VELKOMMEN TIL MEXICO
VÆR FORSIGTIG
VELKOMMEN TIL MEXICO
VÆR FORSIGTIG
Vil du have lidt sjov?
Du klarede optagelsesprøven, skat.
Tag det lige roligt. Det koster 50 dollar.
Alt ekstra koster mere. Og jeg går ikke til optagelsesprøver.
Skriger du, dør du.
Skatter...
Hvis jeg trykker af nu, kommer det nok til at gøre ondt.
Tror du ikke?
Nu tager du din kniv og fiser af. Stille og roligt.
Du godeste...
Tak, du reddede mit liv.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Smil, søster.
Drab bekræftet. Penge indsat på konto.
Tak fra Van Helsing-gruppen.
Derek, ring.
Derek. En anonym person vil finansiere en hel gruppe.
En hel gruppe for noget, ingen tror på. Det må være katolikkerne.
Måske. Der røg nogle stykker af dem for et par år siden.
- Hvad er det for et job? - Nordmexico. Vampyrer spreder sig.
Kunden vil forhindre, at de når til San Diego eller Tucson.
- Hvem er kunden? - Han vil være anonym, Derek.
Katolikker, FBI, hinduer... Det er lige meget, bare de betaler.
- Hvorfor får vi så mange job nu? - Mange af de store er døde.
- Jeg arbejder alene. - Det skal være en gruppe.
De vil ikke have vovehalse, men jægere. Det skal være en gruppe.
En præst overlevede massakren.
Du kan bygge gruppen op om ham.
- Hvem er du? - Spørg dem.
- De kender min puls, blodtype... - Det må du undskylde.
- Vi må sikre, at du er... - Menneskelig?
Jeg hedder Derek Bliss. Jeg søger fader Adam Guiteau.
I har intet at frygte fra mig. Jeg kan holde på en hemmelighed.
Har jeg fundet ham?
- Hvornår? - I sidste måned.
Hvordan? Det er vigtigt, at jeg ved det.
Du er vel jæger? Så ved du, hvordan det er.
- Er du jæger? - Jeg var, da jeg var yngre.
Bliv her i nat. Der er ikke andre steder i nærheden.
Jeg kan måske hjælpe.
Du må gerne snakke.
- Du så noget! - En hallucination. Det forekom så...
- Virkeligt? - Ja.
En af dem forsøger at få kontakt.
Du må kæmpe imod, ellers bliver det din undergang.
Ham her er død, ham her er gal. De her to er gode.
De andre ved jeg intet om. Lav en lille gruppe.
- Vil du ikke med? - Nej, men jeg vil velsigne gruppen.
Tak, men det finder jeg selv ud af.
Lester Pomani?
Hallo?
Lester?
LIGSYNSMAND
Hør her, Brody. Præsten, jeg skulle opsøge, var død.
Det var de to første på listen også.
Ingen anden har set navnene.
- Hvordan vidste gengangerne det? - Prøv en til.
Jeg forsøger at finde flere navne. Bare én til?
Jeg søger Augie Tilton.
Jeg ved, hvem der gjorde det.
De er i kirken.
- Hvem har tænkt sig at hjælpe mig? - Tag det roligt.
- Jeg ved en del om dem. - Såsom?
At det er sikrest at vente, til solen står op.
- Bliv her. - Du burde måske bare tale med dem.
- Hvad hedder du? - Sancho.
Din ven var i gang med en hemmelig opgave. Jeg skal afslutte den.
- Hvem er du? - Lone Ranger.
- Så er jeg Tonto. Jeg tager med. - Nej, det er farligt. De er flere.
Det er derfor, du har brug for hjælp.
Hør nu...
Du kan holde min ryg fri, men du må gøre, som jeg siger.
Hvad der end sker, må du ikke blive grebet af panik. Forstået?
Det er forstået.
20 dollar.
Mor har brug for pengene.
Din ven har måske været den første, de dræbte. De ved endnu ikke, hvad de er.
Lad dem ikke bide eller rive dig.
Træk!
- Det var en. To tilbage. - Du godeste!
I de gamle Dracula-film troede jeg altid...
Læg det i kassen. Gå hen i lyset.
- Lever du af det her? - Det kan man godt sige.
- Er det godt betalt? - Ja, men man risikerer at blive gal.
Mor har virkelig brug for pengene.
- Hvor gammel er du? - 18.
Jeg hyrer ikke løgnere. Kom igen om et par år.
Du klarede det fint. Tak for hjælpen.
- Tak for hjælpen! Rend mig. - Hej!
Brody, tænk nu hvis gengangerne opsøger mig.
Så er det hele slut, ikke?
- Sæt dig, hvor du vil. - Jeg søger Jesse Brooks.
- Boss! - Ja?
Jeg kommer straks.
- Kaffe? - Ja tak.
Dybt suk. Tung byrde.
- Forretninger eller privat? - Forretninger.
- Midlertidigt eller permanent? - Midlertidigt eller permanent?
- Permanent, tror jeg. - Lovligt eller ulovligt?
- Det ved jeg faktisk ikke. - Okay.
Liv eller død? Jeg hedder Zoey.
Derek. Jeg sagde jo, at det var permanent.
Nå, Derek. Handler det om definitiv død...
... eller levende døde?
Undskyld mig et øjeblik.
Pis!
Kold som et lig.
For fanden. Hun er ellers sød.
Jesse!
- Har du tænkt dig at skyde mig? - Hvorfor skulle jeg ikke det?
- Hvorfor er du ude i dagslys? - Tror du, at det var mig?
Jeg flygtede ligesom du.
Hvorfor helvede står du der i fuldt dagslys?
Kan vi ikke finde et skyggefuldt sted, hvor man kan få sig en cola?
- Her er der skygge. Hop ind. - Du godeste! Du er godt nok led.
Hold op med at sigte på folk. Nogen kunne komme til skade.
Her har du en cola. Fortæl nu. Du blev bidt.
Ikke som du tror. Vi havde sex. Jeg troede bare, han var ophidset.
- Bed han dig? - Det begyndte at bløde.
- Jeg tror dig ikke. - Jeg tog direkte til Mexico City.
Jeg blev testet på en AIDS-klinik, men de vidste ikke, hvad det var.
Så jeg fik noget forsøgsmedicin, og den hjalp.
Den holder infektionen i skak.
- Hvor længe? - Der er gået næsten et år.
Jeg har symptomer. Jeg må have rødt kød og bliver irriteret i solskin.
- Og nogle gange ser jeg ting. - Såsom?
Som når man drømmer i vågen tilstand. Og det føles så virkeligt.
Jeg så dig og en fyr med en kniv.
I går så jeg dig i en kirke.
Jeg blev ikke forbavset, da jeg så dig træde ind på cafeen.
- Er det altid mig? - Nej, i forgårs var det et kloster.
Præster klædt i deres dragter.
Du godeste...
De slæbte dem herud og stablede dem.
- Og så mæskede de sig hele natten. - Hvad skete det med din ven?
De slagtede os.
Se...
Se, hvad de har gjort.
- Hun havde flere andre med sig. - Hun? Er deres leder en kvinde?
Hun er døden, men man overgiver sig.
Jeg var ude for at handle og kom tilbage ved daggry...
... men jeg løb tør for benzin. Jeg så folk komme.
Jeg følte, at noget var galt, så jeg gemte mig.
Hun gik forbi mig.
Jeg var heldig. Hun var ligeglad med mig, for hun var tilfreds.
Min kirke bærer på en del mørke hemmeligheder.
Blandt andet om et gammelt stridskors. Berziers sorte kors.
Vampyrer tror på, at det giver dem kraft til at modstå dagslyset.
Almindelige mennesker tror ikke på det.
- Men du ved vel bedre? - Det begynder at dæmre.
Fader Adam tog korset, og det var i sikkerhed, indtil hun dukkede op.
Hun havde brug for det og en morders blod. Nu har hun begge dele.
- Hvilken morder? - Jeg har hvervet jægere.
Men vampyren kommer altid først. De var gode jægere.
De kæmpede alle. I hvert tilfælde indtil Jesse Brooks.
Er det sådan, det fungerer? Jeg afslører jer, og hun slår til?
- Det er ikke din skyld. - Nogen må sætte efter hende.
Adam vidste, at jagten skulle fortsætte.
Han arbejdede på den i sin fritid.
Den er klar til brug.
- Er du jæger? - Jeg har været, men...
Vampyren angreb først, da du forsvandt. Er hun bange for dig?
På cafeen gik hun til angreb, da du var gået.
- Arbejd med en lille gruppe. - Hvor lille? Du og jeg.
Holder pigen op med at tage medicin, vender hun sig imod os.
For det første er jeg en kvinde, ikke en pige.
Jeg vil ikke være vampyr.
Medicinen hjælper mig, og jeg har nok af den.
Når de finder en kur, bliver jeg normal.
Så hvis I vil have hjælp, må I hellere bede pænt om den.
Hun kan måske affyre en armbrøst.
Du må nok hellere bede hende pænt om hjælp.
Jeg er straks tilbage.
- Hvad pokker laver du her? - Jeg fulgte efter... på motorcykel.
- Her. Tro ikke, jeg er stukket af. - Hvad er det?
"Tilladelse for min søn Sancho til at deltage i jagten."
Læs resten.
"Han får gode karakterer. Han har fri fra skole i tre uger."
Zoey, fader Rodrigo... Det her er vampyrdræberen Sancho.
- Så er gruppen komplet. - Hør her...
Nej, du skal høre efter. Alle, jeg leder efter, dør.
Vampyrer udraderer stedet her, og så skal vi bekæmpe dem?
Med hvad? En teenager, der har droppet skolen?
En kvinde, der når som helst kan angribe mig?
En præst, der kun har jaget én gang?
Og mig, en tosse, der hellere vil surfe.
Det går ikke.
Nogle gange behøver man mindre, end man tror.
Mindre ammunition, mindre mod.
Et brød, et par fisk...
Når alt er sagt og gjort, har man intet andet valg.
POSTHUS NOGALES I ARIZONA
- Jeg har pakken. Hvad er det? - Et stort forskud...
... og papirer, der gør dig til arkæolog.
Mexicos regering betragter ikke vampyrdrab som et erhverv.
- Hvad tænker de på? - Jeg har skaffet dig en medhjælper.
Ray fra Memphis. Sort, stenhård.
Kommer med bus fra Tucson i aften.
- Kan I høre mig? - Klart og tydeligt.
- Hvad leder vi efter? - En stor, sort fyr.
Det var en nitte.
Vent, jeg har fundet en.
I er kun fem sekunder væk. Hold øje med mig.
- Har du ild? - Nej.
Du ligner ellers en ryger.
- Er du fra Memphis? - Nej.
Her er ikke noget for dig at komme efter.
Er du tankelæser? Du ved ikke en skid om mig.
Jeg genkender altid en grønskolling.
- Du er grøn, ikke? - Forsøger du at sælge noget?
Jeg husker, hvordan det er at være tørstig. Det er værre end stoffer.
Værre end rygning. Vi er på samme side.
Man bliver vanvittig af alle de mennesker. Det blev jeg.
Alt det... varme blod.
- Man kan fornemme lugten. - Ja, for fanden.
De ler og snakker, men efter et stykke tid hører man kun pulsen.
Den slår og slår.
Og ved du hvad, Karl Smart?
Jeg kan høre din.
Flot skud.
- Jeg syntes nok, han var underlig. - Er du fra Memphis?
- Ray Collins. - Derek Bliss.
- Hvad har du, der stopper sådan en? - Kaliber 12. Patronerne er vigtigst.
Håndskåret teak, fyldt med bly.
Det er ren dynamit.
Træstykket går ind og bliver der.
Men man er stadig nødt til at gøre som sædvanlig.
Hvad laver han?
Brody sagde, at du har en stor opgave.
- Tog du godt med patroner med? - Selvfølgelig.
Lad os komme af sted.
- Er der mange blodsugere i Memphis? - De er overalt.
- Vi er nødt til at stoppe. - Zoey har det dårligt.
Det er hende.
- Hvad ser du? - Jeg ser...
Kokken fra cafeen.
Der er en præst... med blod.
Ceremonien.
Og korset.
Kokken er død. Det er præsten også.
Og vampyren? Lever hun stadig?
- Udenfor, i dagslys? - Nej, lyset gør stadig ondt.
Det er vel godt?
Jeg troede, at sollyset måske ville få bugt med hende.
- Er der noget, jeg skal vide? - Det er dagslys nu.
- Hvis du har hemmeligheder... - Det, jeg holder for mig selv...
... kan kun hjælpe os.
Koncentrer dig, Zoey.
Okay, her. Jeg tror, at de er her.
Serena. Der ligger et gammelt sukkerbrug i nærheden.
Adam fortalte om det. Perfekt sted til en koloni, sagde han.
- Hvor ofte? - To piller en gang om dagen.
- En om natten hvis jeg ikke kan sove. - Har du mange?
Nok til et par måneder. Så må jeg tilbage til Mexico City.
Det var så stærkt. Ikke som de andre gange.
Det var, som om hun fulgte efter mig.
- Sig mig... bed hun dig? - Hun forsøgte.
Hun smagte på mig på cafeen, men noget fik hende til at stoppe.
Det var måske medicinen.
- Bliver vi her i nat? - Hvis ingen af jer vil køre.
Alle skal være i bilen, inden det bliver mørkt.
- Jeg vil ikke sove i den. - Det vænner du dig til.
Selv i flåden havde man mere plads end her.
Jeg bliver nervøs i små rum. Jeg vågner måske og skyder nogen.
Du ønsker ikke at støde på en vampyr om natten.
Med al respekt... Du har ikke arbejdet med miss Piggy.
Der kan være brug for et, to eller tre skud.
Men når hun taler, lytter selv den koldeste af alle.
Sådan er det.
Tro mig, de patroner lyver aldrig.
Godt, få nu din skønhedssøvn. Du skal køre i morgen.
Det er i orden, chef.
Hvad er der galt, skat?
Hvad er der galt? Kom og snak lidt med Ray.
Har nogen gjort dig fortræd? Jeg er ikke farlig. Kom.
Sæt dig.
Hvor er du smuk.
Tag det roligt. Du er godt nok lun.
Lov nu ikke mere, end du kan holde.
Tag det nu roligt...
Er alt i orden?
Ja, jeg klarer mig.
Vi kan være der i morgen tidlig.
- Langt at køre, hvis Zoey tager fejl. - Hun har ret. Kan du ikke føle det?
- Jeg kan kun føle lidt ubehag. - Hør her, chef...
Hvad med at få tanket op og købe noget koldt at drikke?
Den havde jeg aldrig opdaget.
Så dybt du kan, Memphis.
Det var en.
De er nok ikke ude efter føde. De er ude for at more sig.
Men der er mere i det.
Skræmmetaktik? Hun regnede måske med, at vi stoppede her.
Zoey.
Hvor er hun?
- Ingenting. - For helvede!
Vi er punkteret. Jeg må have kørt over et søm.
- Står der noget om stedet her? - Ikke meget.
Fattigt landbrugssamfund. Det blomstrede i 1200-tallet.
- Toltek-kulturen var brutal. - Der er det!
Hun er derinde. Alle er der.
- Vi går ind. - Nej, ikke endnu.
Vi kører ind i byen og ser, hvad vi kan finde ud af.
- Hvor er alle folk henne? - De holder øje med os.
"Norteños" kommer for at dræbe nattens djævle. Det så jeg i en drøm.
- Er det rigtigt? - Vi skal forsøge.
I dag er det "Dia de los Muertos". De dødes dag.
Det er et glimrende tidspunkt. Carlo!
En smuk pige, sulten og hjemløs, -
- blev taget ind af en familie uden for byen.
Familien forandrede sig. Deres øjne formørkedes.
De forsvandt. Snart skete det samme for andre.
Det rygtedes, at de levede under jorden ved ruinerne.
Folk så dem drikke blod fra levende mennesker.
En gang blomstrede stedet her.
Nu kryber folk i seng, mens djævlene går i gaderne.
For to dage siden forsvandt præsten.
I går brændte kirken ned.
Politiet har aldrig kommet her ofte. Nu kommer de aldrig.
- Jeg må have fat i en læge. - Han er desværre forsvundet.
Havde han en praksis?
Herinde!
- Smertestillende, antibiotika... - Vi må finde noget.
- Jeg prøver at ringe. - Til Mexico City?
- Hvornår kan medicinen være her? - Det tager mindst en uge.
- Jeg kan køre dertil på 1 1/2 dag. - Det kan tage en uge.
Det klarer byen ikke. Folk dør hver nat.
- Der går en bus dertil i dag. - Den tager jeg.
- Jeg kan tage med. - Bliv, og gør det, der skal gøres.
Bussen kommer om et øjeblik.
Derek, en busplan i Mexico er mere en slags forslag.
Derek siger, at kors ikke bider på vampyrer mere.
Folk med kors har måske mistet troen.
Du burde spise noget.
- Du er kommet til skade. - Det skete, da jeg skiftede dæk.
- Zoey? - Undskyld.
Jeg er nødt til at sætte mig i skyggen.
Hvordan kunne hun... Det er midt på dagen.
Zoeys medicin!
- Hvor kan de være taget hen? - Reden.
Vampyren vil have mere medicin. Hun gør ikke Zoey noget.
Du er nødt til at indse, at Zoey kan være død.
- Eller det, der er værre. - Jeg vil bare hjælpe hende.
Gør dig ikke for store forhåbninger.
- Godt, vi går ind. - Fader?
Lige én ting...
Zoey mistede ikke sin medicin. Hun er ikke sløset.
Nogen stjal den fra hende.
Det var ikke mig. Altså må det være en af jer.
Nå, fader? Var der noget, du glemte at fortælle om massakren i klosteret?
Eller måske er det den mindst sandsynlige af jer.
De er måske fulgt efter dig?
Eller var det for pengenes skyld?
Hvad siger du? Fik du et par tusind ekstra?
Jeg kom for at dræbe vampyrer og blive betalt for det.
Den, som fører mig bag lyset, må påregne at dø.
Hvad med dig? Fik hun fat i dig?
Det behøver man ikke skamme sig over. Hun er magtfuld. Det kan ske for alle.
Ud med sproget. Tilstå. Fortæl sandheden.
- Gå ad helvede til. - Fortæl!
- Hvordan vidste du det? - Jeg havde en drøm.
Beklager. Det kunne have været hvem som helst af os.
Denne gang dummede jeg mig.
Gør det, der skal gøres. Det klandrer jeg dig ikke for.
Hun ved, at du er her. Hun planlagde det.
- Planlagde det? Er hun kunden? - Ja.
Planen er enkel. At finde korset og afsløre dig og os andre.
Hun er smart.
Chef...
Man har ikke levet, før man har fået suttet den af af en vampyr.
Medicinen holder ikke længe, men den virker.
- De kan gemme sig hvor som helst. - Vi ved ikke, hvor mange de er.
Pas på!
Fri bane!
Her er så stille.
Hun venter nok på, at vi bliver trætte.
- Måske aftager medicinens virkning. - Det lyder lovende.
- Hallo! Hjælp! - Zoey?
- Kablet er ikke længere. - Bliv hos ham.
- Vi bør ikke dele os. - Hold øje med os.
Derek!
Derek, tal med mig! Det er dumt at dele os.
Fjernbetjeningen virker ikke.
Sancho!
Stop!
Jeg kan give dig, hvad du vil have.
Ikke en medicin, der skal tages hver dag. Det eneste, der hjælper.
Ritualet.
Troede du, at alle præster kunne udføre det?
Jeg ved, hvordan det skal gøres.
Desuden er jeg jæger.
To fluer med et smæk.
- Nej, fader. - Der er bedst på den måde.
- Hvorfor er du så god ved mig? - Jeg tænker blot på mine venner.
Det vil du aldrig kunne forstå.
Men hvis jeg skal redde dig for at redde dem, må det være sådan.
Bestem dig, vampyr. Jeg kan springe ud fra klippen og efterlade dig.
Vent!
Du ved, hvad der er bedst for dig.
- Lad ham gå. Det er dig og mig. - Nej, nej. Gå.
Det er i orden. Sådan vil jeg gerne have det.
- Der må være en anden måde. - I morgen genkender vi hende ikke.
Det har været svært for hende at klare sig så længe. Jeg beklager.
- Hvad laver hun? - Hun beder dig om at forsvinde.
- Du leger med ilden. - Tal ikke. Hjælp til.
- Hvad siger hun? - Tag dig af donorerne.
Er din gamle lastbil stadig til salg?
Hvis du giver drengen pengene.
Jeg tror, at drengen er blevet en mand.
Det er for tidligt.
Vis ham vejen hjem.
Vil du ikke nok?
- Du er tilbage. - Halvvejs.
Hvor jeg var, da vi mødte hinanden.
- Du skal tage til Mexico City. - Nej, Derek. Du har brug for mig.
Jeg må med til ceremonien. Måske kan jeg få affyret et skud.
- Hun hører dit hjerte slå. - Ikke hvis jeg er inficeret.
- Glem det. - Jeg må med.
Lupe.
Du har en ny patient. Denne gang gør vi det omvendt.
- Kan du mærke det? - Det er utroligt.
- Hvorfor bliver folk narkomaner? - Jeg anede ikke, at det var så godt.
Skal jeg også gøre det?
Nej, min ven.
Går det galt, må du slå os ihjel og hente hjælp.
Hvad med mig, señor?
Hvis vi ikke vender tilbage. "Vámonos".
Se at komme væk.
Vi må af sted.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn...
Træk kablet så langt som muligt.
Hør nu... vort verdslige ønske.
Lad vore gerninger finde nåde for den højeste.
Både engle og djævle...
... har vi nu mødt.
En ting til...
Lykken har svigtet dig.
Du har alt, der behøves, undtagen én ting...
Du glemte at tage en præst med.
Du kan slå mig ihjel, men det nytter ikke. Jeg er kun medhjælper.
Mit job i klosteret var at lave biler og slå græs.
Jeg så, hvad du gjorde. Hvordan du dræbte mine venner.
Jeg iførte mig deres tøj og svor at finde dig.
Er det sandt, har du ikke skadet mig. Er det løgn...
... har du ikke reddet dig selv.
- Kom nu! - Jeg går tilbage. Gå bare.
Hold jer klar.
Kom nu... Kom.
Hører du mig?
Jeg gør dig ikke noget.
Jeg vil bare se dig.
Jeg vil bare tale med dig.
Sancho!
Zoey!
For guds skyld, Zoey!
Hvis nogen vil stikke af, så gør det nu.
Okay...
Og fader... Er der andet, jeg bør vide?
Jeg sagde jo, at mine hemmeligheder ville hjælpe os.
- Kan du få den op på taget, Zoey? - Jeg kan prøve.
Hør her, vampyr!
Jeg ved, at du hører mig, for jeg hører dig. Jeg kan lugte dig.
Vi mangler kun at afgøre én ting... Hvordan du skal dø.
Langsomt og smertefuldt... Eller hurtigt og enkelt.
Det afgør du.
Det er en fælde!
Sancho! Læn dig op ad noget stabilt.
Hun kommer efter os.
Vi må væk herfra.
Vi deler os. Hun kan ikke være to steder.
Kom nu!
Zoey!
Derek!
Okay. Tak.
- Hvor lang tid har vi? - Tag dertil, så hurtigt I kan.
Skal du ikke med?
Nej, der er brug for mig her.
- Har du en plan, amigo? - Ja, at få ryddet op her.
Lave et skelet til hans grav.
Se nu at blive rask.
Kom snart tilbage. Vi kan måske jage sammen igen.
Du er så professionel. Jeg må finde på noget andet.
Se nu at komme hjem, ikke?
Jeg kunne have holdt det hemmeligt.
Du havde ikke taget mig med, hvis jeg havde sagt sandheden.
Hvor er det? Korset? Du hentede det.
Det kan jeg ikke fortælle nu. Måske når vi ses igen.
- Hvis medicinen ikke virker... - Så forandrer du dig.
Du forsøger at overleve, og alt bliver anderledes.
Jeg vil bede for god medicin.
Pas godt på dig selv.
Tak skal du have.
Gør sollyset ondt? Skal vi vente, til solen er gået ned?
Nej, lad os nyde den, så længe vi kan.
Undertekst: SDI Media Group