VELKOMMEN TIL MEXICO
VÆR FORSIKTIG
Vil du more deg litt?
Søta, du klarte opptaksprøven.
Ro deg ned! Det koster 50 dollar.
Alt ekstra koster mer. Jeg trenger ikke å kvalifisere meg.
Skriker du, så dør du.
Søta...
Hvis jeg trekker av, tipper jeg at det gjør skikkelig vondt.
Hva tror du?
Ta med deg kniven og forsvinn. Stille og rolig.
Jesus...
Takk. Du reddet livet mitt.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Smil, søster.
Drap bekreftet Penger satt inn på konto
Takk fra Van Helsing-gruppen
Derek, ring
Derek. En anonym person vil finansiere et helt lag.
Et lag for noe ingen tror på? Må være katolikkene.
Kanskje. Noen av dem strøk med for noen år siden.
-Hva slags jobb er det? -Nord-Mexico. Masse vampyrer.
Kunden vil forhindre at de drar til San Diego eller Tucson.
-Hvem er kunden? -Han vil være anonym, Derek.
Katolikker, FBI, hinduer... Hva så, så lenge de betaler?
-Hvorfor får vi så mye jobb? -Mange er døde.
-Jeg jobber alene. -Det må være et team.
De vil ikke ha tøffinger, de vil ha jegere. Det må være et team.
En prest overlevde massakren.
Du kan bygge teamet rundt ham.
-Hvem er du? -Spør dem.
-De kjenner blodtypen min... -Du får unnskylde oss.
-Vi må forsikre oss om at du er... -Et menneske?
Jeg heter Derek Bliss. Jeg ser etter pater Adam Guiteau.
Du trenger ikke frykte meg. Jeg kan holde på en hemmelighet.
Har jeg funnet ham?
-Når? -I forrige måned.
Hvordan? Det er viktig at jeg vet det.
Du er jeger, ikke sant? Da vet du hvordan det er.
-Er du jeger? -Jeg var det da jeg var yngre.
Bli her i natt. Dette er det eneste stedet.
Kanskje jeg kan hjelpe til.
Du kan snakke fritt.
-Du så noe! -En hallusinasjon. Det føltes så...
-Virkelig? -Ja.
En av dem prøver å få kontakt.
Du må kjempe mot. Hvis ikke, blir det din undergang.
Denne er død, denne er gal... Disse to er bra.
De andre vet jeg ikke noe om. Hold gruppen liten.
-Vil du ikke være med? -Nei, men jeg velsigner dere.
Takk, men det løser jeg underveis.
Lester Pomani?
Hallo?
Lester?
Hør her, Brody. Presten var død.
De to første på listen også.
Ingen andre har sett navnene.
-Hvordan fant spøkelsene dem? -Prøv én til.
Jeg skal prøve å finne flere. Bare én til?
Jeg ser etter Augie Tilton.
Jeg vet hvem som gjorde det!
De er i kirken.
-Hvem hjelper meg? -Ro deg ned, gutt.
-Jeg vet en del om dem. -Hva da?
Det er kanskje lurt å vente til solen står opp.
-Bli her. -Kanskje det holder å ta en prat?
-Hva heter du? -Sancho.
Vennen din var på hemmelig oppdrag. Jeg skal avslutte det.
-Hvem er du? -Den ensomme rytter.
-Da er jeg Tonto. Jeg blir med. -Nei, det er farlig. De er flere.
Det er derfor du trenger hjelp.
Hør her...
Du kan holde vakt, men du må gjøre som jeg sier.
Uansett hva som skjer, må du ikke få panikk. Oppfattet?
Jepp. Oppfattet.
20 dollar.
Mamma trenger pengene.
Vennen din var nok deres første offer. De vet kanskje ikke hva de er.
Ikke la dem bite eller klore deg.
Dra!
-Det var én. Det er to igjen. -Herregud!
I de gamle Dracula-filmene trodde jeg alltid...
Legg det i posen! Ut i lyset!
-Lever du av dette? -Man kan vel si det sånn.
-Er det bra betalt? -Ikke verst, men man kan bli sprø.
Mamma trenger virkelig pengene.
-Hvor gammel er du? -18.
Jeg ansetter ikke løgnere. Kom tilbake om et par år.
Du klarte deg bra. Takk for hjelpen.
-Takk for hjelpen... -Hei!
Brody, tenk om spøkelsene er ute etter meg.
Da ville alt vært over, ikke sant?
-Sett deg hvor du vil. -Jeg ser etter Jesse Brooks.
-Sjef! -Ja?
Jeg kommer straks.
-Kaffe? -Ja takk.
Dypt sukk. Tung bør.
-Forretninger eller privat? -Forretninger.
-Midlertidig eller permanent? -Midlertidig eller permanent?
-Permanent, antar jeg. -Lovlig eller ulovlig?
-Jeg vet faktisk ikke. -Ok.
Liv eller død? Jeg heter Zoey.
Derek. Jeg sa jo at det er permanent.
Derek... Handler det om definitiv død...
Eller levende døde?
Unnskylder du meg et øyeblikk?
Hei sann...
Kald som et lik.
Faen. Søt er hun også.
Jesse!
-Har du tenkt å skyte meg? -Hvorfor skulle jeg ikke det?
-Hvorfor går du rundt i dagslys? -Tror du at det var jeg?
Jeg flyktet, akkurat som du.
Hvorfor i helvete står du her i fullt dagslys?
La meg forklare. Kan vi dra et skyggefullt sted og få oss en cola?
-Her har du skygge. Hopp inn! -Herregud! Jævla dust!
Du burde ikke sikte på folk. Noen kan bli skadet.
Her har du en cola. Fortell! Du ble bitt.
Ikke som du tror. Vi hadde sex. Jeg trodde bare han mistet hodet.
-Beit han deg? -Det begynte å blø.
-Jeg tror deg ikke! -Jeg dro rett til Mexico City.
Jeg tok prøver på en aids-klinikk. De visste ikke hva det var.
Så jeg fikk en helt ny medisin, og den fungerte.
Den holder infeksjonen i sjakk.
-Hvor lenge? -Nesten et helt år.
Jeg har symptomer. Jeg må ha rødt kjøtt og blir irritert i sola.
-Det hender jeg ser ting. -Hva da?
Som når man drømmer, selv om jeg er våken. Og det føles virkelig.
Jeg så deg og en fyr med barberkniv.
I går så jeg deg i en kirke.
Jeg ble ikke overrasket da du kom inn i kafeen.
-Er det alltid jeg? -Nei, natten før var det et kloster.
Prester i presteklær.
Herregud.
De slepte dem ut hit og stablet dem som ved.
-Så fråtset de hele natta. -Hva skjedde med vennen din?
De slaktet oss.
Se.
Se hva de har gjort.
-Hun hadde flere med seg. -Hun? Var sjefen en kvinne?
Hun er døden. Man bare gir opp.
Jeg var og handlet. Jeg kom rett før soloppgang.
Men jeg slapp opp for bensin. Jeg så folk komme.
Jeg følte at noe var galt, så jeg gjemte meg.
Hun gikk forbi meg.
Jeg hadde flaks. Hun brydde seg ikke om meg. Hun var fornøyd.
Kirken min bærer på noen mørke hemmeligheter.
En gjelder et eldgammelt kors. Berziers svarte kors.
Vampyrer tror at det gir dem kraft til å gå rundt i dagslys.
For vanlige folk er det bare vås.
-Men du vet bedre, eller hva? -Det begynner å demre.
Pater Adam tok korset med hit. Det var trygt før hun dukket opp.
Hun trengte det og en drepers blod. Nå har hun begge deler.
-Hvilken dreper? -Jeg har vervet jegere.
Men vampyren ligger ett skritt foran. De var dyktige jegere.
De sloss, iallfall før kafeen. Kokken Jesse Brooks...
Det er vel sånn det funker? Jeg avslører deg, og hun slår til.
-Du må ikke klandre deg selv. -Noen må ta henne.
Adam visste at jakten ville fortsette.
Han jobbet med denne på fritiden.
Den er klar til bruk.
-Er du jeger? -Jeg har jaktet, men...
Vampyren angrep ikke før du var dratt. Er hun redd for deg?
På kafeen gikk hun til angrep da du hadde gått.
-Jobb med en liten gruppe. -Hvor liten? Du og jeg?
Hvis jenta kutter ut medisinen, skifter hun side umiddelbart.
For det første er jeg kvinne, ikke jente.
Jeg har ikke tenkt å bli vampyr.
Medisinen hjelper meg. Jeg har store mengder.
Når man finner en kur, blir jeg normal.
Så hvis du vil ha hjelp, kan du spørre pent, med litt jævla respekt.
Kanskje hun kan skyte med armbrøst?
Kanskje du skal spørre pent, med litt jævla respekt.
Jeg er straks tilbake.
-Hva faen gjør du her? -Jeg fulgte etter deg, på sykkel.
-Så du tror ikke at jeg har rømt? -Hva er det?
"Tillatelse for min sønn Sancho til å delta i jakten din."
Les resten.
"Han har gode karakterer. Skolefri om tre uker."
Zoey, pater Rodrigo. Dette er Sancho, vampyrdreperen.
-Gruppen er komplett. -Hør her...
Nei, du skal høre på meg. Alle jeg leter etter, dør.
Blodsugerne gjør rent bord her, og så skal vi gå og ta dem?
Med hva? En skoletrøtt tenåring?
En kvinne som kan angripe meg når som helst?
En prest som har jaktet én gang?
Og jeg, en dum faen som har mer lyst til å surfe.
Det kommer ikke til å gå.
Av og til trenger man mindre enn man tror.
Mindre ammunisjon, mindre mot.
Et brød, et par fisker.
Når alt er sagt og gjort, har vi ikke annet valg.
POSTEN NOGALES, ARIZONA
-Jeg har pakken. Hva er oppi? -Et stort forskudd.
Og papirer som gjør deg til arkeolog.
Mexicos regjering godtar ikke vampyrdreping som yrke.
-Hva er i veien med dem? -Jeg har skaffet en kar til.
Ray fra Memphis. Svart, beinhard.
Kommer med buss fra Tucson i kveld.
-Hører du meg? -Klart og tydelig.
-Hva leter vi etter? -En stor, svart fyr.
Han kom ikke.
Vent. Jeg har funnet en.
Dere er fem sekunder unna. Følg med.
-Har du fyr? -Nei.
Du ser ut som en røyker.
-Du er vel ikke fra Memphis? -Nei.
Her finner du ikke det du er ute etter.
Er du tankeleser? Du vet ikke en dritt om meg.
Jeg gjenkjenner en grønnskolling når jeg ser en.
-Du er fersk, ikke sant? -Prøver du å selge meg noe?
Jeg husker hvordan det var da suget satte inn. Verre enn dop.
Verre enn å røyke. Vi er på samme side.
Man kan bli gal av alle disse folka. Jeg ble gal.
Alt det...varme blodet.
-Man kan lukte det. -Ja, for faen.
De smiler og snakker, men etter en stund hører man bare pulsen.
Den slår og slår.
Og vet du hva, din luring?
Jeg hører din.
Bra skutt.
-Han virket skummel. -Så du er fra Memphis?
-Ray Collins. -Derek Bliss.
-Hva slags ammunisjon bruker du? -Kaliber .12. Patronene er viktigst.
Håndskjært teak, fylt med bly.
Det er rene dynamitten.
Trebiten går rett inn og blir der.
Men man må jo gjøre som vanlig likevel.
Hva er det han gjør?
Brody sa at du har en stor jobb.
-Tok du med deg mange patroner? -Jepp.
På tide å stikke.
-Mange blodsugere i Memphis? -De fins overalt.
-Vi må stanse. -Zoey er dårlig!
Det er henne.
-Hva ser du? -Jeg ser...
Kokken fra kafeen.
Det er en prest der...med blod.
Seremonien.
Og korset.
Kokken er død. Presten også.
Og vampyren, lever hun fortsatt?
-Utendørs, i dagslys? -Nei, lyset gjør fortsatt vondt.
Er ikke det bra?
Jeg trodde sollyset kanskje ville gjøre kål på henne.
-Er det noe mer jeg bør vite? -Det er dagslys.
-Hvis du har hemmeligheter... -Det jeg holder for meg selv-
-kommer oss til nytte.
Konsentrer deg, Zoey.
Ok. Her. Jeg tror de er her.
Selena. Det ligger et gammelt sukkerbruk i nærheten.
Adam fortalte om det. Perfekt sted for en koloni, sa han.
-Hvor ofte? -To piller, én gang om dagen.
-En om natten om jeg ikke får sove. -Har du mange?
Nok til et par måneder. Så blir det Mexico City igjen.
Det var så sterkt. Ikke som de andre gangene.
Det var som om hun fulgte etter meg.
-Jeg må spørre... Beit hun deg? -Hun prøvde.
Hun smakte på meg på kafeen, men noe gjorde at hun stoppet.
Kanskje det var medisinen.
-Blir vi her i natt? -Hvis ikke noen andre vil kjøre.
Jeg vil ha alle tilbake i bilen før det blir mørkt.
-Jeg sover ikke i denne. -Du venner deg til det.
Selv i Marinen har man bedre plass enn der.
Jeg blir nervøs når det er trangt. Kanskje jeg skyter noen.
Du vil ikke treffe en vampyr om natten.
Med all respekt, du har ikke jobbet med Miss Piggy.
Det kan bli bruk for både ett, to og tre skudd.
Men når denne dama prater, lytter selv de kaldeste.
Sånn er det.
Tro meg, de patronene lyver aldri.
Ok, få deg litt søvn. Du begynner å kjøre i morgen.
Det er greit, sjef.
Hva er i veien, kjære?
Hva er det? Kom hit og snakk med Ray.
Har noen vært slemme mot deg? Jeg er ikke farlig. Kom.
Sett deg.
Så vakker du er.
Ta det med ro. Du er sannelig heit.
Lov ikke mer enn du kan holde.
Ta det litt med ro.
Er alt i orden?
Ja da. Det går bra.
Vi kan være der i morgen tidlig.
-Langt å kjøre om Zoey tar feil. -Hun har rett. Føler du det ikke?
-Det eneste jeg føler, er ubehag. -Hei, sjef!
Skal vi fylle bensin og kjøpe noe kaldt å drikke?
Den ville jeg aldri ha oppdaget.
Så dypt du kan, Memphis.
Det var én.
De er nok ikke ute etter mat. De bare morer seg.
Men det er noe mer på gang.
Skremselstaktikk? Kanskje hun regnet med at vi ville stoppe her.
Zoey.
Hvor er hun?
-Ikke noe. -Helvete!
Vi har punktert. Jeg må ha kjørt over en spiker.
-Står det noe om dette stedet? -Ikke noe særlig.
Fattig jordbrukssamfunn. Men på 1200-tallet blomstret det.
-Toltek-kulturen var brutal. -Der er det!
Der inne er hun. Alle er der.
-Vi går inn. -Nei, ikke ennå.
Vi kjører inn i landsbyen og ser hva vi finner.
-Hvor er alle menneskene? -De iakttar oss.
Norteñosskal drepe nattens djevler. Det så jeg i en drøm.
-Stemmer det? -Vi skal prøve.
I dag er det Día de los Muertos. De dødes dag.
Men timingen deres er utmerket. Carlo!
En vakker jente, sulten og hjemløs-
-ble tatt hånd om av en familie utenfor byen.
Familien forandret seg. Øynene deres ble mørke.
De forsvant. Snart forsvant andre også.
Det gikk rykter om at de levde under jorda ved ruinene.
Folk så dem drikke blodet til dem som ennå var urørt.
Her var det full fart i gamledager.
Nå holder folk seg i senga mens djevlene går i gatene.
For to dager siden forsvant presten.
I går brant kirken ned.
Politiet har aldri vært her ofte. Nå kommer de aldri.
-Jeg trenger en lege. -Han er dessverre forsvunnet.
Hadde han et kontor?
Her inne!
-Smertestillende, antibiotika... -Vi må finne noe.
-Jeg skal prøve å ringe. -Til Mexico City?
-Når kan medisinen være her? -Kanskje en uke eller mer.
-Jeg kan kjøre dit på 1 1/2 dag. -Det kan ta en uke.
Byen kan ikke vente en uke! Folk dør hver natt.
-Det går en buss dit i dag. -Jeg tar den.
-Jeg kan bli med deg. -Bli her og gjør det du skal.
Bussen kommer straks.
Derek, busstabeller i Mexico er bare et slags forslag.
Derek sier at kors ikke biter på vampyrer lenger.
Kanskje folkene med korsene har mistet troen?
Du burde spise.
-Du har skadet deg. -Det skjedde da jeg byttet dekk.
-Zoey? -Unnskyld.
Jeg må sette meg i skyggen.
Hvordan kunne hun... Det er midt på dagen!
Zoeys medisin!
-Hvor kan de ha tatt veien? -Redet.
Vampyren vil ha mer medisin. Hun skader ikke Zoey.
Du må innse at Zoey kan være død.
-Eller noe enda verre. -Jeg skal hjelpe henne uansett!
Greit. Bare ikke ha for høye forventninger.
-Ok, vi går inn. -Pater?
En siste ting...
Zoey mistet ikke medisinen. Hun er altfor forsiktig.
Noen stjal den fra henne.
Det var ikke jeg, altså var det en av dere.
Pater? Blodbadet i klosteret, var det noe du glemte å fortelle meg?
Kanskje det var den minst sannsynlige av dere.
Kanskje de har fulgt etter deg.
Eller var det pengene?
Hva sier du? Fikk du noen tusen ekstra?
Jeg kom hit for å drepe blodsugere og få betalt.
Den som kødder med meg, kan regne med å bli drept.
Hva sier du, gutt? Lurte hun deg?
Det er ikke noe å skamme seg for. Hun er mektig. Det kan skje oss alle.
Ut med språket, gutt. Tilstå. Fortell sannheten.
-Dra til helvete! -Snakk til meg!
-Hvordan visste du det? -Jeg hadde en drøm.
Beklager, gutt. Det kunne ha vært hvem som helst av oss.
Denne gangen dreit jeg meg skikkelig ut.
Gjør det du må gjøre. Jeg klandrer deg ikke.
Hun vet at du er her. Hun har planlagt det.
-Planlagt det? Er hun kunden? -Ja.
Planen er enkel: å finne korset og avsløre deg og oss andre.
Hun er lur.
Sjef...
Man har ikke levd før man blir sugd av en vampyr.
Medisinen virker ikke lenge, men den fungerer.
-Det er lett å gjemme seg her. -Vi vet ikke hvor mange de er.
Se opp!
Klart!
Det er så stille.
Hun venter nok på at vi skal bli trøtte.
-Om ikke medisinen slutter å virke. -Det ville vært fint.
-Hallo! Hjelp! -Zoey?
-Wiren rekker ikke lenger. -Bli her hos ham.
-Vi bør holde sammen. -Hold øye med oss.
Derek!
Derek, snakk til meg! Vi bør holde sammen!
Fjernkontrollen funker ikke.
Sancho!
Slutt!
Jeg kan gi deg det du søker.
Ikke en medisin du må ta hver dag, men det du virkelig trenger.
Ritualet.
Trodde du at alle prester kan utføre det?
Jeg vet hvordan det må gjøres.
Dessuten er jeg en jeger.
To fluer i ett smekk.
-Nei, pater. -Det er best sånn.
-Hvorfor er du så snill mot meg? -Jeg bryr meg bare om vennene mine.
Det skjønner ikke du.
Men om jeg må hjelpe deg for å redde dem...får det bli sånn.
Bestem deg, vampyr. Jeg kan stupe ned i hullet og glemme deg.
Vent!
Du vet hva som er best for deg.
-La ham gå. Gjør opp med meg. -Nei, nei. Gå.
Det er greit. Jeg vil gjøre dette.
-Det må finnes en annen måte. -I morgen er hun helt forandret.
Det har kostet å holde igjen så lenge. Jeg beklager.
-Hva gjør hun? -Hun ber deg forsvinne.
-Du leker med ilden. -Hold munn. Hjelp til.
-Hva sier hun? -Ta deg av donorene.
Er den gamle lastebilen din fortsatt til salgs?
Hvis du gir pengene til gutten.
Jeg tror gutten er blitt en mann.
Det er for tidlig.
Vis ham veien hjem.
Vær så snill.
-Du er tilbake. -Halvveis.
Der jeg var da vi traff hverandre.
-Jeg vil at du drar til Mexico City. -Nei, Derek. Du trenger meg.
Jeg må infiltrere seremonien. Kanskje jeg rekker å skyte.
-Hun hører hjertet ditt slå. -Ikke hvis jeg er smittet.
-Glem det. -Jeg må sitte helt foran.
Lupe.
Du har en ny pasient. Denne gangen gjør vi motsatt.
-Du kjenner det, ikke sant? -Det er utrolig.
-Hvorfor tror du folk bruker narko? -Ante ikke at det var så deilig.
Vil du at jeg også skal gjøre det?
Nei, min venn.
Hvis det skjærer seg, må du drepe oss og hente hjelp.
Jeg, señor?
Hvis vi ikke kommer tilbake, vámonos.
Kom deg vekk herfra.
Vi må stikke.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn...
Dra wiren så langt som mulig.
Hør her, vårt verdslige ønske.
La våre gjerninger finne nåde hos det aller høyeste.
Og både engler og djevler...
...har vi nå møtt.
En siste ting...
Du har sluppet opp for flaks.
Du har alt som trengs, bortsett fra én ting:
Du glemte å ta med en prest.
Du kan drepe meg, men det hjelper deg ikke. Jeg er en arbeider.
Jobben min på klosteret var å fikse biler og klippe gress.
Jeg så hva du gjorde, hvordan du drepte alle mine venner.
Jeg tok på meg klærne og sverget på at jeg skulle finne deg.
Er det sant, så har du ikke klart å skade meg. Er det løgn-
-så har du ikke klart å redde deg selv.
-Kom igjen! -Jeg går tilbake. Stikk.
Vær på vakt.
Kom igjen... Kom.
Hører du meg?
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg vil bare se deg.
Jeg vil bare prate med deg.
Sancho!
Zoey!
For guds skyld, Zoey!
Hvis noen vil stikke, er dette rett tidspunkt.
Da så.
Og pater... Er det noe mer jeg burde vite?
Jeg sa at hemmelighetene mine bare ville hjelpe oss.
-Kan du få den opp på taket, Zoey? -Jeg skal prøve.
Hei, vampyr!
Jeg vet at du hører meg, for jeg hører deg. Jeg kan lukte deg.
Det eneste valget som gjenstår, er hvordan du skal dø.
Langsomt og smertefullt... eller kjapt og enkelt.
Det avgjør du.
Det er en felle!
Sancho! Len deg inntil noe kraftig.
Hun kommer etter oss.
Vi må komme oss ut!
Vi deler oss. Hun kan ikke være to steder samtidig.
Kom igjen!
Zoey!
Derek!
Ok. Takk.
-Hvor lang tid har vi på oss? -Kom deg dit så kjapt som mulig.
Blir du ikke med?
Nei, det er bruk for meg her.
-Har du en plan, amigo? -Jeg må rydde opp her.
Lage et skjelett til graven hans.
Sørg for å bli frisk.
Kom snart tilbake. Kanskje vi kan jakte mer.
Du er en proff. Jeg får finne på noe annet å gjøre.
Kom deg hjem, ok?
Jeg kunne ha holdt det hemmelig.
Du ville ikke tatt meg med om jeg hadde fortalt sannheten.
Hvor er det? Korset. Du gikk tilbake og hentet det.
Det kan jeg ikke fortelle nå. Kanskje når vi ses igjen.
-Om medisinen ikke funker... -Da forandrer du deg.
Du prøver å overleve. Alt blir annerledes.
Jeg skal be for god medisin.
Ta vare på deg selv.
Takk skal du ha.
Er sollyset irriterende? Skal vi vente til solen går ned?
Nei, vi nyter den så lenge vi kan.
Tekst: SDI Media Group