KΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Είσαι για ένα παρτάκι;
Μωρό μου, πέρασες την οντισιόν.
Πιο σιγά!
50 δολάρια το κανονικό.
Αν θες πιο πολλά, κοστίζει πιο πολλά.
Και δεν κάνω οντισιόν.
Αν φωνάξεις, πέθανες.
Μωρό--
Αν πατήσω τη σκανδάλη...
...θα πάθεις μεγάλη ζημιά.
Τι λες;
Τώρα, ξυραφόπαιδο...
...σήκω φύγε, ήσυχα-ήσυχα.
Χριστέ μου.
Ευχαριστώ, κύριε. Μου έσωσες τη ζωή.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Χαμογέλα, αδελφή.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΑΣΤΕΡΙ
Επιβεβαιώθηκε ο Θάνατος Πιστώθηκε ο Λογαριασμός σου
Ευχαριστίες από το Γκρουπ Βαν Χέλσινγκ
Ντέρεκ, επικοινώνησε
-Ντέρεκ; -Λέγε.
Κάποιος ανώνυμος θέλει να χρηματοδοτήσει μια μονάδα.
Ολόκληρη μονάδα για κάτι που κανείς δεν πιστεύει;
-Πρέπει να είναι οι Καθολικοί. -Ναι, μπορεί.
Μερικοί δικοί τους σκοτώθηκαν πριν δύο χρόνια.
-Πού είναι η δουλειά; -Βόρειο Μεξικό.
Ο βρικόλακας ανεβαίνει βόρεια.
Ο πελάτης θέλει να μην φτάσει στο Σαν Ντιέγκο ή Τουσόν.
Ποιος είναι ο πελάτης;
Ανώνυμος θα πει ανώνυμος, Ντέρεκ.
Καθολικοί, FBI, Ινδουϊστές...
-Αφού πληρώνουν, τι μας νοιάζει; -Γιατί ξαφνικά έχουμε τόση ζήτηση;
-Οι πιο πολλοί μεγάλοι πέθαναν. -Επειδή ρισκάρουν το λαιμό τους.
-Δουλεύω μόνος. -Δε γίνεται, ζητάνε ομάδα.
Δε θέλουν κάουμποϊς. Θέλουν κυνηγούς. Πρέπει να είναι μονάδα.
Υπάρχει ένας παπάς που γλίτωσε από το μακελειό.
Μπορείς να ξεκινήσεις την ομάδα σου μ' αυτόν.
-Ποιος είσαι; -Γιατί δε ρωτάς αυτούς;
-Ξέρουν το σφυγμό μου, ομάδα αίματος-- -Ζητώ συγγνώμη.
-Έπρεπε να βεβαιωθούμε ότι είσαι-- -Άνθρωπος;
Με λένε Ντέρεκ Μπλις. Ψάχνω τον πατέρα Άνταμ Γκιτό.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Ξέρω ότι κρύβεται εδώ. Θα κρατήσω μυστικό.
Τον βρήκα;
ΑΝΤΑΜ ΓΚΙΤΟ
Πότε;
-Τον περασμένο μήνα. -Πώς;
-Το πώς δεν έχει σημασία. -Έχει.
Είσαι κυνηγός, έτσι; Τότε ξέρεις αυτή τη ζωή.
-Είσαι κυνηγός; -Ασχολήθηκα λίγο παλιότερα...
...και τα παράτησα.
Να μείνεις εδώ το βράδυ. Δεν υπάρχει τίποτε άλλο κοντά.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Επιτρέπεται να μιλάμε.
Είδες κάτι!
Παραίσθηση. Απλώς ήταν--
-Πραγματικό για μια στιγμή; -Ναι.
Ένας απ' αυτούς προσπαθεί να συνδεθεί μαζί σου.
Πρέπει ν' αντισταθείς μ' όλη σου τη δύναμη, αλλιώς θα σε καταστρέψει.
Αυτός είναι νεκρός.
Αυτός τρελάθηκε.
Αυτοί οι δύο είναι εντάξει.
Τους άλλους, δεν τους ξέρω. Κάνε μικρή ομάδα. Λιγότεροι στόχοι.
Σίγουρα δε θες να έρθεις;
Λυπάμαι. Αν ξανάρθεις με την ομάδα, θα την ευλογήσω.
Ευχαριστώ, πάτερ, αλλά αυτό το βρίσκω και στο δρόμο.
Λέστερ Πομάνι;
Είναι κανείς;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Μπρόντυ, άκου.
Ο παπάς που μ' έστειλες να δω, νεκρός.
Οι δύο πρώτοι στη λίστα; Νεκροί.
Πήρα τα ονόματα από την ατζέντα μου. Κανείς άλλος δεν τα είδε.
-Τότε πώς το ήξεραν οι βρικόλακες; -Δοκίμασε άλλον ένα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, να δω μήπως βρω κάποιον. Άλλον ένα μόνο.
Ψάχνω τον Όγκι Τίλτον.
Ξέρω ποιος το έκανε!
Κρύφτηκαν στην εκκλησία.
-Ποιος θα με βοηθήσει; Ποιος... -Φιλαράκο, ηρέμησε μια στιγμή.
Ξέρω μερικά πράγματα για τα παιδιά εκεί μέσα.
Σαν τι;
Καλύτερα να περιμένεις να βγει ο ήλιος.
Κάτσε εδώ.
Ίσως είναι καλύτερα να τους μιλήσεις.
-Πώς σε λένε; -Σάντσο.
Σάντσο, ο φίλος σου ήταν σε μυστική αποστολή.
Εγώ τελειώνω τη δουλειά.
-Ποιος είσαι; -Ο Λόουν Ρέιντζερ.
-Έρχομαι μαζί σου. -Όχι. Είναι επικίνδυνο.
-Είναι πολλοί εκεί μέσα. -Γι' αυτό χρειάζεσαι βοήθεια.
Εντάξει, άκου.
Θα με καλύπτεις και θα στέκεσαι πίσω μου, αλλά θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Ό,τι κι αν συμβεί, μην πανικοβληθείς, μην τρέξεις. Κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα.
20 δολάρια.
Τα χρειάζεται η μαμά μου.
Ο φίλος σου μπορεί να ήταν το πρώτο τους θύμα.
Μπορεί να μην ξέρουν ακόμα τι είναι.
Μην τους αφήσεις να σε δαγκώσουν ή να σε γρατζουνίσουν.
Τράβα!
-Πάει ο ένας, μένουν δύο. -Ιησού Χριστέ!
Στις παλιές ταινίες με τον Δράκουλα, πάντα σκεφτόμουν, κι αν...
Βάλ' το στη σακούλα. Πήγαινε στο φως!
Αυτό είναι το επάγγελμά σου;
-Ας πούμε. -Καλά λεφτά;
Όχι άσχημα. Αλλά αν το κάνεις κάθε μέρα, θα τρελαθείς.
Η μαμά μου έχει μεγάλη ανάγκη από λεφτά.
-Πόσων χρονών είσαι, μικρέ; -Δεκαοχτώ.
-Δεν προσλαμβάνω ψεύτες. -Κοντεύω 16.
-Έλα να με βρεις σε δύο χρόνια. -Έλα--
Έκανες σπουδαία δουλειά.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Φύγε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Μπρόντυ, τι θα γίνει αν οι βρικόλακες...
-...προσπαθούν να συνδεθούν μαζί μου; -Έλα τώρα!
Ναι, αλλά αν;
Τελειώνουν όλα, ε;
Κάτσε όπου θέλεις.
Ψάχνω τον Τζέσι Μπρουκς.
-Ε, μεγάλε! -Ναι;
Έρχομαι σε δύο λεπτά.
-Καφέ; -Ναι, παρακαλώ.
Μεγάλος αναστεναγμός. Πολύ βάρος.
-Δουλειά ή οικογένεια; -Δουλειά.
Προσωρινή ή μόνιμη;
-Μόνιμη, υποθέτω. -Νόμιμη ή παράνομη;
-Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω. -Εντάξει.
-Ζωής ή θανάτου; Με λένε Ζωή. -Ντέρεκ.
-Σου είπα ήδη. Είναι μόνιμη. -Μου το είπες.
Τώρα, Ντέρεκ...
...μιλάμε για πραγματικό θάνατο...
...ή μη-θάνατο;
Με συγχωρείς ένα λεπτό;
Γαμώτο.
Κρύα σαν πτώμα.
Να πάρει! Είναι και νόστιμη.
Τζέσι!
-Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; -Γιατί να μην το κάνω;
-Γιατί είσαι έξω στον ήλιο; -Νομίζεις ότι εγώ τα έκανα αυτά.
Το έβαλα στα πόδια, όπως κι εσύ.
Γιατί στέκεσαι εδώ μέρα-μεσημέρι;
Θα πάρει ώρα να σου εξηγήσω.
Μπορούμε να πάμε κάπου που να 'χει σκιά και μια κόκα-κόλα;
-Εδώ είναι η σκιά. -Χριστέ μου!
Είσαι εντελώς μαλάκας.
Σημαδεύεις τον κόσμο με όπλα; Μπορεί να χτυπήσει κανένας.
-Να η κόκα-κόλα σου. -Είναι ζεστή!
-Μίλα μου, γαμώτο. Σε δάγκωσαν. -Όχι όπως νομίζεις. Έγινε στο σεξ.
-Νόμιζα ότι παρασύρθηκε. -Σε δάγκωσε;
-Μου έβγαλε αίμα. Φρικάρισα. -Δεν πιστεύω λέξη.
Όταν με δάγκωσε, πήγα αμέσως στο Μέξικο Σίτυ.
Κάποιος σε μια κλινική Έιτζ μού έκανε εξετάσεις. Δε βρήκε τι ήταν.
Μου έδωσε ένα πειραματικό φάρμακο και έπιασε.
Το παίρνω κάθε μέρα. Η μόλυνση ελέγχεται.
-Πόσον καιρό; -Σχεδόν ένα χρόνο.
Έχω συμπτώματα.
Λαχταράω κόκκινο κρέας.
Μ' ενοχλεί η λιακάδα.
-Μερικές φορές βλέπω πράγματα. -Σαν τι;
Λάμψεις, σαν όνειρα, μόνο που είμαι ξύπνια...
...και τα νιώθω σαν αληθινά.
Είδα εσένα κι έναν τύπο με ξυράφι.
Μετά σε είδα χθες σε μια εκκλησία.
Δεν ξαφνιάστηκα καθόλου όταν μπήκες στην καφετέρια.
-Πάντα εμένα βλέπεις; -Όχι.
Προχθές είδα ένα μοναστήρι.
Παπάδες με ράσα.
Θεέ μου.
Τους έσυραν εδώ έξω και τους σώριασαν σαν κομμένα ξύλα.
-Ολονύχτιο γλέντι. -Τι έγινε ο φίλος σου;
Μας κατέστρεψαν.
Κοίτα.
Κοίτα τι έκαναν.
-Εκείνη ήρθε με πολλούς άλλους. -Εκείνη; Ο αρχηγός τους είναι γυναίκα;
Ξέρεις ότι είναι θάνατος κι όμως θέλεις να ενδώσεις.
Είχα πάει για ψώνια. Επέστρεφα λίγο πριν ξημερώσει...
...αλλά έμεινα από βενζίνη. Είδα ανθρώπους να έρχονται.
Διαισθάνθηκα κακό κι έτσι κρύφτηκα.
Τότε πέρασε αυτή.
Ήμουν τυχερός.
Δεν ασχολήθηκε μαζί μου, επειδή πήρε αυτό που ήρθε να βρει.
Η ιστορία τής εκκλησίας μου κρύβει μερικά άσχημα μυστικά.
Ένας αρχαίος πολεμικός σταυρός. Ο Μαύρος Σταυρός τού Μπερζιέ.
Οι βρικόλακες πιστεύουν ότι τους δίνει τη δύναμη να περπατούν στο φως.
Αντίστροφος εξορκισμός. Το όνειρο κάθε βρικόλακα.
Δεν υπάρχουν μυστικά. Για τους αμύητους είναι αλαμπουρνέζικα.
Εσύ όμως ξέρεις, έτσι;
Είναι λογικό.
Ο πατέρας Άνταμ έφερε εδώ το σταυρό επειδή είναι ασφαλής.
Ήταν μέχρι που ήρθε η "φίλη" του. Τον χρειαζόταν.
Χρειαζόταν το αίμα ενός φονιά. Τώρα έχει και τα δύο.
-Ποιου φονιά; -Επιστρατεύω κυνηγούς.
Η βρικόλακας ήρθε εδώ πριν από μένα. Αυτοί ήταν καλοί κυνηγοί.
Έδωσαν μάχη, μέχρι την καφετέρια με τον Τζέσι Μπρουκς.
Αυτό έγινε, ε; Σας εξέθεσα και της παρέδωσα...
-...υποψήφιους για το γλέντι. -Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
-Κάποιος πρέπει να την κυνηγήσει. -Να σου δείξω κάτι.
Ο Άνταμ ήξερε ότι θα γινόταν κυνήγι.
Στον ελεύθερο χρόνο του δούλευε σ' αυτό.
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
-Είσαι κυνηγός; -Έχω κυνηγήσει.
-Ξέρω πως δεν είναι το ίδιο-- -Είναι αυτοκτονία.
Η βρικόλακας επιτέθηκε μόνο όταν έφυγες. Γιατί; Σε φοβάται;
Στο εστιατόριο, επιτέθηκε όταν έφυγες.
-Όταν είσαι εσύ, διστάζει. -Λάθος θεωρία.
-Μικρή ομάδα θέλεις. -Πόσο μικρή; Εσύ κι εγώ;
Αν το κορίτσι κόψει τα φάρμακα...
...θα μας επιτεθεί αμέσως, εγγυημένα.
Πρώτον, είμαι γυναίκα, όχι κορίτσι.
Δε σκοπεύω να γίνω βρικόλακας.
Καταπολεμώ την κατάστασή μου με φάρμακα, και έχω άφθονα.
Όταν βρεθεί θεραπεία, θα γίνω φυσιολογική.
Αν θέλεις τη βοήθειά μου, ζήτα την ευγενικά, με λίγο κωλοσεβασμό.
Ίσως ξέρει να χειρίζεται το τόξο.
Να της το ζητήσεις ευγενικά, με λίγο κωλοσεβασμό.
Θα γυρίσω.
-Τι κάνεις εδώ; -Σ΄ακολουθώ.
-Πώς; -Με τη μοτοσικλέτα μου.
-Για να μη νομίζεις ότι θα το σκάσω. -Τι στο διάολο είναι αυτό;
"Άδεια για γιο μου, Σάντσο, να δουλέψει στο κυνήγι σας";
Διάβασε τα υπόλοιπα.
"Πήρε καλούς βαθμούς. Σχολείο κλείνει σε 3 βδομάδες.
Δεν κόπηκε σε τίποτα."
Έλα.
Ζωή, πάτερ Ροντρίγκο, ο Σάντσο, ο ατρόμητος φονιάς βρικολάκων.
-Η Ομάδα Μπλις συμπληρώθηκε. -Ντέρεκ, άκου--
Εσύ άκου. Αρχίζω μια έρευνα κι όποιος ψάχνω καταλήγει νεκρός.
Μετά, οι βρικόλακες το κάνουν ρημαδιό. Και πρέπει να τους κυνηγήσουμε;
Με τι; Έναν έφηβο που παράτησε το γυμνάσιο;
Μια γυναίκα που μπορεί να μου επιτεθεί οποιαδήποτε στιγμή;
Έναν ιερωμένο που έχει κυνηγήσει μια φορά στη ζωή του;
Και μένα, ένα κάθαρμα που θα προτιμούσε να κάνει σέρφινγκ.
Δε θα πετύχει.
Μερικές φορές χρειάζεσαι λιγότερα απ' όσα νομίζεις.
Λιγότερα πυρομαχικά, λιγότερο θάρρος.
Ένα καρβέλι ψωμί, ένα-δυο ψάρια.
Στο κάτω-κάτω, δεν υπάρχει άλλη επιλογή, έτσι;
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΝΟΓΚΑΛΕΣ ΑΡΙΖΟΝΑ
-Πήρα το πακέτο. Τι έχει μέσα; -Μια μεγάλη προκαταβολή...
...και χαρτιά που σε μεταμορφώνουν σε αρχαιολόγο.
Γιατί αρχαιολόγο;
Το μεξικάνικο κράτος δεν αναγνωρίζει ως επάγγελμα τον φονιά βρικολάκων.
-Τι πρόβλημα έχουν; -Σου βρήκα βοηθό.
Κάποιος Ρέι από το Μέμφις. Μαύρος, ζόρικος.
Έρχεται απόψε με το λεωφορείο από Τουσόν.
Μ' ακούς;
Δυνατά και καθαρά.
-Τι ψάχνουμε; -Έναν ψηλό μαύρο.
Δεν εμφανίστηκε.
Στάσου. Βλέπω ένα βρικόλακα.
Είσαι 5 δευτερόλεπτα μακριά, πρόσεχέ με.
Φίλε, έχεις φωτιά;
Νόμιζα ότι θα ήσουν καπνιστής.
Μήπως είσαι απ' το Μέμφις;
Άσχημο μέρος τής πόλης για να βρεις αυτό που ζητάς.
Μέντιουμ είσαι; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Χωρίς παρεξήγηση, αναγνωρίζω αμέσως έναν πρωτάρη.
-Δεν είσαι καινούργιος; -Προσπαθείς να μου πουλήσεις τίποτα;
Θυμάμαι όταν μ' έπιασε η δίψα. Χειρότερη από ναρκωτικά.
Χειρότερη απ' το κάπνισμα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά!
Σε τρελαίνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι που κυκλοφορούν. Όπως εμένα.
Όλο αυτό...
...το ζεστό αίμα.
Μα το Θεό, μπορείς να το μυρίσεις.
-Ναι, γαμώτο. -Σου χαμογελάνε, σου μιλάνε.
Αλλά μετά από λίγο, το μόνο που ακούς είναι ένας σφυγμός.
Χτυπάει και χτυπάει.
Και μάντεψε κάτι, εξυπνάκια.
Ακούω τον δικό σου.
Καλό σημάδι.
Είχα προαίσθηση γι' αυτόν τον αλήτη σ' όλη τη διαδρομή.
-Είσαι απ' το Μέμφις, λοιπόν. -Ρέι Κόλινς.
-Ντέρεκ Μπλις. -Χαίρω πολύ.
Με τι τον πυροβόλησες;
Σμιθ & Γουέσον, 12σφαιρο. Το μυστικό είναι οι σφαίρες.
Χειροποίητες από ξύλο τικ. Τις γεμίζεις με μολύβι.
Σαν σφαίρα για ελάφια. Πολύ δυνατή.
Το ξύλο μπαίνει κατευθείαν μέσα και μένει μέσα.
Φυσικά, πρέπει να κάνεις και τα συνηθισμένα.
Τι κάνει;
Ο Μπρόντυ είπε ότι έχεις μια μεγάλη δουλειά.
Έχεις φέρει πολλές τέτοιες σφαίρες;
Ω, ναι!
Τι κάνετε εκεί;
Ώρα να φύγουμε.
-Έχει πολλούς βρικόλακες στο Μέμφις; -Παντού υπάρχουν.
-Αφεντικό, κάνε μια στάση! -Η Ζωή είναι άρρωστη!
Αυτή είναι.
-Τι βλέπεις; -Βλέπω--
Το μάγειρα από την καφετέρια.
Είναι κι ένας παπάς, με αίμα.
Η τελετή.
Και ο σταυρός.
Ο μάγειρας είναι νεκρός...
...το ίδιο κι ο παπάς.
Και η βρικόλακας είναι ακόμα ζωντανή;
-Έξω, στο φως; -Όχι.
Το φως την πειράζει ακόμα.
Τι; Δεν είναι καλό αυτό;
-Νόμιζα ότι το φως θα τη σκότωνε. -Τουλάχιστον η τελετή απέτυχε.
-Είναι κάτι που πρέπει να ξέρω; -Τώρα είναι μέρα. Σε πειράζει;
-Αν μου κρατάς μυστικά-- -Αυτά που κρατάω για τον εαυτό μου...
...θα μας βοηθήσουν μόνο.
Συγκεντρώσου, Ζωή.
Εδώ.
Νομίζω πως είναι εδώ.
Σερένα.
Υπάρχει ένα παλιό ζαχαρουργείο, χτισμένο πάνω σε αρχαία ερείπια.
Μου είπε ο Άνταμ γι' αυτό. Ιδανικό μέρος για αποικία, είπε.
-Πόσο συχνά; -Μια φορά τη μέρα, δύο χάπια.
Άλλο ένα το βράδυ, αν δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχεις αρκετά;
-Για δύο μήνες. -Και μετά;
Μετά, πάλι Μέξικο Σίτυ.
Ήταν πολύ δυνατό.
Όχι σαν τις άλλες φορές.
Την ένιωσα να με παραμονεύει.
Πρέπει να σε ρωτήσω...
-...μήπως σε δάγκωσε; -Προσπάθησε.
Στην καφετέρια με γεύτηκε. Αλλά κάτι την έκανε να σταματήσει.
Ίσως το φάρμακο.
-Εδώ διανυκτερεύουμε; -Εκτός αν θέλει να οδηγήσει άλλος.
-Όχι, ας σταματήσουμε. -Πεινάω.
Να έχετε γυρίσει όλοι εδώ πριν νυχτώσει.
Εγώ αποκλείεται να κοιμηθώ εδώ μέσα.
-Θα το συνηθίσεις. -Ήμουν στο Ναυτικό.
Ακόμα και στο πλοίο έχεις πιο πολύ χώρο.
Αγχώνομαι στους στενούς χώρους.
Μπορεί να ξυπνήσω τη νύχτα και να πυροβολήσω κανέναν.
Δε θέλεις ν' αντιμετωπίσεις βρικόλακα τη νύχτα.
Με όλο το σεβασμό, δεν ξέρεις τη Μις Πίγκυ.
Βέβαια, μπορεί να χρειαστούν δύο και τρεις σφαίρες.
Αλλά όταν μιλάει, κι οι πιο παγωμένοι την ακούνε.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Πίστεψέ με, αδερφάκι, αυτές οι σφαίρες δε λένε ποτέ ψέματα.
Εντάξει, πέσε να κοιμηθείς. Αλλά θα οδηγήσεις πρώτη βάρδια.
Έγινε, αφεντικό.
Γλύκα, τι τρέχει;
Τι τρέχει, γλύκα;
Έλα και μίλα στον Ρέι.
Σε πείραξε κανείς;
Δε θα σου κάνω κακό. Έλα.
Κάθισε.
Είσαι όμορφη.
Σιγά.
Με το μαλακό, αγάπη μου.
Είσαι πολύ καυτό μωρό.
Μη δίνεις ελπίδες για πράγματα που δε θα κάνεις.
Με το μαλακό.
Ελ Μιλάγκρο
Είσαι καλά;
Θα μου περάσει.
Θα φτάσουμε το πρωί αν δε σταματήσουμε καθόλου.
-Είναι μακριά, αν κάνει λάθος η Ζωή. -Δεν κάνει λάθος. Δεν το νιώθεις;
-Μόνο ανησυχία νιώθω. -Ε, αφεντικό.
Να βάλουμε βενζίνη και να αγοράσουμε αναψυκτικά;
Ελ Μιλάγκρο
Πρώτη φορά το βλέπω.
Θα είχα περάσει εκατό φορές και δε θα το είχα καταλάβει.
Εντάξει, Μέμφις. Όσο πιο βαθιά μπορείς.
Πάει ο ένας.
Δεν ήρθαν για να φάνε. Απλώς περνάνε την ώρα τους.
Αλλά νομίζω ότι συμβαίνει κάτι άλλο.
Εκφοβισμός; Ίσως υπολόγιζε να σταματήσουμε εδώ.
Ζωή.
Πού είναι αυτή;
-Τίποτα. Κενό. -Γαμώτο!
Πάθαμε λάστιχο. Πρέπει να πάτησα καρφί.
Λέει τίποτα γι' αυτό το μέρος;
Σήμερα, τίποτα το ιδιαίτερο.
Φτωχή αγροτική κοινότητα.
Διαφορετική ιστορία στα 1200. Πόλη σε ακμή.
Ο πολιτισμός των Τολτέκων ήταν σπουδαίος, αλλά βίαιος.
Εκεί είναι.
-Εκεί μέσα είναι αυτή. Όλοι τους. -Πάμε μέσα.
Όχι ακόμα.
Πάμε στο χωριό να δούμε τι θα βρούμε.
Πού είναι όλοι;
Παρακολουθούν.
Οι νορτένιοςήρθαν να σκοτώσουν τους διαβόλους τής νύχτας.
Το είδα σ' ένα όνειρο.
Είναι αλήθεια;
Ήρθαμε να προσπαθήσουμε.
Σήμερα είναι η Ημέρα των Νεκρών.
Στην κατάλληλη στιγμή ήρθατε. Κάρλο!
Μια όμορφη κοπέλα, πεινασμένη, άστεγη...
...την περιμάζεψε μια οικογένεια έξω απ' την πόλη.
Η οικογένεια έγινε παράξενη.
Το φως χάθηκε απ' τα μάτια τους.
Εξαφανίστηκαν.
Και σύντομα, κι άλλοι.
Λένε ότι πήγαν στα ερείπια και ζούσαν κάτω απ' τη γη.
Τους έβλεπαν τη νύχτα να πίνουν το αίμα όσων δεν είχαν προσβληθεί.
Εδώ ήταν κάποτε μια ζωντανή πόλη.
Τώρα οι άνθρωποι κρύβονται όταν γυρνάνε οι διάβολοι στους δρόμους.
Πριν δυο μέρες, εξαφανίστηκε ο παπάς μας.
Χτες βράδυ, κάηκε η εκκλησία μας.
Η αστυνομία δεν ερχόταν συχνά.
Τώρα δεν έρχεται καθόλου.
Πρέπει να βρω ένα γιατρό.
Δυστυχώς ο γιατρός εξαφανίστηκε.
Είχε ιατρείο;
Εδώ μέσα.
-Παυσίπονα, αντιβιοτικά... -Πρέπει να βρούμε κάτι.
Δουλεύει. Θα τηλεφωνήσω.
Πόσον καιρό θα κάνουν να φτάσουν τα φάρμακα;
Τρεις, τέσσερις μέρες, πέντε. Ίσως πάνω από βδομάδα.
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε εκεί σε μιάμιση μέρα.
Δυο να πάμε, δυο να έρθουμε. Μια βδομάδα.
Δεν μπορούν να περιμένουν. Κάθε νύχτα χάνουν ανθρώπους.
Υπάρχει λεωφορείο σήμερα για το Μέξικο Σίτυ.
Θα το πάρω.
Λεωφορείο
Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Μείνε. Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.
Το λεωφορείο θα έρθει σύντομα.
Τα δρομολόγια στο Μεξικό είναι μάλλον σαν πρόταση.
Το ξέρεις.
Ο Ντέρεκ λέει ότι δεν πιάνουν πια οι σταυροί στους βρικόλακες.
Ίσως οι άνθρωποι με τους σταυρούς δεν πιστεύουν πια.
Πρέπει να φας κάτι.
-Χτύπησες. -Το 'παθα αλλάζοντας το λάστιχο.
-Ζωή! -Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω στη σκιά.
Μα πώς... Είναι μέρα μεσημέρι!
-Το φάρμακο της Ζωής. -Πώς το βρήκε;
-Το σημαντικό είναι, πού πάνε; -Στη φωλιά.
Η βρικόλακας θέλει κι άλλο φάρμακο. Δε θα βλάψει τη Ζωή.
-Μέχρι να της πει πού το βρήκε. -Δε θα πει!
-Η Ζωή μπορεί να είναι ήδη νεκρή. -Ή κάτι χειρότερο.
Δε με νοιάζει! Θα τη βοηθήσω!
Εντάξει, μικρέ. Μην ελπίζεις πολύ.
-Πάμε μέσα. -Πάτερ;
Υπάρχει μια τελευταία λεπτομέρεια.
Η Ζωή δεν έχασε τα φάρμακά της.
Τα πρόσεχε πολύ.
Κάποιος τα έκλεψε από την τσάντα της.
Ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ. Άρα ήταν ένας από σας.
Τι λες, πάτερ;
Η σφαγή στο μοναστήρι; Μήπως ξέχασες να μου πεις κάτι;
Ίσως ήταν ο λιγότερο ύποπτος, που με παρακολουθούσε.
Ίσως ο βρικόλακας παρακολουθούσε εσένα.
Ή ίσως ήταν για τα λεφτά.
Σου έδωσε μερικές χιλιάδες παραπάνω;
Εγώ είμαι απλός άνθρωπος.
Ήρθα εδώ για να σκοτώσω βρικόλακες και να πληρωθώ.
Όποιος πάει να μου επιτεθεί, θα σκοτωθεί.
Τι λες, μικρέ;
Σε έπιασε; Δεν είναι ντροπή.
Είναι πολύ δυνατή. Μπορεί να συμβεί στον καθένα.
-Βγάλ' το από μέσα σου. Ομολόγησε. -Κάθαρμα.
Πες μου την αλήθεια. Παραδέξου το.
-Άντε χέσου. -Μίλα μου.
-Άντε χέσου! -Μίλα μου!
-Πώς το ήξερες; -Είδα όνειρο.
-Κι αν ήταν λάθος; -Καλύτερα δικό μου παρά δικό σου.
Συγγνώμη, μικρέ.
Μπορούσε να είναι ο καθένας μας.
Τα σκάτωσα, αφεντικό.
Κάνε αυτό που πρέπει. Δε θα σου κρατήσω κακία.
Εκείνη ξέρει ότι είσαι εδώ. Αυτή το οργάνωσε, μάλιστα.
Το οργάνωσε;
-Αυτή είναι ο πελάτης; -Ναι.
Είναι απλό σχέδιο. Βρίσκει το σταυρό...
...εκθέτει εσένα και όλους εμάς.
Είναι έξυπνη.
Αφεντικό...
...δεν έχεις ζήσει αν δε σου κάνει στοματικό σεξ βρικόλακας.
Το φάρμακο περνάει γρήγορα, αλλά έχει αποτέλεσμα.
Υπάρχουν χίλια μέρη να κρυφτούν.
Πιο σιγά. Δεν ξέρουμε πόσοι είναι.
Πρόσεξε!
Τελείωσε!
Πολλή ησυχία.
Θα περιμένει να δει αν θα κουραστούμε.
-Εκτός αν πέρασε η δράση του φαρμάκου. -Μ' αρέσει αυτή η θεωρία.
-Βοήθεια! -Ζωή;
-Δεν έχω συρματόσχοινο. -Κάλυψέ τον. Εσύ έλα μαζί μου.
-Δεν πρέπει να χωριστούμε. -Μείνε πίσω, αλλά να μας βλέπεις.
Ντέρεκ!
Ντέρεκ, μίλα μου!
Δεν είναι καλή ιδέα να χωριστούμε.
Δε δουλεύει το τηλεκοντρόλ.
Σάντσο!
Σταμάτα!
Μπορώ να σου δώσω αυτό που ζητάς.
Όχι φάρμακο που πρέπει να παίρνεις κάθε μέρα, αλλά το αυθεντικό πράγμα.
Την τελετή.
Νόμιζες ότι μπορεί να την κάνει οποιοσδήποτε παπάς;
Εγώ ξέρω πώς γίνεται.
Είμαι και κυνηγός.
Δύο στην τιμή του ενός.
-Πάτερ, όχι. -Είναι καλύτερα έτσι.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Αδιαφορώ για σένα ή τον εαυτό μου, μόνο για τους φίλους μου.
Κάτι που εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Αλλά αν βοηθώντας σε, μπορώ να τους σώσω...
...ας γίνει.
Αποφάσισε, βρικόλακα! Δε με νοιάζει.
Μπορώ να βουτήξω στο πηγάδι και να σ' αφήσω πίσω για πάντα.
Σταμάτα!
Ξέρεις το συμφέρον σου, ε;
Άσ' τον να φύγει. Μόνο εσύ κι εγώ.
Όχι, όχι, φύγε. Δεν πειράζει.
Αυτό θέλω.
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Μέχρι το πρωί θα είναι αγνώριστη.
Τι αυτοέλεγχο θα χρειάστηκε για να κρατηθεί τόσο πολύ...
Λυπάμαι.
-Τι κάνει; -Είπε να ξεκουμπιστείς.
-Παίζεις με τη φωτιά. -Μη μιλάς. Βοήθα.
Πώς να βοηθήσω; Τι λέει;
-Ασχολήσου με τους αιμοδότες. -Αιμοδότες;
Ακόμα είναι για πούλημα το παλιό φορτηγό σου;
Αν δώσεις τα λεφτά στο παιδί.
Το παιδί έγινε άντρας, νομίζω.
Είναι πολύ νωρίς.
Βοήθησέ τον να γυρίσει σπίτι του.
Σε παρακαλώ.
Γύρισες.
Σχεδόν. Είμαι όπως όταν γνωριστήκαμε.
Το δέχομαι.
Θέλω να ξαναπάς στο Μέξικο Σίτυ.
Όχι, Ντέρεκ. Είσαι μπλεγμένος. Με χρειάζεσαι.
Αν έχει μια ελπίδα ο Ροντρίγκο, πρέπει να διεισδύσω στην τελετή.
-Πρέπει να την χτυπήσω. -Θ' ακούσει την καρδιά σου.
Αν μολυνθώ; Θα επιβραδυνθεί ο παλμός μου.
-Ούτε να το διανοείσαι. -Θέλω μια θέση στην πρώτη σειρά.
Λούπε.
Έχεις κι άλλο ασθενή.
Αλλά αυτή τη φορά, πάμε ανάποδα.
Το νιώθεις, έτσι;
Είναι απίστευτο.
Γιατί μπλέκουν στα ναρκωτικά, λες, οι άνθρωποι;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο καλό.
Θέλεις να το κάνω κι εγώ;
Όχι, φίλε μου.
Αν αποτύχει το σχέδιο, πρέπει να μας σκοτώσεις.
Εγώ, σενιόρ;
Αν δεν επιστρέψουμε, Λούπε, φύγε.
Μακριά από δω.
Πρέπει να φύγουμε.
Στο όνομα του Πατρός...
...και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Πήγαινε το σύρμα όσο πιο μακριά μπορείς.
Εισάκουσε αυτήν...
...τη γήινη επιθυμία μας.
Αυτές οι πράξεις μας να βρουν εύνοια από ψηλά.
Και άγγελοι και διάβολοι...
...εδώ τώρα συναντιούνται.
Κάτι τελευταίο.
Ατύχησες, βρικόλακα.
Μάζεψες όλα τα στοιχεία, εκτός από ένα.
Ξέχασες να φέρεις έναν παπά.
Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά δε θα σε ωφελήσει.
Απλός υπάλληλος είμαι.
Επισκευάζω αυτοκίνητα και κόβω το γρασίδι. Είμαι τσαρλατάνος!
Είδα τι έκανες στους μοναχούς. Τους εξόντωσες όλους.
Πήρα τα ρούχα τους, τα φόρεσα...
...και ορκίστηκα ότι θα σ' έβρισκα.
Αν είναι αλήθεια, απέτυχες να με βλάψεις.
Αν είναι ψέματα...
...απέτυχες να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
-Πάμε. -Γυρίζω πίσω. Φύγετε.
Να είστε έτοιμοι.
Έλα, δεν πειράζει.
Έλα, έλα.
Μ' ακούς;
Δε θέλω να σε βλάψω.
Θέλω απλώς να σε δω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Σάντσο!
Ζωή!
Ζωή, για τ' όνομα του Θεού!
Όποιος θέλει να το βάλει στα πόδια, είναι καλή στιγμή.
Εντάξει.
Και, πάτερ...
Μήπως πρέπει να μάθω τίποτε άλλο;
-Τα μυστικά θα βοηθούσαν, σου είπα. -Μου το είπες.
Θέλω μια καθαρή βολή. Μπορείς να το ανεβάσεις στη στέγη;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ε, βρικόλακα!
Ξέρω ότι μ' ακούς, επειδή εγώ σ' ακούω.
Σε μυρίζω.
Η μόνη επιλογή που έχεις...
...είναι το πώς θα πεθάνεις.
Αργά και οδυνηρά...
...ή γρήγορα και εύκολα.
Εσύ αποφασίζεις.
Είναι παγίδα!
Σάντσο, στήριξε την πλάτη σου σε κάτι γερό.
Προσοχή. Θα επιτεθεί σ' έναν από μας.
-Πρέπει να βγούμε απ' αυτή την τρύπα. -Ας πάμε έτσι.
Να χωριστούμε. Δεν μπορεί να είναι σε δύο μέρη.
-Μην είσαι σίγουρος. -Τώρα!
Έλα!
Ζωή, σε παρακαλώ!
Ντέρεκ!
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Πόση ώρα έχουμε; -Προσπάθησε να φτάσεις το συντομότερο.
Σίγουρα δε θες να έρθεις;
Με χρειάζονται εδώ.
Έχεις σχέδιο, αμίγκο;
Να καθαρίσω εδώ.
Να φτιάξω έναν ειδικό σκελετό, για τον τάφο του.
Πήγαινε να θεραπευτείς.
Ξαναέλα σύντομα.
Ίσως να κυνηγήσουμε πάλι.
Όχι, τώρα να βρεις κάτι άλλο να κάνεις.
Γύρνα σπίτι, εντάξει;
Μπορούσα να είχα κρατήσει το μυστικό σου, ξέρεις.
Δε θα με είχες πάρει μαζί σου.
Είναι δύσκολο να κρατήσεις μυστικό από έναν βρικόλακα.
-Πού είναι; -Τι;
Ξέρεις τι. Ο σταυρός. Γύρισες να τον πάρεις.
Αυτό το μυστικό δεν μπορώ να στο πω τώρα.
Ίσως όταν ξανασυναντηθούμε.
-Αν δεν πιάσει το φάρμακο-- -Αν δεν πιάσει, θ' αλλάξεις.
Θα προσπαθείς να επιβιώσεις κι όλα θα είναι διαφορετικά.
Θα προσευχηθώ να πιάσει.
Στο καλό.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Σ' ενοχλεί το φως;
Μπορούμε να κόψουμε ταχύτητα.
Όχι, ας το κάνουμε να κρατήσει όσο πιο πολύ μπορούμε.
Υποτιτλοι: SDI Media Group