BEM-VINDO AO MÉXICO
CUIDADO
GRAVANDO
Tenho o que você quer!
Ei!
Quer festinha, doutor?
Amor...
você passou no teste.
Ei, calma aí!
São US$50 adiantados.
Se quiser mais, custará mais.
E eu não faço teste nenhum.
Se gritar, será o fim.
Ei, amor...
Se eu puxar o gatilho...
aposto que vai doer muito em você.
O que você acha?
Então, valentão...
por que você não se afasta...
bem devagar?
Meu Deus.
Obrigada, senhor.
O senhor salvou minha vida.
O que posso fazer pelo senhor?
Sorria, irmã.
JOHN CARPENTER APRESENTA
VAMPIROS: OS MORTOS
GRAVANDO
HOTEL CAVALEIRO SOLITÁRIO
MORTE CONFIRMADA SUA CONTA FOI CREDITADA
O GRUPO VAN HELSING AGRADECE
DEREK TELEFONE
- Derek? - Ei, cara.
Ei, tem um cara anônimo que quer pagar por um grupo.
Um grupo para algo em que ninguém acredita?
- Devem ser católicos. - Talvez.
Muitos deles perderam tudo uns anos atrás.
- Qual é o barato? - Norte do México.
A pessoa tem muita grana.
O cliente quer um ataque preventivo para não mudarem...
para San Diego ou Tucson.
Quem é o cliente?
Anônimo é anônimo, Derek.
Caramba, católicos, federais, hindus.
Se pagam as contas, e daí?
Por que tanto movimento de repente?
Os poderosos morreram ou cansaram.
Ainda mais se botaram a cara para fora.
Trabalho sozinho, você sabe.
Só vai acontecer se for em grupo.
Não querem caubóis, querem caçadores.
Tem de ser um grupo.
Um padre sobreviveu a esse massacre.
Aconselho que você monte a equipe com ele.
- Quem é você? - Pergunte a seus capangas.
Eles sabem minha temperatura, pulsação, tipo de sangue.
Lamento pela segurança.
- Tínhamos de ter certeza que era... - Humano?
Sou Derek Bliss. Vim procurar o padre Adam Guiteau.
Não precisa ter medo de mim.
Sei que ele se esconde aqui e sei guardar segredo.
Eu o encontrei?
- Quando? - No mês passado.
- Como? - Como não interessa.
Para mim, interessa saber como.
- Você é caçador, não é? - Sim.
- Então, conhece a vida. - Você é caçador?
Eu me aventurei quando pequeno e dei para trás.
É bom passar a noite aqui. Não há outro lugar por perto.
Talvez eu possa ajudar.
Tudo bem conversar.
- Você viu alguma coisa. - Uma alucinação.
- Foi só... - Real.
- Por um segundo. - É.
Em algum lugar, um deles tenta se conectar com você.
Resista com toda sua força, ou será consumido e destruído.
Este aqui está morto.
Este está louco.
Estes dois estão bons.
Os outros, nunca soube nada deles.
Não se exponha, tenha poucos alvos.
Tem certeza de que não quer vir comigo?
Desculpe, se você voltar com um grupo, vou abençoá-los.
Obrigado, padre, mas vou pegando isso no caminho.
Lester Pomani?
Olá?
Lester?
LEGISTA
ISOLAMENTO POLICIAL NÃO ULTRAPASSE
Brody, escute.
O padre que você me recomendou? Morto.
Os dois primeiros da lista? Mortos.
Derek, tirei esses nomes da minha agenda.
Eu juro que ninguém mais os viu.
- Como os zumbis sabiam? - Ouça, tente mais um.
Vou ligar e ver quem eu consigo recrutar.
Só mais um?
Estou procurando Augie Tilton.
Eu sei quem foi!
Eles foram para a igreja.
Quem vai me ajudar? Quem quer me ajudar?
Amigo, vá com calma.
Sei de umas coisas sobre esses jovens.
Por exemplo?
É melhor esperarmos o dia amanhecer.
- Fique aí e espere. - Ei, cara!
Você devia falar com eles.
- Qual é seu nome? - Sancho.
Sancho, seu amigo ali estava trabalhando de agente secreto.
Só vim terminar o serviço.
- Quem é você? - Sou o Cavaleiro Solitário.
- Então, sou o Tonto, vou também. - Não.
É muito perigoso, há mais de um deles lá.
Por isso você precisa da minha ajuda.
Muito bem, escute.
Fique atrás de mim, me protegendo, mas faça exatamente o que eu digo.
Aconteça o que acontecer lá, não entre em pânico...
e não corra. Entendeu?
Sim, entendi.
Vinte pilas.
A minha mãe precisa de dinheiro.
Seu amigo deve ter sido a primeira vítima dos garotos.
Talvez eles ainda não saibam o que são.
Não deixe que mordam nem arranhem você.
Puxe, puxe!
Um já se foi, restam dois.
Meu Deus.
Nos antigos filmes de Drácula, sempre pensei...
Garoto, ponha no saco e jogue na luz.
É assim que você ganha a vida?
Pode-se dizer que sim.
- Paga bem? - Não é ruim.
Mas se fizer isso todo dia, fica maluco.
Minha mãe precisa muito de dinheiro.
- Quantos anos você tem? - Dezoito.
Não contrato quem mente para mim.
- Vou fazer 16. - Venha falar comigo em dois anos.
Vamos, cara...
Ouça, você fez um ótimo trabalho.
Agradeço sua ajuda.
- Vá andando. - “Agradeço a ajuda”, sei.
Brody, e se os vampiros estiverem...
se conectando comigo?
Ora, Derek.
E se estiverem? Seria o fim de tudo, não?
Pode se sentar em qualquer lugar.
Estou procurando Jesse Brooks.
Ei! Bonitão.
Sim?
Já falo com você.
- Café? - Sim, por favor.
Suspiro profundo. Muito peso.
São negócios ou é doméstico?
Negócios.
Temporário ou permanente?
“Temporário ou permanente”?
- Permanente, eu acho. - Legal ou ilegal?
Para ser honesto, não sei.
Muito bem.
Vida ou morte?
Eu sou Zoe.
Derek. Eu já disse, é permanente.
Disse, sim.
Agora, Derek...
é morte de verdade...
ou morto-vivo?
Você me dá licença um minuto?
36° C
22° C
36° C
5° C
Ah, droga.
Fria como um cadáver.
Caramba, e ela é bonita também.
Jesse!
- Vai atirar em mim agora? - Sim.
Tem um bom motivo para eu não atirar?
Por que você está andando em plena luz do dia?
Você acha que eu fiz tudo aquilo.
Eu corri, como você.
Por que você está aqui parada, sob a luz do dia?
Isso exige uma explicação elaborada.
Vamos para outro lugar? De preferência, onde haja sombra e Coca-Cola?
Aqui está a sua sombra.
- Caramba! - Entre.
Você é um verdadeiro cafajeste.
Apontando armas às pessoas? Alguém pode se machucar.
- A sua Coca-Cola. - Está quente!
Vá falando, droga. Você foi mordida.
Não é o que você pensa.
Foi durante o sexo. Achei que o cara estava só excitado demais.
- E ele mordeu você? - Fez sair sangue.
- Ele lambeu e surtei. - Não acredito em nada disso.
Depois de mordida, fui direto para o México.
Um cara numa clínica de AIDS me fez vários exames, não era HIV...
mas ele não identificou nada.
Ele me deu um remédio experimental, e funcionou.
Tomo todo dia e a infecção está controlada.
- Há quanto tempo? - Faz quase um ano.
Tenho os sintomas.
Tenho fome de carne...
fico irritada com muita luz do sol.
Eu vejo coisas, às vezes.
Que tipo de coisa?
Flashes, como sonhos, só que estou acordada e parecem reais.
Eu vi você e um cara com uma faca.
E vi você ontem na igreja outra vez.
Realmente, não foi surpresa alguma vê-lo entrar na lanchonete.
- Sou sempre eu? - Não.
Antes de ontem à noite foi um mosteiro...
e padres de bata.
Meu Deus.
Eles os trouxeram para cá e os empilharam como lenha.
Fizeram um banquete ontem.
E seu amigo?
Eles nos destruíram.
Olhem.
Vejam o que eles fizeram.
Ela veio com vários outros.
“Ela”? O chefe deles é uma mulher?
Você sabe que ela significa morte, se quiser desistir.
Saí para comprar mantimentos.
Voltei antes do amanhecer, mas fiquei sem gasolina na estrada.
Vi gente chegando. Pressenti algo errado e me escondi.
Aí ela passou.
Eu tive sorte.
A vampira não veio me pegar porque já tinha o que queria.
A história da minha igreja guarda segredos feios.
Um segredo é uma antiga cruz de batalha...
a Cruz Negra de Berzier.
Vampiros acreditam que com ela podem andar à luz do dia.
O exorcismo inverso, o sonho de todo sanguessuga.
Não há mais segredos...
embora para os civis, pareça tudo baboseira.
Você sabe que não é, certo?
Está fazendo sentido.
O padre Adam trouxe a cruz para cá porque era seguro.
E era, até a nova amiga dele chegar.
Ela precisava da cruz, e do sangue de um matador.
- Agora ela tem os dois. - Que matador?
Ando recrutando caçadores para uma expedição.
Mas parece que o vampiro chegou lá antes de mim.
Eram bons caçadores.
Lutaram bem, até o episódio com Jesse Brooks, na lanchonete.
É assim que funciona, não é, padre?
Eu vim expor você...
e dou a ela uma lista de candidatos para a festa.
- Você não pode se culpar. - Não é isso.
- Alguém tem de ir atrás dela. - Vou lhe mostrar uma coisa.
Adam sabia que haveria mais caçada.
Ele montava isto nas horas vagas.
Está todo pronto.
Vamos.
- Você é caçador? - Eu já cacei.
- Sei que não é a mesma coisa... - Não, é suicídio.
A vampira estava aqui, mas só atacou quando você foi embora. Por quê?
- Ela teria medo de você? - Caia na real.
Na lanchonete, ela atacou depois que você saiu.
- Com você por perto, ela hesita. - É uma teoria inválida.
- Pense pequeno, senhor. - Pequeno quanto?
Você e eu? A garota não nos servirá numa luta.
Se ela parar de tomar remédio, se vira contra nós rapidinho.
Primeiro, sou uma mulher, não uma garota.
Vampiros não me atraem e não pretendo me tornar um.
Controlo minha condição com remédio, e tenho muito dele, obrigada.
Quando encontrarem a cura, serei normal outra vez.
Se quiserem a minha ajuda, peçam com jeitinho...
com um pouco mais de respeito.
Talvez ela saiba atirar uma balestra.
Talvez você possa pedir a ela educadamente...
com um pouco mais de respeito.
Eu já volto.
- O que está fazendo aqui? - Seguindo você.
- Como? - Com minha moto.
Para você não pensar que eu fugi.
Que diabo é isto?
“Permissão para o meu filho Sancho trabalhar em sua caçada”?
Leia o resto.
“Ele tem boas notas.
A escola acaba em três semanas. Ele passou em tudo.”
Vamos.
Zoe, padre Rodrigo, este é Sancho, o bravo matador de vampiros.
- Oi. - Olá.
Pronto, o time está completo.
- Sr. Derek, escute... - Não, escute você.
Iniciei uma busca e todos a quem eu procuro, morrem.
Graças a mim, vários vampiros vêm aqui e limpam o lugar.
E tenho de ir atrás deles?
Com quem? Um adolescente que abandonou a escola?
Uma menina... não, uma mulher que pode se virar contra mim?
Um padre que já caçou uma vez na vida?
E eu, um pateta idiota que preferiria estar surfando.
Não vai dar certo.
Às vezes, precisamos de menos do que pensamos...
menos munição, menos coragem.
Um filão de pão, alguns peixes.
No final das contas, não há outra escolha.
CORREIO
Brody, peguei o pacote.
- O que tem nele? - Muitas coisinhas.
Grana adiantada e papéis que fazem de você um arqueólogo pré-colombiano.
Por que o disfarce de arqueólogo?
O governo mexicano não reconhece “matador de vampiros”...
como profissão legítima.
- Qual é o problema deles? - E arrumei ajudante extra para você...
um tal de Ray, de Memphis. É negro e duro como um prego.
Ele chega hoje à noite no ônibus vindo de Tucson.
Você me ouve bem?
Perfeitamente.
- O que estamos procurando? - Um negro alto.
- Aqui está. - Obrigado.
Ele deu o bolo.
Esperem.
Vi um sanguessuga.
Vocês estão perto de mim, se eu precisar. Fiquem de olho.
Ei, cara, você tem fogo?
Não.
Tinha certeza de que era fumante.
- Por acaso você é de Memphis? - Não.
Você desceu numa cidade péssima para conseguir o que quer.
Você lê a mente? Não sabe nada de mim.
Sem ofender, cara, reconheço os novatos.
Você é novo nisso, não é?
Você está tentando me vender algo?
Não, lembro de como é ter essa sede.
É pior que as drogas...
pior que fumar.
Estamos do mesmo lado, cara.
As pessoas andando por todo lado deixam a gente louco.
Eu ficava maluco.
Tanto...
sangue morno.
Eu juro que dá para sentir o cheiro.
Caramba, verdade.
Eles sorriem, falam com você...
mas, depois de um tempo, você só ouve a pulsação.
A batida.
E adivinhe, espertinho.
Eu ouço a sua.
O que está acontecendo aí?
Belo tiro.
Desconfiei desse canalha o tempo todo.
- Você é de Memphis. - Ray Collins.
- Derek Bliss. - Prazer.
O que você usa para deter um vampiro assim?
Uma Smith & Wesson, calibre 12. O segredo está na cápsula.
Madeira teca feita à mão, e recheada de chumbo.
É igual a bala de caça, tem muita potência.
O pedaço de madeira entra e fica lá dentro.
Claro que ainda temos de fazer o de sempre.
- O que ele está fazendo? - Chamem a polícia.
Brody disse que você tinha um serviço grande.
Trouxe bastante dessa bala boa?
É claro.
O que estão fazendo? Isso é de verdade?
Está na hora de puxar o carro.
Tem muita sanguessuga lá em Memphis?
Muita sanguessuga em toda parte, que eu saiba.
Zoe!
Zoe?
- Precisamos dar uma parada! - A Zoe está mal!
É ela.
- O que você está vendo? - Eu vejo...
o cozinheiro lá da lanchonete.
Vejo um padre ensanguentado.
A cerimônia.
E a cruz.
O cozinheiro está morto...
e o padre também.
E a vampira ainda está viva?
Lá fora, na luz do dia?
Não, a luz ainda dói.
O quê? Isso é bom, não é?
Achei que quando tentasse, a luz do sol acabaria com ela.
Ao menos o ritual não deu certo. Algo mais que eu precise saber, padre?
Tem luz lá fora, chefe. Vamos sair?
Se estiver guardando segredo e alguém se machucar...
As coisas que guardo para mim...
só vão nos ajudar.
Concentre-se, Zoe.
Aqui.
Acho que eles estão aqui.
Serena.
Tem uma fábrica de açúcar antiga aqui perto, sobre as ruínas toltecas.
Adam me falou delas.
É o local perfeito para uma colônia.
- Com que frequência? - Uma vez por dia, dois comprimidos.
Outro à noite, se eu não conseguir dormir.
Você tem bastante?
- Para mais alguns meses. - E depois?
A Cidade do México outra vez.
Foi tão forte.
Não como das outras vezes.
É como se ela estivesse me seguindo.
Ouça, eu preciso perguntar...
ela mordeu você?
Ela tentou. Lá na lanchonete ela me lambeu...
mas parou por algum motivo.
Deve ter sido o remédio.
- A noite termina aqui? - A menos que alguém queira dirigir.
- Não, vamos parar. - Estou com fome.
Vamos simplificar, sim? Todos de volta aqui antes de anoitecer.
Desculpe, mas eu não vou dormir nesta coisa.
- Você se acostuma. - Trabalhei na Marinha.
Até um navio tem mais espaço.
Fico nervoso em lugares fechados.
Se eu dormir aqui, posso acordar e matar alguém.
Não queira ver um vampiro à noite, ainda mais um mestre.
Com todo respeito, padre...
mas você não está trabalhando com a Miss Piggy.
Talvez sejam necessários dois ou três cartuchos.
Quando a mandona abre a boca, até os mais gelados têm de ouvir.
Sem exceção.
Acredite, meu irmão, essas balas nunca mentem.
Então, Memphis, vá dormir o sono da beleza.
Você pega o primeiro turno, estou acabado.
Pode deixar, chefe.
Querida, o que foi?
O que foi, querida?
Venha cá falar com o Ray.
O que foi? Alguém fez algo com você?
Não vou machucá-la. Venha.
Sente-se.
Você é muito bonita.
Vá com calma, querida.
Você realmente é uma gata.
Não deixe suas mãos fazerem algo que seu corpo não aguenta.
Devagar com o andor.
Está se sentindo bem?
Sim.
Eu ficarei bem. Estou bem.
Chegaremos amanhã de manhã, se dirigirmos sem parar.
- É longe, caso Zoe tenha se enganado. - Ela não se enganou.
Você está sentindo?
Eu agora só sinto um desconforto.
Ei, chefe...
vamos pôr gasolina e pegar algo gelado para beber?
1° C
Essa é novidade para mim.
Passei aqui centenas de vezes e nunca soube.
Certo, Memphis, o mais fundo que puder.
Muito bem, abatemos um.
Eles não vieram se alimentar.
Acho que estão matando tempo, se divertindo.
Mas deve ter algo mais acontecendo aqui.
Tática do medo?
Acho que ela contava com a nossa parada aqui.
Zoe.
Onde está ela?
Nada. Uma tela em branco.
Filho da mãe!
O pneu furou, devo ter passado em cima de um prego.
Aí diz algo deste lugar?
No presente, não.
Uma comunidade agrícola pobre.
Mas não em 1200, quando viveram o auge.
A cultura tolteca era ótima, porém brutal.
Ali. Está ali.
Ela está lá dentro.
Todos eles estão.
- Vamos entrar. - Ainda não.
Vamos ao vilarejo ver o que descobrimos.
Onde está todo mundo?
Eles estão olhando.
Os americanos vieram matar os demônios da noite.
Eu vi em um sonho.
É verdade?
Nós viemos tentar.
Hoje é o Dia dos Mortos...
mas você chegaram na hora certa. Carlo!
Uma menina linda, com fome, desabrigada...
foi levada para fora da cidade por uma família.
A família ficou estranha.
A luz dos olhos deles se apagou.
Eles desapareceram.
Logo foram os outros.
Dizem que foram para as ruínas, morar em cavernas.
As pessoas os viam à noite, bebendo o sangue das vítimas.
Este lugar fervia de gente.
Agora, o povo se esconde, enquanto os demônios andam nas ruas.
Nosso padre desapareceu faz dois dias.
A igreja foi incendiada ontem à noite.
A polícia nunca ajudou muito.
Hoje em dia, eles nem aparecem.
Preciso encontrar um médico agora.
Acho que o médico desapareceu.
Ele tinha consultório?
Aqui.
Analgésicos, antibióticos. Nada demais.
Temos de encontrar algo.
Funciona. Se eu conseguir linha...
Quanto tempo até o remédio chegar da Cidade do México?
Três, quatro, cinco dias. Uma semana, mais.
Zoe, não temos tanto tempo.
Posso ir dirigindo, chegaríamos em um dia e meio.
Não. Dois dias para chegar, dois para voltar, vai demorar.
A cidade não tem tempo, tem gente morrendo toda noite.
Tem um ônibus para a Cidade do México hoje à tarde.
Vou pegá-lo.
ÔNIBUS
Posso ir com você.
Fique aqui, faça o que veio fazer.
O ônibus já vai chegar.
Derek, os horários de ônibus no México são uma vaga ideia, sabia?
Derek diz que cruzes não funcionam mais com vampiros.
Talvez as pessoas não acreditem mais nas cruzes.
Você devia comer.
- Você se machucou. - Não é nada.
Foi quando troquei o pneu.
- Zoe? - Desculpe.
Eu preciso ir para a sombra.
Como ela...? Estamos em pleno dia!
- O remédio da Zoe. - Como ela pegou?
O que importa é para onde vão.
O ninho.
A vampira vai querer mais remédio, não tocará num fio da Zoe.
- Até ela contar onde o consegue. - Zoe não contará.
Sancho, você terá de aceitar...
- que Zoe já deve estar morta. - Ou pior.
Não me interessa, vou ajudá-la.
Muito bem, garoto, não se encha de esperanças.
- Vamos entrar. - Padre?
Tem mais uma coisinha.
Zoe não perdeu o remédio dela.
Ela é cuidadosa demais.
Alguém roubou o remédio dela.
Sei que não fui eu. Então, foi um de vocês.
O que me diz, padre? O massacre no mosteiro?
Você se esqueceu de contar algo?
Pode ter sido o menor dos suspeitos, na estrada comigo.
Talvez a vampira estivesse atrás de você.
Ou foi só por dinheiro.
E aí, Ray? Ela pagou um extra para você?
Olhe aqui...
sou um homem muito simples.
Vim matar sanguessugas e ser pago.
Quem chegar perto de mim está querendo morrer.
O que você nos diz, garoto?
Ela o convenceu? Não se envergonhe.
Ela é uma mulher poderosa, qualquer um de nós cairia.
Vamos, diga. Admita, sabe que foi você.
- Filho da mãe. - Conte a verdade.
Vamos, admita.
- Vá se danar. - Fale comigo.
- Vá se danar. - Conte.
- Vá se danar! - Fale!
- Como você soube? - Eu tive um sonho.
E se seu sonho estivesse errado?
Antes ser erro meu que seu.
Desculpe, podia ter sido um de nós, inclusive você.
Acho que pisei na bola, chefe.
Faça o que você tem de fazer. Não vou culpá-lo.
Ela sabe que você está aqui.
Ela armou tudo, na verdade.
Armou?
- Ela é a cliente? - Sim.
É um plano simples, achar a cruz e expor você e os outros.
Ela é esperta.
Chefe...
você não viveu até sentir a chupada de um vampiro.
O efeito do remédio passa logo, mas funciona.
Tem milhões de esconderijos aqui embaixo.
Calma, não sabemos quantos deles estamos enfrentando.
Cuidado!
Para trás.
Está tão silencioso.
Pode apostar que ela está esperando a gente se cansar.
- Só se passou o efeito do remédio. - Gostei dessa teoria.
Socorro!
- Zoe? - Não tenho mais cabo.
Fique aqui e dê cobertura. Venha comigo.
Derek, não vamos nos separar.
Fique um pouco para trás, mas nos vendo.
Derek.
Derek, fale comigo!
Não é boa ideia nos separarmos!
O controle remoto não funciona.
Sancho!
Pare!
Posso lhe dar o que você procura.
Não um remédio que você tomaria todo dia, mas algo real.
O ritual.
Você acha que qualquer padre pode realizá-lo?
Eu sei como deve ser feito...
e também sou caçador.
Dois pelo preço de um.
- Padre, não. - É melhor assim.
Por que você é tão bom para mim?
Não sou bom com você e nem comigo, só com meus amigos.
Uma coisa que você não entenderia.
Mas se ajudar você é o custo para salvá-los...
que assim seja.
Decida, vampira. Não me importa mais.
Posso me atirar no poço e sumir. Para mim, tanto faz.
Pare.
Você sabe fechar um bom negócio.
- Deixe-o ir. Seremos eu e você. - Não, não.
Vão, está tudo bem. É o que eu quero.
Tem de haver outro jeito.
Pela manhã, nem a reconheceremos.
Ela precisou de muito autocontrole para aguentar tanto tempo.
Sinto muito.
- O que ela está fazendo? - Ela mandou você sumir.
Você está brincando com fogo.
- Não fale agora, ajude. - Como?
O que ela está dizendo?
- “Cuide dos doadores.” - Doadores?
Sua velha perua ainda está à venda?
Se você der o dinheiro ao rapaz...
Acho que o rapaz se tornou homem.
É cedo demais.
Ajude-o a voltar para casa.
Por favor?
- Você voltou. - Quase.
- Como quando nos conhecemos. - Tudo bem.
Logo que puder se mexer, volte para a Cidade do México.
Não, Derek, você está nessa, precisa de mim.
Para o Rodrigo ter chance, vou me infiltrar na cerimônia.
Posso tentar atirar antes de ela pôr fogo nele.
- Ela ouviria seu coração. - Mesmo infectado?
Isso diminuiria minha pulsação e eu ficaria como eles.
- Nem pense nisso. - Preciso estar lá.
Lupe?
Você tem outro paciente.
Só que agora faremos o contrário.
Você está sentindo, não é?
É inacreditável.
Por que acha que as pessoas se viciam em drogas?
Eu não sabia que seria tão bom.
Quer que eu também faça isso?
Não, meu amigo.
Se eu falhar, você terá de matar todos nós e pedir ajuda.
E eu, senhor?
Se não voltarmos, Lupe...
vá para longe daqui.
Precisamos ir.
Em nome do Pai...
do Filho e do Espírito Santo.
Estique o cabo até onde der.
Atente, desejo terrestre...
que estes atos que cometemos...
sejam favoráveis aos superiores...
e que anjos e demônios...
agora aqui se reúnem.
Uma última coisa.
Você deu azar, vampira.
Você armou tudo, menos uma coisa.
Esqueceu-se de trazer um padre.
Pode me matar, mas isso não vai ajudá-la.
Sou contratado.
Arrumo carros e corto grama no mosteiro. Sou um impostor!
Eu vi o que você fez com os irmãos...
como matou todos os meus amigos.
Peguei e vesti a roupa deles...
e eu jurei que a encontraria.
Se isso for verdade, você não me machucou.
Se for mentira, não ajudou a si mesmo.
Ei, Derek.
- Derek, vamos. - Eu vou voltar. Vão.
Estejam prontos.
Vamos, tudo bem.
Vamos, vamos.
Você está me ouvindo?
Eu não quero machucá-la.
Eu só quero ver você.
Só quero falar com você.
Sancho!
Zoe!
Zoe, pelo amor de Deus!
Se alguém quiser correr, essa é a melhor hora.
Muito bem.
E padre...
tem mais alguma coisa que eu precise saber?
Eu disse que meus segredos ajudariam.
E ajudaram, irmão.
Preciso de um tiro direto com isto.
- Zoe, você sobe no telhado? - Verei o que posso fazer.
Ei, vampira.
Sei que está me ouvindo, pois eu ouço você.
Sinto o seu cheiro.
Só resta...
escolher o jeito de morrer...
devagar e dolorosamente...
ou pode ser rápido e fácil.
Você decide.
É uma armadilha!
Sancho, encoste-se contra algo bem sólido.
Cabeça para cima. Ela virá em cima de um de nós.
Ela chegará aqui, temos de sair deste buraco.
- Vamos. - Separados.
- Ela não pode estar em dois lugares. - Não conte com isso.
Agora!
Vamos!
Zoe, por favor!
Derek!
Obrigado, rapazes.
Quanto tempo acha que temos?
- Chegue lá o quanto antes. - Não quer vir mesmo?
Precisam de mim aqui.
Você tem um plano, amigo?
Sim, limpar esta bagunça.
E fazer um esqueleto especial para a cova dele.
Vá se recuperar...
e volte logo.
Talvez para caçar comigo de novo.
Agora que você já sabe tudo, acho que vou fazer outra coisa.
Volte para casa, hein?
Eu podia ter guardado seu segredo.
Você não teria me levado, se soubesse a verdade.
E é difícil guardar segredo de um vampiro.
- Onde está? - Onde está o quê?
Você sabe, a cruz. Você voltou para pegá-la.
Esse segredo não posso contar a você agora.
Talvez quando nos virmos de novo.
Se o remédio não funcionar...
Se não funcionar, você vai mudar.
Você tentará sobreviver e tudo será diferente.
Vou orar por um bom remédio.
Cuide-se.
Obrigado pelo trailer.
A luz o incomoda?
Podemos ir devagar, assim logo escurece.
Não.
Vamos deixar que dure o tempo que der.
FIM