VÄLKOMMEN TILL MEXIKO
VAR FÖRSIKTIG
Vill du ha lite kul?
Sötnos, du klarade antagningsprovet.
Lugna dig! Det kostar 50 dollar.
Allt extra kostar mer. Och jag gör inga antagningsprov.
Skriker du så dör du.
Sötno...
Om jag trycker av... lär du bli illa tilltygad.
Vad tror du?
Ta nu din rakkniv och ge dig av, lugnt och stilla.
Jesus...!
Tack, du räddade mitt liv.
-Vad kan jag göra för dig? -Le, syster.
Döden bekräftad Pengar insatta på kontot
Tack från Van Helsing-gruppen
Derek, ring
Derek. En anonym person vill finansiera en hel grupp.
En hel grupp för nåt ingen tror på? Måste vara katolikerna.
Kanske det. Några av dem strök med för några år sen.
-Vad är det för jobb? -Norra Mexiko. Vampyrer sprider sig.
Kunden vill förhindra att de tar sig till San Diego eller Tucson.
-Vem är kunden? -Han vill vara anonym, Derek.
Katoliker, FBI, hinduer... Vem bryr sig så länge de pröjsar?
-Varför får vi så många jobb nu? -Många har strukit med.
-Jag jobbar ensam. -Det måste vara en grupp.
De vill inte ha våghalsar, de vill ha jägare. Det måste vara en grupp.
En präst överlevde massakern.
Du kan bygga gruppen runt honom.
-Vem är du? -Fråga dem.
-De vet min puls, blodgrupp... -Du får ursäkta oss.
-Vi måste kolla att du är... -Mänsklig?
Jag heter Derek Bliss. Jag söker fader Adam Guiteau.
Ni har inget att frukta från mig. Jag kan bevara en hemlighet.
Har jag hittat honom?
-När? -Förra månaden.
Hur? Det är viktigt att jag vet det.
Du är väl jägare? Då vet du hur det är.
-Är du jägare? -Jag var det när jag var yngre.
Stanna här i natt. Det finns inga andra ställen i närheten.
Jag kanske kan hjälpa till.
Du får gärna prata.
-Du såg nåt! -En hallucination. Det kändes så...
-Verkligt? -Ja.
En av dem försöker få kontakt.
Du måste kämpa emot, annars blir det din undergång.
Den här är död, den här är galen... De här två är bra.
De andra vet jag inget om. Håll gruppen liten.
-Vill du inte hänga med? -Nej, men jag ska välsigna din grupp.
Tack, men det löser jag på vägen.
Lester Pomani?
Hallå?
Lester?
Hör på, Brody. Prästen jag skulle söka upp var död.
De två första på listan likaså.
Ingen annan har sett namnen.
-Hur fick gengångarna reda på dem? -Testa en till.
Jag ska försöka ragga upp fler. Bara en till?
Jag söker Augie Tilton.
Jag vet vem som gjorde det!
De är i kyrkan.
-Vem tänker hjälpa mig?! -Sansa dig, grabben.
-Jag vet en del om dem. -Som vad då?
Som att det är säkrast att vänta tills solen går upp.
-Stanna här. -Du kanske bara ska prata med dem.
-Vad heter du? -Sancho.
Din kompis höll på med ett hemligt uppdrag. Jag ska avsluta det.
-Vem är du? -Lone Ranger.
-Då är jag Tonto. Jag följer med. -Nej, det är farligt. De är flera.
Det är därför du behöver min hjälp.
Hör på...
Du kan täcka mig, men du måste göra som jag säger.
Vad som än händer så grips inte av panik. Fattar du?
Visst, jag fattar.
20 dollar.
Mamma behöver pengarna.
Din kompis kan ha varit den första de dödar. De kanske inte vet vad de är.
Låt dem bara inte bita eller riva dig.
Dra!
-Det var en. Två kvar. -Herregud!
I de gamla Dracula-filmerna trodde jag alltid...
Lägg det i kassen. Gå till ljuset!
-Försörjer du dig så här? -Det kan man säga.
-Är det bra betalt? -Jovars, men det kan göra en galen.
Mamma behöver verkligen pengarna.
-Hur gammal är du? -18.
Jag anlitar inga lögnare. Sök upp mig om ett par år.
Du skötte dig bra. Tack för hjälpen.
-Tack för hjälpen, visst... -Hör du!
Brody, tänk om gengångarna håller på att söka sig till mig.
Då skulle väl allt vara över?
-Sätt dig var du vill. -Jag söker Jesse Brooks.
-Bossen! -Ja?
Jag kommer strax.
-Kaffe? -Ja tack.
Djup suck. Tung börda.
-Affärer eller privat? -Affärer.
-Tillfälligt eller permanent? -Tillfälligt eller permanent?
-Permanent, antar jag. -Lagligt eller olagligt?
-Jag vet faktiskt inte. -Okej.
Liv eller död? Jag heter Zoey.
Derek. Jag sa ju att det var permanent.
Då så, Derek, handlar det om definitiv död...
...eller levande döda?
Ursäktar du mig en stund?
Aj då...!
Kall som ett lik.
Fan. Söt är hon också.
Jesse!
-Tänker du skjuta mig? -Varför skulle jag inte göra det?
-Varför är du ute i dagsljus? -Tror du att det var jag?
Jag flydde precis som du.
Varför i helvete står du här i fullt dagsljus?
Kan vi gå nånstans där det är skugga och man kan få sig en cola?
-Här har du skugga. Hoppa in! -Herregud! Jäkla typ!
Hålla på att sikta på folk?! Nån kan bli skadad.
Här har du en cola. Berätta nu! Du blev biten.
Inte som du tror. Vi hade sex. Jag trodde bara att han var upphetsad.
-Bet han dig? -Det började blöda.
-Jag tror dig inte! -Jag åkte direkt till Mexico City.
Jag testades på en aids-klinik, men de visste inte vad det var.
Så jag fick en försöksmedicin och den funkade.
Den håller infektionen i schack.
-Hur länge? -Det har gått nästan ett år.
Jag har symptom. Jag måste ha rött kött och blir irriterad i solsken.
-Ibland ser jag saker. -Vad då?
Som när man drömmer, fast jag är vaken. Och det känns verkligt.
Jag såg dig och en kille med rakkniv.
I går såg jag dig i en kyrka.
Jag blev inte förvånad när du kom in på serveringen.
-Är det alltid jag? -Nej, innan dess var det ett kloster.
Präster klädda i ämbetsdräkter.
Herregud...!
De släpade ut dem hit och staplade upp dem.
-Sen frossade de hela natten. -Vad hände med din vän?
De slaktade oss.
Titta...
Titta vad de har gjort.
-Hon hade flera andra med sig. -Hon? Leds de av en kvinna?
Hon är döden, ändå vill man ge upp.
Jag var och handlade och kom strax före gryningen...
...men jag fick bensinstopp. Jag såg folk komma.
Jag kände att nåt var fel, så jag gömde mig.
Hon passerade mig.
Jag hade tur. Hon brydde sig inte om mig, för hon var redan nöjd.
Min kyrka bär på en del mörka hemligheter.
En gäller ett uråldrigt stridskors - Berziers svarta kors.
Vampyrer tror att det ger dem kraften att vandra i dagsljus.
För vanligt folk är det bara trams.
-Men du vet bättre, eller hur? -Det börjar klarna.
Fader Adam tog hit korset och det var säkert här tills hon dök upp.
Hon behövde det och en mördares blod. Nu har hon båda delarna.
-Vilken mördare? -Jag har värvat jägare.
Men vampyren ligger steget före. De var bra jägare.
De kämpade, åtminstone fram till Jesse Brooks.
Det är väl så det funkar? Jag avslöjar er och hon slår till.
-Klandra inte dig själv. -Någon måste leta upp henne.
Adam visste att jakten skulle fortsätta.
Han jobbade med den här på ledig tid.
Den är klar att använda.
-Är du jägare? -Jag har jagat, men...
Vampyren anföll inte förrän du hade gett dig av. Är hon rädd för dig?
På serveringen gick hon till angrepp när du hade gått.
-Jobba med en liten grupp. -Hur liten? Du och jag.
Om tjejen slutar med medicinen ger hon sig alla gånger på oss.
För det första är jag kvinna, inte tjej.
Jag tänker inte bli vampyr.
Medicinen hjälper mig och jag har gott om den.
När botemedlet hittas blir jag normal.
Så om ni vill ha min hjälp, kan ni be om den med lite jävla respekt.
Han kanske kan skjuta armborst?
Du kanske ska fråga henne med lite jävla respekt.
Jag kommer strax.
-Vad tusan gör du här? -Jag följde efter dig...på crossen.
-Så du inte tror att jag har rymt... -Vad är det?
"Tillstånd för min son Sancho att delta i er jakt."
Läs resten.
"Han har bra betyg. Ledig från skolan i tre veckor."
Zoey, fader Rodrigo - det här är Sancho, vampyrdräparen.
-Gruppen är komplett. -Hör på...
Nej, du ska höra på. Alla jag letar efter dör.
Sen gör vampyrer rent hus här - och vi ska leta upp dem?
Med vad? En tonåring som hoppat av skolan?
En kvinna som kan attackera mig när som helst?
En präst som jagat en gång i sitt liv?
Och jag, en dum jävel som hellre hade surfat.
Det kommer inte att gå.
Ibland behöver man mindre än man tror.
Mindre ammunition, mindre mod.
En brödlimpa, några fiskar...
När allt är sagt och gjort, har man inget annat val.
POSTEN NOGALES, ARIZONA
-Jag har paketet. Vad innehåller det? -Ett stort förskott...
...och papper som gör dig till arkeolog.
Mexikos regering räknar inte vampyrdräpare som ett yrke.
-Vad är det med dem? -Jag har skaffat dig en medhjälpare.
Ray från Memphis. Svart, stentuff.
Kommer med buss från Tucson i kväll.
-Hör ni mig? -Klart och tydligt.
-Vad letar vi efter? -En stor, svart kille.
Det var en nitlott.
Vänta. Jag har hittat en.
Ni är bara fem sekunder bort, så håll ögonen på mig.
-Har du eld? -Nej.
Du ser ut att vara rökare.
-Är du möjligen från Memphis? -Nej.
Här finns inte mycket för dig.
Är du tankeläsare? Du vet inte ett skit om mig.
Jag känner allt igen en gröngöling.
-Du är grön, va? -Försöker du sälja nåt?
Jag minns hur det var när suget satte in. Värre än knark.
Värre än rökning. Vi står på samma sida.
Man kan bli galen av alla människor runt omkring. Jag blev galen.
Allt det...varma blodet.
-Man kan känna lukten. -Ja, för fan.
De ler och snackar, men efter ett tag hör man bara pulsen.
Den slår och slår.
Och vet du vad, din stropp?
Jag hör din.
Snyggt skott.
-Han kändes skum hela vägen hit. -Så du är från Memphis?
-Ray Collins. -Derek Bliss.
-Vad har du som stoppar en sån? -Kaliber .12. Patronerna är viktigast.
Handsnidad teak, fyllda med bly.
Det är rena dynamiten.
Träbiten går ända in och stannar där.
Fast man måste ju ändå göra som vanligt.
Vad gör han?
Brody sa att du har ett stort jobb.
-Tog du med dig gott om patroner? -Jajamän.
Dags att dra.
-Har ni många blodsugare i Memphis? -De finns överallt.
-Vi måste stanna. -Zoey mår dåligt!
Det är hon.
-Vad ser du? -Jag ser...
...kocken från serveringen.
Där är en präst...med blod.
Ceremonin.
Och korset.
Kocken är död...prästen likaså.
Och vampyren, lever hon fortfarande?
-Utomhus, i dagsljus? -Nej, ljuset smärtar fortfarande.
Det är väl bra?
Jag trodde att solljuset kanske skulle ta kål på henne.
-Är det nåt mer jag ska veta? -Det är dagsljus nu.
-Om du har hemligheter... -De saker jag håller för mig själv...
...kommer bara att hjälpa oss.
Koncentrera dig, Zoey.
Okej, här. Jag tror att de är här.
Serena. Det ligger ett gammalt sockerbruk i närheten.
Adam berättade om det. Perfekt ställe för en koloni, sa han.
-Hur ofta? -Två piller en gång om dagen.
-Ett på natten om jag inte kan sova. -Har du många?
De räcker i ett par månader. Sen blir det Mexico City igen.
Det var så starkt. Inte som de andra gångerna.
Det var som om hon smög på mig.
-Säg...bet hon dig? -Hon försökte.
Hon smakade på mig på serveringen, men nåt fick henne att rygga.
Det kanske var medicinen.
-Stannar vi här i natt? -Om ingen annan vill köra.
Jag vill att alla är i bilen innan det mörknar.
-Jag tänker inte sova i den. -Du vänjer dig.
Till och med i flottan hade man mer plats än där.
Jag blir nervig i trånga utrymmen. Jag kanske vaknar och skjuter nån.
Du vill inte stöta på en vampyr på natten.
Med all respekt, du har inte jobbat med miss Piggy.
Det kan behövas ett, två eller tre skott.
Men när hon pratar, lyssnar även den kallaste av kalla.
Så är det.
Tro mig, de patronerna ljuger aldrig.
Okej, sov din skönhetssömn. Men du får börja köra i morgon.
Det är lugnt, chefen.
Hur är det fatt, vännen?
Hur är det fatt? Kom hit och snacka med Ray.
Är det nån som gör nåt mot dig? Jag är inte farlig. Kom.
Sätt dig.
Vad vacker du är.
Sakta i backarna... Du är minsann het på gröten.
Lova nu inte mer än du kan hålla.
Ta det lilla lugna...
Är allt som det ska?
Visst, jag mår bra.
Vi kan vara där i morgon bitti.
-Långt att köra om Zoey har fel... -Hon har inte fel. Känner du inte det?
-Det enda jag känner är obehag. -Hör du, chefen...
Vad sägs om att tanka och köpa kalla drickor?
Den hade jag aldrig upptäckt.
Så djupt du kan, Memphis.
Det var en.
De är nog inte ute efter föda, snarare att roa sig.
Men det är nåt mer på gång.
Skrämseltaktik? Hon kanske räknade med att vi stannade här.
Zoey.
Var är hon?
-Ingenting. -Helvete!
Vi har punka. Jag måste ha kört över en spik.
-Står det nåt om det här stället? -Inte mycket.
Fattigt jordbrukssamhälle. Men på 1200-talet blomstrade det.
-Toltek-kulturen var brutal. -Där är det!
Där inne är hon. Alla är där.
-Vi går in. -Nej, inte än.
Vi kör in i byn och ser vad vi får reda på.
-Var håller alla hus? -De iakttar oss.
Norteños är här för att döda nattens djävlar. Det såg jag i en dröm.
-Stämmer det? -Vi ska försöka.
I dag är det Día de los Muertos. De dödas dag.
Men er timing är utmärkt. - Carlo!
En vacker flicka, hungrig och hemlös-
-togs om hand av en familj utanför stan.
Familjen blev förändrad. Deras ögon förmörkades.
De försvann. Snart hände det andra också.
Det ryktades att de levde under marken vid ruinerna.
Folk såg dem dricka de ännu icke drabbades blod.
En gång blomstrade vår trakt.
Nu kurar folk i sina sängar medan djävlarna går på gatorna.
För två dagar sen försvann vår präst.
I går brändes kyrkan ner.
Polisen har aldrig varit här särskilt ofta. Nu kommer de aldrig hit.
-Jag måste ha tag i en läkare. -Han har tyvärr försvunnit.
Hade han en mottagning?
Här inne!
-Smärtstillande, antibiotika... -Vi måste hitta nåt.
-Jag ska försöka ringa. -Till Mexico City?
-När kan medicinen vara här? -Det tar minst en vecka.
-Jag kan köra dit på 1 1/2 dag. -Det kan ta dig en vecka.
Stan klarar inte det. Folk dör varje natt.
-Det går en buss dit i dag. -Jag tar den.
-Jag kan följa med dig. -Stanna här och gör vad du ska.
Bussen kommer strax.
Derek, busstidtabeller i Mexiko kan liknas vid ett förslag.
Derek säger att kors inte biter på vampyrer längre.
Folk med kors kanske har tappat tron.
Du borde äta nåt.
-Du har skadat dig. -Det hände när jag bytte däck.
-Zoey? -Förlåt.
Jag måste sätta mig i skuggan.
Hur kunde hon...? Det är mitt på dagen!
Zoeys medicin!
-Vart kan de ha tagit vägen? -Nästet.
Vampyren vill ha mer medicin. Hon skadar inte Zoey.
Du måste inse att Zoey kan vara död.
-Eller nåt ännu värre. -Jag tänker ändå hjälpa henne!
Ha bara inte för stora förhoppningar.
-Okej, vi går in. -Fader?
En sak bara...
Zoey slarvade inte bort sin medicin. Hon är inte vårdslös.
Någon stal den från henne.
Det var inte jag - alltså var det nån av er.
Nå, fader? Var det nåt du glömde berätta om massakern på klostret?
Det kanske är den minst sannolika av er.
De har kanske följt efter dig.
Eller var det för pengarna?
Vad säger du? Fick du några tusen extra?
Jag kom hit för att döda blodsugare och få betalt.
Den som försöker nåt med mig kan räkna med att dö.
Vad säger du, grabben? Kom hon åt dig?
Det är inget att skämmas för. Hon är mäktig, det kan hända oss alla.
Ut med språket, grabben. Erkänn. Berätta sanningen.
-Dra åt helvete! -Berätta!
-Hur visste du? -Jag hade en dröm.
Ledsen, grabben. Det kunde ha varit vem som helst av oss.
Den här gången gjorde jag bort mig.
Gör vad du måste göra. Jag klandrar dig inte.
Hon vet att du är här, hon planerade det.
-Planerade det? Är hon kunden? -Ja.
Planen är enkel - att hitta korset och avslöja dig och oss andra.
Hon är smart.
Chefen...
Man har inte levt förrän man blivit avsugen av en vampyr.
Medicinen verkar inte länge, men den fungerar.
-De kan gömma sig var som helst. -Vi vet inte hur många de är.
Se upp!
Klart!
Det är så tyst.
Hon väntar nog på att vi ska tröttna.
-Om inte medicinen slutade verka. -Det låter bra.
-Hallå! Hjälp! -Zoey?
-Den räcker inte längre. -Stanna hos honom.
-Vi bör inte dela på oss. -Håll oss i sikte.
Derek!
Derek, prata med mig! Det är dumt att splittras.
Fjärren funkar inte.
Sancho!
Sluta!
Jag kan ge dig vad du vill ha.
Ingen medicin du måste ta varje dag, utan det enda som hjälper.
Ritualen.
Trodde du att alla präster kan utföra den?
Jag vet hur det måste gå till.
Dessutom är jag en jägare.
Två flugor i en smäll.
-Nej, fader. -Det är bäst så.
-Varför vill du mig så väl? -Jag tänker bara på mina vänner.
Det skulle du aldrig förstå.
Men om jag måste hjälpa dig för att rädda dem...får det bli så.
Bestäm dig, vampyr. Jag kan slänga mig ner här och strunta i dig.
Vänta!
Du vet vad som är bäst för dig.
-Låt honom löpa. Gör upp med mig. -Nej, nej. Gå.
Det är ingen fara. Jag vill göra det här.
-Det måste finnas ett annat sätt. -I morgon känner vi inte igen henne.
Det har kostat på att klara sig så här länge. Jag är ledsen.
-Vad gör hon? -Hon säger åt dig att försvinna.
-Du leker med elden. -Prata inte. Hjälp till.
-Vad säger hon? -Ta hand om donatorerna.
Är din gamla lastbil fortfarande till salu?
Om du ger pengarna till pojken.
Jag tror att pojken har blivit man.
Det är för tidigt.
Visa honom vägen hem.
Snälla?
-Du är tillbaka. -Halvvägs.
Där jag var när vi träffades.
-Jag vill att du far till Mexico City. -Nej, Derek. Du behöver mig.
Jag måste ta mig till ceremonin. Jag kanske kan avlossa ett skott.
-Hon hör ditt hjärta slå. -Inte om jag är infekterad.
-Glöm det. -Jag måste ta mig dit.
Lupe.
Du har en ny patient. Den här gången gör vi tvärtom.
-Du känner det, inte sant? -Det är otroligt.
-Varför tror du folk blir knarkare? -Jag anade inte att det kändes så bra.
Vill du att jag också gör det?
Nej, min vän.
Om det spricker, måste du döda oss och hämta hjälp.
Jag, señor?
Om vi inte återvänder - vámonos.
Ge dig av långt härifrån.
Vi måste sticka.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn...
Dra vajern så långt det går.
Hör nu...vår världsliga önskan.
Låt våra gärningar finna nåd inför den högste.
Och både änglar och djävlar...
...har vi nu mött.
En sista sak...
Lyckan har svikit dig.
Du har allt som behövs, utom en sak...
Du glömde ta hit en präst.
Du kan döda mig, men det hjälper dig inte. Jag är en hjälpreda.
Mitt jobb på klostret var att laga bilar och klippa gräs.
Jag såg vad du gjorde, hur du dödade alla mina vänner.
Jag tog på mig deras kläder och svor på att hitta dig.
Är det sant, så har du inte lyckats skada mig. Är det lögn...
...har du inte lyckats rädda dig själv.
-Kom igen! -Jag går tillbaka. Gå ni.
Håll er beredda.
Kom nu... Kom.
Hör du mig?
Jag vill inte göra dig illa.
Jag vill bara se dig.
Jag vill bara prata med dig.
Sancho!
Zoey!
För Guds skull, Zoey!
Om nån vill sticka, så passa på nu.
Då så...
Och fader... Är det nåt mer jag behöver veta?
Jag sa att mina hemligheter bara skulle vara till hjälp.
-Kan du få upp den på taket, Zoey? -Jag ska försöka.
Hör du, vampyren!
Jag vet att du hör mig, för jag hör dig. Jag känner lukten av dig.
Enda valet som återstår... är hur du ska dö.
Långsamt och smärtfullt... eller snabbt och enkelt.
Det avgör du.
Det är en fälla!
Sancho! Luta dig mot nåt stabilt.
Hon kommer efter oss.
Vi måste ta oss härifrån.
Vi delar på oss. Hon kan inte vara på två platser.
Kom igen!
Zoey!
Derek!
Okej. Tack.
-Hur lång tid har vi på oss? -Ta er dit så snabbt ni kan.
Ska du inte följa med?
Nej, jag behövs här.
-Har du nån plan, amigo? -Ja, att städa upp här.
Göra ett skelett till hans grav.
Se till att kurera dig.
Kom snart tillbaka. Vi kanske kan jaga ihop igen.
Du är ett proffs. Jag får hitta på nåt annat.
Ge dig av hemåt, okej?
Jag kunde ha hållit det hemligt.
Jag hade inte fått följa med om jag sagt sanningen.
Var är det? Korset. Du hämtade det.
Det kan jag inte berätta nu. Kanske när vi ses igen.
-Om medicinen inte funkar... -Då blir du förändrad.
Du försöker överleva och allt blir annorlunda.
Jag ska be för bra medicin.
Sköt om dig.
Tack ska du ha.
Har du ont av solljuset? Ska vi vänta tills solen gå ner?
Nej, vi njuter av den så länge vi kan.
Översättning: SDI Media Group