Onze soort was ooit dicht bij perfectie.
We kenden ziekten noch pijn.
Maar contact met mensen was het begin van het einde voor mijn volk.
Onze enige kans op overleven bestond erin snel aan te vallen.
Maar in plaats van de oplossing te bieden,
luidde onze aanval een lange oorlog in
die mensen naar mijn planeet, Cerulean, bracht.
Kyle.
Kyle, wordt wakker.
Matthews. Matthews. - Opschieten.
We moeten weg. Sta op. We moeten weg.
Contact links. - We moeten verder.
Geef dekking.
Vooruit.
MILITAIR RUIMTESTATION MAGELLAN
Deze situatie heeft topprioriteit.
EX-3 is in een hinderlaag gelopen.
Niles, speel de opname op kanaal één af.
We worden aangevallen. Mayday. Mayday.
Magellan, hoort u mij? We worden aangevallen.
Waarom wordt de verbinding verbroken?
Sergeant Green werd door een bazooka geraakt.
Precieze positie? - 40 km ten noorden van hun doel.
Breng het in beeld. - De satelliet is uitgevallen.
Hoeveel doden? - Vier bevestigd.
Green, Smith, Knight, Steele.
Twee vermisten. - Namen?
Matthews en Carpenter. - Roep hun bestanden op.
Matthews, Kyle. Geboren 4.7.03, Idaho. Scandinavisch-Duitse voorouders.
In het leger sinds 12.05.21. Special Forces.
Lichte wapens, verpleger.
Vliegbrevet en taaldiploma. 37 treffers. Hoog onderscheiden.
Ik ken hem. Hij is een van onze beste schuipschutters.
Geloof me, 37 treffers is een lage schatting. En Carpenter?
EX3-Luitenant Jason Carpenter, 29.9.01, New Jersey.
Spaans-ltaliaanse voorouders.
ln het leger sinds 6.3.21, Special Forces. Even hoog onderscheiden.
Satellietbeelden over vijf seconden.
Zoom uit. Breng de vijand in beeld.
Troepentransport. Vijf kilometer weg. Nadert snel.
Zoek Matthews en Carpenter. Laten we ze daar weghalen.
Hou je taai.
We hebben hem. Wacht op mijn teken.
Een subject beweegt snel richting de heuvels.
Wie is dat? - Dat is Matthews.
Blijf hem volgen.
Waar is hij naartoe?
Breng die rotsformatie in beeld.
Samenstelling?
Calciet, CaCO3. En dolomiet, CaMg[Co3]2.
Slimme man. - Hoezo?
Die rotsen blokkeren hittesensoren.
Zo kunnen ze hem niet lokaliseren.
Wat doen we nu?
Zoek Carpenter. - En Matthews?
We weten waar hij is. Hij rekent erop dat wij dat weten.
Wat was dat? - Welk kanaal?
Twee. Op het hoofdscherm.
Wat heeft u gezien? - Een warmtebeeld. Spoel terug.
Daar. - ls het één van hen?
Hij groet ons alleen.
lk stuur de reddingsvogel. Doelgebied tussen LZ 06 en LZ 09.
Het is nog te gevaarlijk. Hou ze bereid tot we meer weten.
Hoe lang hebben we nog ontvangst? - Nog zo'n 60 minuten.
lk wil zo lang mogelijk zo veel mogelijk zien.
Vijanden benaderen Matthews' positie.
Wat is er gebeurd?
Drie vijanden minder.
Wat is dat?
Het lijkt op een burgervoertuig.
Geef me de scanresultaten. - Die zijn nu online.
Wie is dat?
Het voertuig is van Omar Karzchet.
Hij is een Leckchat, een soort vorst.
Hij heeft wereldlijke en religieuze macht.
Wat doet hij daar?
Hou ze in de gaten. Ga terug naar Matthews.
Zes uit de kudde worden nog vermist.
Ze kunnen niet ver weg zijn.
Schiet op. Kom snel kijken.
Wat zullen we doen?
We moeten hier weg.
Kom. Dat gaat ons niets aan.
Kyle.
Niet huilen.
Wees niet bang.
Hoe lang zal dit onrecht nog doorgaan?
Wat is de situatie?
We hebben dagelijks een paar uur geen beeld,
elke keer als de derde maan in de weg zit.
Nog nieuws? - Ligt eraan hoe je het bekijkt.
Laat maar zien dan.
Drie kilometer van Matthews schuilplaats.
Wat moet ik zien?
lk zag iets bewegen. Zag u het?
Zoom in en spoel terug.
Dat is onze man. - Maar wat is hij van plan?
Hij verkent iets. Maar wat?
Hij gaat het ravijn in en we zijn hem kwijt.
Wacht even.
Er is een warmtebeeld in het ravijn bij Matthews schuilplaats.
Maar ik hield het voor een verkenner.
Heeft hij een gijzelaar genomen?
Die man in het rode voertuig.
lk heb hem gesproken.
lk beloofde hem je terug te sturen.
Dat dacht ik al.
lk weet dat je de taal van de aarde spreekt.
Alsjeblieft.
Breng me alsjeblieft niet terug.
Hij zal me vermoorden.
lk zal je niet terugbrengen.
Dat beloof ik je.
Dank je.
Wie is hij?
Je bent hier veilig. Niemand zal je iets aandoen.
lk hoor bij hem.
lk ben zijn eigendom.
En hij is mijn eigenaar.
Dat is anders bij ons.
Doe je ogen dicht.
Denk aan iemand van wie je echt houdt.
Hoe de zon op zijn gezicht straalt.
En zijn glimlach als hij weet dat jij er bent.
Dank je.
Je mag me best aankijken.
Sorry, maar dat is verboden.
Wie verbiedt dat? Jullie God?
Of mannen als je eigenaar?
Waarom zou God je ogen schenken en je de vrijheid om te zien ontnemen?
Op deze plek mag je doen wat je wilt.
lk ben nu je beschermer.
Misschien vergis ik me.
Misschien ben ik te lelijk om aan te zien.
Wij hebben iets gemeen.
We zijn allebei de dood ontkomen.
Maar de dood omsingelt ons.
Ken je deze streek?
25 kilometer ten zuidwesten van Bulkav is er een mensenbasis.
Mijn mannen en ik waren onderweg daarheen.
Weet je waar het is?
lk kom uit Belahzerkva.
Mijn eigenaar heeft lang gereden om hier te komen.
lk weet niet waar we zijn.
We kunnen hier niet blijven. We hebben nauwelijks eten en water
en we moeten minstens twee hinderlagen creëren.
Het warmtesignaal kwam uit deze ruïnes.
Pas op.
Commandant, dit moet u zien. - Wat is er?
lemand heeft zes strijders met een val gedood.
Er is beweging. - Hoofdscherm.
Daar. lk zie hem.
Het signaal is zwak. Hij heeft zichzelf goed gecamoufleerd.
ls dat Matthews?
We denken van wel.
Hij verstopt de lichamen.
Zodra de kust veilig is kunnen we ze bergen.
Al iets van Carpenter vernomen? - Nee, hij is net een spook.
We dachten een paar keer iets te zien, maar hij wil niet gevonden worden.
Blijf proberen. We brengen die jongens terug naar huis.
Luister goed.
Jullie hebben iets van mij. lk zal het vinden.
En ik zal jullie allemaal doden.
lk heet Mirra.
Kyle.
Haat je de rots?
lk jaag op vijandige soldaten.
lk weet precies waar en hoeveel er zijn.
Elke inkeping is een zorg minder.
Voor jou misschien, maar niet voor hun families.
Als ik hen niet dood, doden ze mij.
ls het zo eenvoudig?
Het is mijn baan om te schieten.
Jammer genoeg voor hen ben ik er erg goed in.
Na alles wat ik heb gezien...
lk zag mijn beste vrienden voor mijn ogen sterven.
En te weten dat ik de volgende kan zijn... Niets is erger dan dat.
Waarom doe je het dan?
lk heb je soort bestudeerd.
lk weet meer dan je beseft.
Echt? - Ja.
lk ken jullie cultuur, jullie tradities,
jullie zelfvernietigende aard.
Mens.
Ik weet dat je het lijk van de Ceruleaanse vrouw hebt.
Je moet een sadist zijn.
Net als de rest van je soort heb je geen respect voor de doden.
Wat kan jou het lijk schelen?
Haar eigenaar is een invloedrijke man van adellijke afkomst.
Je bent dom als je hem vertrouwt.
Ik wil haar een waardige begrafenis geven.
Ik ben bereid zaken te doen.
Je hebt niets dat ik wil.
Ik heb wel iets.
Een metaal object dat jullie om jullie nek hangen.
Dat is een eerlijke ruil, toch?
Wat heb jij eraan een lijk te houden?
Er is geen lijk, alleen een Ceruleaanse vrouw
die bijna door haar eigen eigenaar werd geëxecuteerd.
Je liegt, mens.
Je hoeft me niet te geloven.
lk lever haar niet aan moordenaars uit.
En probeer me niet te vinden.
lk zal jullie vinden.
Laat niet op je wachten.
Blijf bij me als je in leven wilt blijven.
Waar heb je je aardkennis en onze taal geleerd?
Mijn moeder bracht het me bij toen ik nog klein was.
ln het geheim?
Toen ik zes was, vond ik een oud boek.
Ik nam het mee naar huis, opende het
en probeerde de woorden uit te spreken.
Mijn moeder vond me met het boek.
Ik zie de angst in haar ogen nog voor me toen ze me het boek afnam.
lk moest van haar beloven het mijn eigenaar nooit te vertellen.
Een paar dagen later gaf ze me stiekem een briefje.
Op het briefje stond het menselijke alfabet
en de Ceruleaanse vertaling.
Al gauw had ik het uit mijn hoofd geleerd.
Mijn moeder vond vele manier om me stiekem les te geven.
Toen ik er goed in was, gaf ze me het boek terug.
lk las het steeds opnieuw, tot ik het ook uit mijn hoofd kende.
lk was geobsedeerd met elk mensenboek,
papier of citaat dat ik maar kon vinden.
En je wist dit geheim te houden voor je eigenaar?
Hij heeft alles gevonden en het vernietigd.
De notities van mijn moeder te zien branden
deed meer pijn dan het pak slaag dat hij me later gaf.
lk schaamde me zo
omdat ik mijn eigenaar te schande had gebracht.
Recentelijk ontdekte hij dat ik er nooit mee ben opgehouden.
Misschien verdien ik de dood.
lk weet wat het betekent om iemand te doden.
Elke keer als je iemand doodt, sterft een deel van jezelf.
Al gauw is er niets goeds meer over.
Vergeet dat niet, Mirra.
Wat jouw eigenaar deed is onvergeeflijk.
lk bescherm en verdedig.
Wat hij deed is moord.
We moeten verder. De zon komt straks op.
Hoe gaat het met je schouder?
Hier, neem dit.
Dat kan ik niet. We zijn anders.
Mijn systeem stootte de vorige tablet die je me gaf af.
Het is een medicijn tegen de pijn.
Voor jou wel, maar onze lichamen verdragen jullie middelen niet.
We genezen vanzelf.
Vroeger ging het sneller, maar sinds we contact met mensen hebben
begonnen onze systemen te verslechteren.
Hoe genezen jullie dan?
Door magie.
Magie?
lk ben erg teleurgesteld in jou, Antarah.
Hoe heb ik gefaald?
Waar is het lichaam?
We moeten het mens nog vinden.
ldioot. Het lichaam in het ravijn.
Het lichaam dat ik je verbood aan te raken.
Het mens heeft haar.
Hij beweert dat ze nog leeft.
Als je dat menselijke gebroed hebt gevangen,
breng me dan de vrouw.
Waarom heb je me gered?
Je doet me aan iemand denken.
lemand die een tweede kans verdiende, maar die nooit kreeg.
lk wou dat jij mijn eigenaar was.
Zou je me niet willen? - Dat is het niet.
We bezitten elkaar niet.
We trouwen. Heb je daarover gelezen?
Ja, wel iets.
Was je ooit getrouwd? - Ja. Ooit.
ls er iets gebeurd?
Het spijt me. lk zal het er niet meer over hebben.
Zij is de vrouw die ik voor me zie als ik mijn ogen sluit.
Sarah.
We waren op weg naar de dokter toen de invasie begon.
We zouden een zoon krijgen.
Het is al lang geleden.
Toen je me hielp...
Toen je me vroeg mijn ogen te sluiten...
...dacht ik aan mijn moeder.
Het is raar.
lk begrijp nu iets wat ze me eens zei.
Ze zei me dat we vrij zijn om te kiezen,
maar dat we gebonden zijn door wat gekozen wordt.
Mijn keuzes hebben me hierheen geleid.
Als ik dat boek nooit had meegenomen,
dan had ik jou nooit ontmoet.
Ziet u dat?
Op het hoofdscherm.
Waarom maken ze hem niet gewoon af?
Levend is hij meer waard als dood.
Lanceer de vogel.
lndrukwekkend wapen. Een SL9.
Ongelooflijk nauwkeurig, zelfs op 2100 meter.
lk hoorde dat de.408 kogels nog sneller vliegen
en met meer kracht dan een.50 kaliber kogel.
Waarom ben je hier, mens?
Jullie opstand is bijna voorbij.
Laat je je zo makkelijk misleiden door de propaganda van weinigen?
Je vergist je in mij, mijn mensen en onze overtuigingen.
Je vooroordelen veranderen ons wezen en idealen niet.
Jullie idealen zijn het vechten waard.
Maar die idealen zijn slechts een masker van een hypocriet volk.
Een bloedstollend wapen, nietwaar?
De grootte en de vorm van het lemmet zijn gemaakt om te steken,
te rijgen en te moorden.
lk ken de wonden die zo'n wapen maakt.
Na bijna een jaar op je planeet gevochten te hebben
kwam ik thuis.
lk vond mijn kind, liggend op straat,
neergestoken door een of andere mensensoldaat.
Dat was ik niet.
Met ditzelfde wapen is mijn vrouw afgeslacht.
Ze werd als een dier uitgehold
en toen door haar hoofd geschoten.
lk beloof je dat ik niet zal rusten
tot de laatste mens weggevaagd is.
Alsjeblieft.
Zijn vrouw en kind zijn ook vermoord.
Je bent dapper. Je riskeert immers je leven voor dit mens.
Hij heeft je lijden niet veroorzaakt.
Hij begrijpt het. Hij maakte het zelf mee.
Hij spreekt de waarheid.
Waarom heeft hij me anders gered?
lk zie waarheid in je ogen.
Je bent niet de duisternis die alle mensen in ons zien.
Je vecht voor onze vrijheid.
Jij zult leven, dat beloof ik je.
Maar het bloedvergieten dat dit mens veroorzaakte moet worden bestraft.
Nee.
Geef gas, soldaat. lk geef dekking.
Blijf naar rechts gaan.
Naar links.
Er liggen een hoop mijnen in het open veld.
Je zei bijna "boem!"
lk ken een schuilplaats. Opschieten.
lk dacht dat je dood was.
lk?
lk ben net een soa. Van mij kom je niet af.
Beiden leven. Matthews heeft iemand bij zich.
Geef me de AZ-12 piloot. lk wil een aankomsttijd.
Ze zeiden net 50 minuten.
Dat is 30 minuten geleden. lk wil hem nu spreken.
De reddingsvogel wacht op bevelen. - De piloot is aan de lijn.
Dit is commandant Gibson. Wees realistisch.
Kun je daar onopgemerkt komen?
Ik wil erheen, sir, maar het afweergeschut is te sterk.
De kans is groot dat we de vogel verliezen.
Breek de operatie af, maar blijf paraat.
lk wist net te ontkomen voor die raket insloeg.
En da's maar goed ook, anders was ik dood geweest.
Die explosie was zeker jouw werk?
Wie is die woestijnkoningin?
lk ben verantwoordelijk voor haar.
Jouw veiligheid is mijn eerste prioriteit.
We hebben genoeg mannen verloren.
lk breng je naar huis. Duidelijk?
Ja, sir.
Waar ga je heen? - De schuilplaats bewaken.
lk zal de positie van de vijand vinden en ons vuurkracht bezorgen.
ls hij veilig?
Kunnen we hem vertrouwen?
Honderd procent.
Kyle?
Alles in orde, Mirra.
Het is Jason maar.
lk geef ze een koekje van eigen deeg.
Dit schatje laat heel Cerulea schudden.
Heb je al een vluchtplan?
lk weet waar we heen moeten, maar ik ken geen veilige route.
Zie je die bergen in het westen? - Ja.
We volgen die bergketen naar het zuiden.
Zo zouden we er ongezien moeten kunnen komen.
Klinkt goed.
Hier, pak aan. Het is de laatste, dus wees er zuinig op.
Voor jou, niet voor je vriendin.
Hun drones volgen een standaard route.
Ze komen elk half uur voorbij.
Als de kust veilig is, gaan we naar de grens. Maar neem eerst dit.
We verkennen de omgeving om zeker te zijn.
500 meter noordelijk is een bergrug.
Daar heb je drie uur schaduw. lk verken de zuidkant.
Check. - Gecheckt.
Altijd koel blijven.
Meer eten hebben we niet. Eet elke paar uur een beetje.
Ga je weg?
We moeten de omgeving verkennen en de hitte mijden.
Blijf in de schaduw. We zijn gauw terug.
lk ben net aangekomen, hoor je me?
lk hoor je.
Herinner je je onze tweede uitzending?
We waren omsingeld, en je stelde rustig je geweer op
en knalde ze één voor één af, hoofdschot na hoofdschot.
Wat zei je na al die hoofdschoten?
Zonder hoofd geen hoofdpijn. - Precies.
Zonder hoofd geen hoofdpijn.
lk ken niemand die beter is met een geweer dan jij.
Helaas zit ik nu midden in de wildernis zonder m'n overlevingswapen.
Oké, tijd om ons te concentreren. Blijf op je hoede.
Begrepen.
Er beweegt iets. - Commandant?
We gaan ze halen. Eerst de bommenwerper, dan de vogel.
We hebben nog 30 minuten zicht. - lk heb de AZ12-Piloot.
Geschatte aankomsttijd? - Over 40 minuten, sir.
Goed. Veel succes, soldaat.
Zorg dat je raakt. Commandant, over.
Zeg de reddingsvogel dat er een AZ12 bommenwerper onderweg is.
Het gebied is gevaarlijk en er zijn kameraden.
lk ben het.
Waarom heb je de schuilplaats verlaten? - Er waren soldaten.
Kom mee.
Jason, hoor je mij?
Jason. Hoor je mij?
Het wemelt van vijanden.
We hebben een vreemde baan.
We moeten doden zonder vragen te stellen.
Als we thuiskomen zegt de samenleving:
"Bedankt voor het doden, maar vergeet niet dat doden slecht is."
Alsof we zomaar een knop kunnen omzetten.
Alleen soldaten begrijpen wat wij ondergaan.
We offeren alles op,
geest, lichaam en ziel.
Ja, offers moeten gemaakt worden.
Dank je.
lk dacht het niet.
Het is als wanneer je vliegt.
Je zet eerst je eigen masker op.
Maak je om haar geen zorgen.
De overlevingsstrijd is als een sleutel
tot het ware potentieel van de mens.
We ketenen onszelf vast met angst en onze tekortkomingen,
maar pas als de dood ons in de ogen staart...
Dat is het keerpunt.
lk zag het voor het eerst in Jersey toen ik elf was.
lk had net wat junkfood in een winkel gekocht.
Toen kwam een dakloze binnen en hij rook naar de dood.
Hij liep op de cassière af, pakte een pistool
en schoot hem zo door z'n hoofd.
lk stond als vastgenageld aan de grond.
Hij pakte het geld en liep naar me toe.
Zijn ogen waren koud als de dood. Zonder berouw.
Hij pakte mijn junkfood en vertrok.
lk wist niet waarom hij me niet doodde.
Maar nu begrijp ik het.
Elke gedachte, moreel of niet,
legt het af tegen het pure overlevingsinstinct.
Als dat gebeurt, worden moeilijke keuzes makkelijk.
En het onmogelijke...
...is plots mogelijk.
Maak je geen zorgen. Het gif is niet dodelijk.
Ongelooflijk wat er hier allemaal groeit.
Wat ben je van plan?
lk weet dat je geen moeilijke beslissingen kunt maken.
Maar ik wel.
Je zult onze positie verraden.
Dat heb jij al gedaan.
Kyle.
Hoe voelt het om je volk te verraden?
We moeten hier nu meteen weg.
Vind hen.
Wat is er gebeurd?
Sir?
Carpenter is dood.
Alleen Matthews en de vrouw waren bij hem.
Dat weet ik. - Nog een minuut tot satellietcontact.
De bommenwerper haalt het niet voor we het beeld verliezen.
Roep de bommenwerper terug.
Matthews moet zich alleen redden tot we weer zicht hebben.
lnformeer me wanneer we beeld hebben.
ln de storm ontkomen we ze.
Kyle?
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Niet iedereen heeft slaap nodig, sir.
Wat is er tussen Carpenter en Matthews gebeurd?
Matthews is een goede soldaat, hij kan het ons uitleggen.
lk heb weer beeld. - Stuur het naar mijn scherm.
Het burgervoertuig van een paar dagen geleden.
Het zijn Matthews en zijn reisgenoot.
Ze zijn dichtbij onze basis in LZ 17.
Handen hoog.
We willen geen problemen.
Blijf staan.
lk heb haar teruggebracht.
Lieg niet, mens. lk weet alles.
Je hebt haar voor haar lot gered. Ze verdient het niet te leven.
Hier zullen je handen voor worden afgehakt.
Genoeg.
lk zal met plezier je romp door mijn dorp slepen.
Uitschot.
Spoedig zal ik je ongehoorzame ogen uitsteken.
Kyle.
lk moet hem iets vragen, nu ik vrij kan praten.
Waarom wilde je mij, je eigendom, doden?
Je hebt me lesgegeven en voor me gezorgd toen ik ziek was.
lk herinner me dat, en meer.
Maar je bent blind. Je was niet meer van mij toen je je tegen me verzette.
Je hebt het gif der mensen in je aderen laten stromen.
lk vraag je: Hoe kon je me dit aandoen?
Neem je pistool en vernietig wat je hebt onteerd.
Luister niet naar hem, Mirra.
lk zie dat het mensengif snel werkt.
Laat je je door die dwaas leiden?
Het spijt me, Mirra. Hij verdient de dood.
Als ik hem niet dood, doodt hij ons allebei.
ls doden het enige antwoord?
Als je iemand doodt, sterft ook een deel van jezelf.
Al gauw is er niets goed meer over.
Er is nog goedheid in jou.
lk wil dat je dit weet.
Wat jij mij hebt aangedaan is onvergeeflijk.
Maar ik vergeef het je toch.
Er is nog een persoon.
Een kilometer afstand. Het kan een scherpschutter zijn.
De reddingsvogel is er bijna.
Neem Matthews aan boord. Breng hem naar huis.
Ondertiteling: TlTELBlLD, Berlijn, 2014