BIENVENIDO A MÉXICO
TENGA CUIDADO
GRABANDO
¡Tengo lo que quieres!
Oye.
¿Quieres divertirte un poco?
Nena...
pasaste la audición.
¡Oye! Más despacio.
Son 50 dólares por adelantado.
Si quieres más, te costará más.
Y no hago audiciones.
Grita, y se acabó.
Oye, nen--
Si presiono el gatillo...
seguro que te dolerá mucho.
¿Tú qué crees?
Ahora, don Navaja...
¿qué tal si te apartas...
bien despacito?
Dios.
Gracias, señor.
Me salvó la vida.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
Sonríe, hermana.
JOHN CARPENTER PRESENTA
VAMPIROS: LOS MUERTOS
GRABANDO
HOTEL LA ESTRELLA SOLITARIA
MUERTE CONFIRMADA ABONO EN SU CUENTA
GRACIAS
DE PARTE DEL GRUPO VAN HELSING
LLAMADA DE DEREK
- ¿Derek? - Hola, amigo.
Un tipo que quiere permanecer anónimo quiere financiar una unidad.
¿Una unidad entera para algo en lo que nadie cree?
- Deben de ser los católicos. - Sí, tal vez.
Eliminaron a un montón de ellos hace unos años.
- ¿Dónde es el trabajo? - Norte de México.
La cuenta de chupasangres está por las nubes.
El cliente quiere un golpe preventivo para que no lleguen...
a San Diego o a Tucson.
¿Quién es el cliente?
Anónimo significa anónimo, Derek.
Diablos-- católicos, el FBI, hindúes...
mientras paguen, ¿qué más da?
¿Por qué de repente tenemos tanto trabajo?
Los peces gordos están muertos o quemados.
Sobre todo los que se juegan el pellejo.
Yo trabajo solo, ya lo sabes.
No se hará a menos que sea un equipo.
No quieren vaqueros, quieren cazadores.
Tiene que ser una unidad.
Oye, hay un cura que sobrevivió a la matanza.
Te vendría bien crear tu equipo alrededor de él.
- ¿Quién es Ud.? - Pregúnteselo a sus lacayos.
Saben mi temperatura, mi pulso, mi grupo sanguíneo.
Le pido disculpas por la seguridad.
- Debíamos asegurarnos de que era-- - ¿Humano?
Me llamo Derek Bliss. Vengo a ver al padre Adam Guiteau.
Mire, no tiene nada que temer.
Sé que está escondido aquí y sé guardar un secreto.
¿Lo encontré?
- ¿Cuándo murió? - El mes pasado.
- ¿Cómo? - Eso no es importante.
Es muy importante para mí ahora mismo.
- Es Ud. cazador, ¿verdad? - Sí.
- Entonces, conoce esta vida. - ¿Ud. es cazador?
Tuve mis escarceos cuando era más joven, pero lo dejé.
Más vale que pase la noche aquí. No hay otro sitio cerca.
Tal vez yo pueda ayudar de alguna forma.
Puede hablar libremente.
- ¡Vio algo! - Una alucinación.
- Era-- - Real.
- Por un segundo. - Sí.
Hay uno por ahí afuera que intenta conectar con Ud.
Debe resistirse con todas sus fuerzas, o acabará con Ud. y lo destruirá.
Este está muerto.
Este está loco.
Estos dos son buenos.
Sobre los demás no sé nada.
Use un equipo pequeño. Son menos blancos.
¿Seguro que no quiere venir conmigo?
Lo siento. Si regresa con un equipo, los bendeciré.
Gracias, padre, pero ya me bendecirá otro por el camino.
¿Lester Pomani?
¿Hola?
¿Lester?
MÉDICO FORENSE
CINTA POLICIAL NO PASAR
Brody, escucha.
¿Ese cura al que me enviaste a ver? Está muerto.
¿Los primeros dos de la lista? Están muertos.
Derek, saqué esos nombres de mi fichero rotativo.
Te juro por Dios que nadie más los vio.
- Entonces, ¿cómo lo sabían los cucos? - Mira, inténtalo con uno más.
Haré algunas llamadas, a ver a quién puedo reclutar desde aquí.
¿Solo uno más?
Estoy buscando a Augie Tilton.
¡Sé quién fue!
Entraron corriendo en la iglesia.
¿Quién me ayuda? ¿Quién me ayuda?
Oye, amigo, espera un momento.
Sé algunas cosas sobre los chicos que están ahí adentro.
¿Como qué?
Como que quizá deberías esperar a que amanezca.
- Espera aquí. - Oiga, amigo.
Tal vez debería hablar con ellos.
- ¿Cómo te llamas? - Sancho.
Sancho, tu amigo realizaba un trabajo de encubierto muy especial.
Yo solo he venido a terminarlo.
- ¿Quién es Ud.? - Soy el Llanero Solitario.
- Pues yo soy Toro, porque voy a entrar-- - No, no, escúchame.
Es muy peligroso. Hay más de uno ahí adentro.
Por eso necesita mi ayuda.
De acuerdo, escucha.
Vigila mi espalda y quédate detrás mío, pero haz todo lo que te diga.
Pase lo que pase, guarda la calma.
No huyas. ¿Entendido?
Sí. Entendido.
Veinte dólares.
Mi mamá necesita el dinero.
Tu amigo quizá fue la primera víctima de estos chicos.
Es posible que aún no sepan lo que son.
No dejes que te muerdan o te arañen, ¿de acuerdo?
¡Tira! ¡Tira!
Uno eliminado. Quedan dos.
Santo Dios.
¿Sabe? Esas películas antiguas de Drácula, siempre pensé qué pasaría--
Métela en el saco, hijo. Llévalo a la luz.
¿Así es como se gana la vida?
Eso podría decirse.
- ¿Le pagan bien? - No está mal.
Pero si lo hicieras todos los días, te volverías loco.
Mi mamá necesita el dinero.
- ¿Cuántos años tienes, hijo? - Dieciocho.
No contrato a gente que me miente.
- Voy a cumplir dieciséis. - Pues ven a verme en un par de años.
Vamos, amigo--
Mira, lo hiciste muy bien.
Gracias por tu ayuda.
- ¿De acuerdo? Vete. - "Gracias por tu ayuda". ¡Seguro!
Oye.
Brody, ¿y si los cucos están...
ya sabes, conectando conmigo?
Vamos, Derek.
Pero ¿y si es así? Entonces, sería el fin, ¿verdad?
Siéntate donde quieras, querido.
Estoy buscando a Jesse Brooks.
¡Oye! Campeón.
¿Sí?
Enseguida estoy con Ud.
- ¿Café? - Sí, por favor.
Un gran suspiro. Mucho peso.
¿El trabajo o la familia?
El trabajo.
¿Temporal o permanente?
¿"Temporal o permanente"?
- Supongo que permanente. - ¿Legal o ilegal?
Si le soy sincero, no lo sé.
De acuerdo.
¿Vida o muerte?
Soy Zoe, por cierto.
Derek. Ya te lo dije, es permanente.
Así es.
Bien, Derek...
¿te refieres a la muerte...
o a la muerte viviente?
¿Me disculpas un momentito?
36° C
22° C
36° C
5° C
Mierda.
Frío como un cadáver.
Maldita sea. Y es linda además.
¡Jesse!
- ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme? - Sí.
¿Puedes darme una buena razón por la que no debería?
¿Qué haces paseándote a plena luz del día?
Crees que yo hice todo eso.
Huí, igual que tú.
¿Qué carajo haces aquí de pie a plena luz del día?
Eso requiere una explicación complicada.
¿Podemos ir a otro lugar, un sitio con sombra y una Coca-Cola?
Toma. Aquí tienes tu jodida sombra.
- ¡Santo Dios! - Sube.
Eres un verdadero imbécil.
¿Apuntas a la gente? Podrías lastimar a alguien, ¿sabes?
- Aquí tienes tu Coca-Cola. - ¡Está caliente!
Explícamelo, maldita sea. Te mordieron.
No de la forma que crees.
Fue haciendo el amor. Pensé que el tipo se dejó llevar.
- ¿Y te mordió? - Me hizo sangrar. Lamió la sangre.
- Fue espeluznante. - No me creo una sola palabra.
Mira, cuando me mordieron, fui directamente a Ciudad de México.
Un tipo en una clínica de sida me hizo un montón de pruebas.
No era VIH, pero no podía identificarlo.
Me dio una medicina experimental y funcionó.
La tomo todos los días y eso mantiene a raya la infección.
- ¿Desde hace cuánto? - Hace casi un año.
Tengo síntomas.
Me muero por comer carne roja.
Me pongo de mal humor cuando tomo demasiado el sol.
A veces veo cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Visiones fugaces, como sueños, pero estoy despierta y parecen reales.
Te vi a ti... y a un tipo con una navaja.
Y luego volví a verte ayer en una iglesia.
Por eso no me llevé una sorpresa cuando entraste en la cafetería.
- ¿Siempre soy yo? - Ah, no.
Anteanoche fue un monasterio.
Los curas con sus hábitos.
Dios mío.
Los arrastraron aquí afuera y los apilaron como si fueran leña.
Se dieron un banquete toda la noche.
¿Y tu amigo qué?
Nos destruyeron.
Mire.
Mire lo que hicieron.
Vino una mujer con varios hombres.
¿Una mujer? ¿Su amo es una mujer?
Sabes que ella es la muerte, pero quieres rendirte.
Había salido a comprar provisiones.
Regresé justo antes de que amaneciera, pero me quedé sin gasolina.
Vi venir a gente. Intuí que pasaba algo, así que me escondí.
Y ella pasó de largo.
Tuve suerte.
La vampira me ignoró, porque ya tenía lo que vino a buscar.
La historia de mi iglesia guarda secretos horribles.
Uno de esos secretos es una antigua cruz de batalla--
la Cruz Negra de Berzier.
Los vampiros creen que les permite caminar a plena luz del día.
Exorcismo inverso. El sueño de todo chupasangre.
Ya no hay más secretos.
Pero para los civiles no son más que supercherías.
Ud. sabe que no es así, ¿verdad?
Todo empieza a tener sentido.
El padre Adam trajo la cruz aquí porque sabía que estaría protegida.
Y lo estaba hasta que vino su nueva mejor amiga.
Ella necesitaba la cruz. Necesitaba la sangre de un asesino.
- Y ahora tiene ambas cosas. - ¿Qué asesino?
He estado reclutando a cazadores para una expedición.
Pero la vampira siempre llega justo antes que yo.
Eran buenos cazadores. Se defendieron.
Al menos, hasta la cafetería, con Jesse Brooks, el cocinero.
Así es como funciona la cosa, ¿verdad, padre?
Vine aquí y los delaté...
entregándole una lista de candidatos para hacerla salir del clóset.
- No se culpe a sí mismo. - No importa quién tiene la culpa.
- Alguien debe ir por ella. - Déjeme mostrarle una cosa.
Adam sabía que la caza continuaría.
MONTE GRACIA
Trabajaba en esto en sus ratos libres.
Está lista.
Vamos.
- ¿Es un cazador? - He cazado.
- Sé que no es lo mismo. - No, esto es un suicidio.
La vampira estaba aquí cuando vino, pero no atacó hasta que se fue. ¿Por qué?
- ¿Le tenía miedo? - Por favor.
En el restaurante atacó cuando te fuiste.
- Vacila cuando Ud. está cerca. - Esa es una teoría absurda.
- Un equipo pequeño, señor-- - ¿Cuán pequeño?
¿Ud. y yo? Esta chica no nos servirá de nada en una pelea.
Si deja de tomar su medicina, le garantizo que nos traicionará.
Primero, soy una mujer, no una chica.
Los vampiros no me atraen nada, y no pienso convertirme en uno.
Lucho contra mi afección con medicinas-- y tengo de sobra, muchas gracias.
Y cuando encuentren la cura, volveré a ser normal.
Así que si quieres mi ayuda, puedes pedírmela amablemente...
con un poco de jodido respeto.
A lo mejor sabe disparar una ballesta.
A lo mejor debería preguntárselo amablemente...
con un poco de jodido respeto.
Regresaré.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Seguirlo.
- ¿Cómo? - Con mi moto.
Para que no piense que huiré.
¿Qué diablos es esto?
¿"Le doy permiso a mi hijo Sancho para que trabaje en su cacería"?
Lea el resto.
"Obtuvo buenas calificaciones.
Terminó las clases hace tres semanas. No reprobó nada".
Vamos.
Zoe, padre Rodrigo, les presento a Sancho, el intrépido asesino de vampiros.
- Hola. - Hola.
Ahí lo tienen: el equipo Bliss al completo.
- Señor Derek, escuche-- - No, escúcheme Ud.
Inicié una búsqueda, y todos a los que busco aparecen muertos.
Y por mi culpa, vinieron unos chupasangres y masacraron a todos aquí.
¿Y ahora tenemos que ir tras ellos?
¿Con qué? ¿Un adolescente que abandonó la escuela?
¿Una chica-- no, una mujer-- que puede traicionarme en cualquier momento?
¿Un clérigo que ha cazado, como mucho, una vez en su vida?
Y yo, un hijo de perra imbécil que preferiría hacer surf.
Esto no dará resultado.
A veces uno necesita menos de lo que cree.
Necesita menos munición, menos valor.
Una rebanada de pan, un par de peces.
Al fin y al cabo, no queda otra opción.
OFICINA DE CORREO DE LOS EE.UU.
Brody, recibí el paquete.
- ¿Qué contiene? - Un montón de regalitos.
Un adelanto de dinero y papeles que te convierten en un arqueólogo precolombino.
¿Por qué necesito hacerme pasar por un arqueólogo?
El gobierno mexicano aún no reconoce "asesino de vampiros"...
como un trabajo legal.
- ¿Qué diablos le pasa a esta gente? - Por cierto, te conseguí a un ayudante.
Un tipo llamado Ray, de Memphis. Negro. Duro como el acero.
Llegará esta noche en autobús desde Tucson.
¿Me oyes bien?
Alto y claro.
- ¿Qué buscamos? - A un tipo negro y alto.
- Aquí tiene. - Gracias.
Bien, no vino.
Un momento.
Veo a un chupasangre.
Bien, los tengo a solo cinco segundos si los necesito, así que vigílenme.
Oye, amigo. ¿Tienes fuego?
No.
Estaba convencido de que eras fumador.
- ¿Eres de Memphis por casualidad? - No.
Viniste al sitio equivocado si quieres encontrar lo que estás buscando.
¿Eres adivino? Como si supieras algo sobre mí.
No te ofendas, amigo. Pero sé reconocer a un novato.
Eres nuevo en esto, ¿verdad?
¿Intentas venderme algo o qué?
No. Pero recuerdo cómo es cuando te entra sed.
Es peor que las drogas.
Peor que fumar.
Estamos del mismo lado, amigo.
Te vuelve loco ver a tantos civiles por todas partes.
Sé que a mí me volvía loco.
Toda esa...
sangre caliente.
Te juro por Dios que puedes olerla.
Ya lo creo.
Te sonríen, te hablan.
Pero al cabo de un tiempo, lo único que oyes es un pulso.
Latiendo.
¿Y sabes qué, sabelotodo?
Puedo oír el tuyo.
¿Qué pasa allí?
Buen disparo.
Sí. Me olí lo que era desde que nos subimos al autobús.
- Supongo que eres de Memphis. - Ray Collins.
- Derek Bliss. - Me alegra conocerte.
¿Qué usas para detener en seco a un cuco?
Una escopeta Smith & Wesson, calibre 12. El secreto está en los cartuchos.
Hechos a mano con madera de teca. Los lleno de plomo.
Como balas para cazar ciervos. Pegan muy fuerte.
La madera penetra adentro de ellos y se queda ahí metida.
Claro, sigues teniendo que hacer lo de siempre, ya sabes.
- ¿Qué hace? - Que alguien llame a la policía.
Brody me dijo que tenías un trabajo importante.
¿Trajiste muchos de esos cartuchos?
Ya lo creo.
¿Qué hacen? ¿Esto es de verdad?
Es hora de irse.
¿Hay muchos chupasangres en Memphis?
Que yo sepa, hay chupasangres por todas partes.
¡Zoe!
¿Zoe?
- Jefe, tenemos que parar. - Es Zoe. Está enferma.
Es ella.
- ¿Qué ves? - Veo el--
El cocinero de la cafetería.
Hay un cura... con sangre.
La ceremonia.
Y la cruz.
El cocinero está muerto...
y el cura también.
¿Y la vampira? ¿Sigue viva?
¿Está afuera, durante el día?
No. La luz le sigue doliendo.
¿Qué? Eso es bueno, ¿no?
Pensé que cuando lo intentara, el sol la destruiría.
Pero al menos el ritual fracasó. ¿Hay algo más que deba saber, padre?
Es de día ahora, jefe. ¿Te importa?
Oiga. Si guarda un secreto y alguien acaba lastimado--
Las cosas que me guardo...
solo nos ayudarán.
Concéntrate, Zoe.
De acuerdo. Aquí.
Creo que están aquí.
Serena.
Hay una antigua central azucarera cerca, construida sobre unas ruinas toltecas.
Adam me habló de ella.
Me dijo que era el lugar perfecto para una colonia.
- ¿Cada cuánto tiempo? - Una vez al día, dos pastillas.
Otra por la noche si no puedo dormir.
¿Tienes de sobra?
- Para un par de meses más. - Y luego, ¿qué?
Regresaré a Ciudad de México.
Fue tan intenso.
No fue como las otras veces.
Es como si me estuviera acosando.
Mira, tengo que preguntártelo--
¿te mordió o algo parecido?
Lo intentó. En la cafetería probó mi sangre.
Pero se detuvo por alguna razón.
A lo mejor fue la medicina.
- ¿Pasaremos la noche aquí? - A menos que quiera conducir otro.
- No, detengámonos. - Tengo hambre.
No quiero complicaciones. Regresen todos antes de que anochezca.
Perdona, jefe. No pienso dormir dentro de esta furgoneta.
- Ya te acostumbrarás. - Jefe, estuve en la marina.
Hasta en un barco tienes más espacio que ahí.
Me pongo nervioso en los espacios cerrados.
Si consigo dormirme, podría despertarme y dispararle a alguien.
No quiere enfrentarse a un vampiro de noche, y menos a un amo.
Con el debido respeto, señor cura...
pero no ha trabajado con Miss Piggy.
Es cierto que quizá hagan falta uno, dos, incluso tres disparos.
Pero cuando habla esta mamacita, hasta los más fríos prestan atención.
Sin excepciones.
Créeme, hermanito, esos perdigones nunca mienten.
De acuerdo, Memphis, ve a dormir.
Tienes el primer turno al volante mañana. Estoy agotado.
Muy bien, jefe.
Oye, cariño, ¿qué ocurre?
¿Qué ocurre, cariño?
Ven aquí y habla con Ray.
¿Qué te pasa? ¿Alguien te hizo algo?
No te lastimaré. Vamos.
Siéntate.
Eres preciosa.
Más despacio, querida.
Qué mexicanita más sexi eres.
Que tus manos no escriban cheques que no pueda cobrar con tu cuerpo.
Vamos, tranquila.
¿Te encuentras bien?
Sí.
No es nada. Estoy bien.
Llegaremos mañana por la mañana si no nos detenemos.
- Queda muy lejos si Zoe está equivocada. - No está equivocada.
¿No lo percibe?
Ahora mismo lo único que percibo es inquietud.
Oye, jefe.
¿Qué tal si echamos gasolina y nos tomamos todos una bebida fría?
1° C
Esto sí que es una sorpresa.
Podría pasar por aquí cien veces y nunca lo sabría.
De acuerdo, Memphis. Lo más profundo que puedas.
Bien, uno eliminado.
No creo que hayan venido aquí a comer.
Solo están matando el tiempo y divirtiéndose.
Pero sí creo que se traen algo más.
¿Quieren asustarnos?
Quizá ella contaba con que nos detendríamos aquí.
Zoe.
¿Dónde está?
Nada. Tengo la mente en blanco.
¡Maldita sea!
Tenemos una rueda desinflada. Debí de pasar por encima de un clavo.
¿Dice algo sobre este lugar?
En la actualidad, no mucho.
Es una comunidad granjera pobre.
En el siglo XIII es otra historia. Vivía un auge económico.
La cultura tolteca era fantástica, pero brutal.
Ahí. Es ahí.
Ella está ahí adentro.
Todos están ahí.
- Entremos. - No, aún no.
Vayamos al pueblo, a ver qué averiguamos.
¿Dónde están todos?
Están observando.
Los norteños vinieron a matar a los diablos de la noche.
Lo vi en un sueño.
¿Es cierto?
Hemos venido a intentarlo.
Hoy es el Día de los Muertos.
Pero llegan en el momento perfecto. ¡Carlo!
Una chica hermosa-- hambrienta y sin hogar--
fue acogida por una familia en las afueras del pueblo.
La familia se volvió rara.
Sus ojos perdieron su brillo.
Desaparecieron.
Al poco tiempo, otros también.
Dicen que fueron a las ruinas y vivían bajo tierra.
Los veían por la noche, bebiendo la sangre de los que aún no estaban aquejados.
Antes, este era un pueblo próspero.
Ahora la gente se encoge en la cama mientras los demonios recorren las calles.
Hace dos días, desapareció nuestro cura.
Anoche, incendiaron la iglesia.
La policía no se molestó en venir.
Últimamente, no ponen los pies aquí.
Necesito encontrar a un médico ahora mismo.
Me temo que el médico desapareció.
¿Tenía una consulta?
Aquí adentro.
Analgésicos, antibióticos. No hay mucho.
Tenemos que encontrar algo.
Funciona. Ahora solo necesito llamar.
¿Adónde, a Ciudad de México? ¿Cuánto tardarán en llegar las medicinas?
Tres o cuatro días. Cinco. Una semana, quizá más.
Zoe, no tenemos todo ese tiempo.
Si nos vamos ahora, llegaremos en un día y medio.
Qué va. Dos días para llegar y dos para volver. Tardaremos una semana.
Este pueblo no puede esperar una semana. Pierden a gente todas las noches.
Esta tarde sale un autobús a Ciudad de México.
Lo tomaré.
Podría acompañarte.
Quédate aquí. Haz lo que viniste a hacer.
El autobús llegará pronto.
Derek, un horario de autobuses en México es más bien como una sugerencia.
Derek dice que las cruces ya no funcionan contra los vampiros.
Quizá la gente que usa las cruces ya no cree.
Deberías comer algo.
- Te hiciste daño. - Estoy bien.
Me lo hice al cambiar la rueda.
- ¿Zoe? - Lo siento.
Necesito ponerme en la sombra.
¿Cómo puede--? ¡Dios, es de día, carajo!
- Es la medicina de Zoe. - ¿Cómo la consiguió?
Lo único que importa es hacia dónde van.
El nido.
La vampira querrá conseguir más medicina. No le tocará ni un pelo a Zoe.
- Hasta que le diga dónde la consiguió. - Zoe no se lo dirá.
Oye, Sancho, tendrás que aceptarlo.
- Zoe quizá ya esté muerta. - O algo peor.
¡Me da igual! ¡Voy a ayudarla!
De acuerdo, muchacho. Pero no te hagas ilusiones.
- Bien, entremos. - ¿Padre?
Queda una cosa más.
Zoe no perdió su medicina.
Es demasiado cuidadosa para perderla.
Alguien la robó de su bolso.
Sé que no fui yo. Eso significa que fue uno de Uds.
¿Qué me dice, padre? ¿La pequeña matanza en el monasterio?
¿Olvidó decirme algo?
O quizá fue el sospechoso menos probable. Siguiéndome por la carretera.
Quizá el cuco te seguía a ti.
O quizá fue por el dinero.
¿Qué tienes que decir, Ray? ¿Te pagó varios miles de dólares más?
Mira.
Soy un hombre muy sencillo.
Vine aquí a matar chupasangres y a ganar dinero.
Mataré a cualquiera que intente acusarme de algo.
¿Qué me dices, hijo?
¿Ella se aprovechó de ti? No tengas vergüenza.
Es una mujer muy poderosa. Pudo pasarle a cualquiera de nosotros.
Vamos, hijo, confiesa. Admítelo, sabes que fuiste tú.
- Hijo de perra. - Dime la verdad.
Vamos, admítelo.
- Váyase al carajo. - Vamos, háblame.
- Váyase al carajo. - Háblame.
- ¡Váyase al carajo! - ¡Háblame!
- ¿Cómo lo supo? - Tuve un sueño.
¿Y si su sueño estaba equivocado?
Mejor que sea mi error y no el suyo.
Lo siento, hijo. Pudo ser cualquiera de nosotros, tú incluido.
Supongo que metí la pata a lo grande, jefe.
Haz lo que tienes que hacer. No te guardaré rencor por ello.
Ella sabe que estás aquí.
Es más, lo organizó ella.
¿Lo organizó?
- ¿Ella es el cliente? - Sí.
El plan es sencillo: encontrar la cruz...
y desenmascararte a ti y al resto de nosotros.
Es muy lista.
Jefe.
No sabes lo que es vivir hasta que un vampiro te la chupa.
Los efectos de la medicina se agotan pronto, pero funciona.
Hay un millón de sitios en los que esconderse aquí abajo.
Despacio. No sabemos a cuántos nos enfrentamos.
¡Cuidado!
¡Bien, despejado!
Qué silencio.
Tengan por seguro que la gran jefa está esperando a ver si nos cansamos.
- O la medicina dejó de hacer efecto. - Me gusta esa teoría.
¡Oye!
¡Socorro!
- ¿Zoe? - Ya no me queda más cable.
Quédate aquí y cúbrelo. Ud. venga conmigo.
Derek, no deberíamos separarnos.
Quédese un poco rezagado. Procure mantenernos a todos a la vista.
Derek.
¡Derek, háblame!
¡No es buena idea separarnos de esta forma!
El control remoto no funciona.
¡Sancho!
¡Alto!
Puedo darte lo que quieres.
No una medicina que debes tomar todos los días, sino la cura real.
El ritual.
¿Creías que cualquier cura podía practicarlo?
Sé cómo debe hacerse.
Y también soy un cazador.
Dos por el precio de uno.
- Padre, no. - Es lo mejor.
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
Tú no me importas, ni yo. Solo mis amigos.
Es algo que no comprenderías.
Pero si ayudarte es el precio por salvarlos...
pues que así sea.
Decide, vampira. Ya no me importa.
Puedo tirarme a este pozo y no volver a verte más. Me da igual.
Alto.
Sabes lo que es un buen trato, ¿eh?
- Deja que se vaya. Solo tú y yo. - No, no.
Vete. Está bien, es lo que quiero.
Tiene que haber otra solución.
Por la mañana ya no la reconoceremos.
El dominio de sí misma que necesitó para aguantar tanto tiempo.
Lo siento.
- ¿Qué diablos hace? - Ha dicho que se vaya.
Está jugando con fuego, señora.
- No hable. Ayúdeme. - ¿Cómo?
¿Qué diablos dice?
- "Encárguese de los donadores". - ¿Donadores?
¿Su camioneta vieja sigue a la venta?
Si... le da el dinero al muchacho.
Creo que el muchacho ya es un hombre.
Es demasiado pronto.
Muéstrele cómo llegar a casa.
¿Por favor?
- Regresaste. - A medias.
Estoy donde estaba cuando nos conocimos.
Con eso me basta.
En cuanto puedas moverte, quiero que regreses a Ciudad de México.
No, Derek. Es la hora de la verdad. Me necesitas.
Necesito infiltrarme en la ceremonia para que Rodrigo tenga una posibilidad.
Quizá pueda disparar antes de que ella lo queme.
- Oirá los latidos de tu corazón. - ¿Y si estoy infectado?
Mi corazón latirá más despacio y podré infiltrarme entre ellos.
- Ni lo pienses. - Necesito un asiento en primera fila.
¿Lupe?
Tienes otro paciente.
Pero esta vez lo haremos a la inversa.
Lo sientes, ¿verdad?
Es increíble.
¿Por qué crees que la gente se vuelve adicta a las drogas?
No sabía que sería tan rico.
¿Quiere que lo haga yo también?
No, amigo mío.
Si esto no sale bien, tendrás que matarnos e ir a pedir ayuda.
¿Yo, señor?
Si no regresamos, Lupe, váyanse.
Váyanse lejos de aquí.
Abuelo, debemos irnos.
En el nombre del Padre...
del Hijo y del Espíritu Santo.
Lleva el cable lo más lejos que puedas.
Presta atención a nuestro deseo terrenal...
que estas acciones que hacemos...
sean del agrado del Altísimo...
y que con los ángeles y los demonios...
aquí nos reunamos.
Una cosa más.
No estás de suerte, vampira.
Reuniste todos los elementos, excepto uno.
Olvidaste traer a un cura.
Puedes matarme, pero no servirá de nada.
Soy un jornalero.
Reparo autos y corto el césped en el monasterio. ¡Soy un impostor!
Vi lo que le hiciste a la cofradía--
cómo mataste a todos mis amigos.
Recogí sus hábitos, me los puse...
y juré encontrarte.
Si eso es cierto, no has logrado hacerme daño.
Si es una mentira, no has logrado ayudarte a ti mismo.
Oye, Derek.
- Derek, vámonos. - Voy a regresar. Váyanse.
Estén listos.
Vamos, tranquilo.
Vamos. Ven, ven.
¿Me oyes?
No quiero lastimarte.
Solo quiero verte.
Solo quiero hablar contigo.
¡Sancho!
¡Zoe!
¡Zoe, por el amor de Dios!
Si alguien quiere huir, ahora es un buen momento.
De acuerdo.
Ah, padre.
¿Hay algo más que deba saber?
Ya te dije que mis secretos solo nos ayudarían.
En efecto, hermano.
Necesito un disparo directo con esto.
- ¿Puedes subirlo al tejado? - Veré qué puedo hacer.
Oye, vampira.
Sé que me oyes porque yo te oigo a ti.
Puedo olerte.
La única elección que te queda...
es cómo morir.
Una muerte lenta y dolorosa...
o rápida y fácil.
Tú decides.
¡Es una trampa!
¡Sancho! Apoya la espalda contra algo sólido.
Estén atentos. Vendrá por uno de nosotros.
Nos ganará aquí abajo. Tenemos que salir de este agujero.
- Avancemos así. - Separémonos.
- No puede estar en dos lugares. - No cuentes con ello.
¡Ahora!
¡Vamos!
¡Zoe, por favor!
¡Derek!
De acuerdo. Gracias. Bien, amigos.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
- Intenten llegar lo antes posible. - ¿Seguro que no quieres venir?
Sí. Me necesitan aquí.
¿Tienes un plan, amigo?
Sí, limpiar todo este desorden.
Hacer un esqueleto especial, ya sabes, para su tumba.
Ve a ponerte bien...
y regresa pronto.
Quizá puedas seguir cazando conmigo.
Ahora que eres un profesional, quizá debería dedicarme a otra cosa.
Vuelve a casa, ¿sí?
Podía haber guardado tu secreto, ¿sabes?
No me habrías llevado contigo si te hubiese dicho la verdad.
Además, es difícil ocultarle un secreto a un vampiro.
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Ya sabes, la cruz. Regresaste por ella.
Ese es un secreto que no puedo compartir contigo ahora mismo.
Tal vez cuando volvamos a vernos.
Si la medicina no funciona--
Si no funciona, cambiarás.
Intentarás sobrevivir, y todo será diferente.
Rezaré para que la medicina funcione.
Cuídate.
Gracias por la furgoneta.
¿Te molesta el sol?
Podríamos detenernos, esperar a que pase de largo.
No.
Hagamos que dure todo lo posible.
FIN