ISTEN HOZTA MEXIKÓBAN
LEGYEN ÓVATOS
ISTEN HOZTA MEXIKÓBAN
LEGYEN ÓVATOS
Akar bulizni, uram?
Bébi, megfeleltél a meghallgatáson.
Hé! Lassabban!
Simán 50 dollár.
Extrákért plusz jár.
És semmi meghallgatás.
Ha sikítasz, véged.
Hé, bé...
Ha meghúzom a ravaszt...
...az nagyon fog fájni neked.
Mit szólsz hozzá?
Na, borotvás fiú...
...húzz el innen szép lassan!
Jézusom!
Köszönöm, uram. Megmentette az életemet.
- Mit tehetek önért? - Mosolyogj szépen!
MAGÁNYOS CSILLAG SZÁLLODA
Megerõsítve Átutalás megtörtént
Köszönettel a Van Helsing csoport
Derek hívás
- Derek? - Szia!
Egy névtelen egész egységet pénzelne.
Egy egység arra, amiben senki sem hisz?
- Biztos a katolikusok. - Lehet.
Megöltek párat évekkel ezelõtt.
- Mi a pálya? - Észak-Mexikó.
Sok a vérszívó.
Le kell csapni, mielõtt eljutnak San Diegóba, Tucsonba.
Ki az ügyfél?
A névtelen, az névtelen.
Katolikusok, FBI, hinduk...
- Amíg fizetnek, kit érdekel? - Hogy lett ennyi meló?
- A nagymenõk meghaltak. - Sokat mutatkoztak.
- Egyedül dolgozom. - Muszáj csapatban!
Nem cowboyok kellenek, hanem vadászok. Egész egység.
Egy pap túlélte a mészárlást.
Köréje építhetnéd a csapatot.
- Ki vagy? - Õket kérdezze!
- Mindent tudnak rólam... - Elnézést!
- Tudnunk kell... - Ember vagyok-e?
Derek Bliss vagyok. Adam Guiteau atyát keresem.
Nem kell félniük tõlem. Itt rejtõzik. Tudok titkot tartani.
Megtaláltam?
Mikor?
- Pár hete. - Hogyan?
- Az nem fontos. - Nagyon fontos.
Vadász vagy? Ismered az életet.
- Ön vadász? - Belekontárkodtam...
...de visszahõköltem.
Maradj itt éjszakára! Nincs más a közelben.
Talán segíthetek is.
Beszélhetsz nyugodtan.
Láttál valamit!
Hallucináció. Csak...
- Egy pillanatig? - Igen.
Kapcsolatba akar lépni veled.
Minden erõddel muszáj ellenállnod, különben elpusztít.
Ez meghalt.
Ez megõrült.
Ez a kettõ jó.
A többirõl sosem hallottam. Kis csapat kell! Kevesebb célpont.
Nem tart velünk?
Nem. Ha visszatérsz, megáldalak.
Köszönöm, atyám, azt másutt is beszerezhetem.
Lester Pomani?
Halló!
HALOTTKÉM
Brody, figyelj!
A pap, akihez küldtél: meghalt.
Az elsõ kettõ a listán: meghalt.
A noteszembõl vettem õket. Senki más nem látta.
- És a mumusok? - Próbálj még egyet!
Körbetelefonálok, meglátom, kit találok. Csak még egyet?
Augie Tiltont keresem.
Tudom, ki volt az!
Befutottak a templomba.
- Ki segít nekem? Ki segít...? - Haver, lassabban!
Tudok valamicskét ezekrõl.
Például?
Jobb megvárni, míg felkel a nap.
Maradj itt!
Tán csak beszélni kéne velük.
- Mi a neved? - Sancho.
Sancho, a barátod titkos megbízatást végzett.
Bevégzem a dolgát.
- Maga? - A Magányos Ranger.
- Én meg Tonto. Magával megyek. - Ez veszélyes!
- Többen vannak. - Ezért jól jön a segítség.
Jól van, figyelj!
Fedezhetsz hátulról, de azt tedd, amit mondok.
Ha bármi történik, ne pánikolj, ne szaladj el, világos?
Igen. Világos.
Húsz dolcsi.
A mamának kell a pénz.
A haverod lehetett az elsõ áldozatuk.
Talán még nem tudják, mivé lettek.
Ne hagyd, hogy megharapjanak, karmoljanak!
Húzd!
- Egy kész, van még kettõ. - Jesszusom!
Tudja, a régi Drakula-filmek! Mi lenne, ha...?
Tedd a zsákba! Vidd ki a fényre!
Ezzel keresi a kenyerét?
- Mondhatni, igen. - Jó pénz?
Nem rossz. De nap mint nap, az megõrjít.
A mamának nagyon kell a pénz.
- Hány éves vagy? - Tizennyolc.
- Hazudóssal nem dolgozom. - Tizenhat.
- Gyere el két év múlva! - Ne!
Jó munkát végeztél.
Kösz a segítséget. Menj!
- Kösz a segítséget, ja! - Hé!
Brody, mi van, ha a mumusok...
- ...kapcsolatot keresnek? - Ugyan!
De ha mégis?
Akkor vége az egésznek, mi?
Leülhet bárhova.
Jesse Brookst keresem.
- Hé! Nagymenõ! - Tessék?
Pár perc, és jövök.
- Kávét? - Kérek.
Mély sóhaj. Nagy gond.
- Üzlet vagy család? - Üzlet.
Átmeneti?
Átmeneti vagy tartós?
- Tartós. - Legális vagy illegális?
- Õszintén, nem tudom. - Jól van.
- Élet vagy halál? Zoey vagyok. - Derek.
- Mondtam már. Tartós. - Mondtad.
Nos, Derek...
...valódi halálról van szó...
...vagy nem-halálról?
Megbocsátasz egy percre?
A fenébe!
Hideg, mint a hulla!
A francba! De csinos is!
Jesse!
- Mit csinálsz, simán lelõsz? - Okom volna rá, nem?
- Mit járkálsz a napsütésben? - Azt hiszed, én tettem.
Én is elrohantam, mint te.
Mit állsz itt, amikor hétágra süt a nap?
Ez magyarázatra szorul.
Elmehetnénk valahova, ahol találunk árnyékot is, kólát is?
- Itt az árnyék. Szállj be! - Jesszus!
Te mekkora marha vagy!
Pisztollyal hadonászol? Valaki megsérülhet.
- Itt a kóla. - Ez forró!
- Beszélj már, francba! Megharaptak. - Nem úgy. Szex közben.
- Elragadta a hév. - Megharapott?
- Vérzett. Kiborultam. - Egy szavadat sem hiszem.
Azután rögtön elmentem Mexikóvárosba.
Az AIDS-klinikán kivizsgáltak. Nem tudták azonosítani.
Kísérleti gyógyszert kaptam, ami bevált.
Naponta szedem. Kordában tartja.
- Mióta? - Közel egy éve.
Vannak szimptómák.
Odavagyok a húsért.
A túl sok napfény idegesít.
- Néha látok dolgokat. - Milyen dolgokat?
Álomszerû felvillanások, de ébren...
...és valódinak tûnnek.
Láttalak téged egy borotvás pasival.
Aztán tegnap a templomban.
Meg se lepõdtem, mikor besétáltál a kávézóba.
- Mindig engem? - Nem.
Tegnapelõtt este valami kolostort.
Papokat reverendában.
REMÉNY SZERETET
Istenem!
Idehurcolták és egymásra hányták õket, mint a tûzifát.
- Egész éjszaka lakmároztak. - Mi lett a barátoddal?
Megölték mind.
Nézzétek!
Nézzétek, mit tettek!
- A nõ többedmagával jött. - Egy nõ a vezérük?
Õ a halál, mégis bedõlnél neki.
Vásárolni voltam. Hajnal elõtt tértem vissza...
...de kifogyott a benzinem. Láttam, hogy jönnek.
Valamit megsejtettem, hát elrejtõztem.
Elment mellettem.
Szerencsém volt.
Nem érdekeltem. Megkapta már, amit akart.
Az egyháznak van néhány sötét titka.
Az egyik egy õsi hadi kereszt. A berzieri Fekete Kereszt.
Azt hiszik, annak segítségével járhatnak a napon.
Fordított ördögûzés. Vérszívóálom.
Nincsenek titkok. A civileknek ez halandzsa.
Te másképp tudod, ugye?
Világos már.
Adam atya elhozza ide, itt biztonságos.
Az volt, míg az új barátnõdnek nem kellett.
És egy gyilkos vére. Most megvan mindkettõ.
- Gyilkos? - Vadászokat toboroztam.
A vámpír megelõzött. Ezek jó vadászok voltak.
Harcoltak is, egészen Jesse Brooks kávézójáig.
Így mûködik, mi? Én adom a kezére...
- ...a partijai áldozatait. - Ne hibáztasd magad!
- Valakinek utána kell mennie. - Mutatok valamit.
Adam tudta, hogy lesz még vadászat.
Ezen dolgozott a szabadidejében.
Teljesen menetkész.
- Vadász vagy? - Vadásztam.
- Tudom, nem ugyanaz... - Öngyilkosság!
A vámpír csak akkor támadt, mikor elmentél. Fél tõled?
Az étteremben is, miután kimentél.
- Téged látva habozik. - Téves teória.
- Kis csapat. - Te meg én?
Ha a lánynak elfogy a szere...
...azonnal ellenünk fordul, garantáltan.
Elõször is nõ vagyok, nem lány.
Eszem ágában nincs vámpírnak lenni.
A szerrel küzdök ellene, és van belõle elég.
Ha lesz kúra, meggyógyulok.
Úgyhogy ha segítség kell, kérd szépen, egy kis tisztelettel, bazmeg.
Hátha tud nyíllal lõni.
Jobb lesz, ha szépen kéred, egy kis tisztelettel, bazmeg.
Mindjárt jövök.
- Te mit keresel itt? - Követem.
- Hogyan? - A crossmotoromon.
- Ne higgye, hogy elszöktem. - Ez mi a fene?
"Engedélyezem, hogy a fiam, Sancho, önnel vadásszon"?
Olvassa tovább!
"Jók a jegyei. Mindjárt vége az iskolának.
Nem bukott meg." Uramég!
Gyere!
Zoey, Rodrigo atya, õ Sancho, a rettegett vámpírölõ.
- Tessék. A Bliss-csapat! - Figyelj!
Te figyelj! Akit kerestem, mind meghalt.
A kolostort is szétverték a vérszívók. Eredjünk a nyomukba?
Kik? Egy gimnáziumból szökött tizenéves?
Egy nõ, aki bármikor rám támadhat?
Egy szerzetes, aki egyszer tán vadászott már?
És én, aki legszívesebben szörföznék.
Ez nem fog menni.
Néha kevesebb kell, mint gondolnád.
Kevesebb lõszer, kevesebb bátorság.
Egy kenyér, egy-két hal.
A lényeg az, hogy nincs más választásod, nem igaz?
U. S. A. POSTA NOGALES, ARIZONA
- Megjött a pakk. Mi van benne? - Jó nagy elõleg...
...és papírok arról, hogy régész vagy.
Miért pont régész?
A mexikóiak a vámpírölõt nem ismerik el foglalkozásnak.
- Mi a baj velük? - Különben találtam segítséget.
Egy Ray nevû pasi Memphisbõl. Fekete, kõkemény.
Ma este jön a busszal Tucsonból.
Jól hallasz?
Tökéletesen.
- Mit keresünk? - Nagydarab fekete srácot.
Nem jött el.
Várjatok! Egy vérszívó.
Itt vagytok a közelben, figyeljetek!
Haver, van tüzed?
Azt hittem, bagózol.
Nem Memphisbõl jössz?
Errefelé nem kapod meg, amit akarsz.
Talán gondolatolvasó vagy?
Bocs! De simán kibökök egy kezdõt.
- Új vagy még, ugye? - Van valami árud?
Emlékszem, amikor jön a szomjúság. Rosszabb a drognál.
Rosszabb a bagónál.
Egy oldalon állunk!
Megõrjíti az embert ez a sok civil. Engem megõrjített.
Az a sok...
...meleg vér.
Esküszöm, érzem az illatát.
- Igen. - Mosolyognak, dumálnak.
De egy idõ után csak a pulzusukat hallod.
A szívverésüket.
Tudod, mit mondok, okostóni?
Hallom a tiédet.
Szép lövés!
Az. Egész úton gyanús volt nekem az ipse.
- Memphisbõl? - Ray Collins.
- Derek Bliss. - Örvendek.
Mivel terítetted ki a mumust?
12-es Smith & Wesson. De a töltényhüvely a titka.
Kézzel esztergált tikfa ólommal töltve.
Mint a szarvasra. Nagyot üt.
Az a fadarab beléjük hatol. Bent is marad.
Azért a szokásosra is szükség van.
Mit mûvel ez?
Brody nagy melót említett.
Sok olyan töltényt hoztál?
Sokat.
Mit mûvelnek? Ezt komolyan gondolják?
Ideje elhúznunk innen.
- Sok a vérszívó Memphisben? - Mindenütt, ha jól látom.
- Fõnök, ki kéne állni a boxba! - Zoey rosszul van!
Az a nõ!
- Mit látsz? - Azt a...
A szakácsot a kávézóból.
És egy papot, és vért.
A szertartás.
És a keresztet.
A szakács meghalt.
A pap is.
És a vámpír, õ még él?
- Odakint, a napon? - Nem.
Még bántja a fény.
Mi van? Az jó, nem?
- Azt hittem, a nap elintézi. - A rítus nem sikerült.
- Tudnom kéne valamirõl? - Nappal van. Szabad?
- Hé, ha valami titkod van... - Amit magamban tartok...
...az csak segít rajtunk.
Koncentrálj, Zoey!
Megvan! Itt.
Azt hiszem, itt vannak.
Serena.
Van ott egy régi cukorgyár a romok fölött.
Adam mesélt róla. Tökéletes búvóhely egy kolóniának!
- Milyen gyakran? - Naponta kettõt.
Egyet éjjel, ha nem tudok aludni.
Van elég?
- Két hónapra. - És azután?
Vissza Mexikóvárosba.
Nagyon erõs volt!
Nem olyan, mint máskor.
Úgy érzem, mintha a nyomomban járna.
Muszáj megkérdeznem:
- Megharapott? - Megpróbálta.
A kávézóban megkóstolt. De valami visszatartotta.
Lehet, hogy a gyógyszer.
- Ennyi? - Ha más nem akar vezetni.
- Maradjunk. - Éhes vagyok.
Ne komplikáljuk! Legyetek itt sötétedés elõtt!
Elnézést, de én ebben nem alszom.
- Megszokod. - A flottánál voltam.
Még egy hajón is több a hely.
Ideges leszek szûk helyen.
Felébredek éjjel és lelövök valakit.
Nehogy vámpírral találkozz éjszaka!
Már elnézést, de nem Miss Piggyvel volt dolgod.
Kell ide egy, kettõ vagy akár három sorozat.
Ha a bébi megszólal, a legflegmább is odafigyel.
Kivétel nélkül.
Hidd el, öcsém, ezek a hüvelyek nem hazudnak.
Jól van, pihenj csak! De reggel elsõnek te vezetsz.
Úgy lesz, fõnök.
Drága, mi baj?
Mi a baj, drága?
Gyere és mondd el Raynek!
Bántott valaki?
Én nem foglak. Gyere!
Ülj le!
Te tényleg szép vagy!
Na, na, na, na!
Lassabban, drága!
Igazán forró husika vagy!
Ne írjon olyan csekket a kezed, amit a tested nem vált be!
Na, na! Lassabban!
A Csoda
Jól érzed magad?
Igen. Mindjárt jobban leszek.
Holnap reggel ott leszünk, ha hajtunk.
- Messze van, ha Zoey téved. - Nem téved. Te nem érzed?
- Csak kényelmetlenséget. - Fõnök!
Mi lenne, ha megállnánk tankolni és inni valamit?
A Csoda
Ez új nekem.
Ha százszor jönnék erre, akkor se tudnék róla.
Jól van, Memphis. Jó mélyre!
Na, egy megvolna.
Nem is lakomázni jöttek. Csak szórakozni.
Szerintem van itt valami más is.
Megfélemlítés? Talán számított rá, hogy idejövünk.
Zoey!
Hol van most?
- Semmi. Üres tábla. - A francba!
Defektünk van. Biztos kifogtam egy szöget.
Mond valamit a helyrõl?
A máról nem sokat.
Szegény gazdálkodók.
Az 1200-as években virágzott.
Nagy, de brutális tolték kultúra.
Ott! Ott van.
- Itt van a nõ. Az egész csapat. - Menjünk be!
Még ne!
Menjünk be a faluba érdeklõdni!
Hol vannak?
Leskelõdnek.
Eljöttek északról megölni az ördögöket.
Álmomban láttam.
Igaz?
Megpróbáljuk.
Ma van a Halottak napja.
De kiváló az idõzítés! Carlo!
Egy szép, éhes, hajléktalan lányt...
...befogadott egy városszéli család.
Furcsán megváltoztak.
Fénytelen lett a szemük.
Azután eltûntek.
Hamarosan mások is.
Azt mondták, a romok alatt élnek, a föld alatt.
Éjszaka látták õket, itták a még nem megfertõzöttek vérét.
Ez valamikor virágzó város volt.
Most az ágyban reszketnek, míg az ördögök az utcákat járják.
Két napja eltûnt a papunk.
Az éjjel leégett a templom.
A rendõrök ritkán jártak erre.
Mostanában már sohasem.
Orvost kell találnom.
Sajnos, az orvos eltûnt.
Volt rendelõje?
Itt bent.
- Fájdalomcsillapító, antibiotikum. - Csak lesz valami!
Mûködik. Vonal kéne.
Mennyi idõ alatt jön meg egy csomag?
Három-négy nap. Öt. Inkább egy hét.
Másfél nap alatt ott vagyunk.
Két-két nap. Egy hét.
Nincs egy hetük. Naponta halnak az emberek.
Ma megy busz Mexikóvárosba.
Azzal elmegyek.
Autóbusz
Elkísérhetlek.
Maradj! Tedd, amiért idejöttél!
Mindjárt jön a busz.
Itt a buszmenetrend inkább csak javaslat.
Tudod?
Derek szerint a kereszt már nem hatásos.
Lehet, hogy az emberek nem hisznek már eléggé.
Enned kéne valamit.
- Megsebesültél. - Nem vész. Amikor gumit cseréltünk.
- Zoey! - Bocs!
Jobb, ha az árnyékba húzódom.
Hogyhogy...? Fényes nappal!
- A szer! - Hogy szerezte meg?
- Az a lényeg, hova mennek. - A fészekbe.
Kell neki a szer, nem bántja Zoeyt.
- Míg el nem mondja, honnan van. - Nem!
- Lássuk be: Meghalhatott. - Vagy rosszabb.
Nem érdekel! Segítek rajta!
Jól van. De ne remélj túl sokat!
- Na, gyerünk! - Atya!
Még egy apróság!
Zoey nem hagyta el.
Ahhoz túl óvatos.
Valaki kilopta a táskájából.
Én biztos nem. Közületek valaki.
Atya?
Az öldöklés a kolostorban. Mindent elmondtál róla?
Talán az, aki a legkevésbé gyanús.
Talán a mumus téged követ.
Vagy a pénzrõl van szó.
Kaptál tõle pár ezrest pluszban?
Nézd! Egyszerû ember vagyok.
Vérszívókat irtani jöttem a pénzért.
Aki kikezd velem, azt elintézem.
Na és te, kölyök?
Megkörnyékezett? Nem szégyen.
Nagyon erõs a nõ. Bárkivel megtörténhet.
- Könnyíts magadon! Valld be! - Szemét!
Mondd az igazat! Valld be!
- Kapd be! - Beszélj!
- Honnan tudta? - Megálmodtam.
- És ha tévedett? - Inkább én, mint ti!
Bocs, kölyök!
Lehetett volna bárki. Te is.
Alaposan elcsesztem, fõnök.
Tedd, amit kell! Nem haragszom érte.
Tudja, hogy itt vagy. Az egész az õ mûve.
Az õ mûve?
- Õ az ügyfél? - Igen.
A terv: megszerzi a keresztet...
...leleplezi az egész csapatot.
Okos csaj!
Fõnök!
Addig nem éltél, míg le nem szopott egy vámpír.
A hatása gyorsan elszáll, de hat.
Itt millió búvóhely van.
Lassan! Nem tudhatjuk, hányan vannak.
Vigyázz!
Menj arrébb!
Nagy a csend!
Anyuci arra vár, hogy kifáradjunk.
- Ha hat még a szer. - Tetszik a teória.
Hé!
- Segítség! - Zoey?
- Nincs több kábel. - Fedezd õt! Te gyere velem!
- Nem kéne szétválnunk. - Lassan! Látsszunk mind!
Derek!
Derek, beszélj!
Nem volt jó ötlet így szétszóródni.
Nem mûködik a távirányító.
Sancho!
Állj!
Tõlem megkapod, amire vágysz.
Nem drogot, amit naponta szedni kell. Az igazit.
A szertartást.
Azt hitted, bármelyik pap képes elvégezni?
Én tudom, hogyan kell.
És vadász is vagyok.
Egyet fizetsz, kettõt kapsz.
- Atya, ne! - Így a legjobb.
Miért vagy jó hozzám?
Nem teérted, sem önmagamért, csakis a barátaimért.
Valami, amit úgysem értenél.
De ha ezzel megmenthetem õket...
...akkor legyen!
Dönts! Nekem mindegy.
Leugorhatok innen és örökre itt hagyhatlak.
Állj!
Tudod, hogy jó üzletet csinálsz.
Engedd el! Te meg én!
Ne, ne! Menjetek! Semmi baj.
Én akarom így.
Biztos van más módszer.
Reggel rá sem ismernénk.
Eddig is csak az önkontroll tartotta...
Sajnálom.
- Mit csinál? - Azt mondja, tûnés.
- A tûzzel játszik. - Segítsen!
Hogyan? Mirõl beszél?
Vigyázzon a donorokra!
Még eladó az az ócska tragacs?
Csak ha a fiúnak adod a pénzt.
Azt hiszem, a fiú férfivá érett.
Túl korai.
Mutasd meg neki az utat hazafelé!
Kérlek!
Visszatértél.
Félig. Ahol akkor voltam, amikor találkoztunk.
Az is jó lesz.
Menj vissza Mexikóvárosba!
Nem, Derek. Szükséged van rám.
Ha Rodrigo esélyt kap, ott leszek a szertartáson.
- Megölöm. - Meghallja a szívverésed.
És ha fertõzött lennék? Attól lelassulna.
- Eszedbe ne jusson! - Ott kell lennem!
Lupe!
Van még egy páciensed.
De most fordítva csináljuk.
Érzed, ugye?
Ez hihetetlen!
Mit gondolsz, mit esznek a drogokon?
Nem tudtam, hogy ilyen jó!
Akarod, hogy én is?
Nem, barátom.
Ha zûr lesz, neked kell megölnöd bennünket.
És én, uram?
Ha nem térünk vissza, Lupe, vámonos.
Menekülj messzire innen!
Abuelo, mennünk kell.
Az Atya, a Fiú...
...és a Szentlélek nevében.
Amilyen messze csak tudod!
Hallgasd meg...
...óhajunkat itt a földön!
A cselekedeteinkre kegyesen nézzen a Leghatalmasabb!
És mind az angyalok és mind az ördögök...
...itt találkozzanak!
Még valami.
Peched van, vámpír.
Mindent összegyûjtöttél, egyet kivéve.
Elfelejtettél papot hozni.
Akár meg is ölhetsz, az sem segít.
Munkás vagyok.
Autókat javítottam, füvet vágtam a kolostorban. Becsaptalak.
Láttam, mit tettél a testvérekkel. Mind megölted.
Reverendát öltöttem és...
...megesküdtem, hogy megtalállak.
Ha ez igaz, azzal nem ártottál nekem.
Ha hazudsz...
...azzal nem segítesz magadon.
- Gyerünk! - Menjetek!
Készüljetek fel!
Gyere! Semmi baj!
Gyere!
Hallasz engem?
Nem akarlak bántani.
Csak látni akarlak.
Beszélni veled.
Sancho!
Zoey!
Zoey, az istenért!
Ha valaki el akar futni, itt az alkalom.
Jól van.
Igaz is, atya!
Tudnom kell még valamit?
- Mondtam, segítenek a titkaim. - Mondtad, testvér.
Sikerülnie kell! Fel tudod vinni a tetõre?
Meglátjuk.
Vámpír!
Tudom, hallasz, mert én is hallak.
Érzem a szagod.
Csak egy választásod maradt:
Hogyan akarsz meghalni.
Lassan és kínok közt...
Vagy gyorsan és könnyen.
Válassz!
Ez csapda!
Sancho, támaszd a hátad egy kõoszlopnak!
Ez az! Most ránk támad.
- Ki kell jutnunk innen. - Így.
Két helyen nem lehet.
- Arra ne számíts! - Most!
Gyerünk!
Zoey, kérlek!
Derek!
Jól van. Köszönöm.
- Mennyi idõnk lehet? - Menjetek oda hamar!
Biztos nem jössz?
Itt van szükség rám.
Van terved, amigo?
Igen, rendet csinálok itt.
Különleges csontvázat csinálok az öreg sírjára.
Gyógyulj meg!
Gyere vissza hamar!
Aztán együtt vadászhatunk.
Nem, profi vagy. Én keresek valami mást.
Menj haza, jó?
Megtartottam volna a titkodat.
Nem vettél volna be.
Nehéz eltitkolni egy vámpír elõl.
- Hol van? - Mi?
Tudod. A kereszt. Azért mentél vissza.
Ezt a titkot még nem oszthatom meg veled.
Talán legközelebb.
- Ha a szer nem hat... - Akkor át fogsz változni.
Próbálsz életben maradni, minden más lesz.
Imádkozom a jó gyógyszerért.
Vigyázz magadra!
Igen. Kösz mindenért!
Zavar a napfény?
Lelassíthatunk, hogy elhagyjon.
Nem, maradjon csak így ameddig bírjuk!
Felirat: SDI Media Group