که بدست اوردم رو دوست دارم. ما داریم حرکت میکنیم.
من واقعا ازش داره خوشم میاد. اون خیلی مصممه.
هی، دوک! کارت عالی بود اونجا. کاری که میکنی رو دوست دارم.
میتونم بهت چیزی بدم، مثل یه روت بیر با ساسافراس؟
نه، آقا. روت بیر برام مهم نیست.
یه چیزی برای ناهار چطور؟ سوپ عدس چطوره؟
من چغندر رو دوست دارم. سوپ عدس هم دوست دارم.
کدو تنبل چطوره؟
با عدس؟ نه، ممنون، آقا.
برای چی خیلی خوشحال بنظر میرسی؟
جونده؟
راپسودی؟
پروانه؟ دونده؟
روبارب؟
خدایا، عمو مکس، خوبی؟
مثل یه موشک از زمین بلند شدی.
اسب من؟ باترسکاچ من؟ فقط همین رفت؟
اون اسب به من مثل اینکه پدرشم نگاه میکرد.
و من بهش مثل پسرم نگاه میکردم.
- نگران نباش، باب. ما بیمه شدیم. - بیمه؟
فهمیدی که اسب من گران بهاعه؟
و من میخوام ازت شکایت و ازت شکایت میکنم.
و هرکس دیگه که مسئول تامین مالی این افتضاحه
برای هر ترحمی که ارزشش رو دارین.
مشکلش چیه؟
نمیدونم.
بخش خوبش اینه که این یکی از بهترین روزای اول فیلمبرداری ممکن بود.
بهترین؟ درمورد چی داری حرف میزنی؟
ما اسب برجسته مون رو گم کردیم، ازمون شکایت میشه،
بواسطه پای خودم پرتاب شدم.
- دوک مانتانا هنوز... - هنوز چی؟ هنوز مثل همیشه خوبه؟
چون امروز خیلی باور نکردنی بود.
و مگان گفت چیز خارق العاده ای داره.
اون چی میدونه؟
هیچ نظری ندارم، تو کسی هستی که میخواستی
استخدامش کنی. اما اون کارگردان ماست.
من با هیچ کس حرفی ندارم. شنیدی؟ هیچ کس.
اهمیتی نمیدم اگه مسیح روی صلیب باشه. هیچ کس.
باشه. فهمیدم.
الو؟
- رجی فانتینه - تلفن رو بده بهم.
سلام، رجی. چطوری؟
- ممنون بابت تماست. - پس... گاوچرون؟
مرد، درسته؟
نه، خب، نه...
منظورت چیه "نه"؟
گفتی "مرده". گفتی "تا ظهر مرده".
"مرد"!
مثل ویلیام هولدن تو "غروب تفرجگاه".
نه. اون درواقع داره عالی انجامش میده.
باید ببینیش. بسیار شگفت انگیزه.
پریدن از روی اسب انگار اون فقط 50 سالشه.
واقعا چیز دیدنیه.
نمیخوام به این مزخرفات گوش بدم! میخوام
بشنوم که اون بطور غم انگیزی مرده!
ما میخوایم این اتفاق بیوفته، رجی، صبر کن و ببین.
فردا ما صحنه ی خارق العاده پل طنابی رو فیلم برداری میکنیم.
هیچ وقت شکاف به این عمیق رو ندیدی.
یه قاتل واقعی میشه. بشین و نگاه کن.
بهتره باشه، چون اگه نباشه تعقیب میکنمت میکشمت.
تعقیبت میکنم و میکشمت مثل کاری که لفور با نیومن و ردفورد
تو "بوچ کسیدی و ساندس کید" کرد. شنیدی؟
ممنون، رجی، ممنون، و بازم ممنون بابت تماست. نظر لطفتت رو میرسونه.
رجی بهت گفتم که من هیچ وقت به اون عوضی اعتماد نداشتم.
یکم حمایت.
چرا اون رجی فانتین لعنتی بهت زنگ میزنه؟
چی؟
- چرا رجی فانتین داره بهت زنگ میزنه؟ - فکر نمیکنم از تن صدات خوشم بیاد.
متاسفم اما میخوام بدونم چرا داره بهت زنگ میزنه.
- تو چی فکر میکنی؟
نظری ندارم، بخاطر همینه که دارم میپرسم.
بهت میگم چرا. چون کلمه اش باید همین الانشم اون بیرون باشه.
چه کلمه ای؟
کلمه ای که هر تهیه کننده ای میخواد بشنوه
گفته شه درمورد اولین روز ساخت فیلمشون.
- هیچ نظری ندارم. چه کلمه عجیبی؟ - فیلم پر مشتری!
- نه. - آره، والتر. فیلم پر مشتری.
- و این چیزیه که ما بدست اوردیم. - واقعا؟
یه فیلم پر از مشتری. همین الانشم تو خیابونه.
همین الان روی لب های کسایی که میدونن.
نجوا باش مثل باد تو هر گوشه ی هالیوود.
و معلومه که آقای فانتین داره تلاش میکنه تا از این طریق به بخششم برگرده.
اما تو شنیدی بهش چی گفتم باهاش خوب برخورد کردم.
اما واقعا داشتم بهش میگفتم که بره به درک.
آره! یه فیلم پر فروش. میدونستم!
حسش میکردم.
خیلی بهت افتخار میکنم.
باید صادقانه بگم، من فکر کردم تو داری پنهونی دوباره نقشه میکشی.
- این دفعه می بخشمت، والتر. - ممنونم.
جنگل. جنگل. چقدر؟ به چی داریم نگاه میکنیم؟
... باید مقاومت کنی، بزودی بهت میرسیم.
- کارت راجع به پل عالیه. - مسلمه. بیشتر قهوه ای.
نه. زیباست.
ببخشید، من درواقع دارم الان یه نفر دیگه رو میبینم.
بچه ها میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
حتما، دوک. چیکار میتونیم برات انجام بدیم؟
زیاد مطمئن نیستم که چطور بگمش.
دوک، تو میتونی هر چیزی رو بهمون بگی، پس...
خیلی خب پس.
من واقعا نمیخوام برم اونجا روی اون پل.
اما دوک، این صحنه ایه جاییه که از تنگنا
به سمت گورستان مقدس و ممنوع شده سرخ پوست ها میری
جایی که تو روح جدت رو بیدار میکنی،
در نتیجه به شخصیتت و تماشاگرا نشون میده
که تو درواقع 1/8 سرخ پوستی.
برام مهم نیست که چرا دارم از اون تنگنا
لعنتی عبور میکنم. من از ارتفاع خوشم نمیاد.
دوک مانتانا بزرگ از ارتفاع خوشش نمیاد؟
درسته یه دلیل وجود داره که من هیچ وقت به هیچکس دربارش نمیگم.
اما لوک. ببین...
ما باید این صحنه مهم و ترحم انگیز باور نکردنی رو بگیرم.
این یکی تو رو برنده جایزه آکادمیت میکنه.
اگه اونو میخوای، و میدونم که میخوای.
هیچ راهی وجود نداره که نتونی از اون پل رد بشی.
باید از اون پل رد بشی.
از جایی که ایستادی راحته گفتنش.
وقتی یه راه جدید برام برای رسیدن به قبرستون پیدا کردین میبینمتون دوستان.
شاید یکم نوشیدنی کمک کنه؟ چی فکر میکنی؟
- مطمئنی؟ - نه!
میدونی چیه، دوک، حق باتوعه. گفتنش از جایی که ایستادیم راحته.
اما نگاه کن.
- والتر داری چیکار میکنی؟ - نگران نباش، عمو مکس.
- آره، اما داری چیکار میکنی؟ - نگران نباش.
والتر.
نگاه کن، دوک؟ این کاملا امنه.
حتما امنه، وقتی که انقدر به زمینه مستحکم نزدیکی. اما چطوره بری اون وسط؟
- خیلی خب... - واقعا ضروریه؟
- مشکلی نیست، عمو مکس. - واقعا ضروریه؟
خوبه.
از کسی که حرفش رو عملی میکنه خوشم میاد.
الان قانع شدی که امنه، دوک؟ نگاه کن.
نه، چطوره یکم بیشتر بری؟
خیلی خب...
نه، والتر!
والتر
حالا؟
نه، بیشتر برو پایین
والتر! والتر! بسه، وایسا
صحنه ارزششو نداره، برگرد
چیزی نیست، عمو مکس، مهم نیست، نمیتونیم قطع کنیم
داریم بزرگترین فیلم تاریخو میسازیم، اصلا عیبی نداره
این از اون مدل تعهدا و اشتیاقا به پروژه اس که
خونمو به جوش میاره
صحنه ای که میخواستی رو گیر آوردی آقای باربر
تو میتونی دوک
- باشه... - ضبطو شروع کنیم
آماده
و
حرکت
قراره عالی بشه، تماشا کن
اوه نه
چی داری میگی؟ این عالیه
نه، آره، حتما
کات! دوباره
- بریم دوباره بگیریم - برگردیم سر صحنه اول
- عجله کنین بچه ها - به خانوم کارگردان گوش کنین
مچ شنل! زودباش
فکر کنم دیگه از ارتفاع نمیترسم
- آره، دوک - عالیه دوک
دوک مونتانا از ارتفاع نمیترسه
بدو
- دوربین لعنتی رو روشن کن - آره، آره، سریع
همه پلو خالی کنن
وای خدایا
دوک
آره، دوک مونتانا
کات
میدونم، میدونم، بهم بگو که گرفتیش
گرفتیم؟ آره
دوک مونتانا، مردم! دوک مونتانا!
آفرین دوک
من دوک مونتانام
اومدم که در مورد دوستای خوبم از
ریو گرند تا کوه های راکی بگم...
- الو؟ - باترسکاچ دیگه کدوم خریه؟
- چی؟
باترسکاچ کدوم خریه؟
یه اسبه
داره ازم یه میلیون دلار شکایت میشه به خاطر اینکه تو یه اسب کوفتی
به اسم باترسکاچو گم کردی؟
- نه، پیداش میکنیم - معلومه که پیداش میکنی
اون گاوچرونه مسخره چی؟ نه، بذار حدس بزنم: نمرده
نه
مکس؟
اگه بخوای سر به سرم بذاری
به خدا قسم میخورم مکس
از لنگات از سقف آویزونت میکنم
رِجی من بهت قول میدم دارم تمام تلاشمو میکنم
کشتن کسی که اونقدرا سخت نیست
باشه، ولی تو این یارو رو نمیشناسی. طرف انگار نه تا جون داره رگی
بهش شلیک کن، خفه اش کن، بهش سم بده. برام مهم نیست چطوری میکشیش
ولی بکشش
وگرنه خودم میام و کارو تموم میکنم
و وقتی کارم با اون تموم شد میام سراغ تو
عوضی تلفنو روم قطع کرد
آهای
ببینین کی اینجاست، باترسکاچ
خیلی خوشحالم میبینمت، زودباش. میخوای سریالو تماشا کنی؟
رادنی دنگرفیلد، دکتر جونیس برادرز
آنتونی نیولی. "من چه خری هستم؟"
چیزی نیست، بیخیال
به چی فکر میکنی؟
اونم خوبه، ازش خوشت میاد، زودباش
چی؟
برو به درک باترسکاچ
بفرما
اسب قشنگ، اسب قشنگ
همینه، همینه
اسب خوب
ممنون که برگشتی باب، واقعا سپاس گذارم
جدی؟ ولی هنوزم ازت شاکیم
هرکاری میخوای بکن. از اون موردیکای بهم بگو
موردیکای یه گاو با اصل و نسبه
میدونی پدرِ پدرجدش کی بوده؟
نه
ال جِفِ خوز گونزالس
- اونم خیلی خفنه - جدی؟
14 تا از اون گاوبازای خفنو تو سه هفته کشت
پس موردیکای به هر طرفی که رنگ قرمزو ببینه حمله... میکنه؟
ای خدا! بیا اینجا!
دیگه نشنوم این کلمه رو دور و برش بگی، میفهمی چی میگم؟
تنها کسی که اینجا میتونه اون عوضی گنده رو کنترل کنه منم
اگه اون رنگو ببینه دیوونه میشه و مثل بمب میترکه
و باید به گروهت اینو بگی
من به هرکی اینجاست گفتم که طرف موردیکای نرن
- خوبه - جریان این گاوه چیه؟
ببخشید
دوک، این اون صحنه ایه که گاوچرونه با سرخپوستا سر گاوی که
ازشون دزدیده میجنگه
میدونم این کدوم صحنه‌اس، فقط با عقل جور در نمیاد
ببخشید
چرا یه سرخپوست بخواد گاو یه مرد سفید پوستو بدزده
اونم وقتی که سه میلیون بوفالو اونجا ولن؟
نکته ی خوبی بود، ولی بیا فقط روی کار امروزمون تمرکز کنیم، میتونیم؟
باشه، در مورد اون گاوه که اصلا منطقی نیست بهم بگو.
گاوه واسه شیرین کاریه، قیافه اش بدجنسه، ولی آزارش به مورچه هم نمیرسه
- به نظر که خوبه - خوب؟
- منظورت مسخره اس - این جدید ترینشونه دوک
خیلی وقته تو کار نبودی
باور کن، دوک، این پیشرفته ترینه
راستی، اون کلاه قرمزِ روشن بزرگ خوشگلی که بهت داده بودم کو؟
کلاه خودمو دوست دارم. قرمزه رو دادم به اون بچه کوچیکه ی اونجا
چی؟ کدوم بچه؟
- والتر. والتر - بله
اون بچه چشه؟
مگان امروز یه فکر عالی داشت. به جای اینکه دوک همینطوری با گاوه مواجه بشه
اول باید یه بچه ی کوچیک به اسم لایل رو نجات بده
- چی؟ - هیجان انگیز نیست؟
- چرا اینو بهم نگفتی؟ - قراره عالی بشه، عاشقش میشی
- تو موقعیتیم - خوشتیپی لایل
ضبط
آماده، و حرکت
وحرکت، دوک!
عجله کن
زودباش، چت شده؟
لعنتی
هریت، نه
نه
هریت، نه
نه، نه
آهای ببین، باترسکاچ
عجب گاو مسخره ای
زودباش بزن به چاک
و کات
سلام، آقای باربر، میتونم چیزی براتون بگیرم؟
عمو مکس، میبینم که سالم و سرحالی
باید بگم تقریبا از گاوه جا خالی دادی
بخواب، پاهاتو بگیر بالا
اون عوضی قیافه اش شبیه ابلیس بود
نیمه ی پر لیوان اینه که، برگشتن باترسکاچ
چیزیه که هیچوقت نمیتونستیم براش برنامه بریزیم
داشتم فکر میکردم، این کاملا ذات قهرمان منشانه ی دوک، و سرخپوستا
و مردم شهرو مجسم میکنه
و حتی مگان هم گفت این یکی از بهترین چیزایی بود که گرفتیم
آره، بی نظیر بود
یه نامه از طرف رجی فانتین
نگران نباش، اخبار مورگانه، میگه فردا میاد سر صحنه
تا مطمئن بشه که به موقع تموم میکنیم
باورت میشه؟
خوبیشو میرسونه که پاشه بره به فیلمی کمک کنه که توش هیچ دخلی نداره
دوک، چی سرت اومده؟
نمیدونم، فکر کنم ترجیح میدم ازش حرفی نزنم
ولی میدونی چیه؟
واقعا میخوام بدونم
اگه این همه سن و سالم چیزی یادم داده باشه، اینه که باید خودت باشی
بدون هیچ عذری
حتی وقتی که نقشی واسه بازی کردن نیست
من فقط میخواستم فیلم بسازم
برو به درک. تا الان باید مرده بودی
مهم نیست فکر کردی چی دیدی، من با اون اسبه صحبت نمیکردم
بیا اینجا، باید یه چیزی نشونت بدم، باورت نمیشه
فقط باهام بیا. میخوام غافلگیرت کنم
باید اینو ببینی
بیا اینجا
والتر، من کاملا هیچ علاقه ای به دیدن هرچی که هست ندارم
- راهش بنداز - لطفا
فقط بهم اعتماد کن، راهش بنداز
- وای خدا - میدونم، عمو مکس
- تو هم دیدی الان چی... - شگفت انگیزه
وای خدا - میدونم
این میترکونه... واقعا میترکونه
معرکه اس، نفسم آدمو حبس میکنه
این دوک مونتاناست
تا حالا به این قوی ای ندیده بودمش
به این سر زنده ای، خدایا
- خدا یا - چی؟ چی؟
خدایا، خدایا
دوک!
هریت، دوک کجاست؟ دوک کجاست؟
نمیدونم آقای باربر، فکر کنم رفت تریلرش
- چه خبره؟ - اینجا بمون، همینجا بمون
برگرد عقب
دوک
خدایا، دوک، کجایی؟ دوک
دوک
آهای، پس اینجایی
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
تو میخواستی دوک مونتانا رو بکشی
- چی؟ - شنیدی چی گفتم
تو کی ای؟
فراموشی که نگرفتی دروغگوی عوضی
اینجوری با گوشت و خون خودت که تازه از کما در اومده صحبت میکنی؟
کما؟
فقط سه ساعت بیهوش بودی
هیچوقت قصد نداشتی یه فیلم بزرگ بسازی
عرضه شو نداری یه فیلم بزرگ بسازی
فقط میخواستی از یه راه ساده تر از بیمه پول بگیری
برای همین پول خودتو سرمایه گذاری کردی
همه اش به این فکر میکنم که هیچوقت نمیخواستی هیچ کدوم از اینا رو بهم بگی
- فکر نمیکردم موافقت کنی - البته که موافق نبودم
میبینی؟ در جریان نذاشتنت بهترین چیز برای همه مون بود
- نه دوک - دوک؟
ما وقتی دوکو دیدیم یه اسلحه گذاشته بود تو دهنش، میخواست بمیره
بهش بزرگترین هدیه ی دورانو دادیم، یه دلیل برای زندگی
و جدای این، میدونی چیه؟ همه ی اینا تقصیر خودته
چی؟
تو بودی که فرانک پیرسو کشتی
تو بودی که میخواستی بری سر صحنه
و همون اولشم تو بودی که این فکرو تو کله ام انداخت
توانایی پیچوندن مسئله ات بی نظیره
چطوره تو فقط... تو... تو...
تو اطلاعاتو دست چین کردیو تبدیلشون کردی به هر چی که خودت میخواستی
واقعا بی نظیره. چطوری اینکارو میکنی؟
باید بدونم چون تو...
کاری میکنی طمع خوشمزه به نظر بیاد
کاری میکنی قتل به نظر... میدونی... خب...
تو چه آدمی ای دیگه؟
خب، یه تهیه کننده ام، والتر، استعدادم اینه
تو هیچی به جز یه باغ پر از روانی نیستی
بالاخره داره مثل روز برام روشن میشه
خدایا، قمار کردن رو این دیوونگی با پول خودت
تنها چیز نیمه قابل احترامیه که تو کل تصویربداری انجام دادی
با پول خودت نیست؟
خواهشا بگو که دوباره مارو با رجی فانتین طرف نکردی
- خدایا - اون دیالوگ منه
سر اون همه پولی که از فروختن "بهشت"
به جیمی مور گیر آوردی چی اومد؟
هیچوقت اون قرار دادو امضا نکردم، بهش گفتم بره به درک
- چرا اینکارو کردی؟ - چرا اینکارو کردم؟
لیاقت اون فیلمنامه رو نداشت. پایین تر از حد اون فیلمنامه بود
هیچوقت نمیذارم دستش به اون فیلمنامه برسه
فیلمنامه رو با خودم به گور میبرم ولی نمیذارم بیوفته دست اون
شوخیت گرفته؟
تو یه آدم دیوونه ای
باشه، والتر، سیخ و سنگ، هرچی میخوای صدام کن
ولی باید همین الان از فیلممون مراقبت کنیم
ما لب پرتگاه بزرگیِ شکوه سینمایی ایم
یا بهتره اصلشو بگم؟ جایزه ی اسکار
الان فقط یه چیز جلوی مارو میگیره
رجی فانتین تو راهه که خودش دوک مونتانا رو بکشه
و احتمالا من و تو رو
کمک کن کفشامو پیدا کنم، کجان؟
- اونجا چکار میکنی کلانتر؟ - متاسفانه نمیتونم بذارم برید تو شهر
و اونوقت چرا؟
هرکی که طرف سرخپوستاست، اینجا جایی نداره
اشتباهت همینجاست کلانتر
من طرف سرخپوستا نیستم، من طرف درستیم
میدونی همینجا بود که به گانگا دین شلیک کردن؟
گانگا دین کیه و، چرا بهش شلیک کردن؟
مهم نیست
چطوری میخوای انجامش بدی رئیس؟
تو جمع
نوبت توئه کلانتر
برو دنبال دوک و بیا پای رستوران
- رستوران؟ - آره، بهم اعتماد کن
اینجا سرخپوست لازم نداریم
بهتره دست به هفت تیری بشی که به کمرته
کات! کات!
- اینا دیگه کین؟ - به من چه؟ حداقل یکم رنگ دارن
ریواس
ریواس! ریواس!
لعنتی
عوضی
دوک، باید از اینجا بزنیم به چاک باید بریم، باید از اینجا بریم
ماشینو بیار، ماشینو بیار
عجله کن
باترسکاچ، نه! برگرد
ببخشید، آقای مونتانا
- ولی مجبورم بکشمت - بکشیم؟
تو یه شرایط متفاوت ممکن بود بهت بگم
که چقدر از کارت توی
"نقره ای اسپور"، "سه تا برای بابا نگه میدارم" تقدیر میکنم
- از اون فیلمه خوشت اومد؟ - آره، خیلی
ولی... خب من...
باید بکشمت
رجی، کاری نکن که پشیمون بشی، لطفا
رجی؟ این آدما رو میشناسی؟
از هیچ کجای این پشیمون نمیشم
در حقیقت، اول تو رو میکشم، مکس
آفرین دوک، حالا چی؟
حال چی؟ چطوره تو بهم بگی اینجا چه خبره؟
دوک
این دیگه چیه
- آره - آره
مکسی، لعنت بهش، فکر میکردم انجامش دادیش، شریک
- اون فیلم ماست؟ - آره، خودشه
باید بگم این یکی از بهترین آثارته مکس
ولی زیاد اینو نمیگی، میگی؟
ولی بذار من اولین کسی باشم که اینو بهت میگم
اسکار!
- چقدر دیگه باید ضبط کنی؟ - یه روز
تو لس آنجلس میبینمت
آقای مون...
دوک؟ دوک؟
ممنون
تفنگو بذار کنار. قرار نیست کسیو بکشیم
میشه حداقل یه گلوله به اون عوضی بزنم؟
همونطور که گفتم، میشه بهم بگی اینجا چه خبره؟
خب، دوک، من فقط... نمیخوام از چیزی که میخوام...
از چیزی که میخوام بگی عصبانی بشی
اوه، چه حرفا، آقای باربر، هرچیزیو میتونی بهم بگی
ما رفیقیم
- دوک، نمیتونی - چرا که نه؟ میخواستی بگی
داری چه غلطی میکنی؟
مکس از اینکه میخواست بکشت شرمنده اس، دوک
- البته والتر منو تشویقم کرد - نه من نکردم
چرا کردی چرا کردی
نه نکردم...ببین منظورم اینه دوک..هممون میخوایم تو زنده بمونی
لعنتی این در مورد زنده یا مرده ی من نیست
- نیست؟ - نه
دوک حرفات با عقل جور در نمیاد
من سعی کردم خودمو نابود کنم
چون قلبشو شکستم
عشق زندگی من نمیتونم بیخیالش بشم
- کی، دوک؟ - بسی
بسی جونز
وقتی در نیواورلئان بودم در کلوپ سیاه قرار گرفتم
بوز و ویلی پرادفوت بازی میکردند
اونوقت اون با اون چشمای خوشگلش نگام کرد
آواز خوند
اونوقت بود که فهمیدم این نیمه ی منه
و من نیمه اون
قرار بود یه قرارداد میلیون دلاری ببندم و رییس قدیمی استودیو گفت
تصمیمتو بگیر دوک.میخوای ستاره سینمای شرق بشی
یا میخوای با نامزد سیاه پوستت باشی؟
پس ستاره بودنو انتخاب کردی؟
کدوم عوضی داره داستانو تعریف میکنه؟
یه مرد خوشحال و کاملا مرتب که نیمه گمشدش کنارشه
یا یه آدم عصبی و شکسته و از هم پاشیده
و با حال خراب که میخواد خودشو بکشه؟
چرا شماها نمیرید بیرون تا من بتونم خودمو بکشم؟
نه نه
دوک نه نه
دوک
گوش بده عوضی
از این وضعیت خسته ام و حالم بهم میخوره
و اصلا به تو و داستانت اهمیت نمیدم
یا اون نامزد رنگی و خواننده ات
من سختی کشیدم تا به اینجا رسیدم
و فقط یه قدم مونده تا اسکار بگیرم
این گریه و زاری و دیوونه بازی و این چرت و پرت ها رو تموم کن
خواب خوب خواهی داشت و همچنین رویاهای خوب و خوشگل
رویاهای شگفت انگیز و زیبایی از چمنزارها و جویبارهای کوهستانی میبینی
و صبح بلند میشی سرحال
یه قهوه کوفتی میخوری و میخوای بری سره صحنه
و خیلی خفن هم باید اجرا کنی
و بعدش که کارگردان گفت کات
میتونی بیای اینجا تا میخوای زار بزنی و ماشه رو بکشی واسمم مهم نیست
ولی فردا راس ساعت 7 باید بیای سر صحنه
و این فیلمو تموم کنی
این صادقانه ترین چیزیه که یکی توی کل این پروژه گفته
زندگی واقعا فقط یه اشتباه بزرگه مگه نه؟
منظورم اینه که خیلی گرانبهاست
و یجوری رفتار میکنیم انگار ارزشی نداره
یه بار با یه رفیق قدیمی چینیم به اسم چین لیو داشتم بازی میکردم
موهای بلند و سیاه و روان ، سنگین ترین دست ممکن رو داشت..خیلی دندون داشت
و داشت میخندید و مینوشید و بهش خوش میگذشت
و قسم میخورم که پول زیادی رو تو بازی برده بود
که تا حالا تو عمرم دیدم
هزاران دلار
هزاران هزاران دلار
اینقدر جایزه برده بود که میتونست به همه بده
بعدش پول هاش ته کشید
و بازم کمتر شد
و وقتی غروب تموم شد..چن به حال خودش اومد
فهمید چیکار کرده
کاش کمی بیشتر به جایزه هایی که خدا بهم داده
تا باهاش شروع کنم احترام بذارم
ولی تف توش..زندگی همینه
اشتباها و از دست دادن جایزه
...یک روز عالی ، زیبا
اشتباه
و کات
تموم شد
تو انجامش دادی
دوک مونتانا پیرترین تفنگدار غرب
سوفی رنی هستم.یه روز زیبای آفتابی تابستونی توی لس آنجلس داریم
و اومدیم که پخش جهانی، پیرترین تفنگدار غرب رو ببینیم
منتظریم تا ستاره ها برسن
چند تا از تهیه کننده ها و چند تا از بازیگر ها اومدن
و این هم بازگشت باشکوه دوک مونتانا
یکی از بزرگترین نمادهای هالیوودی که تا کنون روی پرده نقره ای رفته
ببخشید آقایون؟سلام
مکس باربر.والتر کرسون
شما دو نفر تهیه کنندگان "پیرترین تفنگدار غرب"
هستید که خیلی ها میگن که امشب برنده اسکار میشید
چه حسی دارید؟
ما از حضور در اینجا بسیار افتخار و فروتن هستیم
و این همان اتفاقی است که می افتد وقتی بسیاری از افراد با
استعداد همه با یک دیدگاه و هدف واحد دور هم جمع می شوند
کاملاً خاص است
میخواستم بگم که منو عموم به معجزه اعتقاد داریم
- مطمئنا - خیلی هم خوبه
ببخشید مگان آلبرت شنیدم کارتون توی فیلم بسیار تاثیر گذار بود
شما یکی از معدود کارگردانان زن هالیوود هستید
چه حسی دارید؟
من واقعاً امیدوارم که بتوانم زنان بیشتری را برای کارگردانی الهام بدم
من واقعاً مکس باربر ، والتر کریسون و بیش از همه دوک مونتانا
را دارم که باید از اینکه به من اعتقاد دارند تشکر کنم
خیلی باحاله نه؟سر کار با هم آشنا شدیم
هدف بعدیتون چیه؟
در واقع ، حالا که من رئیس استودیو هستم
من مکس ، والتر و مگان را به یک معامله چند فیلمه دعوت کرده ام
در واقع اولین پروژه من که روی صحنه میره حماسه "بهشت" است
من و فیلمسازی معجزه هزینه تمام فیلم ها را تامین خواهیم کرد
درسته.شنیدید چی گفتم
درست مثل هامفری بوگارت که هوای جیمی کگنی رو داشت توی فیلم دهه پرشور بیست
یادتونه؟
- درسته بله - یادته؟
همونطور که رفیقمون گفت:اومدیم توی کسب و کار
و بزودی فیلم هایی با بازیگرای سیاهپوست میسازیم
خیلی خب پس
مکس و جیمز شایعات میگن که توی این سالها
شما دوتا خیلی باهم رقابت داشتید
نظری دارید؟
من و جیمی در این مورد صحبت کردیم و هر دو توافق داریم
توی تجارت ما چیزی به اسم دشمنی وجود نداره
بله نباید هرچی میشنوید رو باور کنید.مکس باربر
همیشه واسم مثل یه پدربزرگ راهنماییم کرده.درست مثل همیشه
بسیار خوب آقایان ، از اینکه وقت خودتون رو به ما
اختصاص دادید متشکرم و آرزوی بهترینا رو دارم واستون
- ممنونم - بسیار ممنونم
- قضیه پدربزرگ چی بود؟ - بهت گفته بودم منو جیمی صدا نکن
.بهشت رو فیلم خودت اعلام نکن چون مال تو نیست
میشه حداقل توافق کنیم مال جفتمونه؟
- نه مال ما نیست.من امضا نکردم - مکس بیخیال.مکس
- بیخیال فیلم مال ماس - آره باشه
دوک مونتانا ، بازگشت به اوج چه حسی دارد؟
نمیدونم
من فکر می کنم خیلی حس خوبیه که همه شما
برای دیدن یک گاوچران قدیمی اومدید اینجا
تبریک می گویم و امشب برای شما بهترین آرزوها را داریم
دوک؟ بیا بازگشت بزرگت رو از دست نده
زود میام پیشت همکار
هی دوک
این شب بیشتر از هرکسی مال توعه
زیاد توی جمعیت خوب نیستم آقای باربر
توی فضای باز خیلی بهترم
ولی بهت نیاز داریم.بیا
آقای باربر
نمیتونم انجامش بدم
ممنون که سعی کردی منو بکشی
ممنون که نمردی
باشه
اون داره چیکار میکنه
بمون
تو مردی دوک
بهترینی دوک
ما فیلم تو رو نگاه میکنیم دوک
ممنون دوک
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
بس خونست؟
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید. فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد.
مترجمین: سجاد، نازنین خالقی، مهرسان، میلاد، مرتضی کاویان پور
آپرا، سینمای آنلاین شما Upera.tv
ترجمه از سِـنـتـور سـاب t.me/CentaurSub Insta: Centaur.Sub
مسیر بازگشت
از طرف فیلمسازی معجزه، استودیویی که برای شما
گاوها از آن سو
پا کنده عشق من بود
جنایات بلوتورچ اتروکسیتیز
و فیلم کلاسیک مانتولا
یک فیلم جدید تقدیم میکند که به معنای
واقعی کلمه مرزهای سینما را به چالش میکشد
خواهران اندوه ابدی نذورات خود را بسیار جدی می پذیرند
لعنتی
اینها چند راهبه خوشگل لعنتی هستند
اشدت رو بخون
راهبه های قاتل
آنها به روش خاص خود در حال پاکسازی خیابان ها هستند
این یک امتیاز بزرگ برای پرورشگاه است
بچها عاشقش میشن
راهبه های قاتل
آنها راهبه هایی با عادت های بد هستند
این پلیس های عجیب را از من دور کن
باشه دارمش
آنها خواهران ماموریتی هستند
خوب چیزیه پسر.حالشو ببر
فروش مواد به بچها؟
- من کاتولیک هستم - ماهم همینطور
آنها سختگیر و بدجنس ان
راهبه های قاتل