WITAMY W MEKSYKU
BĄDŹ OSTROŻNY
WITAMY W MEKSYKU
BĄDŹ OSTROŻNY
Zabawimy się?
Przeszłaś eliminacje.
Spokojnie!
$50 z góry.
Za więcej, płacisz więcej.
I nie mam ochoty na eliminacje.
Krzykniesz, to cię zabiję.
Hej, ślicznot...
Jak pociągnę za spust,
nieźle cię zaboli.
Co ty na to?
A teraz, cyruliku,
odsuń się trochę, tylko powoli.
Chryste.
Dzięki. Ocaliłeś mi życie.
- Czym mogę służyć? - Uśmiechnij się.
Śmierć potwierdzona Przelew dokonany
Podziękowania Van Helsing Group
Derek
- Derek? - Cześć.
Ktoś anonimowy chce opłacić oddział.
Płaci za coś, w co nikt nie wierzy?
- Pewnie katolik. - Możliwe.
Kilku zginęło lata temu.
- Gdzie? - Północny Meksyk.
Mnożą się.
Klient nie chce, by najechały San Diego i Tucson.
Kim jest klient?
Chce pozostać anonimowy.
Katolicy, hindusi, policja,
- najważniejsze, że płacą. - Czemu my to robimy?
- Inni dobrzy już zginęli. - Bo nadstawili karku.
- Pracuję sam. - Ma być oddział.
Nie chcą kowbojów lecz łowców. Cały oddział.
Jeden ksiądz przeżył masakrę.
To niech on tworzy oddział.
- Kim jesteś? - Zapytaj ich.
- Znają mój puls i krew. - Wybacz.
- Sprawdzaliśmy czy... - Żyję?
Jestem Derek Bliss. Szukam ojca Adama Guiteau.
Nie bój się mnie. On się tu ukrywa. Utrzymam sekret.
Znaleźliście go?
Kiedy?
Miesiąc temu.
- Nieważne jak. - Ważne.
Jesteś łowcą? To znasz życie.
- Ty jesteś łowcą? - Kiedyś byłem,
ale się wycofałem.
Zostań na noc. Nie ma innego noclegu.
Może w czymś pomogę.
Można rozmawiać.
Widziałeś coś!
To halucynacje...
- Lecz wyraźne. - Tak.
Chce się z tobą skontaktować.
Musisz to wytrzymać albo cię zabije.
Ten nie żyje.
Ten jest szalony.
Ci dwaj są dobrzy.
Pozostałych nie znam. Mniej ludzi, mniej celów.
Nie pojedziesz?
Wróć, to pobłogosławię drużynę.
Dzięki, ale to mogę załatwić po drodze.
Lester Pomani?
Halo?
KORONER
Brody, słuchaj.
Ten ksiądz nie żyje.
Pierwsi dwaj z listy, martwi.
Te nazwiska miałem tylko ja. Nikt ich nie znał.
- To skąd wiedzieli? - Próbuj.
Podzwonię i może da się kogoś zwerbować. Ostatnia próba.
Szukam Augiego Tiltona.
Wiem, kto to zrobił!
Wbiegli do kościoła.
- Kto mi pomoże? Kto?! - Tylko spokojnie.
Wiem o nich co nieco.
Na przykład?
Lepiej zaczekaj do wschodu słońca.
Nie ruszaj się.
Może lepiej z nimi pogadaj.
- Masz imię? - Sancho.
Twój kumpel miał jeszcze inne zajęcie.
Dokończę to.
- A ty? - Samotny Łowca.
- A ja Tonto. Też pójdę. - To niebezpieczne.
- Jest ich więcej. - Potrzebujesz pomocy.
Posłuchaj.
Możesz mnie osłaniać. Tylko mnie słuchaj.
Nieważne, co się stanie, nie panikuj. Dobra?
Dobra.
$20.
Pieniądze dla mamy.
Twój kumpel to ich pierwsza ofiara.
Może jeszcze nie wiedzą, kim są.
Nie daj się ugryźć ani zadrapać.
Ciągnij!
- Jeden z głowy. Jeszcze dwóch. - Jezu!
Znasz filmy o Drakuli. Zawsze myślałem, że...
Włóż to do torby. Wyjdź na światło!
Tak zarabiasz na życie?
- Właśnie. - Duża forsa?
Niezła, ale nie jest to miłe zajęcie.
Mama naprawdę potrzebuje forsy.
- Ile masz lat? - Osiemnaście.
- Nie zatrudniam kłamców. - 16.
Do zobaczenia za kilka lat.
Spisałeś się.
Doceniam twoją pomoc.
Doceniasz pomoc, pewnie.
Brody, a jeśli wampiry
czytają moje myśli?
Co wtedy?
Byłoby po balu.
Proszę usiąść.
Szukam Jessiego Brooksa.
- Hej! Przystojniak. - Tak?
Już idę.
- Kawy? - Proszę.
Głęboki wdech. Co za ulga.
- Interesy czy rodzina? - Interesy.
Na dłużej?
Czy na dłużej?
- Na dłużej. - Legalna praca?
- Prawdę mówiąc, nie wiem. - Dobra.
- Życie albo śmierć. Jestem Zoey. - Derek.
- Już mówiłem. Na dłużej. - Owszem.
Powiedz, Derek.
Zajmujesz się śmiercią...
czy nieśmiertelnością?
Przepraszam na chwilkę.
Cholera.
Zimna jak trup.
Na dodatek całkiem ładna.
Jesse!
- Co zrobisz? Zastrzelisz mnie? - A nie powinienem?
- Czemu stoisz w słońcu? - Myślisz, że to ja.
Uciekłam tak jak ty.
Czemu stoisz w pełnym słońcu?
To trzeba wyjaśnić.
Pojedźmy gdzieś, gdzie jest cień i mają colę.
Tu jest cień. Wsiadaj!
Co za sukinsyn!
Mierzysz do ludzi z broni. Mogłeś kogoś zabić.
- Masz colę. - Gorąca!
- Mów. Ugryzł cię. - Po prostu uprawiałam seks.
- Myślałam, że go poniosło. - Ugryzł?
- Skaleczył. Wystraszył mnie. - Nie wierzę.
Zaraz potem pojechałam do Mexico City.
Zrobiłam sobie testy na AIDS. Nie wykryto.
Podano mi eksperymentalny lek. Działa.
Biorę codziennie.
- Długo? - Ponad rok.
Mam objawy.
Lubię czerwone mięso.
Denerwuje mnie słońce.
- Czasem widzę dziwne rzeczy. - Jakie?
Mam przebłyski, jakbym śniła...
wydają się bardzo prawdziwe.
Widziałam ciebie i faceta z brzytwą.
Widziałam cię w kościele.
Nie zdziwiłam się, gdy wszedłeś do kawiarni.
Śnisz o mnie?
Dzień wcześniej był klasztor.
Księża w sutannach.
O Boże.
Wyciągnęli ich i układali jak kłody drewna.
- Nocna wyżerka. - A twój przyjaciel?
Zabili wszystkich.
Patrz.
Patrz, co zrobili.
- Przyszła z towarzystwem. - Kobieta?
Wiesz, że to śmierć ale chcesz się poddać.
Byłem po zapasy. Wracałem przed świtem,
ale zabrakło mi benzyny. Widziałem ludzi.
Przeczułem coś złego. Ukryłem się.
Przeszła obok.
Miałem fart.
Zostawiła mnie, bo dostała to, czego chciała.
Mój kościół kryje straszne tajemnice.
Jednym jest stary krzyż bitewny. Czarny Krzyż z Berzier.
Podobno umożliwia im wyjście na słońce.
To egzorcyzmy na opak.
Dla ludzi to są zwykłe zabobony.
Ty myślisz inaczej, prawda?
Ty pewnie nie.
Ojciec Adam ukrył krzyż tutaj.
Ale przyszła po niego nowa znajoma.
Chciała też krwi łowcy. Ma obie rzeczy.
- Kogo? - Rekrutuję łowców.
Wampirzyca dotarła przede mną. To nieźli łowcy.
Walczyli aż do tego wydarzenia w kawiarni.
Wystawiam cię i daję jej kandydatów...
- na wyżerkę. - To nie twoja wina.
- Ktoś musi ją dopaść. - Coś ci pokażę.
Adam wiedział, że będzie polowanie.
Pracował nad tym w wolnym czasie.
Jest gotowy do drogi.
- Polowałeś? - Owszem.
- To co innego. - To samobójstwo.
Boi się ciebie? Zaatakowała dopiero, gdy poszedłeś.
W tamtej restauracji też.
- Przy tobie się waha. - Mylisz się.
- Mała grupa. - Ty i ja?
Ta dziewczyna bierze leki,
w każdej chwili może nas załatwić.
Nie jestem dziewczyną lecz kobietą.
Nie chcę zostać wampirem.
Walczę z tym za pomocą leków. Mam całą aptekę.
Wyleczę się, gdy znajdą lek.
Jeśli chcesz mojej pomocy, możesz ładnie poprosić.
Może strzela z kuszy.
Chyba trzeba będzie ładnie ją poprosić.
Zaraz wracam.
- Co tu robisz? - Jadę za tobą.
- Jak? - Na motorze.
- Nie myśl, że uciekłem. - Co to?
"Pozwolenie dla mojego syna, Sancho. Może polować".
Czytaj dalej.
"Dobrze się uczy. Zwolniony na 3 tygodnie.
Niczego nie zawalił".
Chodź.
Zoey, ojcze Rodrigo, to Sancho, pogromca wampirów.
- Oto radosna drużynka. - Słuchaj...
Ty słuchaj! Każdy, kogo szukam, ginie.
Wampiry robią krwawą jatkę, a my mamy je gonić?
Z małolatem z liceum?
Z kobietą, która może mnie zaatakować?
Z duchownym, który pewnie raz polował?
A ja wolałbym teraz surfować.
To się nie uda.
Czasem wystarczy niewiele.
Nieco amunicji, nieco odwagi.
Bochenek chleba i kilka ryb.
Już wszystko zostało powiedziane, nie ma odwrotu.
POCZTA NOGALES ARIZONA
- Mam paczkę. Co w niej? - Spora zaliczka
i twoje dokumenty jako archeologa.
Czemu archeologa?
Rząd meksykański nie uznaje zawodu łowcy wampirów.
- Co z nimi? - Znalazłem ci pomoc.
Ray z Memphis. Czarny. Twardy gość.
Przyjeżdża dziś autobusem z Tucson.
Słyszysz mnie?
Bardzo dobrze.
- Kogo szukamy? - Dużego, czarnego faceta.
Nie przyjechał.
Zaczekaj. Widzę wampira.
Bądźcie tuż za mną. Obserwujcie mnie.
Masz ogień?
Byłem pewien, że palisz.
Jesteś z Memphis?
To kiepska dzielnica na to, co zamierzasz.
Czytasz w myślach? Nie znasz mnie.
Bez obrazy. Łatwo poznać nowicjusza.
- Jesteś nowy, prawda? - Chcesz coś sprzedać?
Pamiętam, jak załatwiłem pierwszego. Gorsze od narkotyków.
Gorsze od palenia.
Jesteśmy tacy sami!
Można oszaleć. Wszędzie kręcą się ludzie. Wkurzali mnie.
Wszędzie...
ciepła krew.
Od razu ją czuję.
Uśmiechają się, rozmawiają z tobą.
Po chwili słyszysz tylko puls.
Bicie serca.
I wiesz co, cwaniaczku?
Słyszę twoje.
Nieźle.
Tak. Już dawno go wyczułem.
- Z Memphis? - Ray Collins.
- Derek Bliss. - Miło poznać.
Czym go załatwiłeś?
Smith & Wesson. Tajemnica tkwi w pociskach.
Olcha wypełniona ołowiem.
Zwala z nóg.
Ten kawałek drewna zostaje w ciele.
Oczywiście, trzeba zrobić to co zwykle.
Co on robi?
Podobno jest robota.
Masz więcej nabojów?
Pewnie.
Co wy tam wyprawiacie?
Pora ruszać.
- Dużo wampirów w Memphis? - Wszędzie ich pełno.
- Musimy się zatrzymać! - Zoey źle się czuje!
To ona.
Co widzisz?
Kucharz z kawiarni.
Ksiądz i krew.
Ceremonia.
Krzyż.
Kucharz martwy.
Ksiądz też.
Wampirzyca nadal żyje?
- Jest na zewnątrz? - Nie.
Światło nadal powoduje ból.
To chyba dobrze?
- Słońce jej nie zabiło. - Ale rytuał się nie udał.
- Powinienem o czymś wiedzieć? - Jest dzień.
- Jeśli coś ukrywasz... - Jeśli coś ukrywam,
to dla naszego dobra.
Skup się, Zoey.
To tutaj.
Są tutaj.
Serena.
To cukrownia, zbudowana na tolteckich ruinach.
Adam mi o tym powiedział. Idealne miejsce na kolonię.
- Jak często? - Raz dziennie, dwie.
Jedną w nocy, na sen.
Masz ich dużo?
- Na 2 miesiące. - A potem?
Wrócę do Mexico City.
Ta była silna.
Nie jak tamte wizje.
Jakby mnie chciała dopaść.
Chcę o coś spytać.
- Czy ona cię ugryzła? - Chciała.
W kawiarni polizała mnie, ale coś ją powstrzymało.
Może lekarstwo.
- Nocujemy tu? - Kto poprowadzi?
- Stańmy. - Chcę jeść.
Wszyscy mają wrócić, zanim się ściemni.
Wybacz, ale ja nie będę tu spał.
- Musisz. - Byłem w wojsku.
Na okręcie jest więcej miejsca.
Boję się ciasnoty.
Mógłbym w nocy kogoś zastrzelić.
Nie chcesz po ciemku spotkać wampira.
Z całym szacunkiem, ale nie pracujesz ze świnką Piggy.
Trzy naboje na pewno załatwią sprawę.
Gdy ona przemówi, nawet najzimniejsi słuchają.
Bez wyjątków.
Wierz mi, te kulki każdego dopieszczą.
Prześpij się. Będziesz prowadził jako pierwszy.
Załatwione.
Co jest?
Co się dzieje?
Powiedz wszystko Rayowi.
Ktoś cię skrzywdził?
Nic ci nie zrobię. Chodź.
Siadaj.
Jesteś piękna.
Czekaj.
Nie tak szybko.
Ostra z ciebie panienka.
Tylko nie wycofaj się w ostatniej chwili.
Zwolnij.
Dobrze się czujesz?
Tak. Nic mi nie będzie.
Jutro dotrzemy, ale bez postojów.
- To daleko, jeśli Zoey się myli. - Nie myli się. Nie czujesz?
- Czuję tylko niepewność. - Szefie!
Może zatankujemy i kupimy coś zimnego do picia.
Coś nowego.
Jeździłbym w kółko i nie zauważyłbym.
Najgłębiej jak potrafisz.
Jeden załatwiony.
One nie chcą jeść. Zabawiają się.
Tu chodzi jeszcze o coś innego.
Chcą nas zastraszyć? Sądziła, że tu wpadniemy.
Zoey.
Gdzie ona jest?
- Nic. Biała plama. - Cholera!
Złapaliśmy gumę. Pewnie najechałem na gwóźdź.
Co wiesz o tym miejscu?
Niewiele.
Biedna wioska.
W XIII w. miasto przeżywało rozkwit.
Toltekowie byli wspaniali, lecz okrutni.
To tam.
- Ona tam jest. Wszyscy tam są. - Chodźmy.
Nie, jeszcze nie.
Chodźmy do wioski. Popytamy.
Gdzie są wszyscy?
Obserwują.
Ludzie z północy przyszli zabić diabła.
Widziałem to we śnie.
To prawda?
Przybyliśmy spróbować.
Dziś jest Dzień Zmarłych.
Przyjeżdżacie na czas.
Piękna dziewczyna, bezdomna,
została przyjęta przez rodzinę.
Rodzina stała się dziwna.
Utracili blask w oczach.
Znikli.
Potem też inni.
Podobno żyją pod ziemią w ruinach.
Ludzie widzieli, jak nocą pili krew tych nie zakażonych.
Kiedyś życie tu tętniło.
Teraz ludzie boją się, gdy ulicami chodzą te diabły.
Dwa dni temu zniknął nasz ksiądz.
Wczoraj spłonął kościół.
Policja rzadko się pojawia.
A teraz w ogóle.
Potrzebny mi lekarz.
Lekarz zniknął.
Miał gabinet?
Tutaj.
- Przeciwbólowe, antybiotyki. - Musimy znaleźć.
Działa. Muszę zadzwonić.
Długo potrwa sprowadzenie leków?
Kilka dni, tydzień, może dłużej.
Dotarlibyśmy za półtora dnia.
Podróż zajęłaby tydzień.
To za długo. Co dzień ktoś ginie.
Jest autobus do Mexico City.
Pojadę.
Pojadę z tobą.
Zostań. Dokończ swoją misję.
Niedługo przyjedzie autobus.
Derek, rozkład jazdy w Meksyku to bajka.
Wiesz?
Derek mówi, że krzyże już nie działają na wampiry.
Może ludzie z krzyżami już nie wierzą.
Powinnaś coś zjeść.
- Skaleczyłeś się. - Przy zmienianiu opony.
- Zoey? - Wybacz.
Muszę iść do cienia.
Jak to zrobiła? W środku dnia!
- Lek Zoey. - Skąd go ma?
- Dokąd one poszły? - Do gniazda.
Nie zabije jej, pragnie leku.
- Chyba że powie, skąd go ma. - Nie!
- Pomyśl. Może Zoey nie żyje. - Lub gorzej.
Chcę jej pomóc!
Tylko nie rób sobie nadziei.
- Ruszajmy. - Ojcze?
Jest jeszcze coś.
Zoey nie zgubiła leku.
Była zbyt ostrożna.
Ktoś jej go ukradł.
Ja nie. Czyli że ktoś z was.
Co ty na to?
Masz coś do powiedzenia o masakrze w klasztorze?
Może to ktoś całkiem niepozorny.
Może wampir idzie za tobą.
A może chodzi o forsę.
Ray? Dała ci kilka tysięcy?
Jestem zwykłym człowiekiem.
Zarabiam zabijając wampiry.
Załatwię każdego, kto na mnie czyha.
A ty, mały?
Dopadła cię? Nie wstydź się.
Jest silna. Każdemu mogło się zdarzyć.
- Wyrzuć to z siebie. Przyznaj. - Sukinsyn.
Powiedz prawdę. Przyznaj się.
- Spieprzaj. - Mów.
Powiedz mi!
- Skąd wiedziałeś? - Śniłem.
- A jeśli się myliłeś? - Zaryzykowałem.
Przepraszam.
To mogło spotkać każdego.
Chyba spieprzyłem sprawę.
Rób, co musisz. Tak trzeba.
Wie, że tu jesteś. Ustawiła to.
Ustawiła?
Ona jest klientką?
Prosty plan. Znajdź krzyż,
wystaw siebie i nas.
Ona jest sprytna.
Szefie...
Nikt tak nie robi laski jak wampirzyca.
Lekarstwo jest skuteczne, ale krótko działa.
Tu jest mnóstwo kryjówek.
Zwolnij. Nie wiemy z iloma walczymy.
Uważaj!
Droga wolna!
Jak cicho.
Chce sprawdzić, czy mamy już dość.
- Może lek nie działa. - Oby.
Hej!
- Pomocy! - Zoey?
- Za krótki kabel. - Osłaniaj go. Ty chodź.
- Nie rozdzielajmy się. - Miej nas na oku.
Derek!
Powiedz coś!
Lepiej się nie rozdzielajmy.
Pilot nie działa.
Sancho!
Stój!
Mogę ci dać to, czego chcesz.
Nie jakieś lekarstwo, tylko coś prawdziwego.
Rytuał.
Myślisz, że każdy ksiądz się na tym zna?
Ja wiem, jak to zrobić.
Poza tym jestem łowcą.
Dwa w cenie jednego.
- Nie. - To najlepszy sposób.
Czemuś taki dobry?
Nie robię tego dla ciebie tylko dla moich przyjaciół.
Ty tego nie zrozumiesz.
Jeśli ocalę ich, pomagając tobie,
to niech tak będzie.
Zdecyduj.
Szybko. Mogę tam skoczyć i tyle mnie zobaczysz.
Zaczekaj.
Umiesz docenić dobrą ofertę.
Puść go. Tylko ty i ja.
Nie. Idź. Wszystko w porządku.
Chcę tego.
Musi być inne wyjście.
Rano jej nie poznamy.
Wytrzymała tyle dzięki silnej woli.
Przykro mi.
- Co ona robi? - Wygania nas.
- Igrasz z ogniem. - Pomóż.
Jak? Co ona mówi?
- Zajmij się dawcami. - Co?
Sprzedasz tę starą furgonetkę?
Jeśli dasz forsę chłopcu.
On jest już mężczyzną.
Za wcześnie.
Pokaż mu drogę do domu.
Proszę.
Wróciłaś.
Niezupełnie. Właśnie taką mnie poznałeś.
Wystarczy.
Musisz wrócić do Mexico City.
Nie. Jestem ci potrzebna.
Jeśli Rodrigowi się uda, pójdę na ceremonię.
- Spróbuję. - Usłyszy twoje serce.
A jeśli będę zarażony? Serce wolniej bije.
- Zapomnij o tym. - Muszę tam być.
Lupe.
Masz pacjenta.
Teraz zrobimy na odwrót.
Czujesz to?
Niewiarygodne.
A czemu ludzie kochają narkotyki?
Nie sądziłem, że będzie tak dobrze.
Ja też mam to zrobić?
Nie.
Jeśli się nie uda, będziesz musiał nas zabić.
Ja?
Jeśli nie wrócimy, Lupe, uciekaj.
Jak najdalej stąd.
Abuelo, musimy iść.
W imię Ojca...
i Syna, i Ducha Świętego.
Rozciągnij linę.
Wysłuchaj
naszych próśb.
Oby nasze uczynki znalazły uznanie w niebiosach.
I oby anioły i diabły...
spotkały się.
Mały szczegół.
Masz pecha.
Przewidziałaś prawie wszystko.
Zapomniałaś o księdzu.
Moja śmierć nic ci nie da.
W klasztorze
tylko pomagałem, naprawiałem samochody i kosiłem trawę!
Widziałem, jak zabijałaś zakonników. Moich przyjaciół.
Włożyłem ich habit
i zaprzysiągłem, że cię znajdę.
Jeśli to prawda, nie zaszkodziłeś mi.
Jeśli to kłamstwo,
to nie pomogłeś sobie.
- Chodź. - Ja wracam.
Przygotuj się.
Wszystko w porządku.
Chodź.
Słyszysz mnie?
Nie skrzywdzę cię.
Chcę cię tylko zobaczyć.
Pomówić z tobą.
Sancho!
Zoey!
Zoey, na Boga!
Jeśli ktoś chce zwiać, to dobra chwila.
Dobra.
I co... ojcze?
Może czegoś nie wiem.
- Moje sekrety by pomogły. - I tak się stało.
Musimy od razu trafić. Weźmiesz to na dach?
Spróbuję.
Wampirzyco.
Słyszysz mnie tak, jak ja ciebie.
Czuję cię.
Teraz możesz wybrać...
rodzaj śmierci.
Powoli i boleśnie...
czy szybko i bez bólu.
Ty decydujesz.
To pułapka!
Sancho, oprzyj się o coś stabilnego.
Ona chce nas dopaść.
- Musimy stąd wyjść. - Tędy.
Nie rozdwoiła się.
Nie licz na to.
Szybko!
Zoey, proszę!
Derek!
Dziękuję.
- Ile mamy czasu? - Dotrzyj tam jak najszybciej.
Nie chcesz jechać?
Potrzebują mnie tutaj.
Masz już plany?
Posprzątam tutaj.
Zrobię wyjątkowy szkielet na jego grób.
Wylecz się.
Wracaj szybko.
Może jeszcze zapolujemy.
Jesteś w tym dobry. Lepiej zajmę się czymś innym.
Wracaj do domu.
Mogłem zachować twój sekret.
Nie zabrałbyś mnie.
Ciężko ukryć coś przed wampirem.
- Gdzie jest? - Co?
Wiesz. Krzyż. Wróciłeś po niego.
Tej tajemnicy teraz nie poznasz.
Może innym razem.
- Jeśli lek nie zadziała... - Wtedy się zmienisz.
Będziesz chciał przeżyć. Wszystko się zmieni.
Modlę się o dobry lek.
Trzymaj się.
Dzięki za przejażdżkę.
Przeszkadza ci słońce?
Zwolnijmy, niech zajdzie.
Nie, wytrzymajmy tak długo, jak zdołamy.
Napisy: SDI Media Group