One Shot
Naša vrsta je nekada bila blizu savršenstva.
Oslobođeni od muke i bola.
Ali kontakt sa ljudima bio je početak kraja za moju vrstu.
Naša jedina šansa za opstanak je bio brzi napad, pre nego što bude kasno.
Da bi pronašli rešenje,
naš napad je bio početak dugog rata,
koji je doveo ljude na moju planet, Cerulean.
Kyle.
Kyle, probudi se.
Matthews! Matthews! - Požuri!
Moramo da idemo! Ustani! Moramo da udemo!
Kontakt na levo! - Moramo da idemo!
Pokrivaj me.
Idi! Idi, brzo!
Vojna svemirska stanica Magelan
Ljudi, slušajte me. Ovo je vanredna situacija.
EX-3 je upao u zasedu. Imamo mrtve i ranjene.
Niles, pusti audio datoteku 1.
Pod napadom smo! Pod napadom smo! Upomoć! Upomoć!
Magelan, da li me čujete? Pod napadom smo!
Šta se desilo sa vezom?
Narednik Green je bio na vezi kad ga je RGP pogodio.
Gde su oni? – Sleteli su 40 kilometara severno od njihove mete.
Daj mi sliku. - Satelit će biti na poziciji za 60 sek.
Koliko je mrtvih? - Četvoro, potvrđeno.
Green, Smith, Knight, Steel.
Dvojica nedostaju. - Imena?
Matthews i Carpenter. - Pokaži mi njihova dosijea.
Matthews, Kyle. Rožen 04.04.01, Ajdaho. Skandinavsko-Germanski preci.
Pridružio se vojsci 12.05.21. Specijalne snage.
Mala oružja, bolničar.
Pilot sa licencom, poznavanje jezika, 37 potvrđenih smaknuća. Odlikovan.
Znam tog vojnika, Matthews je jedan od najboljih snajperista koje imamo.
A što se tiče 37 potvrđenih smaknuća.
Veruj mi, taj broj je mnogo veći. A za Carpenter?
EX-3 poručnik Jason Carpenter, rođen 29.09.01, New Jersey,
Špansko-Italijansko poreklo. U vojsci je od 06.03.21.
Specijalne snage. Iskusan je i odlikovan skoro kao Matthws.
Satelit će biti na poziciji za 5 sekundi.
Zadrži malo. Da vidimo šta rade napadači.
Vojni transport je na pet kilometara. Brzo se približavaju.
Nađi Matthews i Carpenter. Moramo ih brzo izvući odatle.
Da li si dobro?
On je tamo negde.
Imam jednog. Objekat se kreće brzo prema brdu.
Ko je to? - To je Matthews.
Ostanite na njemu.
Gde je otišao? - Dajte mi tu stenovitu formaciju.
Sastav?
Kalcijum, dolomit, karbonati, silicijum, magnezijum.
Pametan čovek. - Šta?
Maskirao je svoj trag u stenama.
Nema šanse da ga pronađu.
Šta nam je sledeći potez?
Pronađi Carpenter. - A Matthews?
Znamo gde je. I on predpostavlja da mi to znamo.
Šta je to bilo? - Na kom kanalu?
Dva. Na glavni ekran.
Šta si video? - Termalni znak. Vrati ponovo.
Eno tamo. - Misliš da je to jedan od njih?
On nam govori “Zdravo”
Gde je spasilački brod? - Negde između LZ06 i LZ09.
U zoni je prilično vruće. Kaži mu da pričeka do nove naredbe.
Koliko ćemo imati signal? - Ne puno, možda 60 minuta.
Pokušajte da ga zadržite koliko je god moguće.
Imam kretanje neprijatelja prema Matthews lokaciji.
Šta se desilo?
Trojica manje za koje treba da se brinemo.
Šta je ovo?
Deluje kao civilno.
Daj mi rezultat skeniranja. - Evo ih uživo.
Ko je ovaj?
Vozilo pripada Omar Karzchet.
On je profesor, više kao religiski vođa, autoritet.
I šta on traži tamo?
Držite ga na oku. Vrati se na Matthews.
Kyle.
Ne plači.
Ne plaši se.
Do kada će trajati ova nepravda?
Govori mi.
Izgubili smo sliku pre nekoliko sati.
To se dešava kad je treća mesečeva mena.
Nešto novo? - Možda nešto, možda ništa.
Hajde da vidimo.
Ovo je na tri kilometra od skloništa gde se Matthews sinoć sakrio.
Šta treba tamo da gledam?
Presreli smo neko kretanje, zar ne vidiš?
Vrati nazad i pusti ponovo.
Evo našeg čoveka. - Ali, šta je naumio?
Prikrada se, ali zašto?
U klisuri je, već smo ga izgubili.
Sačekaj sekund.
Imam toplotni signal pored Matthews skloništa.
Ali ja sam mislila da je lažan.
Da nije uzeo taoca?
Osoba iz crvenog vozila.
Porazgovarao sam sa njim jutros.
Obećao sam mu da ću da te vratim.
Tako sam i mislio.
Znaš li da govoriš Zemaljski jezik?
Molim te.
Molim te, nemoj me vratiti.
Ubiće me.
Neću te vratiti nazad.
Obećavam.
Hvala ti.
Ko je on?
Ovde si bezbedna. Niko te neće povrediti.
Ja mu pripadam.
Ja sam njegovo vlasništvo.
I on je moj vlasnik.
Mi se razlikujemo od vas.
Zatvori oči.
I zamisli da voliš nekoga.
I zamisli kako mu sunce obasjava lice.
I njegov osmeh je baš tamo gde treba da bude.
Hvala ti.
Sad možeš da me pogledaš.
Oprosti mi, ali to je zabranjeno.
Zabranjeno od koga? Tvog Boga?
Ili možda od tvog vlasnika?
Zašto vam Bog daje oči, a ne daje slobodu da gledate?
Na ovom mestu si slobodna da radiš šta hoćeš.
Ti si sad pod mojom zaštitom.
I to nije pogrešno.
Možda sam previše ružan, da bi me pogledala?
Nas dvoje imamo nešto zajedničko.
Oboje smo izbegli smrt.
A smrt je unaokolo.
Poznaješ li ovo mesto?
Ima ljudska baza na 15 milja od Bulkav.
Mislio sam da odem tamo pre nego što postave zasede.
Znaš li gde je to?
Ja sam iz Belahzerva.
Mojem vlasniku je trebalo dosta vremena da dođemo dovde.
I ja ne poznajem ovo mesto.
Ne možemo ostati ovde. Nemamo dovoljno vode i hrane.
Mogu da nas napadnu sa obe strane.
Toplotni signal dolazi iz ovih ruševina.
Pažnja!
Kapetane, morate ovo videti. - Šta ima?
Izgleda da je neko postavio zamku i odstranio najmanje šestoricu.
Imam kretanje. - Prikaži na glavnom ekranu.
Tamo. Vidim ga.
Signal je slab. Dosta dobro je kamufliran.
Da li je to Matthews?
Mislim da jeste.
Krije se iza tela.
Iza brda je čisto, odatle ćemo ga pokupiti.
Ima li nešto od Carpenter? - Ne, on je kao duh.
Nekoliko puta smo mislili da vidimo nešto. Ali verovatno ga nećemo naći.
Ostani sa njim. Vreme je da momke vratimo kući.
Slušaj dobro.
Ovo ti je opomena. Ne tražite me. Naći ću ja vas.
A onda ću vas sve pobiti.
Moje ime je Mira.
Kyle.
Mrziš li stene?
Beležim neprijateljske vojnike.
I znam tačno gde su i koliko ih ima.
Svaki znak znači da ima jedna briga manje.
Možda za tebe, ali ne i za njihove porodice.
Ili ću ja ubiti njih, ili će oni ubiti mene.
Zar je to tako jednostavno?
Moj posao je da povlačim obarač.
I na svu sreću, ja sam dobar u tome.
Posle svega onog što sam video...
Gledajući moje prijatelje kako umiru pred mojim očima.
Znajući da svakog momenta ja mogu biti sledeći... Nema ništa gore od toga.
Onda zašto to radiš?
Izučavala sam dosta o vašoj vrsti.
I znam više nego što možeš da zamisliš.
Stvarno? - Da.
Upoznala sam vašu kulturu, tradiciju.
I vašu sposobnost da uništite prirodu.
Čoveče.
Znam da držiš mrtvo telo Ceruleanske žene.
Ti si sigurno sadista...
kao ostatak tvoje vrste, koja nema poštovanja prema mrtvima.
Šta je tebe briga za telo?
Njen vlasnik je uticajan, plemenite krvi.
Ti si lud ako mu veruješ.
Želi da bude propisno sahranjena
i želim da se menjamo.
Nemaš ti ništa što ja želim.
Imam nešto.
Metalnu pločicu koju nosite oko vrata.
To je fer ponuda.
Kakvu korist imaš od toga što držiš mrtvo telo?
Ovde nema mrtvog tela, samo Ceruleanse žena,
koja je bila skoro pogubljena od strane svog vlasnika.
Lažeš čoveče.
Bez obzira da li mi veruješ ili ne,
neću vratiti ženu njenom ubici.
I ne pokušavaj da me nađeš. Ja ću naći tebe.
Nemoj kasniti.
Ako želiš da ostaneš živa, produži.
Gde si naučila da govoriš naš jezik?
Majka me svemu naučila, kad sam bila mala.
Neke tajne?
Kad sam imala šest godina, našla sam jednu staru knjigu.
Donela sam je kući. Otvorila sam je,
i pokušala da izgovorim reči.
Majka me našla sa njom,
i sećam se straha u njenim očima kad je uzimala knjigu od mene.
Naterala me da joj obećam, da nikad to ne spomenem svome vlasniku.
Posle nekoliko dana dala mi je tajnu belešku.
Na tom papiru se nalazila ljudska abeceda.
I Ceruleanse prevod.
Nije mi trebalo mnogo vremena da je zapamtim.
Majka je nalazila mnogo načina da me tajno podučava.
Kad sam postala stvarno dobra, ona mi je vratila knjigu.
Čitala sam je ponovo i ponovo, sve dok je nisam znala napamet.
Postala sam opsednuta.
Počela sam da skupljam svaku ljudsku knjigu ili zapis, koji sam mogla pronaći.
I krila si sve to od vlasnika?
On je otkrio moju tajnu i sve uništio.
Gledala sam kako gore beleške moje majke.
To me je bolelo više nego kad me je posle toga kažnjavao.
A ipak se stidim,
što sam sopstveniku donela sramotu.
Nedavno je otkrio ono što ja nikada nisam mogla da shvatim.
Da ja možda zaslužujem da umrem.
Da ubiješ nekoga, znam kako je.
Svaki put kad ubijem nekoga, ubijam i deo sebe.
I u tome nema ništa dobro.
Nikad to ne zaboravi Mira.
To što ti je vlasnik uradio je neoprostivo.
Ja štitim i branim. Ono što je on uradio je ubistvo.
Moramo nastaviti da se krećemo. Sunce će skoro izaći.
Kako ti je rame?
Evo, uzmi.
Ne smem. Mi se razlikujemo.
Ono što si mi dao ranije, moj organizam je odbacio.
Ovo je lek. Pomaže pri bolovima.
Možda vama, ali mi imamo imunitet.
Mi se lečimo sami.
Ranije je to išlo mnogo brže, ali kako imamo kontakt sa ljudima...
Naš organizam je počeo da slabi.
I kako se lečite?
Magijom.
Magijom?
Ja sam vrlo razočaran sa tobom, Antarah.
Šta sam ja pogrešio?
Gde je telo?
Još tražimo čoveka.
Idiote! Telo u klancu!
Telo koje sam ti zabranio da diraš.
Čovek je ima.
On tvrdi da je ona živa.
Ako ih pronađete,
žena, dovedite mi je, živu.
Zašto si me spasio?
Podsetila si me na nekog.
Nekog ko je zaslužio drugu šansu, ali je nije dobio.
Volela bih da si ti moj vlasnik.
Ti me ne želiš? - To nije tako.
Mi se ne posedujemo.
Mi se venčavamo. Da li si čitala nešto o tome?
Da, malo.
Da li si ti bio oženjen? - Bio sam, jednom.
Nešto se desilo?
Izvini, nisam trebala da te pitam.
Još je vidim u mojim mislima kad zatvorim oči.
Sarah.
Bili smo na putu ka doktorovoj ordinaciji, kad se to desilo.
Imali bi sina.
Bilo je to pre dosta vremena.
Kad si mi pomogao...
Kad si mi rekao da zatvorim oči...
Mislila sam na svoju majku.
Bilo je čudno.
Nešto što mi je jednom rekla, sada je dobilo smisao.
Ona mi je rekla: “Mi smo slobodni da biramo, ali moraš paziti šta biraš”
I moj izbor me doveo ovde.
Da nisam donela onu knjigu kući.
Nikad te ne bi upoznala.
Je si li video ovo? - Na glavni ekran.
Zašto ga ne dovrše?
Mnogo im više vredi živ, nego da ga ubiju.
Lansirajte pticu.
Impresivno oružje. A SL9.
Neverovatno precizno, čak i na 2100 metara.
Čuo sam da metak 408 leti brže
i sa većom moći od kalibra 50.
Zašto si ovde čoveče?
Vaša pobuna je skoro završena.
Tako lako si sledio propagandu nekolicine.
Grešio si u vezi mene, mojih ljudi, i od onoga u šta verujemo.
Vaš vođa neće promeniti ono za šta se borimo.
Tvoji ideali su vredni borbe?
Ti ideali su samo maska licemernih ljudi.
Strašno oružje, zar ne?
Veličina, dizajn, idealno za sečenje,
mučenje, ubijanje.
Ja znam vrlo dobro šta se može uraditi sa ovakvim oružjem.
Posle skoro godine dana borbe na vašoj planeti
vratio sam se kući
i našao svoje dete kako leži na ulici.
Izbodeno na smrt od strane nekog ljudskog vojnika.
To nisam bio ja.
To isto oružje je korišteno za kasapljenje moje žene.
Bila je rasporena kao životinja,
i upucana u glavu.
Obećavam ti da neću prestati dok ne pobijemo sve ljude.
Molim vas! Molim vas!
I njegova žena i dete su isto ubijeni.
Vrlo si hrabra malena, da rizikuješ život za ovog čoveka.
On nije prouzrokovao tvoju patnju.
On to zna. I on to doživljava.
On govori istinu.
On me je spasio.
Vidim istinu u tvojim očima.
Ti nisi tama koju svi ljudi vide u nama.
Ti se boriš za našu slobodu.
Ti ćeš živeti, to ti obećavam.
Ali krv koju je ovaj čovek prolio, neće ostati nekažnjena.
Ne!
Poskidaj ih vojniče! Pokrivaću te!
Nastavi desno!
Na levo!
Ima mnogo mina na toj ravnici.
Sad će biti “Bum”!
Znam ko nas štiti. Požuri!
Mislio sam da si mrtav.
Ja?
Ja sam ti kao STD. Od mene nećeš videti trag.
Obojica su živi. Matthews ima nekoga sa sobom.
Pošalji AZ-12 pilota na mesto.
Rekli su za 15 minuta.
To su rekli pre 30 minuta. Želim da razgovaram sa pilotom, odmah.
Ser, spasilački brod je spreman i čeka vašu komandu. - Pilot je na vezi.
Ovde kapetan Gibson. Želim da znam zašto se odugovlači.
Možete li stići tamo a da ne privučete previše pažnje?
Želim da odem tamo, gospodine ali protivvazdušna je previše jaka.
Mogućnost da izgubimo pticu je velika.
Ostani na mestu, ali budi spreman.
Znao sam da se sklonim pre nego što rakete eksplodiraju.
To je bila dobra stvar, jer bi do sada bio mrtav.
Ona eksplozija je bio tvoj ručni rad?
Ko je ova pustinjska kraljica?
Ona je moja odgovornost.
Tvoja bezbednost je moj prioritet.
Izgubili smo dosta ljudi tamo.
Odvešću te kući. Jasno?
Da, gospodine.
Gde ideš? - Zaštiti sklonište.
Nadgledaću neprijateljsku poziciju, a treba nam i malo vatrene moći.
Da li je on siguran?
Možeš li mu verovati? - Verujem mu po cenu života.
Kyle?
Sve je u redu, Mira.
To je samo Jason.
Neka probaju malo sopstvenog leka.
Ova bebica će razneti sve Ceruleans.
Imaš li ideju za plan izvlačenja?
Znam gde treba da idemo, ali znam da do tamo nije siguran put.
Vidiš li planinu na 10 klika zapadno? - Da.
Pratićemo taj planinski lanac prema jugu.
Možda ćemo tako proći neprimećeni.
Zvuči dobro.
Evo, uzmi ovo. To je poslednje, pa budi pažljiv sa tim.
Za tebe, ne za tvoju devojku.
Njihovi dronovi se uvek kreću na isti način.
Prolaze svakih pola sata.
Kada vazduh bude čist, idemo prema granici, ali za sada uzmi ovo.
Razgledaćemo teren da se uverimo da smo sigurni.
Do stena na severu ima pola klika.
Daće ti tri sata senke. Ja ću pokriti jug.
Provera. - Provereno.
Budi hladan.
Ovo je sva hrana koju imamo. Svakih nekoliko sati uzmi po malo.
Odlaziš?
Moram biti siguran da je oblast bezbedna da odemo.
Ostani skrivena, uskoro ću se vratiti.
Kod stena sam.
Razumem.
Sećaš li se druge kampanje?
Bili smo opkoljeni, a ti si prebacio svoju pušku na tiho.
Obarao si jednog po jednog, svakog sa po jednim metkom u glavu.
Šta si rekao posle svih tih pogodaka u glavu?
Nema mozga, nema bola. - Tačno.
Nema mozga, nema bola.
Nikad nisam video nekog toliko dobrog sa snajperom kao što si ti.
Ironično je to što sedim usred nedođije bez mog oružja za preživljavanje.
Dobro, vreme je za koncentraciju, vojniče. Budi na oprezu.
Razumem.
Imamo kretanje. - Komandante?
Krenimo, bombarderi prvo. Neka ih prate ostale ptice.
Gubimo satelit za 30 minuta. - Imam AZ12 pilota.
Procena vremena dolaska? - Preko 40 minuta, gospodine.
U redu. Sretno, vojniče.
I gledajte da ne promašite. Komandant, kraj.
Obavesti spasilački brod da jedan AZ12 dolazi da rasčisti okolinu.
Predeo je dosta opasan, a tamo su nam drugovi.
Ja sam.
Zašto si napustila sklonište? - Bili su vojnici.
Prati me, idemo.
Jason, čuješ li me?
Jason, čuješ li?
Ovde vrvi od neprijatelja.
Znaš, čudan je naš posao.
Naučeni smo da ubijamo bez pitanja.
I kad odemo kući, govore nam...
“Hvala vam što ubijate za nas, ali zapamtite da je ubijanje zlo”?
Kao da se možemo jednostavno isključiti.
Samo vojnik može razumeti kroz šta mi prolazimo.
Svi se mi žrtvujemo.
Mislim, dušom i telom.
Da, žrtva mora biti napravljena.
Hvala.
Ne mislim tako.
To je kao kad letiš.
Prvo moraš sakriti osećaje.
Ne brini za nju.
Znaš, Kyle borba za opstanak je ključ...
Istinskog potencijala čoveka.
Okovali smo se našim strahovima i manama,
ali samo onda kad nas smrt pogleda u oči...
To je prekretnica.
Video sam to prvi put kad sam imao 11 godina u Jersey.
Samo što sam kupio neko đubre od hrane u prodavnici,
kad je beskućnik ušao. Mirisao je na smrt.
Približio se kasiru i izvadio pištolj.
Pucao mu je u glavu, kao da to nije ništa.
Zaledio sam se.
Uzeo je sve pare iz kase i krenuo prema meni.
Oči su mu bile hladne kao smrt. Čak i gore.
Uzeo mi je ranac i izašao.
Ne znam zašto me nije ubio.
Ali sad ga razumem.
Svaka misao, moralna ili ne
savija se prema instiktu za opstanak.
A kada se to desi, rešenje postaje lako.
Čak i nemoguće...
Postaje moguće.
Ne brini, otrov nije smrtonosan.
Neverovatno je šta sve ovde raste.
Šta ćeš da uradiš?
Znam da ne možeš da doneseš ispravnu odluku, vojniče.
Ali ja mogu.
Odao si našu poziciju.
Spremi se da umreš.
Kyle!
Kakav je osećaj kad izdaješ sopstveni narod?
Moramo da idemo, odmah!
Nađite ih!
Šta se desilo?
Gospodine?
Carpenter je mrtav.
Ali Matthews i njegov paket su ostali.
Znam. – Jedan minut pre nego što izgubimo satelitsku sliku.
Bombarder neće uspeti, pre nego što izgubimo sliku.
Vrati bombardera nazad.
Matthews je prepušten sam sebi dok ne dobijemo sliku ponovo.
Obavesti me kad se to desi.
Izgubićemo ih u oluji.
Kyle?
Kad si poslednji put spavala?
Ne treba svakome od nas spavanje, gospodine.
Šta se to desilo sa Carpenter i Matthews?
Matthews je dobar vojnik i očekuje od nas da ga vratimo kući.
Dobijam nešto. - Pošalji na moj ekran.
Isto vozilo kao pre nekoliko dana.
Matthews ima društvo i intuicija mi sugeriše
da su na nekoliko kilometara od naše baze u zoni 17.
Ruke u vis!
Ne želimo probleme.
Ne mrdaj.
Vraćam je nazad.
Ne laži čoveče. Ja znam sve.
Spasio si je njene sudbine. Ona ne zaslužuje da živi.
Neću ti dopustiti da je ubiješ. - Dosta!
Misliš li da ću te pustiti?
Glupačo!
Hoćeš da mi pucaš u lice?
Hajde onda.
Kyle.
Moram nešto da ga pitam, sada mogu da govorim slobodno.
Zašto želiš da mene, tvoje vlasništvo, ubiješ?
Učio si me i brinuo o meni, kad sam bila bolesna.
Ja se sećam toga i više.
Ali ti si slepa. Prestala si da budeš moja onda kad si mi se oduprla.
Dozvolila si da ljudski otrov plovi tvojim venama.
Kako si mogla da mi uradiš to?
Sada uzmi pištolj i ubi me.
Ne slušaj ga, Mira.
Vidim da ljudi deluju brzo.
Dozvoljavaš sebi da na tebe utiče ova budala?
Žao mi je, Mira. On zaslužuje da umre.
Ako ne ubijem ja njega, on će ubiti nas oboje.
Da li je smrt jedino rešenje?
Ako ubiješ nekoga, deo tebe umire sa njim.
I uskoro neće ostati ništa od tebe.
Još ima dobrote u tebi.
Želim da znaš.
Ono što si mi učinio, je neoprostivo.
Ali ja ti opraštam.
Imamo još jednoga na radaru.
Jedan kilometar. Možda je jedan od onih snajperista.
Spasilački brod je skoro tamo.
Ukrcajte Matthews i dovedite ga kući.
Preveo: Pjotr.