VÍTEJTE V MEXIKU
BUĎTE OPATRNÍ
Chceš se pobavit?
Zlato, prošla jsi konkurzem.
Hej! Pomalu!
50 babek na ruku.
Chceš víc, zaplatíš víc.
A nedělám žádnej konkurz.
Hlesni a je po tobě.
Hej, zla...
Jestli stisknu spoušť,
vsadím se, že tě to bude hodně bolet.
Co ty na to?
A teď se hochu s břitvou
pomalu a hezky ztrať.
Bože.
Díky, pane. Zachránil jste mi život.
-Co pro vás můžu udělat? -Usměj se.
Vražda potvrzena Peníze připsány na účet
Skupina Van Helsing děkuje
Zavolej, Dereku.
-Dereku? -Ahoj, kámo.
Někdo anonymní chce financovat jednotku.
Celou jednotku? Něco, čemu nikdo nevěří?
-To musí být katolíci. -Jo, možná.
Hromada jich byla před léty vyhlazena.
-Tak kde to je? -Severní Mexiko.
Počet upírů stoupá.
Klient chce udeřit, aby se nepřesunuli do San Diega nebo Tucsonu.
Kdo je ten klient?
Anonymní znamená anonymní, Dereku.
Katolíci, federálové, hinduisti...
-Pokud platí, koho to zajímá? -Proč jdeme do týhle akce?
-Ty největší jsou většinou mrtví. -Zvlášť když vystrkují krky.
-Pracuju sám. -Bude na to potřeba tým.
Nechtějí kovboje, chtějí lovce. Musí to být jednotka.
Existuje kněz, co přežil ten masakr.
Měl bys vybudovat tým kolem něho.
-Kdo jste? -Proč se nezeptáte jich?
-Znají můj tep, krevní skupinu... -Omlouvám se.
-Musíme si být jisti, že jste... -Člověk?
Jmenuji se Derek Bliss. Hledám otce Adama Guiteau.
Mě se bát nemusíte. On se tu skrývá. Umím držet tajemství.
Našel jsem ho?
Kdy?
-Minulý měsíc. -Jak?
-To není důležité. -Je to důležité.
Jste lovec, že? Pak znáte život.
-Vy jste lovec? -Za mlada jsem trochu byl,
ale pak jsem toho nechal.
Měl byste tu zůstat přes noc. Není tu kam jít.
Možná já mohu nějak pomoci.
Tady se může mluvit.
Viděl jste něco!
Halucinace. Byla to jen...
-Na okamžik skutečnost? -Jo.
Jeden z nich se s vámi snaží propojit.
Musíte se bránit vší silou, nebo vás to zničí.
Tenhle je mrtvý.
Tenhle se zbláznil.
Tihle dva půjdou.
O ostatních jsem neslyšel. Ať vás není moc.
Určitě se nechcete přidat?
Lituji. Vrátíte-li se, týmu požehnám.
Díky, otče, ale to snad dostanu cestou.
Lester Pomani?
Haló?
KORONER
Brody, poslouchej.
Kněz, cos mě za ním poslal je mrtvý.
První dva ze seznamu. Mrtví.
Mám ta jména ve svém adresáři. Nikdo jiný o nich nevěděl.
-Jak to ty bastardi věděli? -Zkus ještě jednoho.
Zavolám pár lidem a uvidíme, koho najmu. Ještě jednoho, dobře?
Hledám Augie Tiltona.
Vím, kdo to udělal!
Vběhli do kostela.
-Kdo mi pomůže? Kdo...? -Hej, kámo, uklidni se.
Vím o nich pár věcí.
Jako co?
Jakože bys měl raději počkat, než vyjde slunce.
Počkej tu.
Možná bys s nima měl promluvit.
-Jak se jmenuješ? -Sancho.
Sancho, tvůj kamarád dělal zvláštní tajnou práci.
Já ji dokončuju.
-Kdo jsi? -Osamělý ranger.
-Já jsem pak Tonto. Jdu taky. -Ne, poslyš. Je to nebezpečný.
-Je jich tam víc než jeden. -Pak potřebuješ pomoc.
Dobře, poslyš.
Můžeš mi krýt záda a stát za mnou, ale uděláš, co řeknu.
Ať se stane cokoliv, nepanikař, neutíkej. Jasný?
Jo. Jasný.
Dvacet babek.
Moje máma potřebuje peníze.
Tvůj kámoš je možná jejich první oběť.
Možná zatím nevědí, co jsou zač.
Nenech se od nich kousnout nebo škrábnout, jasný?
Tahej!
-První to má za sebou, ještě dva. -Panebože.
Znáš ty starý filmy s Drákulou? Vždycky jsem si myslel, jestli...?
Dej to do pytle. Na světlo s tím!
Takhle si vyděláváš?
-Dalo by se to tak říci. -Máš dobrý prachy?
Není to zlý. Kdybys to dělal denně, zbláznil by ses.
Moje máma fakt potřebuje peníze.
-Kolik ti je, hochu? -Osmnáct.
-Nenajímám lháře. -Bude mi 16.
-Přijď za mnou za pár let. -No tak...
Hele, vedl sis dobře.
Cením si tvé pomoci. Teď běž.
-Ceníš si pomoci, jasně. -Hej!
Brody, co když se ti bastardi
-se mnou propojují? -No tak!
Jo, ale co když?
To by bylo po všem, že jo?
Můžete si sednou kamkoliv.
Hledám Jesse Brookse.
-Hej! Sekáči. -Jo?
Hned jsem tam.
-Kávu? -Jo, prosím.
Velký vzdych. Velký potíže.
-Obchodně nebo soukromě? -Obchodně.
Dočasně nebo natrvalo?
-Myslím, že natrvalo. -Legálně či ilegálně?
-Abych řekl pravdu, nevím. -Dobře.
-Na život či na smrt? Jsem Zoey. -Já jsem Derek.
-Už jsem říkal. Natrvalo. -Říkal.
Tak, Dereku,
půjde o skutečnou smrt
nebo nesmrt?
Omluvíš mě na minutku?
Do prdele.
Studená jako mrtvola.
Sakra. A taky hezká.
Jesse!
-Co uděláš, prostě mě zastřelíš? -Máš důvod, proč bych neměl?
-Proč jsi venku za denního světla? -Myslíš, že jsem to udělala.
Utekla jsem jako ty.
Proč tady sakra stojíš na jasným denním světle?
To vyžaduje vysvětlení.
Můžeme jet někam jinam, nejlépe do stínu a dát si kolu?
-Tady máš ten zasranej stín. Nastup! -Panebože!
Ty seš vážně pitomec.
Mířit na lidi zbraní? Někoho bys mohl zranit.
-Tady máš kolu. -Je teplá!
-Tak něco řekni. Jsi kousnutá. -Ne, jak si myslíš. Bylo to při sexu.
-Myslela jsem, že se nechal unést. -Kousnul tě?
-Tekla mi krev. Vylekal mě. -Nevěřím ti ani slovo.
Hele, když mě kousnul, jela jsem přímo do Mexico City.
Na klinice mi udělali pár testů. Nedokázali to identifikovat.
Dali mi experimentální lék a zabral.
Beru to denně. Infekce je pod kontrolou.
-Jak dlouho? -Téměř rok.
Mám symptomy.
Dychtím po syrovém masu.
Když je moc slunce, jsem malátná.
-Občas vidím věci. -Jaké věci?
Záblesky, něco jako sen, jen jsem vzhůru,
a cítím, že jsou skutečné.
Viděla jsem tebe a toho s břitvou.
Pak jsem tě viděla včera v kostele.
Vůbec mě nepřekvapilo, když jsi vešel do té kavárny.
-Vždycky jsem to já? -Ne.
Předevčírem v noci to byl klášter.
Kněží v rouchách.
Můj bože.
Odtáhli je sem a naskládali jako dřevo.
-Byla to celonoční hostina. -Co tvůj známý?
Zničili nás.
Podívejte.
Podívejte, co udělali.
-Přišla ještě s několika dalšími. -Ona? Jejich vůdce je žena?
Je mrtvá, a stejně se chcete poddat.
Byl jsem nakupovat zásoby. Vracel jsem se před úsvitem,
ale cestou mi došel benzín. Viděl jsem přicházet lidi.
Cítil jsem, že něco nebylo v pořádku a schoval se.
Pak prošla kolem.
Měl jsem štěstí.
Nechala mě být, protože už měla, pro co si přišla.
Historie mého kostela skrývá ošklivá tajemství.
Jedno z nich je dávný bitevní kříž. Berzierský černý kříž.
Upíři věří, že dodává sílu chodit za denního světla.
Obrácený exorcismus. Sen každého upíra.
Nejsou žádná tajemství. Pro lidi je to pověra.
Vy to vidíte jinak, že?
Začíná to dávat smysl.
Otec Adam dává kříž sem, protože je to bezpečné.
Bylo, než přišla jeho nová přítelkyně. Potřebovala ho.
Potřebovala krev zabijáka. Teď má obojí.
-Jakého zabijáka? -Najímám lovce.
Upíři se sem dostali přede mnou. Tihle byli dobří lovci.
Nedali se, až v té kavárně s Jesse Brooksem.
Tak to funguje, že? Ukážu na vás, a tím jí
-dám kandidáty na večírek. -Nemůžete se obviňovat.
-Někdo ji musí dostat. -Něco vám ukážu.
Adam věděl, že bude ještě lovit.
Pracoval na tom ve volném čase.
Je to připravené.
-Vy jste lovec? -Lovil jsem.
-Vím, že to není stejné... -Tohle je sebevražda.
Upír nezaútočil, dokud jste neodešel. Bojí se vás?
V restauraci zaútočila, když jsi odešel.
-Poblíž vás váhá. -To je špatná teorie.
-Přemýšlejte v malém. -Jak malém? Vy a já?
Pokud téhle dívce dojdou pilulky,
zaručeně se na nás hned vrhne.
Za prvé, jsem žena, ne dívka.
Nehodlám se stát upírem.
Bojuju s tím pilulkami a mám jich velkou zásobu.
Až se najde lék, budu normální.
Takže chceš-li moji pomoc, můžeš kurva uctivě požádat.
Možná to umí s kuší.
Možná byste ji měl kurva uctivě požádat.
Hned se vrátím.
-Co tady děláš? -Sleduju tě.
-Jak? -Na motorce.
-Aby sis nemyslel, že jsem utekl. -Co to sakra je?
"Povolení pro mého syna Sancha, aby pracoval jako váš lovec."
Čti dál.
"Má dobré známky. Škola končí za tři týdny.
Z ničeho nepropadl." Panebože.
Pojď.
Zoey, otče Rodrigo, to je Sancho, nebojácný zabiják upírů.
-To bychom měli. Blissův tým. -Dereku, poslyšte...
Vy poslouchejte. Začnu hledat, a každý, koho hledám, je mrtvý.
Pak to tu upíři vyhladí. A my bychom po nich měli jít?
S kým? S mladým zběhlým studentem ze střední školy?
S ženou, která se na mě může kdykoliv vrhnout?
S mužem v hábitu, který možná jednou v životě lovil?
A se mnou, parchantem, který by raději surfoval.
Tohle nebude fungovat.
Někdy potřebujete méně, než myslíte.
Méně nábojů, méně odvahy.
Bochník chleba a pár ryb.
Stejně nemáme jinou možnost, že?
POŠTOVNÍ ÚŘAD NOGALES ARIZONA
-Dostal jsem balíček. Co je v něm? -Dobroty. Velká záloha
a doklady, který z tebe dělají archeologa.
Proč archeologa?
Mexická vláda nebere zabijáka upírů jako povolání.
-Co je s těma lidma? -Mimochodem, našel jsem ti pomoc.
Chlápek jménem Ray z Memphisu. Černoch, velkej tvrďák.
Přijede večer autobusem z Tucsonu.
Slyšíš mě dobře?
Jo, super.
-Koho hledáme? -Vysokého, udělaného černocha.
Nikoho nevidím.
Moment. Mám upíra.
Připravte se, budu-li vás potřebovat, sledujte mě.
Hej, máš oheň?
Ne.
Myslel jsem si, že jsi kuřák.
-Nejsi z Memphisu? -Ne.
V týhle ubohý čtvrti těžko najdeš, co hledáš.
Čteš snad myšlenky? Nic o mně nevíš.
Bez urážky. Poznám zelenáče, když ho vidím.
-Seš nováček, viď? -Snažíš se mi něco prodat?
Jen si vzpomínám na tu žízeň. Horší než drogy.
Horší než kouření.
Jsme na stejný straně!
Začneš šílet z těch všech lidí kolem. Je to k zbláznění.
Všechna ta...
...čerstvá krev.
Přísahám bohu, je to cítit.
-To sakra jo. -Usmívají se a mluví s tebou.
Ale za chvíli slyšíš jenom tep.
Jen tlukot.
A víš co, chytráku?
Já slyším tvůj.
To byla trefa.
Jo. Tušil jsem to celou cestu sem.
-Takže ty jsi z Memphisu. -Ray Collins.
-Derek Bliss. -Rád tě poznávám.
Co zastaví tak chladnýho bastarda?
Smith & Wesson, ráže 12. Pravý tajemství je v nábojích.
Ručně opracovaný týkový dřevo. Naplněný olovem.
Jako kulka na srnky. Pořádná rána.
To dřevo vletí dovnitř a zůstane tam.
Ještě musíš udělat obvyklou práci, to znáš.
Co to dělá?
Brody říkal, že máš velkej kšeft.
Vzal sis hodně nábojů?
Jasně.
Co děláte? Je to možný?
Je čas vyrazit.
-Je v Memphisu hodně upírů? -Všude jich jsou spousty, pokud vím.
-Šéfe, potřebujeme zastavit! -Jde o Zoey! Je jí špatně!
To je ona.
-Co vidíš? -Vidím...
Toho kuchaře z kavárny.
Pak kněze s krví.
Obřad.
A kříž.
Kuchař je mrtvý
a stejně tak i kněz.
A co upír, je stále naživu?
-Venku na denním světle? -Ne.
Světlo stále škodí.
Co? To je dobře, ne?
-Já myslel, že světlo ji dorazí. -Aspoň rituál se nezdařil.
-Něco bych měl vědět? -Teď je den. Všimnul sis?
-Hej, jestli něco tajíš... -Věci, které si nechávám pro sebe,
nám jenom pomohou.
Soustřeď se, Zoey.
Dobře. Tady.
Myslím, že jsou tady.
Serena.
Poblíž je starý cukrovar postavený na ruinách.
Adam mi o tom říkal. Prý je to perfektní místo pro kolonii.
-Jak často? -Denně dvě pilulky.
Další v noci, pokud nemůžu spát.
Máš jich dost?
-Na pár měsíců. -Pak co?
Zase do Mexico City.
Bylo to tak silný.
Ne jako předtím.
Bylo to, jako by mě sledovala.
Musím se tě zeptat,
-ona tě kousla? -Zkoušela to.
V té kavárně mě ochutnala. Ale něco ji zastavilo.
Možná ten lék.
-Dál nejedeme? -Pokud někdo nechce řídit.
-Ne, zastavíme. -Mám hlad.
Bude to jednoduchý. Chci, aby tu všichni byli do soumraku.
Promiň, ale v tomhle určitě spát nebudu.
-Zvykneš si. -Já byl u námořnictva.
I na lodi je víc místa než tady.
Nemám rád těsný prostory.
Mohl bych se probudit a někoho zastřelit.
Nechtěj v noci potkat upíra.
Při vší úctě, ty nepracuješ s Miss Piggy.
Možná budou potřeba dvě nebo i tři dávky.
Ale když promluví, i ten nejstudenější musí poslouchat.
Bez výjimek.
Věř mi, hochu, ty kulky nikdy nelžou.
Dobře, nech svou krásku odpočívat. Ale budeš mít první hlídku.
Dobře, šéfe.
Hej, zlato, co se děje?
Co se děje, zlato?
No tak, mluv s Rayem.
Někdo ti něco dělá?
Já ti neublížím. Pojď sem.
Sedni si.
Seš fakt krásná.
Počkej.
Zpomal, zlato.
Seš fakt horká kost.
Nenech svoje ruce psát šek, který tělo nepotřebuje inkasovat.
Počkej. Zpomal.
Cítíš se dobře?
Jo. Budu v pohodě. Nic mi není.
Budeme tam zítra ráno, pojedeme-li bez zastávky.
-Dlouhá cesta, pokud se Zoey mýlí. -Nemýlí. Ty to necítíš?
-Necítím teď nic než nepokoj. -Hej, šéfe.
Co kdybysme zastavili pro benzín a dali si něco studenýho?
To je pro mě nový.
Projel jsem tudy stokrát, a nikdy jsem si toho nevšimnul.
Dobře, Memphisi. Pořádně do hloubky.
Dobře, jednoho máme.
Nejsou tu za potravou. Oni se jen baví.
Ale myslím si, že tu jde o něco jinýho.
Mělo nás to vyděsit? Asi počítala, že se tu zastavíme.
Zoey.
Kde je?
-Nic. Prázdno. -Sakra!
Máme prázdný kolo. Musel jsem najet na hřebík nebo co.
Víme něco o tomhle místě?
V současnosti je to nic moc.
Chudá farmářská komunita.
Ve 13. století to bylo jinak. Byl tu rozvoj.
Kultura Tolteků byla skvělá, ale brutální.
Tamhle. Je to tamhle.
-Ona je tam. Všichni tam jsou. -Jdeme dovnitř.
Ne, ještě ne.
Jedeme do vesnice zjistit, co se dá.
Kde jsou všichni?
Sledují.
Norteňospřišli zabít ďábly noci.
Viděl jsem to ve snu.
Je to pravda?
Přišli jsme to zkusit.
Dnes je Día de los Muertos. Noc mrtvých.
Ale načasovali jste to dobře. Carlo!
Krásnou a hladovou dívku bez domova
přijala rodina na okraji města.
Ta rodina začala být divná.
Z očí jim zmizela jiskra.
Zmizeli.
Brzy i ostatní.
Říká se, že vzali za své a žili v podzemí.
Lidé viděli, jak v noci pijí krev těch, kteří ještě nebyli postiženi.
Tohle bývalo prosperující město.
Teď se lidé schovávají v postelích, zatímco ďáblové prochází ulicemi.
Před dvěma dny zmizel náš kněz.
Minulou noc shořel kostel.
Policie sem nikdy moc nejezdila.
Teď sem už nejezdí vůbec.
Musím najít doktora.
Obávám se, že doktor zmizel.
Měl ordinaci?
Tady.
-Léky na bolest, antibiotika. Nic moc. -Musíme něco najít.
Půjde to. Jen se musím dovolat.
Jak dlouho může trvat poslat sem pilulky?
Tři, čtyři, pět dní. Týden, možná víc.
Když teď vyrazíme, budeme tam za den a půl.
Dva dny tam, dva zpět. Týden.
Oni nemají týden. Ztrácejí lidi každou noc.
Dnes jede do Mexico City autobus.
Tím pojedu.
Mohl bych jet s tebou.
Zůstaň tady. Dělej to, za čím jsi přijel.
Autobus tu bude brzy.
Dereku, v Mexiku je jízdní řád spíš jen vodítko.
Víš?
Derek říká, že kříže už na upíry nezabírají.
Možná lidé s kříži už nevěří.
Měla bys něco jíst.
-Jsi zraněn. -To nic. Vyměňoval jsem kolo.
-Zoey? -Promiň.
Potřebuju jít do stínu.
Jak mohla...? Uprostřed dne!
-Léky Zoey. -Jak je získala?
-Jde jen o to, kam jdou. -Do hnízda.
Upír chce ten lék. Neublíží Zoey.
-Dokud neřekne, kde se dají sehnat. -Neřekne!
-Ber na vědomí: Zoey je možná mrtvá. -Nebo ještě hůř.
To je mi jedno! Já jí pomůžu!
Dobře, hochu. Nedělej si velký naděje.
-Dobře, jdeme dovnitř. -Otče?
Ještě poslední maličkost.
Zoey neztratila své léky.
Na to je příliš opatrná.
Někdo jí vlezl do kabelky a ukradl je.
Vím, že já jsem to nebyl. To znamená, že někdo z vás.
Co na to říkáš, otče?
Ten masakr tam v klášteře. Něco jsi mi zapomněl říci?
Možná jde po mně ten, co ho nepodezírám.
Možná sledoval upír tebe.
Nebo šlo o peníze.
Co říkáš? Strčila ti pár tisíc navíc?
Podívej. Jsem prostej chlap.
Přišel jsem zabít upíry a dostat zaplaceno.
Jestli mi to někdo chce překazit, tak si říká o zabití.
Co říkáš, hochu?
Zapůsobila na tebe? Není to ostuda.
Je velmi mocná. To by se mohlo stát komukoliv.
-Shoď to ze sebe, hochu. Připusť to. -Parchante.
Řekni mi pravdu. Připusť to.
-Jdi do prdele. -Řekni mi to.
-Jdi do prdele! -Řekni mi to!
-Jak jste to věděl? -Měl jsem sen.
-Co když byl mylný? -Raději moje chyba než vaše.
Promiň, hochu.
Mohl to být kdokoliv z nás.
Myslím, že jsem to podělal.
Dělej, co musíš. Nezazlívám ti to.
Ví, že jsi tady. Vlastně to nalíčila.
Nalíčila?
-Ona je ten klient? -Jo.
Je to jednoduchý plán. Najít kříž
a vystavit tebe i ostatní.
Ona je chytrá.
Šéfe,
nežil jsi, dokud jsi se nenechal vyhulit od upíra.
Účinek léků pomíjí rychle, ale zabírají.
Je milion míst, kde se dá ukrýt.
Zpomal. Nevíme, kolik jich proti nám je.
Pozor!
Dobře, ustupte!
Je tu takový ticho.
Vsadím se, že čeká, jestli jsme se už unavili.
-Pokud léky nepřestaly zabírat. -Dobrá teorie.
Hej!
-Pomoc! -Zoey?
-Mám krátký lano. -Zůstaň a kryj ho. Vy pojďte se mnou.
-Neměli bychom se dělit. -Držte se vzadu. Mějte nás na očích.
Dereku!
Dereku, řekni něco!
Není dobrý nápad se takhle dělit.
Dálkový ovladač nefunguje.
Sancho!
Přestaň!
Dám ti, co chceš.
Ne nějaký lék, co musíš denně brát, ale něco opravdového.
Rituál.
Myslela sis, že to umí každý kněz?
Vím, jak se to dělá.
A jsem taky lovec.
Dva za cenu jednoho.
-Otče, ne. -Tak je to nejlepší.
Proč jsi na mě tak hodný?
Nemám ohled na tebe ani na sebe, jen na své přátele.
To bys nepochopila.
Ale je-li pomoc tobě cenou za jejich záchranu,
ať se tak stane.
Rozhodni, upíre. Je mi to jedno.
Můžu slanit tam dolů a nechat tě tu natrvalo.
Stůj.
Poznáš dobrý obchod, nabídne-li se ti.
Nech ho jít. Jen ty a já.
Ne, ne, ne. Běž. To je v pořádku.
Tak to chci.
Musí být jiný způsob.
Zítra ráno ji nepoznáme.
Sebeovládání ji drželo na uzdě takhle dlouho...
Je mi to líto.
-Co to dělá? -Máš odejít.
-Hraješ si s ohněm. -Nemluv. Pomoz.
Jak? Co to sakra říká?
-Postarej se o dárce. -Dárce?
Vaše starý auto je pořád na prodej?
Když dáš peníze tomu chlapci.
Myslím, že z chlapce se stal muž.
Je příliš brzy.
Ukaž mu cestu domů.
Prosím.
Jsi zpátky.
Napůl cesty. Stejně jako když jsme se poprvé potkali.
To beru.
Chci, aby ses vrátila do Mexico City.
Ne, Dereku. Potřebuješ mě.
Jestli má Rodrigo šanci, budu se muset dostat na ten obřad.
-Pokusím se o to. -Uslyší tvé srdce.
Co když se nakazím? Zpomalí mi to tep. Vmísil bych se.
-Na to ani nepomysli. -Chci sedadlo v první řadě.
Lupe.
Máš dalšího pacienta.
Tentokrát to uděláme opačně.
Cítíš to, viď?
Je to neuvěřitelný.
Proč myslíš, že lidi berou drogy?
Nevěděl jsem, že je to tak dobrý.
Mám to taky udělat?
Ne, příteli.
Když to nevyjde, budeš nás muset zabít.
Já, seňore?
Jestli se nevrátíme, Lupe, vámonos.
Odejdi daleko odsud.
Abuelo, musíme jít.
Ve jménu Otce,
Syna a Ducha svatého.
Natáhni lano jak nejdál můžeš.
Věnuj pozornost tomuto
našemu pozemskému přání.
Ať tyto skutky, které činíme, jsou v oblibě u nejvyššího.
Ať andělé i ďáblové
se tu setkají.
Poslední věc.
Máš smůlu, upíre.
Shromáždila jsi všechny, kromě jednoho.
Zapomněla jsi přivést kněze.
Můžeš mě zabít, ale to ti nepomůže.
Jsem tu zaměstnán.
Opravuju v klášteře auta a sekám trávu. Nejsem jeden z nich.
Viděl jsem, co jsi udělala bratrstvu. Všechny jsi zničila.
Vzal jsem jejich šat, oblékl si ho,
a přísahal, že tě najdu.
Je-li to pravda, nedokázal jsi mi ublížit.
Je-li to lež,
nedokázal jsi pomoci sám sobě.
-Jdeme. -Vraťte se zpět. Běžte.
Buďte připraveni.
Pojď. Je to dobrý. Pojď.
Pojď, pojď.
Slyšíš mě?
Nechci ti ublížit.
Chci tě jen vidět.
Chci si jen promluvit.
Sancho!
Zoey!
Zoey, zatraceně!
Jestli toho někdo chce nechat, teď je ten pravý čas.
Dobře.
A otče...
Ještě něco bych měl vědět?
-Říkal jsem, že má tajemství pomohou. -To jsi říkal, bratře.
Potřebuju s tímhle přímý zásah. Dostaneš to na střechu?
Uvidím, co se dá dělat.
Hej, upíre.
Vím, že mě slyšíš, protože já slyším tebe.
Cítím tě.
Zbyla jediná volba:
jak zemřít.
Pomalu a bolestně,
nebo snadno a rychle.
Ty rozhodni.
Je to past!
Sancho, postav se zády k něčemu pevnýmu.
Pozor. Jde po nás.
-Musíme pryč z týhle díry. -Takhle.
Zvlášť. Není na dvou místech.
-Na to nespoléhej. -Teď!
No tak!
Zoey, prosím!
Dereku!
Dobře. Díky.
-Kolik myslíš, že máme času? -Snaž se tam dostat co nejrychleji.
Vážně nechceš jet?
Ne. Jsem potřeba tady.
Máš plán, amigo?
Jo, uklidit to tady.
Chci udělat zvláštní kostru pro jeho hrob.
Ty se dej do pořádku.
Vrať se brzy.
Možná budeme zase lovit.
Ty jsi profík. Najdu si něco jiného na práci.
Vrať se domů, jo?
Neprozradil bych tvoje tajemství.
Nevzal bys mě.
Je těžké udržet tajemství před upírem.
-Kde je? -Co?
Však víš. Ten kříž. Vracel ses pro něj.
To je tajemství, které ti teď neřeknu.
Možná až se příště setkáme.
-Pokud ty léky nezaberou... -Pokud ne, změníš se.
Budeš se snažit přežít a všechno bude jiné.
Budu se modlit za dobrý lék.
Opatruj se.
Jo. Díky za svezení.
Vadí ti slunce?
Můžeme zpomalit a nechat ho přejít.
Ne, pořádně si ho vychutnáme.
Titulky: SDI Media Group