BIENVENUE AU MEXIQUE
FAITES ATTENTION
Un peu de bon temps, monsieur ?
Chérie, t'as réussi l'audition.
Hé ! Doucement !
C'est 50 $ tout de suite.
Plus t'en voudras, plus ça te coûtera.
Et je passe pas d'audition.
Si tu cries, ce sera fini pour toi.
Si j'appuie sur la gâchette...
je parie que ça va te faire très mal.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Alors, l'homme au rasoir...
tu vas t'éloigner...
bien gentiment.
Mon Dieu.
Merci, monsieur. Vous m'avez sauvé la vie.
Que puis-je faire pour vous ?
Souris, ma grande.
JOHN CARPENTER présente
LES VAMPIRES LOS MUERTOS
HOTEL DE L'ETOILE SOLITAIRE
Meurtre confirmé Votre compte est crédité
Le groupe Van Helsing vous remercie
Appel de Derek
- Hé, vieux. - Ecoute, vieux.
Un gars anonyme veut financer un groupe.
Tout un groupe pour un truc auquel personne croit plus ?
- Ça doit être les catholiques. - Ouais, peut-être.
Un tas d'entre eux ont été décimés.
- Quel est le boulot ? - Au nord du Mexique.
Y en a des masses, là-bas.
Le client veut une sérieuse attaque pour les empêcher d'aller à Tucson.
Qui est le client ?
S'il est anonyme, il est anonyme, Derek.
Les catholiques, les flics, les Hindous...
Tant que ça paie, qu'est-ce que ça peut foutre ?
Pourquoi ce remue-ménage, tout d'un coup ?
Les maîtres sont morts ou en ont assez.
Surtout s'ils prennent trop de risques.
Je travaille seul. Tu sais ça.
Ça marchera pas si c'est pas une équipe.
Ils veulent pas des cow-boys, mais des chasseurs. Ça doit être un groupe.
Un prêtre a survécu au massacre.
Construis ton équipe autour de lui.
- Qui êtes-vous ? - Demandez à vos larbins.
- Ils ont pris mon pouls... - Je m'excuse pour la sécurité.
- On devait s'assurer que vous étiez... - Humain ?
Je m'appelle Derek Bliss. Je cherche le père Adam Guiteau.
Vous n'avez aucune raison d'avoir peur.
Il se cache ici. Je sais garder un secret.
Je l'ai trouvé ?
- Quand ? - Le mois dernier.
- Comment ? - Ce n'est pas important.
C'est très important.
Vous êtes un chasseur ?
- Alors vous connaissez tout ça. - Vous êtes un chasseur ?
J'ai fait un peu de chasse quand j'étais jeune, et j'ai arrêté.
Vous devriez passer la nuit ici. Il n'y a rien d'autre, par ici.
Je peux peut-être vous aider.
Vous pouvez nous parler.
Vous avez vu quelque chose !
Une hallucination. C'était juste...
- Réel, pendant une seconde ? - Oui.
L'un d'entre eux essaie d'établir un lien avec vous.
Résistez de toutes vos forces ou il vous détruira.
Celui-ci est mort.
Celui-là est fou.
Ces deux-là sont bons.
Les autres, j'en ai jamais entendu parler.
Restez discret, ils ne vous prendront pas pour cible.
Vous ne voulez pas venir avec moi ?
Désolé. Si vous revenez avec une équipe, je les bénirai.
Merci, padre, pour ce genre de choses, je m'arrangerai en chemin.
Lester Pomani ?
Brody, écoute.
Le prêtre que tu m'as envoyé voir est mort.
Les 2 premiers gars de la liste sont morts.
Ces noms étaient dans mon carnet. Personne ne les a jamais vus.
- Comment le savaient-ils ? - Essaye un de plus.
Je vais passer des coups de fil pour voir qui je peux engager.
Juste un de plus.
Je cherche Augie Tilton.
Je sais qui a fait le coup !
Ils courent dans l'église.
Qui va m'aider ? Qui va...
Calme-toi une minute, l'ami.
Je sais une ou deux choses sur ces gosses-là.
Comme quoi ?
On devrait attendre que le soleil se lève.
Reste ici.
Hé, vous devriez peut-être leur parler.
- C'est quoi, ton nom ? - Sancho.
Ton ami faisait un boulot clandestin très spécial, ici.
Je suis venu terminer ce boulot.
- Qui êtes-vous ? - Le Justicier Solitaire.
- Et moi Tonto, car je vais venir. - Non, écoute-moi.
C'est dangereux. Il y en a plus d'un, là-dedans.
C'est pour ça que vous avez besoin de moi.
D'accord, écoute.
Tu peux me suivre, mais tu devras m'écouter mot pour mot.
Quoi qu'il advienne là-dedans, ne panique pas. Compris ?
Ouais, j'ai compris.
Vingt dollars !
Ma mère a besoin d'argent.
Ton copain a peut-être été la 1ère victime de ces gosses.
Ils ne savent peut-être pas encore ce qu'ils sont.
Ne les laisse pas te mordre ou t'égratigner.
Tire ! Tire !
- Un de moins, il en reste deux. - Mon Dieu !
J'ai toujours cru que c'était de la foutaise, ces films de Dracula...
Mets-la dans le sac. Va vers la lumière !
C'est comme ça que vous gagnez votre vie ?
On peut dire ça.
- C'est bien payé ? - Pas mal.
Si on faisait ça tous les jours, on deviendrait fou.
Ma mère a vraiment besoin d'argent.
- Quel âge as-tu, petit ? - Dix-huit ans.
J'engage pas les menteurs.
- Je vais avoir 16 ans. - Reviens me voir dans 2 ans.
Hé, s'il vous plaît...
Ecoute, tu as fait un super boulot.
Merci de ton aide.
- Va-t'en. - Merci de ton aide, hein ?
Brody, et si les créatures essayaient...
d'entrer en contact avec moi ?
- Arrête, Derek. - Et si c'était le cas ?
Ça foutrait tout en l'air, pas vrai ?
Asseyez-vous où vous voulez.
Je cherche Jesse Brooks.
Hé, la grande gueule !
J'arrive !
- Un café ? - Oui, s'il vous plaît.
Quel gros soupir. C'est sûrement un gros fardeau.
- Côté boulot ou côté c ur ? - Côté boulot.
Temporaire ou permanent ?
- Permanent, je suppose. - Légal ou illégal ?
A dire vrai, j'en sais rien.
D'accord. C'est une question de vie ou de mort ?
Je m'appelle Zoé.
Moi, Derek. Je te l'ai dit, c'est permanent.
C'est ce que tu as dit.
Mais, Derek...
s'agit-il de morts...
ou de morts-vivants ?
Excuse-moi une minute.
Merde.
Elle est aussi froide qu'un cadavre.
Merde. Elle est mignonne, en plus.
Tu vas me tuer ?
Tu vois une raison pour que je m'en prive ?
Pourquoi tu te promènes comme ça en plein jour ?
Tu crois que c'est moi qui ai fait tout ça.
J'ai pris la fuite, juste comme toi.
Qu'est-ce que tu fous là en plein jour, bordel ?
Ça demande une longue explication.
On peut aller quelque part à l'ombre, prendre un Coca ?
Tiens, la voilà ta putain d'ombre.
- Par tous les saints ! - Monte.
T'es un vrai con.
Tu braques les gens ? Ça peut faire des blessés !
- Voilà ton Coca. - Il est chaud !
Parle-moi, putain. Tu t'es fait mordre.
Pas comme tu crois. C'était en faisant l'amour.
- Le gars perdait un peu les pédales. - Il t'a mordue ?
Il a léché mon sang. Ça m'a fait flipper.
Je crois pas un mot de ce que tu dis.
Quand je me suis fait mordre, je suis allée à Mexico City.
On m'a fait passer un tas de tests. C'était pas le sida.
Mais c'était pas identifiable.
On m'a donné un médicament expérimental, et ça a marché.
Je le prends tous les jours et ça peut maîtriser l'infection.
- Ça fait combien de temps ? - Presque un an.
J'ai des symptômes.
J'ai une envie folle de viande rouge.
Je suis irritable s'il y a trop de soleil.
- Des fois, je vois des choses. - Quel genre de choses ?
Des images brèves, comme des rêves, mais je suis réveillée...
et j'ai l'impression qu'elles sont vraies.
Je t'ai vu...
avec un gars, avec un rasoir.
Et je t'ai vu hier dans l'église.
J'ai pas été surprise quand t'es entré dans le café.
- C'est toujours moi ? - Non.
Avant-hier soir, c'était un monastère.
C'étaient des prêtres en soutanes.
Ils les ont traînés dehors et les ont empilés comme du petit bois.
- Le festin a duré toute la nuit. - Et ton ami ?
Ils nous ont détruits.
Regardez.
Regardez ce qu'ils ont fait.
- Elle est venue avec d'autres. - Elle ? Leur maître est une femme ?
Elle est la mort, mais on veut quand même s'y soumettre.
J'ai acheté des provisions.
Je revenais, avant l'aube, mais j'ai eu une panne d'essence.
J'ai vu des gens arriver. Ça m'a semblé louche et je me suis caché.
Et elle est passée.
J'ai eu de la chance.
Elle ne se souciait pas de moi, elle avait ce qu'elle voulait.
L'histoire de mon église cache d'horribles secrets.
Comme la croix d'une vieille bataille. La croix noire de Berzier.
Les vampires croient qu'avec, ils circuleraient en plein jour.
Un exorcisme à l'envers. Leur rêve.
Ce n'est plus secret mais pour les gens, c'est des sornettes.
Vous savez que ce n'est pas le cas.
Tout s'explique.
Le père Adam a amené cette croix ici, pour qu'elle soit en lieu sûr.
Elle l'était, avant que son nouvel ami arrive.
Elle avait besoin du sang d'un tueur.
- Maintenant, elle a les deux. - Quel tueur ?
Je recrute des chasseurs pour une expédition.
Les vampires arrivent toujours juste avant moi. C'étaient de bons chasseurs.
Ils se sont battus, jusqu'à l'épisode du café, avec Jesse Brooks.
C'est bien ça, padre ? Je suis venu ici et je vous ai exposés...
en lui donnant une liste de candidats pour un festin.
- Ne vous blâmez pas. - Il ne s'agit pas de ça.
- On doit la traquer. - Je vais vous montrer quelque chose.
Adam savait qu'il faudrait repartir chasser.
Il travaillait là-dessus.
C'est à votre disposition.
- Vous êtes un chasseur ? - J'ai déjà chassé.
- Je sais que ce n'est pas pareil. - C'est suicidaire.
Le vampire a attendu que vous soyez parti pour attaquer. Pourquoi ?
Aurait-elle peur de vous ?
Au resto, elle a attaqué quand vous êtes parti.
- Elle hésite quand vous êtes là. - C'est une théorie merdique.
- Faut un petit nombre. - Petit comment ?
Vous et moi. La fille ne nous servira à rien.
Si elle arrête son traitement, elle se retournera contre nous, c'est sûr.
D'abord, je suis une femme, pas une fille.
Je suis pas attirée par les vampires et je veux pas en être un.
Je combats ma condition avec des médicaments, et j'en ai suffisamment.
Quand on trouvera un remède, je serai normale.
Si vous voulez mon aide, demandez-le gentiment...
avec un peu de putain de respect.
Elle sait peut-être tirer à l'arc.
Vous devriez peut-être lui demander gentiment...
avec un peu de putain de respect.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je vous ai suivi. - Comment ça ?
Avec ma bécane.
Pour que vous croyiez pas que je me suis enfui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Permission pour mon fils Sancho...
de participer à votre chasse."
Lisez le reste.
"Il a de bonnes notes.
L'école se termine dans 3 semaines. Il n'a échoué à aucune matière."
Zoé, père Rodrigo, je vous présente Sancho, le grand tueur de vampires.
Voilà. L'équipe Bliss est au complet.
- Ecoutez... - C'est vous qui allez m'écouter.
Tous les gens que je cherche finissent par mourir.
Une bande de monstres mettent ce lieu à feu et à sang.
Et on est censés les poursuivre ? Avec quoi...
Un jeune gars qui a abandonné le lycée ?
Une fille... une femme, qui peut se retourner contre moi ?
Un prêtre qui a chassé une fois dans sa vie ?
Et moi, un pauvre enfoiré qui préférerait faire du surf.
Ça va pas marcher.
Parfois, on a besoin de moins de choses que ce qu'on croit.
Moins de munitions, moins de courage.
Une baguette de pain, un ou deux poissons.
En réfléchissant bien, on n'a pas le choix.
BUREAU DE POSTE NOGALES ARIZONA
Brody, j'ai reçu le paquet. Y a quoi dedans ?
Une avance en liquide et des papiers...
qui font de toi un archéologue de l'ère précolombienne.
Pourquoi je dois devenir archéologue ?
Pour le gouvernement mexicain la profession de tueur de vampires...
n'est pas une profession légitime.
- Quel est leur problème ? - Je t'ai trouvé de l'aide.
Un dénommé Ray, de Memphis. Un Noir vraiment coriace.
Son bus arrive ce soir de Tucson.
Tu m'entends bien ?
Tout à fait bien.
- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Un grand Noir costaud.
D'accord, rien en vue.
Attendez. Je vois une créature.
Vous êtes tout près si j'ai besoin de vous, surveillez-moi.
Hé, vieux, t'as du feu ?
J'étais sûr que t'étais un fumeur.
T'es de Memphis ?
C'est un quartier minable pour ce que t'es venu chercher.
T'es un devin, ou quoi ? Tu sais rien de moi.
Te vexe pas. Je reconnais un débutant quand j'en vois un.
Tu débutes dans ce genre de truc ?
T'essaies de me vendre quelque chose ?
Je sais ce que c'est, quand on a soif.
C'est pire que la drogue. Pire que la clope.
On est du même bord, vieux.
Ça te rend fou, tous ces civils qui courent dans tous les sens.
Ça m'a souvent rendu fou.
Tout ce...
sang chaud.
Bon sang, on peut vraiment le sentir.
Merde, c'est vrai.
Ils te sourient, ils te parlent.
Mais après un moment, on n'entend plus que leur pouls.
Qui bat.
Et tu sais quoi, pauvre con ?
J'entends battre le tien.
Bien visé.
Ouais. Je me suis méfié de ce punk dès le début.
- Tu dois être de Memphis. - Ray Collins.
- Derek Bliss. - Content de te connaître.
T'utilises quoi pour arrêter un mec comme ça ?
Smith & Wesson, de calibre 12. L'important, c'est les cartouches.
Recouvertes de teck. Ça les transperce et les remplit de plomb.
Comme une balle pour cerf. Ça fiche un sacré coup.
Ce bout de bois va droit au fond d'eux...
et y reste.
Bien sûr, on doit quand même faire les trucs habituels.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Brody a dit que t'avais un gros boulot.
T'as amené beaucoup de balles de ce genre ?
Oh, ouais.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est pour de bon ?
Il est temps qu'on se mette en route.
Y a un tas de suceurs de sang, du côté de Memphis.
Il y en a partout, d'après ce que je vois.
- Patron, on doit s'arrêter ! - Zoé est malade !
C'est elle.
- Qu'est-ce que tu vois ? - Je vois le...
Le cuisinier du café.
Il y a un prêtre, et du sang.
La cérémonie.
Et la croix.
Le cuisinier est mort...
et le prêtre aussi.
Et le vampire est toujours vivant ?
Dehors, au grand jour ?
Non. La lumière lui fait encore mal.
Quoi ? C'est une bonne chose, non ?
Je pensais que le soleil l'achèverait.
Mais le rituel a échoué ! Il y a quelque chose que j'ignore, padre ?
Le jour est levé. Vous permettez ?
Si vous gardez un secret qui pourrait nuire à...
Je ne garde des secrets...
que pour nous aider.
Concentre-toi, Zoé.
D'accord. C'est là.
Je crois qu'ils sont là.
Serena.
Il y a une vieille fabrique de sucre non loin, sur les ruines des Toltèques.
Adam me l'a dit.
L'endroit rêvé pour une colonie, disait-il.
Tu en prends souvent ?
Une fois par jour, deux cachets.
Un autre le soir, si je dors pas.
Tu en as beaucoup ?
- Pour deux mois. - Et après ?
Je devrai retourner à Mexico City.
C'était très fort.
Pas comme les autres fois.
C'était comme si elle me suivait.
Je dois savoir une chose...
elle t'a mordue ?
Elle a essayé.
Au café, elle m'a goûtée.
Mais quelque chose l'a arrêtée.
C'était peut-être le médicament.
- On s'arrête ici ? - A moins qu'un autre conduise.
Non, arrêtons-nous.
- J'ai faim. - Que ce soit bien clair.
Je veux que tout le monde revienne ici avant la nuit.
Je ne dormirai sûrement pas dans ce truc-là.
- Tu t'y habitueras. - J'étais dans la marine.
Même sur un bateau, on a plus de place que ça.
Les endroits étriqués me rendent nerveux.
Si je m'endors, je suis capable de me réveiller et de tuer quelqu'un.
Il faut éviter de confronter un vampire, encore moins un maître.
Malgré le respect que je vous dois, mon père...
vous ne travaillez pas avec Mlle Piggy.
Ça peut prendre une, deux ou trois rafales.
Mais quand la grande fille s'exprime...
même les plus froids d'entre eux écoutent.
Y a pas d'exception.
Crois-moi, petit frère, ces balles ne mentent pas.
D'accord, Memphis, va te reposer.
- T'es le 1er à conduire, demain. - Compris, patron.
Hé, chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Viens donc parler à Ray.
Quelqu'un t'a fait quelque chose ?
Je te ferai pas mal. Viens.
Assieds-toi.
T'es vraiment très belle.
Doucement, chérie.
T'es une petite nana très excitante, c'est sûr.
Fais pas des chèques que ton corps voudra pas encaisser.
Oh ! Oh ! Doucement.
Tout va bien ?
Ouais. Ça va. Ça va bien.
On y arrivera demain matin si on conduit d'une traite.
- C'est très loin, si Zoé se trompe. - Elle ne se trompe pas.
Tu peux pas le sentir ?
Ce que je sens, c'est que je suis mal à l'aise.
Hé, patron.
On pourrait faire le plein et acheter des boissons fraîches.
C'est nouveau ça.
Si je passais ici cent fois, je ne me douterais de rien.
D'accord, Memphis. Vas-y au plus profond.
D'accord, ça en fait un de moins.
Ils sont pas ici pour se nourrir, mais pour traîner et s'amuser.
Je crois qu'il se passe autre chose.
Une tactique d'intimidation ? Elle voulait qu'on s'arrête ici.
Où est-elle ?
- Je ne vois rien. - Putain !
On a crevé ! J'ai dû rouler sur un clou.
Ça dit quelque chose sur cet endroit ?
Au présent, pas grand-chose.
Une communauté agricole pauvre.
C'était différent, vers 1200. Une ville-champignon.
La culture toltèque était extraordinaire et brutale.
Là. C'est là.
Elle est là.
- Ils sont tous là. - Allons-y.
Pas encore. Allons voir au village si on peut trouver quelque chose.
Où sont-ils tous passés ?
Ils nous regardent.
Les norteños sont venus tuer les diables de la nuit.
Je l'ai vu dans un rêve. C'est vrai ?
On va essayer.
C'est día de los muertos. Le jour des morts.
Mais vous arrivez au bon moment. Carlo !
Une belle fille affamée et à la rue...
fut hébergée par une famille de l'extérieur de la ville.
Cette famille est devenue étrange.
Leurs yeux ont perdu leur éclat.
Ils disparurent.
Bientôt, il y eut d'autres disparitions.
On raconta qu'ils vivaient sous terre, dans les ruines.
On les vit boire le sang de ceux qui n'étaient pas affligés.
Autrefois, cet endroit était florissant.
Maintenant, les gens se cachent dans leurs lits...
pendant que les diables arpentent les rues.
Il y a deux jours, notre prêtre a disparu.
La nuit dernière, l'église a brûlé.
La police n'est jamais venue très souvent par ici.
Ces jours-ci, elle ne vient plus.
Je dois trouver un docteur.
J'ai bien peur que le docteur ait disparu.
Il avait un cabinet ?
Ici !
Des calmants, des antibiotiques. Pas grand-chose.
On doit trouver quelque chose.
Ça marche. Il faut la ligne d'extérieur.
Ça prendra longtemps pour livrer ses médicaments ?
3, 4, 5 jours, une semaine, peut-être plus.
Si on part maintenant, on mettra un jour et demi pour y arriver.
2 jours aller, 2 jours retour, ça prendra une semaine !
Cette ville ne peut pas attendre une semaine, elle perd trop de gens.
Il y a un bus qui part pour Mexico City cet après-midi.
Je vais le prendre.
Je peux t'accompagner.
Reste là. Occupe-toi de ce que tu es venu faire.
Le bus va bientôt arriver.
Un horaire de bus, au Mexique, c'est plutôt une suggestion...
tu sais ?
Derek dit que les croix n'ont plus d'effet sur les vampires.
Peut-être que les gens qui les détiennent n'y croient plus.
Tu devrais manger quelque chose.
- Tu t'es fait mal. - C'est rien.
Je me suis fait ça en changeant la roue.
Désolée.
Je dois aller à l'ombre.
Comment a-t-elle... En plein jour, bordel !
- Les médicaments de Zoé. - Comment les a-t-elle eus ?
Peu importe. Par où sont-elles parties ?
Le repaire.
Elle voudra des médicaments. Elle ne fera pas de mal à Zoé.
- Tant qu'elle n'en dit pas l'origine. - Zoé ne dira rien.
Sancho, tu vas devoir faire face à la réalité.
Zoé est peut-être morte.
Ça m'est égal ! Je vais l'aider !
D'accord, petit. Te fais pas trop d'illusions.
- D'accord, allons-y. - Padre ?
Il y a un dernier petit détail.
Zoé n'a pas perdu ses médicaments.
Elle est bien trop prudente pour ça.
Quelqu'un les a volés de son sac.
Je sais que ce n'est pas moi. C'est donc l'un d'entre vous.
Qu'en dites-vous, padre ?
Vous avez omis un détail en me racontant le massacre du monastère ?
Peut-être que le moins suspect d'entre vous, me suivait.
Peut-être que la créature te suivait.
Ou peut-être que c'était une question d'argent.
Qu'est-ce que t'en dis ? Elle t'a donné 3 bâtons de plus ?
Ecoute. Je suis un gars très simple.
Je suis venu ici pour tuer des monstres et me faire payer.
Si on me cherche, on a une chance de se faire tuer.
Qu'est-ce que t'en dis, petit ?
Elle t'a eu ? Y a pas de honte.
Elle est très puissante. Ça pouvait arriver à chacun d'entre nous.
Allez, petit. Libère-toi. Avoue.
- Tu sais que c'est toi. - Enfoiré.
Dis-moi la vérité. Allez. Avoue.
- Je t'emmerde. - Allez. Parle-moi.
- Je t'emmerde ! - Parle-moi !
- Comment le saviez-vous ? - J'ai fait un rêve.
- Et s'il avait été incorrect ? - Mon erreur valait mieux que la vôtre.
Désolé, petit.
Ça aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
Je me suis planté en plein, patron.
Fais ce que tu as à faire. Je t'en voudrai pas pour autant.
Elle sait que tu es là.
- En fait, elle a monté tout ça. - Elle a monté tout ça ?
- C'est elle, le client ? - Oui.
C'est un plan simple. Trouver la croix...
t'exposer, toi et le reste d'entre nous.
Elle est très intelligente.
Patron...
t'as pas vécu tant qu'un vampire t'a pas taillé une pipe.
L'effet du médicament s'estompe vite, mais ça marche.
Il y a un million d'endroits où se cacher.
Doucement. On sait pas à combien d'entre eux on a affaire.
D'accord, tue-le !
C'est si calme.
Je suis sûr que la patronne attend qu'on soit fatigués.
- L'effet des cachets a dû cesser. - J'aime bien cette théorie.
- Au secours ! - Zoé ?
Je suis au bout du câble.
Reste ici et couvre-le. Venez avec moi.
On ne devrait pas se séparer.
Restez en arrière. Gardez-nous tous en vue.
Derek, parle-moi !
C'est pas une bonne idée de se séparer comme ça.
La commande ne marche plus.
Arrête !
Je peux te donner ce que tu cherches.
Pas un médicament à prendre chaque jour, mais le fin du fin.
Le rituel.
Tu croyais que n'importe quel prêtre pouvait le célébrer ?
Je sais comment ça doit être fait.
Et je suis aussi un chasseur.
Deux pour le prix d'un.
- Padre, non. - C'est mieux, ainsi.
Pourquoi es-tu bon envers moi ?
Je ne me soucie ni de toi, ni de moi, rien que de mes amis.
Tu ne peux pas comprendre.
Mais si je dois t'aider pour les sauver...
qu'il en soit ainsi.
Décide-toi. Ça m'est égal, à présent.
Je peux plonger dans cette fosse et te laisser derrière pour de bon.
Arrête.
Tu sais reconnaître une bonne affaire.
Laisse-le. Rien que nous deux.
Vas-y. Ça va. C'est ce que je veux.
Il doit y avoir un autre moyen.
Demain matin, on ne la reconnaîtra plus.
C'est son sang-froid qui lui a permis de tenir si longtemps.
Je suis désolé.
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Elle te dit de te tirer.
- Vous jouez avec le feu. - Ne parlez pas. Aidez-moi.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- Occupez-vous des donneurs. - Des donneurs ?
Votre vieux camion est encore à vendre ?
Si tu donnes l'argent au garçon.
Je crois que le garçon est enfin un homme.
C'est trop tôt.
Montre-lui comment rentrer chez lui.
S'il te plaît.
Tu es revenue à toi.
A moitié. Comme quand je t'ai rencontré.
Ça me convient.
Je veux que tu rentres à Mexico City.
Non, Derek. Tu y es presque. Tu as besoin de moi.
Si Rodrigo suit son plan, je vais m'infiltrer durant la cérémonie.
J'arriverai peut-être à la tuer.
- Elle entendra ton c ur. - Et si je suis infecté ?
Ça ralentirait mes battements et je me mêlerais à eux.
- Pas question. - Je dois être aux premières loges.
Vous avez un autre patient.
Mais cette fois, on va procéder à l'envers.
Tu peux le sentir, hein ?
C'est incroyable.
Pourquoi crois-tu que les gens soient accros aux drogues ?
Je ne savais pas que ce serait si bon.
Tu veux que je fasse la même chose ?
Non, mon grand.
Si ça échoue, tu devras nous tuer et aller chercher de l'aide.
Moi, señor ?
Si on ne revient pas, Lupe, vámanos.
Va-t'en très loin d'ici.
Abuelo, on doit partir.
Au nom du Père...
du Fils et du Saint-Esprit.
Tire le câble aussi loin que possible.
Prends en considération...
notre souhait terrestre...
que ces tâches...
soient agréées par le Tout-Puissant...
et les anges et les diables...
qui sont réunis à présent.
Une dernière chose.
Tu n'as pas de chance, vampire.
Il te manque un seul élément.
Tu as oublié d'amener un prêtre.
Tu peux me tuer, mais ça ne t'aidera en rien.
Je suis un ouvrier.
Le jardinier et le mécanicien du monastère. Je suis un imposteur !
J'ai vu ce que tu as fait à la communauté.
Comment tu as tué tous mes amis.
J'ai pris leurs vêtements, je les ai revêtus...
et j'ai fait le v u de te retrouver.
Si c'est la vérité, tu as échoué en désirant me nuire.
Si c'est un mensonge...
tu as échoué en désirant te sauver.
- Derek, allons-y ! - J'y retourne. Allez-y.
Tenez-vous prêts.
Viens, ça va, allons-y.
Viens, viens.
Tu m'entends ?
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux juste te voir.
Je veux juste te parler.
Zoé, par tous les saints !
Si quelqu'un veut s'en aller, c'est le moment.
Tu as autre chose à m'apprendre ?
Je t'ai dit que je t'aiderais avec mes secrets.
Et tu m'as aidé, mon frère.
J'ai besoin d'un coup impeccable, avec ce truc-là.
- Zoé, tu peux monter sur le toit ? - Je vais voir ce que je peux faire.
Hé, vampire.
Je sais que tu m'entends parce que moi, je t'entends.
Je peux te sentir.
Le seul choix qui te reste...
c'est la façon de mourir.
Lentement et douloureusement, ou vite et facilement.
C'est toi qui décides.
C'est un piège !
Sancho, appuie-toi contre quelque chose de solide.
Gardez l' il. Elle va s'en prendre à l'un d'entre nous.
- On doit sortir de ce trou. - Allons-y comme ça.
Séparons-nous. Elle peut pas être à 2 endroits.
N'en sois pas si sûr.
Zoé, je t'en prie !
- On a combien de temps ? - Vas-y aussi vite que possible.
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?
Oui. On a besoin de moi ici.
Tu as des projets, amigo ?
Oui, je vais nettoyer tout ça.
Je vais faire un squelette spécial, pour sa tombe.
Soigne-toi.
Reviens vite.
Tu vas peut-être pouvoir rechasser avec moi.
Maintenant que tu es un pro, je vais trouver autre chose à faire.
Rentre chez toi, d'accord ?
J'aurais pu garder ton secret, tu sais.
Tu ne m'aurais pas gardé si j'avais dit la vérité.
Et puis, c'est dur de garder un secret, face à un vampire.
- Où est-elle ? - Quoi donc ?
Tu sais bien... la croix. Tu es retourné la chercher.
C'est un secret que je ne peux pas partager avec toi.
Peut-être quand on se reverra.
- Si le médicament ne marche pas... - S'il ne marche pas, tu changeras.
Tu essaieras de survivre et tout sera différent.
Je vais prier pour que tu aies un bon traitement.
Prends soin de toi.
Merci pour le voyage.
Le soleil te dérange ?
On pourrait ralentir, le laisser nous devancer.
Non. Faisons durer ça aussi longtemps que possible.
Sous-titrage : SDI Media Group