A T S I J O R D A N Quality Uploads Only
Ήξερες ότι στην Κίνα ζουν περισσότεροι
άνθρωποι με υψηλό IQ απ' ότι στις ΗΠΑ;
-Δεν γίνεται αυτό. -Κι όμως.
Και πώς εξηγείται;
Καταρχάς, στην Κίνα ζουν πολλοί άνθρωποι. Αλλά το ερώτημα είναι αυτό:
Πώς γίνεται να ξεχωρίσεις από όλους όσους έχουν 1600 στα SAT τεστ;
Δεν ήξερα ότι δίνουν τέτοιες εξετάσεις στην Κίνα.
Δε μιλάω για την Κίνα τώρα. Για μένα μιλάω.
-Έπιασες 1600; -Ναι, θα μπορούσα να τραγουδήσω και σε συγκρότημα.
Δηλαδή δεν έκανες κανένα λάθος;
Ή να κάνω κωπηλασία, ή να επινοήσω ένα PC 25 δολαρίων.
-Ή να μπεις σε λέσχη του Χάρβαρντ. - Ακριβώς.
-Στις γυναίκες αρέσει πολύ η ποίηση. -Μιλάω σοβαρά.
Απ' την άλλη, μου αρέσουν και οι κωπηλάτες.
-Αυτό δεν μπορώ να το κάνω. -Πλάκα έκανα.
Και ναι, δεν έκανα κανένα λάθος στο τεστ.
-Δοκίμασες ποτέ; -Θα δοκιμάσω τώρα.
-Να κάνεις κωπηλασία; -Να μπω σε λέσχη του Χάρβαρντ.
Κωπηλασία; Όχι. Είσαι τρελή;
Μερικές φορές λες δυο πράγματα μαζί και δεν ξέρω σε τι να απαντήσω.
-Αλλά έχεις δει τύπους να κωπηλατούν, σωστά; -Όχι.
Είναι πιο σωματώδεις από μένα, παγκόσμιοι αθλητές. Πριν είπες...
ότι σου αρέσουν οι κωπηλάτες, και υπέθεσα ότι έχεις γνωρίσει έναν τέτοιο.
Μου αρέσει η ιδέα. Όπως σε κάποιες αρέσουν οι καουμπόηδες.
Εντάξει.
-Ώστε έπιασες τόσο μεγάλο ποσοστό; -Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Όχι, με την κουβέντα για τη λέσχη νομίζω ότι έχασα επεισόδια.
Υπάρχουν, αλήθεια, περισσότεροι άνθρωποι στην Κίνα με υψηλό IQ από όλον τον…
Ο Φοίνιξ έχει τη μεγαλύτερη ποικιλία. Το Fly Club, ο Ρούζβελτ χτύπησε το Porc.
-Ποιος; -Το Porcellian, το Porc είναι το καλύτερο όλων.
-Ποιος Ρούζβελτ; -Ο Θεόδωρος.
Αληθεύει ότι στέλνουν υποψηφίους
για τον επόμενο πρόεδρο αποθεματικού ταμείου;
Οπότε καταλαβαίνεις γιατί είναι τόσο σημαντικό να μπεις.
Σε ποιο είναι πιο εύκολο να μπεις;
-Γιατί ρωτάς; -Απλώς ρώτησα.
Σε κανένα. Αυτό είναι το θέμα.
Ο φίλος μου Εντουάρντο έβγαλε 300.000 δολάρια σε στοίχημα
για συναλλαγές πετρελαίου πέρσι το καλοκαίρι και δεν τα κατάφερε.
Η ικανότητα να βγάζεις χρήμα δεν εντυπωσιάζει κανέναν εδώ.
Καλός θα είναι. 300.000 δολάρια σε ένα καλοκαίρι;
-Του αρέσει η μετεωρολογία. -Είπες για συναλλαγές πετρελαίου.
Αν προβλέπεις τον καιρό, προβλέπεις και την τιμή πετρελαίου θέρμανσης.
Μάλλον ρώτησες, γιατί πιστεύεις ότι η λέσχη που είναι πιο εύκολο να μπεις
είναι αυτή που θα έχω τις περισσότερες πιθανότητες.
Τι;
Ρώτησες σε ποια λέσχη είναι πιο εύκολο να μπει κανείς
γιατί πιστεύεις ότι εκεί θα έχω τις περισσότερες πιθανότητες.
Εκεί ο καθένας θα είχε τις περισσότερες πιθανότητες.
Δεν με ρώτησες ποια είναι η καλύτερη, αλλά ποια είναι η πιο εύκολη.
Μια ερώτηση έκανα. Τίποτα άλλο. Μαρκ, δεν μιλάω με κώδικες.
Έρικα...
Έχεις πάθει ψύχωση με τις λέσχες.
Να πας σε κανα γιατρό να σου γράψει φάρμακο.
Μη σε νοιάζει αν οι παρενέργειες συμπεριλαμβάνουν την "τύφλωση".
Υπάρχει διαφορά μεταξύ εμμονής και κινήτρου.
Ναι... υπάρχει.
Αυτό ήταν αινιγματικό, άρα μιλάς με κώδικες.
Δεν ήθελα να ακουστώ έτσι.
Απλώς λέω ότι πρέπει να κάνω κάτι ουσιώδες
για να τραβήξω την προσοχή των λεσχών.
-Γιατί; -Επειδή είναι μόνο για λίγους.
Έχουν πλάκα και οδηγούν σε καλύτερη ζωή.
Πιστεύεις ότι ο Τέντι Ρούζβελτ εκλέχθηκε πρόεδρος
επειδή ήταν μέλος της λέσχης Φοίνιξ;
Ήταν μέλος της Porcellian, και, ναι, γι' αυτό εκλέχθηκε.
Γιατί δεν προσπαθείς να γίνεις ο καλύτερος άνθρωπος που μπορείς να γίνεις;
-Άκουσα καλά τι είπες; -Πλάκα έκανα.
Το ότι έπιασες το ανώτερο σκορ δεν αναιρεί το άλλο.
Θα είμαι ευθύς μαζί σου και θα σου πω
ότι θα 'πρεπε να με υποστηρίζεις περισσότερο.
Αν μπω, θα σε πηγαίνω στις εκδηλώσεις και συγκεντρώσεις
και θα γνωρίσεις πολύ κόσμο που δεν θα γνώριζες αλλιώς.
-Θα το έκανες αυτό για μένα; -Κοπέλα μου είσαι.
Θα είμαι κι εγώ ευθύς μαζί σου και θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι πια.
-Τι εννοείς; -Δεν είμαι πια το κορίτσι σου. Συγγνώμη.
-Αστείο είναι αυτό; -Όχι.
Με χωρίζεις;
Θα με συστήνεις σε κόσμο που δεν θα γνώριζα αλλιώς;
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
-Ηρέμησε. -Τι σημαίνει;
Έρικα, ο λόγος που καθόμαστε και τα πίνουμε τώρα εδώ,
είναι επειδή κοιμόσουνα με τον πορτιέρη.
Τον πορτιέρη τον λένε Μπόμπι και δεν κοιμόμουνα μαζί του. Είναι φίλος μου.
Και είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Από ποιο μέρος του Λονγκ Άιλαντ είσαι εσύ;
-Περίμενε. -Πάω πίσω στην εστία.
-Για κάτσε, είναι αλήθεια αυτό; -Ναι.
Τότε, ζητώ συγγνώμη, εντάξει; -Έχω να διαβάσω.
-Έρικα... -Ναι.
-Συγγνώμη, και το εννοώ. -Το εκτιμώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Έλα τώρα, δεν έχεις διάβασμα. Ας μιλήσουμε.
-Δεν μπορώ. -Γιατί;
Επειδή είναι εξαντλητικό. Βγαίνω μαζί σου και είναι σα να κάνω αγώνα δρόμου.
Εννοούσα μόνο ότι δεν είναι πιθανό να...
Δεν έθιξα τους γονείς σου. Απλώς είπα ότι πας στο πανεπιστήμιο της Βοστώνης.
Είπα ένα γεγονός, αυτό είναι όλο. Δεν σε πρόσβαλλα.
-Πρέπει να πάω για διάβασμα. -Δεν έχεις να διαβάσεις.
-Γιατί το λες αυτό; -Επειδή πας στο πανεπιστήμιο της Βοστώνης!
Θα φάμε τίποτα;
Λυπάμαι που δεν εντυπωσιάζεσαι αρκετά με την εκπαίδευσή μου.
Κι εγώ λυπάμαι που δεν είμαι κωπηλάτης. Άρα είμαστε πάτσι.
-Καλύτερα να μείνουμε φίλοι. -Δεν θέλω φίλους.
Από ευγένεια το είπα. Δεν θέλω να είμαστε φίλοι.
Είμαι πολύ πιεσμένος τώρα απ' τα μαθήματα. Δεν τρώμε κάτι καλύτερα;
Πιθανόν θα γίνεις πολύ επιτυχημένος κομπιουτεράς.
Αλλά θα περάσεις τη ζωή σου πιστεύοντας
ότι δεν σε θέλουν τα κορίτσια επειδή είσαι τρελός.
Θέλω να ξέρεις, από τα βάθη της καρδιάς μου, ότι αυτό δεν θα είναι η αλήθεια.
Δεν θα σε θέλουν επειδή είσαι μαλάκας.
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Stannama [GMTeam movies]
Συγχρονισμός υποτιτλων by ATSIJORDAN
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2003
8:13 ΜΜ
Η Έρικα Ολμπράιτ είναι σκύλα.
Λέτε να φταίει που η οικογένειά της άλλαξε το όνομά τους από Άλμπρεχτ,
ή επειδή όλες οι κοπέλες του B.U. είναι σκύλες;
Για την ιστορία, φαίνεται να φοράει 34C,
αλλά χρησιμοποιεί κάθε είδους ενίσχυση.
Είναι 34Β, αφού δεν έχει σχεδόν τίποτα εκεί μέσα. Τελείως παραπλανητικό.
9:48 ΜΜ
Η αλήθεια είναι ότι έχει ωραίο πρόσωπο.
Πρέπει να να κάνω κάτι να τη βγάλω από το μυαλό μου.
Αρκετά εύκολο, μόνο που χρειάζομαι μια ιδέα.
Τα 'χω κοπανήσει λίγο, δεν θα πω ψέματα.
Και τι έγινε αν δεν είναι ακόμα 10 το βράδυ και είναι Τρίτη βράδυ;
Το facebook του Κίρκλαντ είναι ανοιχτό στον υπολογιστή μου
και κάποιοι απ' αυτούς έχουν πολύ φρικτές φωτογραφίες.
Ο Μπίλι Όλσεν, εδώ, είχε την ιδέα να βάλει τα πρόσωπα
κάποιων κοριτσιών δίπλα σε φωτογραφίες ζώων της φάρμας
και να βάζει τον κόσμο να ψηφίζει ποια είναι η πιο σεξουαλική.
Ωραία ιδέα, κ. Όλσεν!
Λοιπόν, εγώ δεν θα ασχοληθώ με τα ζώα της φάρμας
αλλά μου αρέσει η ιδέα να συγκρίνω δύο ανθρώπους μαζί.
Θα δώσει μια αίσθηση "Turing" αφού η βαθμολογία των εικόνων από τον κόσμο
περισσότερο θα εννοείται παρά θα επιλέγεται ένας αριθμός
που θα αντιπροσωπεύει τη σεξουαλικότητα κάθε ατόμου, όπως στο hotornot.com.
Το πρώτο που θα χρειαστούμε είναι πολλές φωτογραφίες.
Δυστυχώς, το Χάρβαρντ δεν έχει δημόσιο συγκεντρωτικό facebook,
άρα θα πρέπει να βρω τις φωτογραφίες από τα κτίρια που είναι ο καθένας.
Ας αρχίσει το χακάρισμα.
Αρχίζουμε από το Κίρκλαντ.
Είναι όλα ανοιχτά και επιτρέπουν ευρετήρια στις ρυθμίσεις του Apache.
Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο μαγικό WGET
για να κατεβάσω όλο το facebook του Κίρκλαντ.
Παιχνιδάκι...
Επόμενο το Έλιοτ. Κι αυτοί είναι ανοιχτοί αλλά χωρίς ευρετήρια στον Apache.
Κάνω αναζήτηση χωρίς κριτήρια και δίνει όλες
τις εικόνες της βάσης δεδομένων σε μια σελίδα.
Σώζω τη σελίδα και ο Mozilla σώζει όλες τις εικόνες για μένα. Άψογα. Πάμε!
Την προσοχή σας, όλοι! Είστε σε μία από τις παλαιότερες,
μία από τις πιο εκλεκτές λέσχες, όχι μόνο στο Χάρβαρντ
αλλά και στον κόσμο.
Σας καλοσωρίζω όλους στο πρώτο πάρτυ
της λέσχης Φοίνιξ για το φθινοπωρινό εξάμηνο!
Το Λόουελ έχει κάποια ασφάλεια. Ζητάει όνομα χρήστη και κωδικό
κι εγώ θα πω ότι δεν έχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων FAS,
άρα δεν υπάρχει τρόπος να ανιχνεύσει κάποια εισβολή.
Το Άνταμς δεν έχει ασφάλεια, αλλά περιορίζει τα αποτελέσματα σε 20 ανά σελίδα.
Το μόνο που θα κάνω είναι να βάλω το ίδιο κείμενο που έβαλα και στο Λόουελ.
Το Κουίνσι δεν έχει facebook. Τι βλακεία! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Το Ντάνστερ είναι χειρότερο. Δεν έχει καν κατάλογο, πόσο μάλλον και δημόσιο.
Πρέπει να κάνεις τη μια αναζήτηση μετά την άλλη και δεν βγάζει τίποτα.
Κι αν σου δώσει αποτελέσματα, δεν σε οδηγεί
απευθείας σε εικόνες, αλλά σε γλώσσα PHP.
Παράξενο... Αυτό θα είναι δύσκολο. Θα επανέλθω αργότερα.
Το φαΐ είναι έτοιμο.
Ολόασπρο ωραίο ψάρι. -Ευχαριστώ, φίλε.
Το Λέβερετ είναι λίγο καλύτερο. Κάνεις αναζήτηση χωρίς κριτήρια
και σου δίνει φωτογραφίες όλων των φοιτητών.
Είναι λίγο εκνευριστικό που δείχνει μια εικόνα τη φορά
γι' αυτό σίγουρα πρέπει σπάσω το Emacs και να τροποποιήσω το perl script.
Έτοιμο.
Τι γίνεται;
Τέλειος συγχρονισμός. Ήρθε ο Εντουάρντο και θα έχει το βασικό συστατικό.
-Γεια, Μαρκ. -Γουάρντο.
Χωρίσατε με την Έρικα;
-Εσύ πώς το έμαθες; -Το λέει στο blog σου.
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Σε χρειάζομαι. -Για σένα ήρθα.
Όχι, χρειάζομαι τον αλγόριθμο που χρησιμοποιούσες για το σκάκι.
-Είσαι καλά; -Θα βαθμολογούμε κορίτσια.
-Εννοείς άλλες φοιτήτριες. -Ναι.
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Χρειάζομαι τον αλγόριθμο, εντάξει; Τον χρειάζομαι.
Δίνεις σε κάθε κοπέλα μια βασική βαθμολογία 1.400.
Ανά πάσα στιγμή το "Κορίτσι Α" έχει βαθμολογία R-a και το Κορίτσι Β", R-b.
Και όταν συγκρίνονται δύο κορίτσια υπάρχει πρόβλεψη
ποια θα νικήσει ανάλογα με την τρέχουσα βαθμολογία.
Ναι, και αυτές οι προβλέψεις εκφράζονται έτσι.
Ακριβώς.
-Μια στα αριστερά. -Και δεξιά.
Τη δεξιά.
-Σε ποιον να το στείλουμε πρώτα; -Στον Ντουάιρ.
-Στον Νιλ. -Σε ποιους θα το στείλεις;
Σε κανα-δυο. Το θέμα είναι σε ποιους θα το στείλουν αυτοί.
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
Την αριστερή. -Ναι, την αριστερή.
Την αριστερή.
-Την αριστερή. -Αυτή είναι η συγκάτοικός μου.
Ω, Θεέ μου! Η κοπέλα αριστερά!
-Αξιολύπητο. -Τη δεξιά.
Η αριστερή.
Γαμώτο!
Ολμπράιτ;
Έγραψε στο blog για σένα.
Μην το διαβάσεις καλύτερα.
Έρικα! Δικό σου είναι αυτό;
-Το έκλεψα από το ντουλάπι σου. -Άντε στο διάολο!
Έχει πάρα πολύ κίνηση.
Μήπως πρέπει να το κλείσεις πριν έχεις μπλεξίματα;
Εμπρός;
Για περίμενε, τι;
Στις 4 το πρωί;
Υπάρχει ασυνήθιστα μεγάλη κίνηση στο Κίρκλαντ.
Εννοείς ότι είναι ασυνήθιστο για τις 4 το πρωί;
Όχι, θα ήταν ασυνήθιστο ακόμα και για ημίχρονο σε αγώνα ποδοσφαίρου.
Εντάξει.
-Πρέπει να πάω. -Τι συμβαίνει;
Το δίκτυο του Χάρβαρντ είναι έτοιμο να πέσει.
-Λες να... -Λέω.
Πήγαινε να δεις αν το έπαθαν όλοι.
Παιδιά! Το δίκτυο έπεσε.
-Αν δεν είναι σύμπτωση, οφείλεται σε μας. -Δεν είναι σύμπτωση.
Τη βάψαμε.
Ώστε, σας κάλεσαν ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου.
Δεν έγινε αυτό.
Δεν σας κάλεσαν στο Διοικητικό Συμβούλιο;
Όχι, στο προηγούμενο. Στο μπαρ με την Έρικα Ολμπράιτ.
Αυτή είπε ότι της είπα κάτι τέτοιο;
Διάβαζα από το κείμενο της κατάθεσής της...
-Γιατί έπρεπε να καταθέσει; -Αυτό το αποφασίζουμε εμείς.
Νομίζετε πως αν ξέρω ότι μπορεί να με κάνει να φανώ μαλάκας,
θα συμβιβαστώ πιο εύκολα;
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα; Πέρασαν σχεδόν 3 ώρες
και τόση ώρα φέρνετε σε αμηχανία τον κ. Ζάκερμπεργκ
με την κατάθεση της κοπέλας στο μπαρ.
Δεν νιώθω αμήχανα. Απλώς πολλά από αυτά τα επινόησε.
Έδωσε ένορκη κατάθεση.
Τότε θα είναι η πρώτη φορά που κάποιος ψεύδεται ενόρκως.
2.200 ψήφοι μέσα σε 2 ώρες;
-22. -Τι;
22 χιλιάδες.
Οι τύποι είναι ζόρικοι! Πολύ γρήγοροι!
Υπάρχει τρόπος να γίνει δίκαιη μάχη;
Να πηδήξουμε και να κολυμπήσουμε.
Θα 'πρεπε να πηδήξουμε και να πνιγούμε.
Ή εσύ μπορείς να κωπηλατείς προς τα εμπρός κι εγώ προς τα πίσω.
Είμαστε γενετικά ταυτόσημοι. Η επιστήμη λέει να μείνουμε σε ένα μέρος.
Απλώς συνέχισε το αναθεματισμένο κωπηλάτισμα.
-Τα μάθατε; -Τι;
Πριν δυο νύχτες, ένας δευτεροετής έριξε το δίκτυο
από ένα λάπτοπ στο Κίρκλαντ.
-Σοβαρά; -Στις 4 το πρωί.
Πώς;
Έφτιαξε μια ιστοσελίδα που ψηφίζεις τις πιο σεξουαλικές φοιτήτριες.
Τι κάναμε εμείς και δεν το πήραμε χαμπάρι;
Δεν ξέρω. Μήπως κάναμε κωπηλασία πριν το πρωϊνό;
Κωπηλασία, διάβασμα, άλλες 3 ώρες στη βιβλιοθήκη;
Απορώ πώς το χάσαμε.
-Πόση δραστηριότητα υπήρχε; -22.000 ψήφους.
22 χιλιάδες;
Καμ, ο τύπος χάκαρε τα facebook επτά κτιρίων.
Έφτιαξε τη σελίδα μέσα σε μια νύχτα ενώ ήταν μεθυσμένος.
22 χιλιάδες;
-Πώς ξέρεις ότι ήταν μεθυσμένος; -Έγραφε στο blog του ταυτόχρονα.
-Ξέρετε τι πιστεύω; -Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Αυτόν θέλουμε.
Κάμερον Γουίνκλβος. Γ-ο-υ-ί-ν-κ-λ-β-ο-ς.
Το Κάμερον γράφεται ως συνήθως.
Τάιλερ Γουίνκλβος. Το Τάιλερ γράφεται ως συνήθως
και το επώνυμό μου είναι το ίδιο με του αδερφού μου.
Κύριε Ζάκερμπεργκ, αυτή είναι ακρόαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Κατηγορείστε για σκόπιμη παραβίαση της ασφάλειας,
καταστρατηγώντας πνευματικά δικαιώματα και προσωπικά δεδομένα
με τη δημιουργία της ιστοσελίδας, FILMXY.
Κατηγορείστε, επίσης, για παραβίαση της πολιτικής του πανεπιστημίου
σχετικά με τη διανομή ψηφιοποιημένων εικόνων.
Πριν αρχίσουμε την εξέταση, θα θέλατε να κάνετε κάποια δήλωση;
Έχω... ξέρετε...
Έχω ήδη απολογηθεί στην "Crimson", σε γυναικείους συλλόγους
και σε όλες τις γυναίκες στο Χάρβαρντ
που μπορεί να προσβλήθηκαν, απ' ότι καταλαβαίνω.
Όσο για τις κατηγορίες που προκύπτουν από την παραβίαση της ασφάλειας,
πιστεύω ότι αξίζω κάποιου είδους αναγνώριση
από αυτό το Διοικητικό Συμβούλιο.
-Ορίστε; -Ναι.
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι ακριβώς;
Σας αξίζει αναγνώριση;
Πιστεύω ότι επισήμανα κάποια κενά ασφαλείας στο σύστημά σας.
-Συγγνώμη, μου επιτρέπετε; -Ναι.
Κ. Ζάκερμπεργκ, είμαι ο υπεύθυνος ασφαλείας
όλων των υπολογιστών του δικτύου του Χάρβαρντ
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω για την αξιοπιστία της,
αφού αυτή μας οδήγησε σε εσάς σε λιγότερο από 4 ώρες.
-4 ώρες; -Μάλιστα, κύριε.
Θα ήταν εντυπωσιακό, μόνο που αν ξέρατε τι ψάχνατε,
θα το είχατε δει γραμμένο στο παράθυρό μου.
-Λοιπόν; -6 μήνες ακαδημαϊκή δοκιμασία.
-Σε τιμώρησαν παραδειγματικά. -Είδαν το blog μου.
Δεν έπρεπε να γράψω τίποτα για τα ζώα της φάρμας. Ήταν ανοησία.
Για όνομα του Θεού, πλάκα έκανα. Δεν έχει κανείς αίσθηση του χιούμορ;
Εγώ προσπάθησα να σε σταματήσω.
Περίμενε λίγο.
Πώς καταφέρνεις να κάνεις όλα τα κορίτσια να σε μισούν;
Γιατί σου φαίνεται περίεργο;
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Σου είπα ότι πρέπει.
Λοιπόν, ας δούμε ένα πρόβλημα:
Ας υποθέσουμε ότι μας δίνουν έναν υπολογιστή
με εικονική διεύθυνση 16 bit και σελίδα μεγέθους 256 bytes.
Το σύστημα χρησιμοποιεί σελίδες με πίνακες πρώτου επιπέδου,
που αρχίζουν με τη διεύθυνση Χ400.
Μπορεί να θέλετε απευθείας πρόσβαση στη μνήμη
στο 16-bit σύστημά σας, ποιος ξέρει;
Οι πρώτες σελίδες είναι πιασμένες για στοιχεία εξαρτημάτων του Η/Υ κλπ.
Υποθέστε ότι οι καταχωρήσεις των πινάκων έχουν 8 bits κατάστασης.
Ποια θα είναι αυτά; Κανείς;
Βλέπω ότι έχουμε την πρώτη μας παραίτηση.
Μην ανησυχείτε, κ. Ζάκερμπεργκ, πιο έξυπνοι από εσάς
προσπάθησαν και απέτυχαν σε αυτό το μάθημα.
1 valid bit, 1 modify bit, 1 reference bit και 5 permission bits.
Σωστά! Βλέπετε όλοι τι έχουμε εδώ;
Μαρκ!
-Είσαι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ; -Ναι.
-Κάμερον Γουίνκλβος. -Γεια.
-Τάιλερ Γουίνκλβος. -Είστε συγγενείς;
Ωραίο αυτό. Αστείο. Δεν το είχαμε ξανακούσει.
Τι μπορώ να κάνω για σας; Μήπως πρόσβαλλα τις κοπέλες σας;
Όχι. Βασικά, δεν ξέρω.
-Δεν τις ρωτήσαμε. -Θα 'πρεπε.
Όχι, έχουμε μια ιδέα που θέλουμε να σου πούμε.
Έχεις ένα λεπτό; -Φαίνεστε γυμνασμένοι.
-Έτσι πρέπει. -Γιατί;
Κάνουμε κωπηλασία.
-Ναι, έχω ένα λεπτό. -Τέλεια.
-Έχεις μπει ποτέ στη λέσχη Porcellian; -Όχι.
Δεν μπορείς να περάσεις στα ενδότερα, αν δεν είσαι μέλος.
Το ξέρω.
-Να σου φέρω σάντουιτς; -Εντάξει.
-Με άσπρο ψωμί; -Ναι.
-Μαρκ, από δω ο Ντίβια Ναρέντρα, συνεταίρος μας. -Γεια.
Εντυπωσιαστήκαμε πολύ με το Facemash
και μετά είδαμε ότι έφτιαξες και το CourseMatch.
CourseMatch;
Μπαίνεις online και βλέπεις ποια μαθήματα παίρνουν οι φίλοι σου;
Πολύ πιασάρικο.
-Μαρκ... -Ναι.
Λέγαμε για το CourseMatch.
Ήταν καινοτόμο.
Εφηύρες και κάτι στο λύκειο, σωστά;
Μια συσκευή για MP3 player
που αναγνωρίζει τις προτιμήσεις σου στη μουσική.
-Προσπάθησε να το αγοράσει κανείς; -Η Microsoft.
-Πόσα; -Δεν το πούλησα. Το ανέβασα στο internet δωρεάν.
-Δωρεάν; -Ναι.
Γιατί;
Καλά. Έχουμε κάτι που δουλεύουμε εδώ και καιρό
και νομίζουμε ότι είναι φοβερό.
Λέγεται HarvardConnection. Φτιάχνεις τη δική σου σελίδα:
Ενδιαφέροντα, βιογραφικό, φίλοι, φωτογραφίες.
Ο κόσμος μπαίνει και βλέπει το βιογραφικό σου και ζητάει...
Ναι. Και σε τι διαφέρει από το MySpace ή το Friendster;
Harvard.edu.
Το Harvard.edu είναι η πιο γνωστή διεύθυνση e-mail στη χώρα.
Πολλά websites βασίζονται στην ιδέα του ζευγαρώματος.
Για να μην το θέσουμε κομψά.
Κορίτσια θέλουν να βγαίνουν με τύπους που πάνε στο Χάρβαρντ.
Φοβάσαι ότι ο αδερφός μου δεν το έθεσε κομψά;
Η διαφορά μεταξύ αυτού που συζητάμε και του MySpace
ή του Friendster είναι ότι αφορά μέλη εντός...
Είναι η αποκλειστικότητα, σωστά;
-Σωστά. -Ναι, θα θέλαμε να δουλέψεις σ' αυτό ως συνεταίρος.
Χρειαζόμαστε έναν ταλαντούχο και δημι- ουργικό προγραμματιστή να το φτιάξει.
Και ξέρουμε ότι έχεις λερωμένη τη φωλιά σου.
Εννοεί ότι όλοι έχουν οργιστεί μαζί σου.
Αυτό θα βοηθούσε να αλλάξεις την εικόνα σου.
Θα το κάνατε αυτό για μένα;
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου.
Ο πρώτος προγραμματιστής μας αποφοίτησε και πήγε να δουλέψει στη Google.
Ο δεύτερος είχε πολύ διάβασμα. Θα χρειαστούμε να φτιάξεις το website,
να γράψεις τον κώδικα κι εμείς θα παρέχουμε όλα τα...
Είμαι μέσα.
Τι;
Είμαι μέσα.
Τέλεια!
Αυτό είπες;
Ήταν πριν τρία-τέσσερα χρόνια. Δεν ξέρω τι είπα.
-Πότε ήρθατε στον Εντουάρντο; -Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
-Θυμάστε ότι απαντήσατε καταφατικά; -Καταφατικά;
Πότε ήρθατε στον Εντουάρντο με την ιδέα για το Facebook.
Τότε λεγόταν TheFacebook.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε τόσο δύσκολο.
Είμαι στη μέση δύο διαφορετικών δικαστικών υποθέσεων.
Απαντήσατε καταφατικά;
Όταν οι Τάιλερ και Κάμερον Γουίνκλβος και ο Ντίβια Ναρέντρα
σας ζήτησαν να φτιάξετε το HarvardConnection, είπατε ναι;
Είπα ότι θα βοηθούσα.
Πότε προσεγγίσατε τον κ. Σάβεριν με την ιδέα για το TheFacebook;
-Δεν θα 'λεγα ότι τον προσέγγισα. -Σάι;
-Μπορείς να απαντήσεις. -Σε ένα πάρτυ στην Άλφα Έψιλον Πάι.
-Τι είναι αυτό; - Η Εβραϊκή αδελφότητα.
Ήταν Βραδιά Καραϊβικής.
Δεν είναι ότι σε τύπους σαν εμένα αρέσουν γενικά οι Ασιάτισσες.
Οι Ασιάτισσες προτιμούν τύπους σαν εμένα.
Φτιάχνω έναν αλγόριθμο που θα ορίζει τη σχέση μεταξύ Εβραίων και Ασιατισσών.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο περίπλοκο. Είναι σέξυ, έξυπνες,
δεν είναι Εβραίες και δεν ξέρουν να χορεύουν.
-Ήρθε ο Μαρκ. -Μαρκ!
Επιστρέφω αμέσως.
Νομίζω ότι σκέφτηκα κάτι.
-Περίμενε, θα σου πω κάτι που δεν θα το πιστεύεις. -Τι;
Με διάλεξε ο Φοίνιξ.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Είναι το 1ο βήμα της διαδικασίας από τα 4, αλλά έριξαν πρόσκληση
κάτω από την πόρτα μου. Αύριο πάω στο πρώτο μου πάρτυ.
-Ώστε, σε διάλεξε ο Φοίνιξ. -Ναι.
Μάλλον το έκαναν για αλλαγή. Εσύ τι ήθελες να μου πεις;
Μαρκ; -Ναι.
Είπες ότι κάτι σκέφτηκες. -Ναι, κάτι σκέφτηκε. Πάμε έξω.
Έξω έχει 6 βαθμούς.
Δεν μπορώ να βλέπω τους Καταρράκτες του Νιαγάρα
που είναι άσχετοι με την Καραϊβική.
Ο κόσμος έπεσε με τα μούτρα στο Facemash, σωστά; -Ναι.
Αλλά όχι γιατί είδαν φωτογραφίες σέξυ κοριτσιών.
Οπουδήποτε στο internet μπορείς να δεις τέτοιες φωτογραφίες. -Ναι.
Το έκαναν γιατί είδαν φωτογραφίες κοριτσιών που γνώριζαν.
Θέλουν να μπαίνουν στο internet και να βλέπουν τους φίλους τους.
Γιατί να μην φτιάξω ένα website που να το προσφέρει αυτό;
Φωτογραφίες, προφίλ φίλων, οτιδήποτε μπορείς να ψάξεις.
Ίσως για κάποιον που γνώρισες σε ένα πάρτι.
Δε μιλάω για τόπο γνωριμιών,
αλλά το να πάρω όλη την εμπειρία του κολλεγίου...
...και να τη βάλω online.
-Δε νιώθω τα πόδια μου. -Το ξέρω.
Κι εγώ έχω ενθουσιαστεί πολύ με αυτό, αλλά Γουάρντο... -Ναι.
Θα ήταν "αποκλειστικό".
Θα πρέπει να ξέρεις τους ανθρώπους για να μπορείς να μπεις στη σελίδα τους.
Σαν... να σε επιλέγουν.
Θα είναι σαν τη δική μας λέσχη,
μόνο που εμείς θα είμαστε ο πρόεδρος.
Του είπα ότι το βρήκα φοβερό.
Ήταν φοβερή ιδέα. Δεν είχε σχέση με χακάρισμα.
Οι άνθρωποι θα έβαζαν μόνοι τους τις φωτογραφίες τους, τις πληροφορίες τους
και θα είχαν τη δυνατότητα να προσκαλέσουν ή όχι, τους φίλους τους.
Σε έναν κόσμο που η κοινωνική δομή ήταν τα πάντα,
αυτό ήταν πολύ σημαντικό.
Είχε πολλή δουλειά και έπρεπε να γράψει δεκάδες χιλιάδες γραμμές κώδικα,
οπότε αναρωτήθηκα γιατί απευθύνθηκε
σε μένα και όχι στους συγκατοίκους του.
Ο Ντάστιν Μόσκοβιτς και ο Κρις Χιούζ ήταν προγραμματιστές.
Θα χρειαστούμε κεφάλαιο στην αρχή
για να νοικιάσουμε σέρβερς και να το ανοίξουμε.
Αυτός ήταν ο λόγος.
-Έθεσε όρους; -Ναι.
Θα το μοιράσουμε 70-30. 70 για μένα και 30 για σένα
που θα βάλεις 1.000 δολάρια και θα χειρίζεσαι τα πάντα.
Θα είσαι ο οικονομικός διευθυντής.
-Και εσείς τι απαντήσατε; -"Ας το κάνουμε."
-Εντάξει. Πρόσθεσε τίποτα άλλο; -Ναι.
Μάλλον το έκαναν για αλλαγή.
Και τι έγινε;
Γιατί νομίζετε ότι το είπε αυτό;
Γκρέτσεν, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ποιανού διαπίστωση είναι αυτή;
Σάι, άφησέ με να συνεχίσω την...
Υπονοούν ότι ζήλεψα τον Εντουάρντο που τον επέλεξε ο Φοίνιξ
και βάλθηκα να τον εξαπατήσω με μια εταιρεία που δεν είχα σκεφτεί ακόμα.
-Ζήλεψες; -Γκρέτσεν...
-Να ζηλέψω τον Εντουάρντο; -Μη γράφεις, μιλάμε εκτός διαδικασίας.
Ξέρω ότι ψάξατε για μένα και είδατε ότι δεν είχα πολλά χρήματα στη ζωή μου,
αλλά αυτή τη στιγμή θα μπορούσα να αγοράσω όλο το δρόμο,
να πάρω τη Λέσχη Φοίνιξ και να την κάνω δωμάτιο για πινγκ πονγκ.
Θα σου πω πώς είναι το πάρτυ.
Κατανοούμε ότι είστε ενάγων σε μια υπόθεση
που αφορά στο Facebook και μάρτυρας σε κάποια άλλη.
Μάλιστα, κύριε.
Πριν σας πει την ιδέα του ο Μαρκ,
αναφέρθηκε καθόλου στους Τάιλερ Γουίνκλβος,
Κάμερον Γουίνκλβος, Ντίβια Ναρέντρα ή στο HarvardConnection;
Ναι. Είπε ότι του είχαν ζητήσει να δουλέψει στο site τους,
αλλά είδε τι είχαν και αποφάσισε ότι δεν άξιζε τον χρόνο του.
Είπε ότι οι πιο αξιολύπητοι φίλοι του ήξεραν περισσότερα
για το πώς να τραβήξουν το ενδιαφέρον του κόσμου
στο website τους από αυτούς.
"Αυτούς", εννοώντας τους πελάτες μου.
Ναι. Του κακοφάνηκε που οι πελάτες σας νόμιζαν ότι χρειαζόταν
να αποκαταστήσει την εικόνα του μετά το Facemash.
Ο Μαρκ δεν ήθελε να αποκαταστήσει τίποτα.
Με το Facemash είχε χακάρει τους υπολογιστές του Χάρβαρντ.
Είχε χωθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Με το Facemash πέτυχε ακριβώς αυτό που ήθελε.
Γνωρίζατε ότι ενώ ο κ. Ζάκερμπεργκ έφτιαχνε το TheFacebook,
επικοινωνούσε και με τους ενάγοντες;
Δεν το ήξερα τότε, αλλά...
Δεν είχε και πολλή σχέση με το σάιτ γνωριμιών των Γουίνκλβος.
Εσύ πώς το ξέρεις; Δεν ήσουν καν εκεί.
Γνωρίζατε ότι ενώ ο κ. Ζάκερμπεργκ έφτιαχνε το TheFacebook,
άφηνε τους ενάγοντες να πιστεύουν ότι έφτιαχνε το HarvardConnection;
Καταλήγετε σε συμπεράσματα χωρίς αποδείξεις.
Θα ακούσετε και τις αποδείξεις.
Από Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς Τάιλερ Γουίνκλβος. 30 Νοεμβρίου, 2003.
"Διάβασα όσα μου έστειλες σχετικά με το HarvardConnection
και μάλλον δεν θα πάρει πολύ χρόνο να υλοποιηθεί.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό
αφού θα έχω όλη τη βασική λειτουργικότητα μέχρι αύριο βράδυ."
Από Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς Κάμερον Γουίνκλβος. 1η Δεκεμβρίου, 2003.
"Συγγνώμη που δεν μπόρεσα απόψε. Μόλις είδα 3 αναπάντητες κλήσεις σας.
Δούλευα σε ένα πρόβλημα για το μάθημα συστημάτων."
Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς Κάμερον και Τάιλερ Γουίνκλβος. 10 Δεκεμβρίου, 2003.
"Αυτή την εβδομάδα είμαι πολύ απασχο- λημένος με τα μαθήματα και τη δουλειά,
γι' αυτό μάλλον είναι καλύτερα να αναβάλλουμε τη συνάντηση."
"Επίσης, έχω πολλή δουλειά και αύριο."
Αισθάνεται κι άλλος ότι κάτι τρέχει με τον τύπο;
Πες του εντάξει, αλλά πρέπει να συναντηθούμε
οπωσδήποτε πριν σταματήσουμε για διακοπές.
Το ξέρω, μαμά. Γεια, να προσέχεις.
Χρειάζομαι ένα Linux που να τρέχει Apache με mySQL στο παρασκήνιο.
Θα κοστίσει λίγο περισσότερο.
-Πόσο περισσότερο; -Περίπου 200.
-Το χρειαζόμαστε; -Για να χειριζόμαστε την κίνηση.
-Κάν' το. -Το έκανα ήδη.
Μάντεψε... μου ήρθε και δεύτερη πρόσκληση.
Ωραία. Ήδη πρέπει να νιώθεις υπερήφανος. Μην ανησυχείς αν δεν πας πιο πέρα.
Πάω να φύγω.
Μαρκ Ζάκερμπεργκ προς Τάιλερ και Κάμερον Γουίνκλβος και Ντίβια Ναρέντρα.
15 Δεκεμβρίου, 2003.
"Μόλις άρχισα μια άσκηση στην πληροφορική και θα μου πάρει
περίπου 15 ώρες κωδικοποίησης, οπότε δεν θα μπορέσω αύριο το βράδυ."
"Δεν θα έχω χρόνο να συναντηθούμε μέχρι την επόμενη Τετάρτη το απόγευμα."
"...πρέπει να ακυρώσω το απόγευμα της Τετάρτης.
Είμαι στο εργαστήριο όλο αυτό το διάστημα και επίσης έχω..."
Δεν θα μπορέσω το Σάββατο γιατί πρέπει να συναντήσω τους γονείς μου..."
Όπως λέει η πλακέτα, αυτός είναι ο Τζον Χάρβαρντ,
ιδρυτής του Πανεπιστημίου Χάρβαρντ το 1638.
Λέγεται "Το Άγαλμα των Τριών Ψεμάτων".
Ποια είναι τα τρία ψέματα;
Κύριε Ντάουντ.
Τα τρία ψέματα... Το πρώτο... Γαμώτο!
-Βγάλε το παντελόνι σου. -Το ξέρω.
Κύριε Σάβεριν.
Πρώτον, το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636, όχι το 1638.
Δεύτερον, το Χάρβαρντ δεν ιδρύθηκε από τον Τζον Χάρβαρντ
και τρίτον, αυτός δεν είναι ο Τζον Χάρβαρντ.
Ποιος είναι;
Ένα φίλος του γλύπτη, Ντάνιελ Τσέστερ.
Κρατάς το σακάκι σου.
39 μέρες μετά την πρώτη συνάντηση του κ. Ζάκερμπεργκ με τους πελάτες μου,
και ακόμα δεν είχε ολοκληρώσει την εργασία για το HarvardConnection.
Αλλά στις 11 Ιανουαρίου 2004...
ο κ. Ζάκερμπεργκ κατοχύρωσε το όνομα χώρου
"theFacebook" στην Network Solutions.
Από όσο γνωρίζετε, είχε καν αρχίσει να δουλεύει για το HarvardConnection;
Απ' όσο γνωρίζω, όχι.
Τι είναι αυτό;
"Κάμερον, διατηρώ ακόμα λίγες επιφυλάξεις
σχετικά με την επάρκεια λειτουργικότητας στο site
για να τραβήξουμε την προσοχή και να αποκτήσουμε
την αναγκαία κρίσιμη μάζα ώστε να λειτουργήσει αυτό το site.
Θα μιλήσουμε σύντομα."
-Αυτή είναι η πρώτη φορά που αναφέρει κάποιο πρόβλημα; -Ναι.
Στείλατε 36 e-mails στον κ. Ζάκερμπεργκ και λάβατε 16 e-mails ως απάντηση
και αυτή ήταν η πρώτη φορά που έδειξε ότι δεν ήταν ευχαριστημένος;
Σωστά.
Είχε 42 μέρες να μελετήσει το σύστημά μας και να προχωρήσει.
Βλέπεις κάποιον κώδικά σου στο Facebook;
-Σάι, μπορείς... -Μαρκ...
-Είδες δικό σου κώδικα; -Έκλεψες την ιδέα μας.
Ησυχία!
-Match.com για τα παιδιά του Χάρβαρντ; -Να συνεχίσω με την κατάθεσή μου;
Δεν χρειάζεστε δικαστική ομάδα για να καταλάβετε.
Αν εσείς ήσασταν οι επινοητές του Facebook, θα το είχατε επινοήσει.
Ανυπομονώ να σταθώ από πάνω σου όταν θα μας κόβεις επιταγή.
Το βλέπω.
Ας συνεχίσουμε.
4 Φεβρουαρίου, 2004.
Μαρκ;
Μαρκ.
Είναι μια κοπέλα στο μάθημα ιστορίας τέχνης,
η Στέφανι Άτις. Μήπως ξέρεις αν έχει φίλο;
Την έχεις δει ποτέ με κάποιον;
Κι αν όχι, μήπως ξέρεις αν θέλει φίλο; -Ντάστιν...
Οι άνθρωποι δεν προχωράνε με ταμπέλα πάνω τους που να λέει...
Μαρκ;
Θα συναντιόμασταν στις 9.
-Δεν κοιμήθηκες ακόμα; -Πρέπει να προσθέσω κάτι.
Τι;
Φαίνεται καλό. Πολύ καλό!
Είναι πολύ απλό. Ούτε κορίτσια, ούτε ταιριάσματα. Αλλά δες.
Τι έγραψες;
"Κατάσταση Σχέσης", "Ενδιαφέρομαι Για".
Αυτό δίνει ζωή στο κολλέγιο. Κάνεις σεξ ή όχι;
Γι' αυτό παίρνουν συγκεκριμένα μαθήματα,
κάθονται εκεί που κάθονται, κάνουν ό,τι κάνουν.
Μ' αυτό θα έχει σχέση το theFacebook. Θα μπαίνουν εκεί,
μετά τις γλύκες υπάρχει πιθανότητα να...
-...πηδήξουν. -...γνωρίσουν κάποια κοπέλα.
Ναι. -Είναι πολύ καλό!
-Κι αυτό ήταν. -Τι εννοείς;
-Είναι έτοιμο. -Έτοιμο;
-Ναι. -Αυτή τη στιγμή;
Αυτό ήταν.
Ορίστε και ο τίτλος. -Έβαλες και τίτλο;
Ναι.
"Εντουάρντο Σάβεριν. Συνιδρυτής και Οικονομικός Διευθυντής." -Ναι.
-Δεν έχεις ιδέα τι θα σημαίνει αυτό για τον πατέρα μου. -Και βέβαια έχω.
Πότε θα ανοίξει;
Τώρα. Βγάλε το λάπτοπ σου.
Σε τι χρειάζεται το λάπτοπ μου;
Έχει τα e-mail όλων στον Φοίνιξ.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να σπαμάρω τα...
-Δεν είναι σπαμ. -Το ξέρω, αλλά...
Αν το στείλουμε στους φίλους μας, θα διαδοθεί παντού.
Δεν έχω μπει ακόμα εκεί.
Αυτοί ξέρουν κόσμο και χρειάζομαι τα e-mail τους.
-Βέβαια. -Ωραία.
Δώσε μου τη λίστα των e-mail.
"Jabberwock12@Harvard.edu"
Τι τύποι κι αυτοί!
Πιστεύουν ότι είναι ιδιοφυΐες επειδή αναφέρεται ο Λούις Κάρολ στο...
-Δεν είναι τόσο κακοί. -Έτσι το είπα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Το site άνοιξε.
Πάμε να πιούμε να το γιορτάσουμε.
Κερνάω εγώ.
Μαρκ;
Μαρκ, προσεύχεσαι;
Τι έγιναν ο Κόουλ Πόρτερ και ο Ίρβινγκ Μπερλίν;
Είναι για τον Άγιο Βαλεντίνο. Παίζουν ερωτικά τραγούδια.
Ακριβώς! Αυτοί δεν έγραψαν ποτέ ερωτικά τραγούδια.
Αγάπη μου, τι κοιτάς με τόσο ενδιαφέρον;
Επτά διαφορετικοί άνθρωποι μου έστειλαν το ίδιο link.
Τι είναι;
Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω να είναι γάτες που μοιάζουν με τον Χίτλερ
γιατί τρελαίνομαι για κάτι τέτοια.
Δεν είναι.
Ντιβ;
Τι;
-Αυτό είναι δικό μου. -Ντιβ, τι έγινε;
Είναι δικό μου. Είναι δικό μου!
Όχι τώρα! Σε είκοσι λεπτά.
Εντάξει.
Απλώς ήθελα να σας ενημερώσω ότι ο Ζάκερμπεργκ έκλεψε το website μας.
Ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ έκλεψε το website μας.
Λειτουργεί πάνω από 36 ώρες.
Κύριε Χότσκις.
Ο δικηγόρος μιλάει στο τηλέφωνο με τον μπαμπά.
Ναι, είμαι με τον αδελφό μου, Τάιλερ, και τον συνεταίρο μας, Ντίβια.
"Καλώς ήρθατε στο theFacebook.
Είναι ένας online οδηγός που συνδέει ανθρώπους
μέσα από διαφορετικά κοινωνικά δίκτυα.
Πρέπει να έχετε διεύθυνση Harvard.edu για να εγγραφείτε."
Ναι, ακριβώς.
Τηλεφώνησα και νωρίτερα. Ψάχνω τον Μαρκ Ζάκερμπεργκ.
Μάλιστα, το λέει δυο φορές. Να σας το διαβάσω:
"Όλοι μιλούν πολύ για ένα παγκόσμιο facebook μέσα στο Χάρβαρντ.
Μου φαίνεται χαζό ότι θα χρειάζονταν 2 χρόνια για να το φτιάξουν.
Εγώ μπορώ να το κάνω καλύτερα από αυτούς
και το έκανα μέσα σε μια εβδομάδα."
-Θα του πείτε ότι τηλεφώνησε ο Ναρέντρα; -Ξέρω, έτσι μιλάει αυτός.
"Από χθες το βράδυ, ο Ζάκερμπεργκ είπε ότι πάνω
από 650 φοιτητές γράφτηκαν στο theFILMXY.
Είπε πως υπολόγιζε ότι 900 φοιτητές
θα είχαν γραφτεί στο site μέχρι σήμερα το πρωί."
Ο Ντίβια διάβαζε ότι 650 φοιτητές γράφτηκαν την πρώτη μέρα.
Και έμπορος ναρκωτικών να ήμουν, δεν θα μπορούσα
να δώσω τσάμπα ναρκωτικά σε 650 ανθρώπους μέσα σε μια μέρα.
Και ο τύπος δεν έχει ούτε 3 φίλους.
Παιδιά, μια στιγμή.
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε, κ. Χότσκις. Θα τα μαζέψουμε και θα σας τα δώσουμε.
Εσείς δεν θα μπορέσετε να μπείτε στο site.
Επειδή δεν έχετε Harvard... Θα σας τα στείλουμε εμείς σε e-mail.
Σίγουρα έχετε δίκιο. Είναι καλό παιδί, πολύ έξυπνος
και είμαι σίγουρος ότι δεν σκόπευε να κάνει...
...αυτό που έκανε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Και μπαμπά... κι εγώ σ' αγαπώ.
Είναι καλό παιδί;
Δεν ξέρουμε ότι δεν είναι.
Ξέρουμε ότι έκλεψε την ιδέα μας
και ότι μας έλεγε ψέματα στα μούτρα εδώ και 1,5 μήνα.
Ποτέ δεν μας είπε ψέματα στα μούτρα.
Ποτέ δεν είδε τα μούτρα μας! Εντάξει, είπε ψέματα
στα e-mail μας και κέρδισε προβάδισμα 42 ημερών,
γιατί ξέρει αυτό που προφανώς εσύ δεν ξέρεις,
ότι η πρωτιά σημαίνει τα πάντα!
Παίρνω μέρος σε αγώνες, Ντιβ. Δεν χρειάζεται
να μου κάνεις μαθήματα για την αξία της πρωτιάς. Ευχαριστώ.
- Καλά. Ο δικηγόρος του πατέρα σου ήταν... -Ο εσωτερικός σύμβουλός του.
Θα τα δει όλα αυτά και αν νομίζει ότι πρέπει, θα στείλει εξώδικο.
Και τι θα πετύχει μ' αυτό;
Θες να προσλάβουμε δικηγόρους και να του κάνουμε μήνυση;
Όχι, θέλω να προσλάβω μπράβους να τον κάνουν μαύρο στο ξύλο.
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. -Σωστά.
Μπορούμε να το κάνουμε και μόνοι μας.
Εγώ είμαι 2 μέτρα, 100 κιλά και είμαστε δύο σαν εμένα.
Τέλος πάντων. Απλώς λέω να ηρεμήσουμε μέχρι να καταλάβουμε για τι μιλάμε.
Πόσες άλλες πληροφορίες περιμένεις;
Συναντηθήκαμε με τον Μαρκ 3 φορές, ανταλλάξαμε 52 e-mails,
μπορούμε να αποδείξουμε ότι είδε τον κώδικά μας,
και τι είναι αυτό στο κάτω μέρος της σελίδας;
Λέει, "Μια παραγωγή του Μαρκ Ζάκερμπεργκ".
-Στην αρχική σελίδα; -Σε όλες τις σελίδες.
Δεν θέλω και πολύ για να ξεχάσω την αριστοκρατικότητά μου.
-Κοίτα, δεν... -Καμ.
Έγραψαν, "Ο Ζάκερμπεργκ είπε πως ήλπιζε ότι οι επιλογές προσωπικών δεδομένων
θα βοηθούσαν να αποκαταστήσει τη φήμη του
μετά την οργή των φοιτητών με το Facemash.com".
Αυτό που του είπαμε εμείς. Μας λέει να πάμε να γαμηθούμε στο Crimson.
Όσο περιμένουμε τον δικηγόρο του μπαμπά,
μπορούμε να κάνουμε κάτι στην εφημερίδα... -Όχι.
-...για να μάθει ο κόσμος... -Τι;
...ότι αυτό είναι υπό αμφισβήτηση.
Δεν θα ξεκινήσουμε τα μαχαιρώματα στο Crimson
και δεν θα κάνουμε μήνυση σε κανέναν.
Γιατί όχι;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι;
Θα πει ότι είναι ανοησία.
-Ορίστε; -Μίλα! Γιατί όχι;
Επειδή είμαστε κύριοι του Χάρβαρντ. Εδώ είναι Χάρβαρντ.
Δεν γινόμαστε θέμα στα άρθρα και δεν κάνουμε μηνύσεις.
Νόμιζες πως θα ήταν ο μόνος που θα το θεωρούσε ανόητο;
Την περίοδο που λέτε ότι είχατε αυτή την ιδέα, γνωρίζατε ότι ο Τάιλερ
και ο Κάμερον προέρχονταν από οικογένεια με πόρους;
Οικογένεια με πόρους;
Γνωρίζατε ότι ο πατέρας τους ήταν ευκατάστατος;
Δεν είμαι σίγουρος γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο.
Δεν είναι σημαντικό να είστε σίγουρος γιατί σας ρωτάω.
-Δεν είναι σημαντικό για εσάς. -Σάι...
Ήξερες ότι είχαν χρήματα;
Δεν είχα ιδέα αν είχαν χρήματα, ή όχι.
Σε ένα από τα e-mail σας στον κ. Ναρέντρα
αναφέρεστε στη νομική εταιρεία του Χάουαρντ Γουίνκλβος.
Αφού το λέτε εσείς.
Ο Χάουαρντ Γουίνκλβος ίδρυσε την εταιρεία
και το ενεργητικό της είναι εκατοντάδες εκατομμύρια.
Γνωρίζατε, επίσης, ότι ο Τάιλερ και ο Κάμερον
ήταν μέλη της λέσχης του Χάρβαρντ, "Porcellian".
-Το τόνισαν αυτό. -Συγγνώμη που σε προσκαλέσαμε να μπεις.
-Στον προθάλαμο. -Έστω.
Δηλαδή, μπορώ να πω με ασφάλεια
πως γνωρίζατε ότι οι πελάτες μου είχαν χρήματα;
Ναι.
Να σας πω γιατί ρωτάω. Αναρωτιέμαι,
αν χρειαζόστασταν 1.000 δολάρια για το εγχείρημά σας,
γιατί δεν τα ζητήσατε από τους πελάτες μου.
Θα είχαν επιδείξει ενδιαφέρον σε κάτι τέτοιο.
Απευθύνθηκα στον φίλο μου για τα χρήματα γιατί αυτόν ήθελα για συνεταίρο.
Ο Εντουάρντο ήταν ο πρόεδρος τού Συνδέσμου Επενδυτών του Χάρβαρντ
και ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ο καλύτερός σας φίλος, σας μηνύει για 600 εκ. δολάρια.
Αυτό δεν το ήξερα. Πείτε μου περισσότερα.
Εντουάρντο, τι συνέβη μετά την αρχική παρουσίαση;
Συγγνώμη, Σάι, θα σε πείραζε να απευθύνεσαι σε αυτόν ως "κύριο Σάβεριν";
-Γκρέτσεν, είναι κολλητοί. -Όχι πια.
Μα, το συζητήσαμε αυτό... Τέλος πάντων.
Κύριε Σάβεριν, τι συνέβη μετά την αρχική παρουσίαση;
Ανέβηκε στην κορυφή.
Όλοι στο πανεπιστήμιο το χρησιμοποιούσαν.
"Βρες με στο Facebook" ήταν κοινή έκφραση μετά από 2 εβδομάδες.
Και ο Μαρκ;
Ήταν ο μεγαλύτερος σε ένα πανεπιστήμιο που περιλάμβανε 19 Νομπελίστες,
15 νικητές του βραβείου Πούλιτζερ, δύο μελλοντικούς Ολυμπιονίκες
και έναν αστέρα του κινηματογράφου.
-Ποιος ήταν ο αστέρας; -Έχει σημασία;
Όχι.
Ήταν μια ωραία μέρα κι εγώ ήμουν στο δωμάτιό μου στο Ράντκλιφ.
Το έφερε εκεί, μου το έδειξε, και είπε:
"Κοίτα, θα γίνει χωρίς εμάς. Πρέπει να αρχίσουμε τώρα."
Κι εγώ είπα, "Ωραία".
"Ας ξεκινήσουμε."
Οι περισσότεροι θα νομίζετε ότι η συνέχεια της ιστορίας ήταν παιχνιδάκι.
Η αρχή αυτής της δουλειάς ήταν πολύ ταπεινή.
Εκείνος ο υπολογιστής στο εξώφυλλο του περιοδικού είχε επεξεργαστή 8080.
Αν δεν πλήρωνες παραπάνω για πλακέτα μνήμης, είχες 256 bytes.
Άρα η πρόκληση που είχα να αντιμετωπίσω, δεν ήταν να φτιάξω τη συσκευή,
αλλά πώς να κάνω τα προγράμματα να λειτουργούν με μικρή μνήμη.
Εντ... ο φίλος σου. Αυτός δεν είναι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ;
-Ναι. -Αυτός δεν έφτιαξε το theFacebook;
Ναι, δηλαδή και οι δυο μας. Είναι δικό μου και δικό του.
Ωραία! Είμαι η Κρίστι Λι και αυτή η Άλις. -Γεια.
Γεια σας. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Βρες με στο Facebook όταν πας σπίτι.
Ίσως πάμε όλοι μαζί για κανα ποτό αργότερα.
Ναι, βέβαια. Θα το κάνω.
Άνοιγες την οθόνη, το μόνιτορ, και ήταν όλα μεταφρασμένα.
Είπε, "Βρες με στο Facebook" να πάμε για ποτό αργότερα.
Τέλειο για δυο λόγους.
Πρώτον, είπε για το Facebook, και δεύτερον...
-Θέλουν να πάμε για ποτό. -Ναι!
Έχεις ακούσει ποτέ τόσο πολλά καλά
μαζεμένα σε μια συνηθισμένη πρόταση;
-Συγγνώμη. Είσαι ο Μαρκ; -Ναι.
Είμαι ο Στιούαρτ Σίνγκερ. Είμαι στο εργαστήριο λειτουργικών συστημάτων.
-Βέβαια. -Φοβερή δουλειά με το theFacebook.
-Φοβερή δουλειά. -Ευχαριστώ.
-Είμαι ο Μπομπ. -Τι κάνεις;
Θα ορκιζόμουνα ότι κοιτούσε εσένα όταν είπε πως ο επόμενος Μπιλ Γκέητς
θα μπορούσε να είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν το νομίζω.
Ήρθα αργά, δεν ξέρω καν ποιος ήταν ο ομιλητής.
Ήταν ο Μπιλ Γκέητς.
Γαμώτο, έτσι εξηγείται.
Εντάξει, ευχαριστούμε παιδιά.
Είσαι βλάκας; Καθυστερημένος;
Μιλούσε ο Μπιλ Γκέιτς σε φοιτητές;
-Πάμε. -Εγώ ήρθα στο τέλος.
Ώρα να βγει χρήμα.
Πώς τις έλεγαν;
-Άκουσες τι είπα; -Πότε;
-Είπα είναι ώρα να βγει χρήμα. -Τι σημαίνει αυτό;
Είναι ώρα για το website να αρχίσει να φέρνει έσοδα.
Κατάλαβα τι εννοείς. Ρωτάω πώς θες να το κάνεις αυτό;
-Με διαφημίσεις. -Όχι.
Έχουμε 4.000 μέλη.
Το theFacebook είναι καλό. Αν αρχίσουμε
να πετάμε διαφημίσεις αναψυκτικών, δεν θα...
Δεν είχα στο μυαλό μου αναψυκτικά, αλλά κάποια στιγμή,
και μιλάω ως οικονομικός διευθυντής της εταιρείας, το site...
Ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι καν.
Δεν ξέρουμε τι είναι, τι μπορεί να γίνει, τι θα γίνει.
Ξέρουμε μόνο ότι είναι καλό.
Είναι ανεκτίμητο απόκτημα και δεν θα το αφήσω.
-Οπότε θα τελειώσουμε. -Δεν θα τελειώσουμε.
-Αυτό είναι το θέμα. Η μόδα δεν τελειώνει ποτέ. -Τι;
Η μόδα δεν τελειώνει ποτέ.
Μιλάς για μόδα... Πραγματικά...
Μιλάω για την ιδέα αυτής και λέω ότι δεν τελειώνει ποτέ.
Εντάξει, αλλά πρέπει να βγάλουμε χρήματα κάποια στιγμή.
-Μαρκ, τι είναι αυτό; -Ποιο;
Αυτό.
Λέγεται εξώδικο. Ποια ήταν τα ονόματά τους;
-Ποιών; -Των κοριτσιών.
Πότε το πήρες αυτό;
Πριν 10 μέρες περίπου. Αμέσως μόλις ανοίξαμε το site.
-Αν είναι δυνατόν! -Τα κορίτσια...
Οι δίδυμοι Γουίνκλβος λένε ότι τους έκλεψες την ιδέα.
Το βρίσκω κάτι παραπάνω από επιεικώς ενοχλητικό.
Αυτοί το βρίσκουν κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας.
-Κοίτα... -Γιατί δεν μου το έδειξες;
Απευθυνόταν σε μένα.
Λένε ότι κλέψαμε το theFacebook από τον Ντίβια Ναρέντρα και τους Γουίνκλβ...
-Ξέρω τι λέει. -Το κάναμε;
-Να κάναμε, τι; -Μην πας να μου ξεφύγεις.
Κοίταξέ με!
Η επιστολή λέει ότι μπορεί να αντιμετωπίσουμε νομικές συνέπειες.
Όχι, λέει ότι εγώ μπορεί να αντιμετωπίσω νομικές συνέπειες.
Είναι από δικηγόρο, Μαρκ. Θα πρέπει να έχουν κάποια βάση...
-Ο δικηγόρος είναι ο σύμβουλος του πατέρα τους. -Έχουν βάση;
Η βάση είναι ότι το δικό μας είναι καλό και δημοφιλές
ενώ το HarvardConnection χωλαίνει.
Δεν χρησιμοποίησα κανέναν κώδικά τους.
Στο εγγυώμαι. Δεν χρησιμοποίησα τίποτα.
Κάποιος που φτιάχνει μια ωραία καρέκλα
δεν χρωστάει σε όσους έχουν φτιάξει καρέκλες.
Ήρθαν σε μένα με μια ιδέα, κι εγώ είχα μια καλύτερη.
-Γιατί δεν μου έδειξες την επιστολή; -Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, μπορείς να μου το λες.
Θέλω να βοηθήσω. Αυτό αφορά και τους δυο μας.
Τώρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πεις; -Όχι.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Πήγα στη Νομική Υπηρεσία Φοιτητών και μου είπαν να τους απαντήσω.
Και τι είπες;
"Όταν συναντηθήκαμε τον Ιανουάριο,
εξέφρασα τους ενδοιασμούς μου για το site,
σε σχέση με τα γραφικά και τον προγραμματισμό
που χρειαζόταν και δεν είχα υπολογίσει.
"...την έλλειψη εξοπλισμού, και προβολής που χρειαζόταν
για την επιτυχή παρουσία του website..."
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που εκφράσατε αυτές τις ανησυχίες, σωστά;
-Τα είχα πει και πριν. -Μαλακίες.
-Όχι σε εμάς. -Κύριοι...
Μιλάω για τη συνάντηση τον Ιανουάριο στην οποία αναφέρεται αυτό το γράμμα.
Ναι.
Να το θέσω αλλιώς.
Στείλατε στους πελάτες μου 16 e-mails
και στα πρώτα 15 δεν εκφράσατε καμία ανησυχία.
Αυτή είναι ερώτηση;
Στο 16ο e-mail εκφράσατε ανησυχίες για τη λειτουργικότητα του site.
-Τους παραπλανούσατε για έξι εβδομάδες; -Όχι.
Τότε γιατί δεν εκφράσατε καμία από αυτές τις ανησυχίες πιο πριν;
-Βρέχει. -Ορίστε;
Μόλις άρχισε να βρέχει.
Κ. Ζάκερμπεργκ, με προσέχετε;
Όχι.
-Πιστεύετε ότι το αξίζω; -Ποιο;
Πιστεύετε ότι αξίζω της πλήρης προσοχής σας;
Ορκίστηκα πριν αρχίσει αυτή η κατάθεση και δεν θέλω να ψευδομαρτυρήσω
οπότε υποχρεούμαι νομικά να πω, όχι.
Εντάξει. Δεν πιστεύετε ότι αξίζω της προσοχής σας.
Πιστεύω ότι αν οι πελάτες σας θέλουν να πατήσουν στους ώμους μου
και να λέγονται ψηλοί, έχουν δικαίωμα να προσπαθήσουν.
Αλλά δεν είναι υποχρεωτικό να μου αρέσει
να κάθομαι εδώ και να τους ακούω να ψεύδονται.
Έχετε μέρος της προσοχής μου. Την ελάχιστη.
Η υπόλοιπη προσοχή μου βρίσκεται στα γραφεία του Facebook
όπου οι συνάδελφοί μου κι εγώ κάνουμε πράγματα που κανείς σε αυτό το δωμάτιο,
και ειδικά οι πελάτες σας, δεν έχουν την ικανότητα να το κάνουν.
Απάντησα επαρκώς στη συγκαταβατική ερώτησή σας;
Το ρολόι μου λέει 12:45. Γιατί δε διακόπτουμε για φαγητό;
Επιστρέφουμε στις 2:30.
Λοιπόν, πώς τις λένε;
Κρίστι και Άλις.
Νομίζω πως θέλουν να βγουν για ποτό απόψε.
Γαμώτο!
Δε με νοιάζει.
Τουαλέτες γυναικών...
Πάνε τα κορίτσια εκεί και φρεσκάρονται.
Πολύ γλυκό.
Έχουμε κοπέλες οπαδούς.
-Επιστρέφω αμέσως. -Πού πας;
Έρικα;
Γεια.
Σε είδα από εκεί. Δεν ήξερα ότι συχνάζεις σε αυτό το κλαμπ.
-Πρώτη φορά έρχομαι εδώ. -Κι εγώ.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγο;
Νομίζω ότι είμαι καλά εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Πάμε κάπου αλλού.
Κι εδώ καλά είναι.
Δεν ξέρω αν άκουσες για το νέο website που άνοιξα. -Όχι.
-Το Facebook. -Με είπες σκύλα στο internet, Μαρκ.
-Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω... -Στο internet.
-Ήθελα να... -Να συγκρίνεις γυναίκες με ζώα της φάρμας;
Δεν το έκανα τελικά.
Το έγραψες, όμως. Λες και κάθε σου σκέψη είναι τόσο έξυπνη
που θα ήταν έγκλημα να μην τη μοιραστείς.
Στο internet γράφεις με μελάνι, Μαρκ, όχι με μολύβι,
και εσύ δημοσίευσες ότι η Έρικα Ολμπράιτ είναι σκύλα.
Λίγο πιο πριν, έκανες κάποιο ανάγωγο σχόλιο για την οικογένειά μου,
για το μέγεθος του σουτιέν μου
και αξιολόγησες τις γυναίκες βάσει της σεξουαλικότητάς τους.
-Έρικα, υπάρχει πρόβλημα; -Όχι, κανένα πρόβλημα.
Γράφεις τις μαλακίες σου μέσα από ένα σκοτεινό δωμάτιο
γιατί αυτό κάνουν οι θυμωμένοι αυτές τις μέρες.
Σου φέρθηκα καλά. Μη με βασανίζεις γι' αυτό.
Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού για ένα λεπτό;
Δεν θέλω να είμαι αγενής προς τους φίλους μου.
Εντάξει.
Καλή τύχη με το... βίντεο παιχνίδι σου.
Ήταν πολύ καλό. Καλά έκανες. Πήγες να ζητήσεις συγγνώμη, έτσι;
-Πρέπει να επεκταθούμε. -Τι;
Νευρίασε με κάτι;
Θα επεκταθούμε σε Γέιλ και Κολούμπια. Θέλω να μοιραστούμε την κωδικοποίηση.
Κρις, θα είσαι υπεύθυνος για τη διαφήμιση και προώθηση.
Μπορείς να αρχίσεις βάζοντας άρθρο στη φοιτητική εφημερίδα του B.U.
Απεχθάνονται να γράφουν άρθρα για το Χάρβαρντ.
Κάποιος στην εφημερίδα θα έχει ειδικότητα στην πληροφορική.
Πες του ότι ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ θα κάνει 10 ώρες δωρεάν προγραμματισμό.
Τι το θέλεις το άρθρο στην εφημερίδα του B.U.;
Το θέλω. Χωριζόμαστε ως εξής: Ο Εντουάρντο είναι
Οικονομικός Διευθυντής και του ανήκει το 30% της εταιρείας.
Ο Ντάστιν είναι Αντιπρόεδρος και Επικεφαλής Προγραμματισμού
και το 5% του θα το καλύπτω εγώ.
Ο Κρις είναι Διευθυντής Διαφήμισης και η πληρωμή του
θα εξαρτάται από τη δουλειά που θα βγάζει. Καμία απορία;
Τα κορίτσια ποια είναι;
-Κρίστι και Άλις. -Γεια.
-Γεια.
Μπορούμε να κάνουμε εμείς κάτι;
Όχι. Αυτά. Γέιλ και Κολούμπια. Πάμε.
-Και Στάνφορντ. -Τι;
Στάνφορντ. Είναι καιρός να το δουν αυτό και στο Πάλο Άλτο.
-Δε θες να φας; -Όχι.
-Μπορείς να φας λίγη σαλάτα. -Όχι, ευχαριστώ.
-Θα πρέπει να είναι σκληρό αυτό. -Ποια είσαι;
-Είμαι η Μαίριλιν Ντέλπι, συστήθηκα... -Εννοώ, τι δουλειά κάνεις;
Είμαι δύο χρόνια συνεργάτης στην εταιρεία.
Το αφεντικό μου ήθελε να παρίσταμαι στην κατάθεση.
Τι κάνεις εκεί;
Τσεκάρω να δω πώς πάει στη Βοσνία.
Βοσνία; Εκεί δεν έχουν δρόμους, αλλά έχουν Facebook;
Θα πρέπει να μισείς πολύ τους Γουίνκλβος.
Δεν μισώ κανέναν.
Οι Γουίνκλβι δεν μου κάνουν μήνυση για κλοπή πνευματικής ιδιοκτησίας,
αλλά επειδή για πρώτη φορά στη ζωή τους
τα πράγματα δεν πήγαν όπως έπρεπε γι' αυτούς.
-Επεκτείνεται. -Τι;
Επεκτείνεται σε Γέιλ, Κολούμπια και Στάνφορντ.
Θα γραφτεί στην Crimson αύριο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ώστε χέστηκε απ' το φόβο του με το εξώδικο, ε;
Θέλω να προσλάβω δικηγόρο να υποβάλλει αίτηση ασφαλιστικών μέτρων
και να κλείσει αυτό το website τώρα!
Κάθε λεπτό που υπάρχει, το HarvardConnection χάνει αξία.
Θέλω ασφαλιστικά μέτρα, αποζημίωση, και τον θέλω νεκρό.
Κι εγώ τα θέλω αυτά!
Τότε γιατί δεν κάνουμε τίποτα; Επειδή είμαστε κύριοι του Χάρβαρντ;
-Επειδή δεν σκέφτεσαι πώς θα φανεί. -Πώς θα φανεί;
Σαν δυο γελοίοι να κυνηγούν κάποιον γύρω από γυμναστήριο γυμνασίου.
Καμ, παραβίασε πολιτειακό νόμο της Μασαχουσέτης.
Όταν πάει σε Κονέκτικατ, Νέα Υόρκη και Καλιφόρνια
θα έχει παραβιάσει ομοσπονδιακό νόμο.
Και, παρεμπιπτόντως, έχει ήδη παραβιάσει το νόμο του Χάρβαρντ.
-Δεν υπάρχει νόμος του Χάρβαρντ. -Και όμως, υπάρχει.
"Εγχειρίδιο Φοιτητών του Χάρβαρντ." Διανέμεται σε όλους τους πρωτοετείς.
Κάπου εδώ μέσα λέει ότι δεν μπορείς να κλέψεις από άλλον φοιτητή.
Αυτό, ακριβώς, χρειαζόμαστε.
Θα συναντήσουμε τον Σάμερς.
Δεν μπορείς να συναντηθείς με τον Λάρι Σάμερς.
Ο αδερφός μου κι εγώ πληρώνουμε δίδακτρα σε αυτή τη σχολή, έχουμε αριστείο,
κερδίσαμε έπαθλα και θα κωπηλατήσουμε στους Ολυμπιακούς για αυτή τη σχολή.
Θέλω να συναντηθώ με τον πρόεδρο αυτής της σχολής.
-Γιατί το Στάνφορντ; -Εσύ γιατί λες;
Συγγνώμη. Πάω λίγο στο μπάνιο.
Εντάξει.
Δεν ξέρεις το όνομά μου, έτσι;
Μήπως σε λένε Στάνφορντ;
Θα 'πρεπε να σε διαολοστείλω. Πώς πας σε πάρτυ και γνωρίζεις κάποια...
Σε λένε Εμίλια Ρίτερ, αλλά προτιμάς το Έιμι.
Είσαι από το Ντένβερ, ο πατέρας σου πουλάει ακίνητα και δεν πίνεις.
Σε τι ειδικεύομαι;
-Στο τρομπόνι. -Αλήθεια;
Θυμάμαι κάτι για τρομπόνι.
-Γαλλικά. -Ναι.
-Κάνεις ειδικότητα στα Γαλλικά. -Κι εσύ;
Εγώ; Δεν έχω ειδικότητα.
Δεν έχεις δηλώσει;
Δεν σπουδάζω.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
-Γιατί δεν σπουδάζεις; -Είπα να ξεκουραστώ λίγο.
Σίγουρα δεν είσαι 15 χρονών, έτσι; -Όχι.
-Ούτε εσύ είσαι 15, έτσι; -Όχι.
Με τι ασχολείσαι, λοιπόν;
-Είμαι επιχειρηματίας. -Είσαι άνεργος.
-Δεν θα το 'λεγα. -Τι θα έλεγες;
-Ότι είμαι επιχειρηματίας. -Και ποια ήταν η τελευταία σου δουλειά;
Ίδρυσα μια εταιρεία internet που επιτρέπει στον κόσμο
να κατεβάζει και να μοιράζεται μουσική δωρεάν.
-Κάτι σαν το Napster; -Ακριβώς σαν το Napster.
Τι εννοείς;
-Ίδρυσα το Napster. -Ο Σον Πάρκερ ίδρυσε το Napster.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Είσαι ο Σον Πάρκερ;
Βλέπεις, οι όροι αντιστράφηκαν.
-Μόλις κοιμήθηκα με τον Σον Πάρκερ; -Πάνω στον Σον Πάρκερ.
-Είσαι πολυεκατομμυριούχος. -Ουσιαστικά, όχι.
-Τι είσαι; -Απένταρος.
Δεν υπάρχει πολύ χρήμα στη δωρεάν μουσική.
Πόσο μάλλον, όταν σου κάνουν μήνυση όλοι όσοι έχουν πάει στα Grammy.
-Νιώθω πολύ συγκινημένη. -Το εκτιμώ.
Πρέπει να κάνω ένα ντους και να ετοιμαστώ για μάθημα.
Κοιμόμουνα με κάποια που σπουδάζει Γαλλικά, και λέγεται Έιμι.
-Είσαι γρήγορος. -Δουλεύω σκληρά.
Υπάρχει χυμός ή αν βρεις κάτι άλλο που θες, σερβιρίσου.
-Μπορώ να δω τα e-mail μου; -Ναι, βέβαια.
Έιμι!
Χριστέ μου! Έιμι!
-Ναι! -Μπορείς να έρθεις λίγο εδώ;
Μισό λεπτό!
-Είναι ένα φίδι εδώ, Έιμι. -Τι;
Πού;
Δεν υπάρχει φίδι, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πλάκα μου κάνεις; Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.
-Πώς; -Τρέχοντας, ίσως, πολύ γρήγορα;
Να μπλεχτώ στην κουρτίνα; Τι θες να με ρωτήσεις;
Πήγα να δω τα e-mail μου και έχεις ένα website ανοιχτό στον υπολογιστή σου.
Ναι, όταν λιποθύμησες εχθές το βράδυ μπήκα στο Facebook λιγάκι.
-Τι είναι αυτό; -Το Facebook;
Άρχισε στο Χάρβαρντ εδώ και 2 εβδομάδες. Είναι φοβερό, αλλά πολύ εθιστικό.
Σοβαρά, μπαίνω εκεί 5 φορές τη μέρα.
Μπορώ να στείλω κι εγώ e-mail;
-Ναι, όλα καλά; -Τέλεια.
Απλώς πρέπει να βρω...
...εσένα, Μαρκ Ζάκερμπεργκ.
Δεν έχω ξανάρθει σ' αυτό το κτίριο.
Είναι 100 χρόνια μεγαλύτερο από τη χώρα στην οποία βρίσκεται.
Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.
Καθόμαστε σε καρέκλες.
Ναι. Πολύ καλά.
Μπορείτε να περάσετε.
Βλακεία τους, θα 'πρεπε να ήμουν εγώ εκεί.
Σκοτάδι είναι η απουσία φωτός και βλακεία,
σ' αυτή την περίπτωση, ήταν η δική μου απουσία.
Κάθριν, έχω φοιτητές στο γραφείο μου τώρα. Φοιτητές.
Προπτυχιακούς.
Δεν ξέρω. Μάλλον θέλουν να μου πουλήσουν franchise της Brooks Brothers.
Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Είμαι ο Κάμερον Γουίνκλβος και αυτός ο αδελφός μου, Τάιλερ.
Και για ποιο λόγο είστε εδώ;
-Συγγνώμη, νόμιζα πως διαβάζατε την επιστολή. -Τη διάβασα.
Σκεφτήκαμε την ιδέα για ένα website που λεγόταν HarvardConnection,
και τώρα λέγεται ConnectU,
και ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ έκλεψε αυτή την ιδέα...
Κατάλαβα.
Ρωτάω τι θέλετε να κάνω εγώ γι' αυτό.
Στο "Εγχειρίδιο Φοιτητών του Χάρβαρντ",
που διανέμεται σε όλους τους πρωτοετείς,
στο κεφάλαιο "Κανόνες Συμπεριφοράς στην Κοινότητα του Χάρβαρντ" λέει
"Το Κολλέγιο απαιτεί από όλους τους φοιτητές να είναι έντιμοι και πρόθυμοι
στις συνδιαλλαγές τους με τα μέλη αυτής της κοινότητας.
"Οι φοιτητές απαιτείται να σέβονται τη δημόσια και ιδιωτική ιδιοκτησία
"και περιπτώσεις κλοπής, σφετερισμού...
-Ανν; -Μάλιστα, κύριε.
Ρίξε μου μια μπουνιά. Συνεχίστε.
"ή μη εξουσιοδωτημένης χρήσης θα έχει ως αποτέλεσμα πειθαρχικές ποινές,
ακόμα και την απαίτηση αποχώρησης από το κολλέγιο."
Απομνημονεύσατε όλο αυτό αντί να κάνετε κάτι άλλο;
Ήρθαμε εδώ σήμερα να σας ζητήσουμε, με όλο τον σεβασμό, να λάβετε μέτρα.
Είναι ενάντια στους κανόνες του Πανεπιστημίου
να κλέβεις από άλλον φοιτητή, είναι ξεκάθαρο.
-Μιλήσατε στον σύμβουλό σας; -Μάλιστα, κύριε.
Και εκείνος έκανε εισήγηση στο Διοικητικό Συμβούλιο,
αλλά αρνούνται να μας δουν.
Προσπαθήσατε να έρθετε σε συνεννόηση απευθείας με τον άλλον φοιτητή;
Ο κ. Ζάκερμπεργκ δεν απαντά στα e-mail
και τις κλήσεις μας τις τελευταίες 2 εβδομάδες.
Δεν ανοίγει όταν χτυπούμε την πόρτα του στο Κίρκλαντ
και τον πλησίασα μόνο όταν τον είδα στην αυλή
και τον κυνήγησα στην Πλατεία Χάρβαρντ.
Τον κυνήγησες;
Τον είδα και ξέρω ότι με είδε, τον κυνήγησα αλλά εξαφανίστηκε.
Δεν το θεωρώ ζήτημα του Πανεπιστημίου.
Φυσικά και είναι. Υπάρχει κώδικας ηθικής και τιμής
και παραβίασε και τους δύο.
Δεσμευτήκατε σε κώδικα ηθικής με το πανεπιστήμιο, όχι μεταξύ σας.
Συγγνώμη, Πρόεδρε, αλλά αυτό που μόλις είπατε δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Αυτό που εννοεί ο αδελφός μου είναι ότι αν ο Μαρκ Ζάκερμπεργκ
έμπαινε στο δωμάτιό μας και έκλεβε τον υπολογιστή μας
θα ήταν ζήτημα του πανεπιστημίου, σωστά;
Δεν ξέρω. Αυτό το γραφείο δεν ασχολείται με μικροκλοπές.
Δε μιλάμε για μικροκλοπή.
Αυτή η ιδέα πιθανόν να αξίζει εκατομμύρια δολάρια.
-Εκατομμύρια; -Ναι.
Η φαντασία σας οργιάζει.
Κύριε, ειλικρινά δε νομίζω πως είστε σε θέση να ισχυρίζεστε κάτι τέτοιο.
Ήμουν Υπουργός Οικονομικών των ΗΠΑ.
Είμαι σε κάποια θέση να ισχυρίζομαι κάτι τέτοιο.
Να αφήνουμε τη φαντασία μας να οργιάζει, ήταν αυτό
που μας είπατε εσείς να κάνουμε στο πρώτο έτος.
Θα πρότεινα να αφήσετε τη φαντασία σας να οργιάσει με τη νέα σας εργασία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Όλοι στο Χάρβαρντ εφευρίσκουν κάτι.
Οι προπτυχιακοί πιστεύουν ότι το να εφεύρουν μια δουλειά
είναι καλύτερο από το να τη βρουν.
Γι' αυτό προτείνω ξανά, οι δυο σας να σκεφτείτε κάτι εντελώς καινούριο.
-Συγγνώμη, αλλά το θέμα δεν είναι αυτό. -Παρακαλώ, μπείτε στο θέμα.
Δεν χρειάζεται να είστε ειδικός στην πνευματική ιδιοκτησία
για να καταλάβετε τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
-Και λες ότι δεν καταλαβαίνω; -Φυσικά και δε λέω αυτό, κύριε.
-Εγώ το λέω. -Αλήθεια;
Κύριε...
Ανν, δε νομίζω ότι αυτό το ραντεβού...
Συνάδελφοι του πατέρα τους.
Να σας πω κάτι, κ. Γουίνκλβος σχετικά με το θέμα σωστού και λάθους.
Αυτή η ενέργεια, αυτή η συνάντηση,
το ότι εσείς οι δύο βρίσκεστε εδώ, είναι λάθος.
Το αν αξίζετε για το Χάρβαρντ, δεν είναι αυτό που είδε το Χάρβαρντ σε εσάς.
Δεν θα έχετε ειδική μεταχείριση.
-Μα, δεν... -Περίμενε.
Να αρχίσουμε άλλη εργασία; Σαν να φτιάχνουμε μοντέλα για έκθεση φυσικής;
-Αν έχετε πρόβλημα, κ. Γουίνκλβος... -Ποτέ δε ζητήσαμε ειδική...
...τα δικαστήρια είναι πάντα στη διάθεσή σας.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
-Ο τύπος λέει μαλακίες. -Τάι!
Ευχαριστούμε πολύ για τον χρόνο σας, κύριε.
Έσπασα το 335 ετών πόμολό σας.
Εντουάρντο, την άνοιξη, εσείς και ο κ. Ζάκερμπεργκ πήγατε στη Νέα Υόρκη.
-Ναι. -Ποιος ήταν ο σκοπός του ταξιδιού;
Ως Οικονομικός Διευθυντής, είχα κανονίσει
συναντήσεις με πιθανούς διαφημιστές.
Ποιος πλήρωσε για το ταξίδι;
Καλύφθηκε από τον λογαριασμό 1.000 δολαρίων
που είχα ανοίξει λίγους μήνες νωρίτερα.
Μέχρι τότε τα δικά σας 1.000 δολάρια
ήταν τα μόνα χρήματα που είχαν μπει στην εταιρεία;
-Ναι. -Πώς πήγαν οι συναντήσεις;
-Χάλια. -Γιατί;
-Ο Μαρκ κοιμόταν. -Δεν κοιμόμουν.
Μπορώ να αναδιατυπώσω την απάντησή μου; Μακάρι να κοιμόταν.
Είμαστε σε 29 σχολές τώρα με πάνω από 75.000 μέλη.
Όσοι μπαίνουν στο theFacebook μένουν περισσότερη ώρα
από οποιοδήποτε άλλο site.
Το πιο εντυπωσιακό είναι ότι 91% αυτών που το δοκιμάζουν, επανέρχονται.
Αν μου επιτρέπετε...
Συγγνώμη λίγο. Τι ήχο βγάζει αυτός; Κάτι σαν "τισκ";
Δεν ήταν "τισκ". Ήταν...
Σαν χτύπημα ρολογιού. Σχεδόν σαν ξυπνητήρι.
Τι γίνεται εδώ, παιδιά;
Ήταν άλλη μια συνάντηση προγραμ- ματισμένη για το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.
Ναι, ένα δείπνο. Είχε κανονιστεί μέσω της τότε κοπέλας μου.
Θα λέγατε ότι ο Μάρκ ήταν ενθουσιασμένος γι' αυτή τη συνάντηση;
Ναι, πολύ.
-Δεν θα μας ζητήσουν ταυτότητα. -Μπορεί και να ζητήσουν.
-Κοίτα γύρω σου. -Θα έρθουμε σε δύσκολη θέση.
Μαρκ, πες του ότι δεν θα μας ζητήσουν ταυτότητα.
Δε θα μας ζητήσουν ταυτότητα.
-Μαρκ... -Θα αρχίσεις πάλι για διαφημίσεις;
Αν δεν είσαι το Μπαλέτο του Χάρτφορντ,
ο σκοπός μιας επιχείρησης είναι να βγάλει κέρδος.
Δεν είναι επιχείρηση.
Είναι δύσκολο για μένα, γιατί η δουλειά μου...
Άσ' το.
Άργησε 25 λεπτά!
-Επινόησε το Napster στα 19 του. Μπορεί να αργήσει. -Δεν είναι και θεός.
-Και τι είναι; -Αργοπορημένος κατά 25 λεπτά.
Νομίζω ότι ο Γουάρντο ζηλεύει.
Ειλικρινά, δεν ζήλευα. Είχα αγχωθεί.
Γιατί;
Δεν τον ήξερα καθόλου, αλλά έψαξα γι' αυτόν
και μου έδωσε την εντύπωση ότι ήταν κάπως...
...απρόβλεπτος.
Γιατί;
Έφυγε από δύο αρκετά μεγάλες εταιρείες internet
με θεαματικό τρόπο και φημίζεται για ναρκωτικά.
-Επίσης, ίδρυσε τις εταιρείες. -Δεν τον χρειαζόμαστε.
Ήρθε.
-Φοράει και ρολόι. -Κόφ' το.
-Είμαι ο Σον Πάρκερ. -Τι κάνεις;
Θα είστε ο Εντουάρντο, η Κρίστι και ο Μαρκ. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Δεν παραγγείλατε τίποτα.
-Όχι. -Τόρι...
Σε περιμέναμε.
Μπορείς να μας φέρεις κάτι;
Λακαρισμένο χοιρινό με τζίντζερ γκλασέ,
ταρτάρ τόνου, και δαγκάνες αστακού για αρχή.
Κρίστι, τι θα ήθελες να πιείς;
-Μαρτίνι μήλου. -Τέλεια. Φέρε μας τέσσερα.
Από εκείνη τη στιγμή ξεκίνησε ο "μαραθώνιος του Σον".
Το θέμα είναι για τι πράγμα μιλήσατε.
Μας είπε όλη την ιστορία για το Napster.
Δεν ήθελα να περάσω τα νιάτα μου ως επαγγελματίας κατηγορούμενος.
Είχα να κάνω με κάποιον που δεν είχε αίσθηση του χιούμορ.
Προσπάθησε να πουλήσει την εταιρεία για να πληρώσει
τα 35 εκ. που έλεγαν ότι χρωστούσαμε σε πνευματικά δικαιώματα
αλλά, γι' αυτούς, ήταν σαν...
να πουλάς κλεμμένη κάρτα για να πληρώσεις κλεμμένη βενζίνη.
Έτσι είπαμε να πάει να γαμηθεί και δηλώσαμε χρεωκοπία.
-Έγινες διάσημος. -Κι εσείς το προσπαθείτε.
Τόρι!
Μετά συνέχισε για τη δεύτερη δουλειά του,
μια online καρτελοθήκη τύπου Rolodex.
Διώχτηκε από την εταιρεία Sequoia.
Και πήγα σαν κύριος εκείνη τη φορά.
Φόρεσα γραβάτα και γυάλισα τα παπούτσια μου,
αλλά κανείς δεν θέλει να παίρνει εντολές από παιδί.
Γι' αυτό θα σας πω τι παθαίνει ένας 20χρονος σε τέτοιες εταιρείες.
Δεν είμαι ψυχίατρος, αλλά...
Θα το έχω στα υπόψιν.
Δεν είστε ψυχίατρος, αλλά τι;
Ένας ψυχίατρος θα έλεγε ότι ήταν παρανοϊκός.
Είχε προσλάβει ιδιωτικούς ντετέκτιβ να με ακολουθούν μέρα και νύχτα.
Είσαι στόχος καλοπληρωμένων συνοδών.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά παρακολουθούν τα πάντα.
Δεν έχεις πια προσωπική ζωή. Ζεις τη ζωή σου όπως θέλουν αυτοί,
επειδή δεν θέλουν εσένα, αλλά την ιδέα σου.
Θέλατε να τους ευχαριστήσω,
ή να τα βροντήξω και να φύγω;
Αυτό έγινε με σένα;
Και είχε εμμονές.
Ναι, αλλά δεν τέλειωσα ακόμα.
Κατέρριψα τις δισκογραφικές εταιρείες με το Napster και...
Συγγνώμη, αλλά δεν κατέρριψες τις δισκογραφικές. Αυτές νίκησαν.
-Στο δικαστήριο. -Ναι.
Έψαξες τα αρχεία, Εντουάρντο;
Έλεγε ιστορίες για τη ζωή στο Σίλικον Βάλεϊ,
για πάρτυ στο Στάνφορντ και στο Λ.Α.,
για φίλους που είχαν γίνει δισεκατομμυριούχοι,
αλλά κυρίως πώς ο Μαρκ "έπρεπε" να έρθει στην Καλιφόρνια.
Και τότε αναφέρθηκε στο theFacebook.
Λοιπόν, πείτε μου για την πρόοδό σας.
Είμαστε σε 29 σχολές και έχουμε πάνω από 75.000 μέλη...
-Πείτε μου για τη στρατηγική σας. -Εντάξει.
Για παράδειγμα, θέλαμε το Μπέιλορ στο Τέξας,
αλλά είχε ήδη κοινωνικό δίκτυο στο πανεπιστήμιο,
έτσι αντί να πάμε σ' αυτούς,
κάναμε λίστα όλων των σχολείων σε ακτίνα 160 χλμ...
Και βάλατε το theFacebook σε εκείνα τα πανεπιστήμια πρώτα.
Όλα τα παιδιά του Μπέιλορ έβλεπαν τους φίλους τους στο site μας και μπήκαμε.
-Πολύ έξυπνο αυτό, Μαρκ. -Ευχαριστώ, εγώ το σκέφτηκα.
Ήρεμα.
Μπορείς να μας λύσεις μια διαφωνία που έχουμε;
Εγώ λέω ότι είναι ώρα να αρχίσουμε να βγάζουμε χρήμα από το theFacebook,
αλλά ο Μαρκ δεν θέλει διαφημίσεις. Ποιος έχει δίκιο;
Κανείς. Το theFacebook είναι καλό. Δεν είναι για τέτοια. -Ναι!
-Θα το καταστρέψετε με τις διαφημίσεις. -Ακριβώς.
Είναι σαν κάποιος να κάνει το καλύτερο πάρτυ στο πανεπιστήμιο
και κάποιος λέει ότι πρέπει να τελειώσει στις 11.
Ακριβώς.
-Ακόμα δεν ξέρετε τι είναι αυτό. -Αυτό είπα κι εγώ.
Πόσο μεγάλο θα γίνει, πόσο μακριά θα φτάσει. Δεν είναι ώρα για τέτοια.
1.000.000 δολάρια δεν είναι καλό. Ξέρετε τι είναι καλό; -Εσύ;
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Αυτό τους έπεισε.
Και προς τα εκεί κατευθύνεστε. Σε αξία ενός δισ. δολαρίων.
Εκτός εάν δεχτείς κακές συμβουλές, τότε καλύτερα
να έχεις ανοίξει αποτυχημένο ψιλικατζίδικο.
Όταν ψαρεύεις, μπορείς να πιάσεις μεγάλο ψάρι ή πολλά.
Έχεις δει ποτέ φωτογραφία κάποιου να ποζάρει με πέστροφα;
Όχι. Kρατάει έναν ξιφία 400 κιλών. Αυτό θέλεις.
- Έτσι. - Αυτή είναι μια καλή σύγκριση.
Όλοι ξέρουμε όμως ότι οι ξιφίες δεν ζυγίζουν 400 κιλά.
Τις έχεις δει από κοντά;
Όχι, δεν νομίζω ο ψαράς να κρατάει ξιφία στο μέγεθος φορτηγού.
Θα ήταν υπερφυσικό ψάρι ή πολύ δυνατός ψαράς.
Λες να ξεφεύγουμε από το θέμα;
Εγώ δεν έχω κάτι να χωρίσω μαζί σου.
Είμαι απλώς ένας θαυμαστής που πέρασα να χαιρετίσω.
Μετά από εκείνο το βράδυ, είχε τον Μαρκ ιδιοκτησία του.
Πλήρωσε τον λογαριασμό και είπε στον Μαρκ πως θα μιλούσαν.
Έφυγε, αλλά όχι πριν πει μια τελευταία κουβέντα.
Βγάλε την λέξη The” και κράτα μόνο το "Facebook”..
Σκατά.
Έσπασε ρεκόρ ταχείας ομιλίας.
Θέλεις να τελειώσει δηλαδή το πάρτι στις έντεκα;
Προσπαθώ να πληρώσω το πάρτι.
Δεν θα υπάρξει πάρτι αν δεν είναι καλό. Τι λες λοιπόν;
Εντάξει, ας βγάλουμε την λέξη "The".
Εννοούσα να πιάσουμε τον ξιφία αντί για την πέστροφα.
- Σου ακούγεται καλό; - Ναι, αν είσαι πέστροφα.
Καταθέτω αυτό ως στοιχείο 54 του ενάγοντα
τα έγγραφα για το Facebook, εταιρία περιορισμένης ευθύνης
που καταχωρήθηκαν στη Φλόριντα.
Γιατί στη Φλόριντα;
Γιατί εκεί ζει η οικογένειά μου.
Zητώ να οριστεί στα έγγραφα ότι η κυριότητα είναι ως ακολούθως:
65% για τον Μάρκ Ζάκερμπεργκ, 30% ο Εντουάρντο Σέβεριν
και 5% για τον Ντάστιν Μόσκοβιτς.
Ορίζουμε.
Στις 13 Απριλίου 2004.
Μπορείτε να το μαρκάρετε.
- Έχετε κάτι να πείτε εδώ εσείς; - Ναι. Ευχαριστώ.
Κύριε Σάβεριν, έχετε κάνει ποτέ κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί
νόμιμη αιτία για τερματισμό;
Όχι.
Δεν κάνατε τίποτα να εμπλέξετε την εταιρία
ή να την ριψοκινδυνέψετε σε σοβαρό βαθμό;
- Όχι. - Όχι;
- Όχι! - Κατηγορηθήκατε για κακοποίηση ζώων.
- Μισό λεπτό. - Δεν έγινε;
Δεν έγινε αυτό.
Βλέπω εδώ ένα απόκομμα της εφημερίδας Crimson...
Δεν το δέχομαι αυτό, Εντουάρντο.
Μαλακίες είναι αυτές. Κάποιος κάνει φάρσα.
Μπήκα στους Φοίνιξ, και ως μέρος της μύησής μου
έπρεπε μία εβδομάδα να έχω μαζί μου και να φροντίζω
μια κότα.
Σε αναφέρουν ως έναν από τους ιδρυτές του Facebook.
Δεν είμαι ειδικός αλλά το να βασανίζεις ζώα δεν είναι καλή διαφήμιση.
Δεν βασάνισα την κότα. Δεν βασανίζω κότες.
Παλαβώσατε;
Όχι. Ηρέμησε σε παρακαλώ. Έχω εδώ το απόκομμα από την Crimson...
- Εδώ είναι η φαρμακερή... -956.
Ακούστε με.
Δειπνούσα στην τραπεζαρία του Κίρκλαντ με τον Μαρκ.
Είχα την κότα μαζί μου γιατί έπρεπε να είναι συνεχώς μαζί μου.
- Θα πρέπει να δώσει κάποιος απάντηση. -969...
Σερβίριζαν κοτόπουλο και έπρεπε η κότα μου να φάει.
Της έδωσα λοιπόν μικρά κομματάκια κοτόπουλο.
Κάποιος θα με παρακολουθούσε.
Αμέσως μετά κατηγορήθηκα για κανιβαλισμό δια εξ’ αναγκασμού.
Δεν ήξερα ότι αυτό δεν επιτρέπεται.
Αντιμετώπισα όλες τις ομάδες για δικαιώματα ζώων.
Αντιμετώπισα τον διευθυντή του πανεπιστημίου.
Όλα έχουν ξεκαθαριστεί πια.
-998.
Κάποιος το διέδωσε. Μπορεί να ήταν και οι Γουίνκλβος.
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν.
Αυτό είναι εντελώς τρελό. Με κατηγορούν για βασανισμό ζώου.
Καλύτερα να με κατηγορούσαν για νεκροφιλία.
Όντως θα ήταν καλύτερο αυτό.
Τώρα άντε να το εξηγήσω στον πατέρα μου... σε όλους!
Τι γίνεται τώρα;
Δίνω εξετάσεις με θέμα "Μεταπολεμική & Σύγχρονη Τέχνη"
και δεν έχω παρακολουθήσει τα μαθήματα.
Πρέπει να γράψω για αυτούς τους τέσσερις πίνακες.
- Σελίδα του Facebook είναι. - Ναι.
Έφτιαξα προφίλ και ανάρτησα τους πίνακες, περιμένω τα σχόλια.
Μπαίνω να ανακατέψω τα πράγματα για να γίνεται συζήτηση.
Δηλαδή έκλεβε για τις εξετάσεις;
- Προτιμώ να μην απαντήσω. - Και γιατί;
Γιατί δεν κάνω μήνυση για αυτό.
- Οι φίλοι δεν το κάνουν αυτό. - Μόλις μας είπες ότι έκλεβε.
Είπες στους δικηγόρους σου ότι βασάνιζα ζώα;
Όχι. Δεν το είπε εκείνος. Οι νομικοί μας είναι σε θέση να βρουν ένα άρθρο της Crimson.
Όταν του το αναφέραμε, εκείνος σε υπερασπίστηκε.
993, πλησιάζουμε τόσο πολύ.
Α, ναι! Τώρα που το θυμήθηκα...
Θα χρειαστούμε περισσότερα χρήματα, Εντουάρντο.
Συμφωνώ. Διακομιστές κτλ...
Αύριο θα δω δύο υποψήφιους να'ρθουν στο Πάλο Άλτο.
Θα πρέπει να τους πληρώσουμε κάτι.
Ήδη βρήκα σπίτι δύο στενά από το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.
- Τέλειο είναι, έχει και πισίνα. -Πότε αποφάσισες να πας Καλιφόρνια το καλοκαίρι;
Δηλαδή πότε ακριβώς το αποφάσισα;
Καθώς έβλεπες τηλεόραση με τον Σον Πάρκερ;
Είχε δίκιο. Πρέπει να είμαστε στην Καλιφόρνια.
Ποιος είσαι; Ο Τζεντ Κλάμπετ;
Παίχτηκαν οι "Οι Βλάχοι του Μπέβερλι Χιλς" στη Βραζιλία;
Ναι, και ήταν "εξαιρετικό".
Τι πρόβλημα έχεις με τον Σον;
Δεν φέρνει τίποτα. Δεν έχει λεφτά.
Ο Ντάστιν είναι καλύτερος προγραμματιστής.
Έχει όμως διασυνδέσεις με εταιρίες επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Δεν τις χρειαζόμαστε. Θέλουμε διαφημιστές.
Εγώ μπορώ να βρω εταιρίες κεφαλαίου...
Ναι, σιγά. Εσύ μας ντρόπιασες άσχημα...
Ήταν οι Γουίνκλβος, Μαρκ!
Μισό λεπτό. Κάνε ανανέωση σελίδας.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες, τέσσερα.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες μέλη.
- Συγχαρητήρια, φίλε. - Συγχαρητήρια.
Δεν σου φαίνεται περίεργο που τον ακολούθησαν ντετέκτιβ;
Και δεν βρήκαν απολύτως τίποτα.
Βρήκαν αρκετά να τον διώξουν από την εταιρία.
- Τα ναρκωτικά, τα κορίτσια. - Δεν ξέρουμε ότι αυτά αληθεύουν.
Μπορείς να διαβάσεις για αυτά.
Μπορώ να διαβάσω για σένα να βασανίσεις πουλερικά.
Τα ψάρια δεν τρωνε άλλα ψάρια; Οι ξιφίες και οι πέστροφες;
Τι εννοεί;
Αύριο στις δέκα θα τους δω. Είσαι μέσα ή όχι;
Δεν ξέρω τι άλλο να πω πια.
Τι γίνεται εδώ;
Έχουν δέκα λεπτά να εκθέσουν το πρωτόκολλο επικοινωνίας SSL
μέσω διακομιστή Python, και να διεισδύσουν στο σύστημα.
Χακάρουν.
Όλα πίσω από τοίχος προστασίας PIX. Το ωραίο όμως είναι...
- Ξέρεις δεν κατάλαβα τίποτα. - Ναι, το ξέρω.
Και πού είναι το ωραίο;
Κάθε 10η σειρά κωδικών πρέπει να πιούνε ένα σφηνάκι.
Όποτε ο διακομιστής ανιχνεύσει εισβολή,
εκείνος που ευθύνεται πρέπει να πιει ένα σφηνάκι.
Ένα πρόγραμμα στους 5 υπολογιστές ειδοποιεί και ο τελευταίος πίνει ένα σφηνάκι.
Και κάθε τρία λεπτά πρέπει όλοι να πιουν ένα.
Τρία λεπτά!
Δηλαδή, τι δουλειά θα μας κάνουν μεθυσμένοι;
Δίκιο έχεις. Θα έπρεπε να τους έβαζα να νταντεύουν κότες για μια εβδομάδα.
Αυτό ήταν κακία.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Άνοιξα λογαριασμό και έβαλα 18,000$. Είναι καλά για το καλοκαίρι;
Καλώς ήρθατε στο Facebook.
-18.000 δολάρια; - Μάλιστα.
- Συν τα 1000 δολάρια που είχατε ήδη δώσει; - Μάλιστα.
- Σύνολο 19.000 δολάρια. - Μάλιστα.
Μισό λεπτό.
Απλώς ελέγχω τους υπολογισμούς σας.
- Βρήκα το ίδιο με σας. - Να συνεχίσω;
Αφού εκφράσατε αμφιβολίες που ήθελε να μεταφέρει την εταιρία στην Καλιφόρνια,
γιατί καταθέσατε 18.000 δολ. σε λογαριασμό προς δική του χρήση;
Πίστευα ότι ήμασταν ομάδα, ήθελα να είμαστε συνέταιροι.
Πίστευα ότι ο Μαρκ και ο Ντάστιν και οι νέοι υπάλληλοι
θα δούλευαν στο site ενώ εγώ το διαφημιστικό κομμάτι στη Νέα Υόρκη.
Πιο πολύ όμως δεν πίστευα ότι σε τρεις μήνες κάτι θα στράβωνε.
- Δεν πέθανα. - Το ξέρω.
Εντάξει, έτοιμος;
- Παίρνω 8. - Μάλλον 2.
- Μα ήταν πολύ καλύτερο. - Καλά.
- Είμαι καλά. - Σίγουρα;
- Κουδούνι χτυπάει. - Δεν ήξερα ότι είχαμε.
- Άνοιξε την πόρτα, Άντριου. - Δεν μπορεί, κάνει δουλειά.
Οι ζημιές θα βγουν από την εγγύηση.
Άντριου...
- Όχι τώρα! - Μπράβο, καλό παιδί!
- Σον; - Μάρκ! Εδώ μένεις;
Ναι.
- Μένουμε απέναντι και είδαμε την καπνοδόχο. - Ναι.
- Χτύπησε κανείς; - Όχι. Απέναντι μένετε;
Είμαι η Σάρον.
Αυτή είναι η Σάρον, την βοηθούσα να μετακομίσει.
- Είδαμε την καπνοδόχο... - Είχαμε ενώσει ένα σύρμα με την πισίνα.
- Ήρθες στην Καλιφόρνια. - Ναι.
Πήρες την σωστή απόφαση.
Ορίστε.
Σάρον;
Αχ, συγνώμη, δεν το περίμενα...
Μη...! Περίμενε!
Το σπίτι αυτό και η ομάδα αυτή είναι υπέροχα.
Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να είναι.
Είμαι ο Σον Πάρκερ.
Δουλεύει.
Αυτό ακριβώς λέω.
Πού είναι ο Εντουάρντο;
Κάνει πρακτική στη Νέα Υόρκη.
Δεν ήρθε;
Έμενα λίγο στο σπίτι της.
Θα πάει όμως τώρα στους γονείς της.
Τώρα θα είναι άστεγος.
Τι θα κάνεις το υπόλοιπο καλοκαίρι; Μαρκ;
Συγνώμη, κοιτούσα την αρχιτεκτονική του μαγαζιού.
Σε ρώτησα τι θα κάνεις το καλοκαίρι;
100 σχολεία μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
- Πάμε λίγο τουαλέτα. - Εντάξει.
- Κάπου την ξέρω την κοπέλα. - Πολλοί την ξέρουν.
Τι εννοείς;
Ένας τύπος ονόματι Ροΐ Ρέιμοντ ήθελε να πάρει εσώρουχα για την γυναίκα του.
Ντρεπόταν όμως να πάει να τα ψωνίσει από εμπορικό κέντρο.
Βρήκε ιδέα για μαγαζί που δεν σε κάνει να νιώθεις σαν διεστραμμένος.
Πήρε δάνειο 40.000$ και δανείζεται άλλα 40.000$ από τα πεθερικά του.
Άνοιξε ένα κατάστημα και το έβγαλε Victoria Secret.
Έβγαλε μισό εκατομμύριο δολάρια τον πρώτο χρόνο.
Έφτιαξε κατάλογο και άνοιξε ακόμα τρία μαγαζιά.
Μετά από πέντε χρόνια, πούλησε την εταιρία στον Λέσλι Γουέμπστερ
Το πούλησε για 4.000.000 δολάρια. Ευτυχισμένο τέλος, έτσι;
Όχι, γιατί μετά από δύο χρόνια αξίζει 500.000.000$.
Και ο Ρόι Ρέιμοντ πήδηξε από μια γέφυρα.
Ο καημένος, ήθελε μόνο ζαρτιέρες να πάρει στη γυναίκα του.
Τι σχέση έχουν αυτά;
Σου φαίνεται γνωστή γιατί είναι μοντέλο της Victoria Secret.
Μην σου κάνει εντύπωση. Διάβασα αυτά που έγραψες.
Δεν είχε καμία σχέση.
Ξέρεις πως ξεκίνησα το Napster;
Αγαπούσα ένα κορίτσι στο λύκειο που τα είχε με έναν μεγάλο αθλητή.
Ήθελα να την πάρω από εκείνον.
Έτσι αποφάσισα να γίνω κάτι καλύτερο από εκείνον.
Δεν το ήξερα αυτό.
Το Napster δεν ήταν αποτυχία. Καλυτέρευσα τη μουσική βιομηχανία για πάντα.
Ίσως να μην ήταν επιχειρηματικά καλό αλλά τσαντίστηκαν πολλοί!
Αυτό δεν έκανες εκείνο το βράδυ με το Facemash;
Με φοβούνται εμένα και θα φοβηθούν και σένα.
Μας λένε θα αναλάβουν μεγάλοι παίχτες αν είναι καλή ιδέα.
Όχι όμως αυτή τη φορά. Αυτή είναι η δική μας ευκαιρία.
Αυτή τη φορά εσύ θα δώσεις σε όλους μια κάρτα.
Η κάρτα θα γράφει "Είμαι Γενικός Εντεταλμένος Σύμβουλος... σκύλα!"
Αυτό θέλω εγώ για σένα.
- Πού διάολο είναι ο Εντουάρντο; - Είναι στη Νέα Υόρκη.
- Γλείφει τους διαφημιστές. - Κάνει την πρακτική του.
Η εταιρία δισεκατομμυρίων βρίσκεται εδώ.
- Ζεις και αναπνέεις για το Facebook; - Ναι.
Το ξέρω ότι το κάνεις. Ο Εντουάρντο θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
Αυτή είναι μια ιδέα που γίνεται μια φορά σε κάθε γενιά.
Το νερό κάτω από τη γέφυρα στη Νέα Υόρκη είναι παγωμένο.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου εάν έχω άδικο.
- Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό το κορίτσι; - Ποιο;
- Από το λύκειο... με τον αθλητή. - Όχι!
Κανένα σφηνάκι παίζει εδώ;
-100 σχολεία μέχρι το τέλος καλοκαιριού; - Ναι.
Εντάξει, σαν κίνηση καλής θέλησης,
εγώ θα σε βάλω σε δύο ηπείρους καθώς παίρνεις τα 100 σχολεία.
Αν χρειάζεσαι κάπου να μείνεις, έλα στο σπίτι μου.
Ας πιούμε κανένα σφηνάκι.
Σερβιτόρα! Πάρε αυτό σε παρακαλώ, φέρε του 1942.
Βεβαίως, κύριε Πάρκερ.
ΚΩΠΗΛΑΤΙΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΧΕΝΛΕΥ
- Υπέροχος αγώνας! - Ευχαριστώ.
Από εδώ ο αδελφός μου ο Κάμερον.
Τέλεια.
Από εδώ ο Πρίγκιπας Άλμπερτ.
Υψηλότατε, από εδώ ο Κάμερον και ο Τάιλερ Γουίκερβος.
Υπέροχος αγώνας! Δεν έχω δει τέτοιον αγώνα από κοντά.
Ο παππούς μου ο Τζακ Κελι, ήταν ένας από τους καλύτερους κωπηλάτες.
Έρχομαι στο Χένλευ εδώ και 30 χρόνια και δεν είδα ποτέ τέτοιον αγώνα.
Έχετε δει ποτέ τέτοιον αγώνα;
Όχι, Υψηλότατε. Συνήθως η διαφορά είναι μεγαλύτερη.
Ακριβώς. Στη δική σας περίπτωση η διαφορά ήταν δευτερόλεπτο.
Να σας συστήσω στην ομάδα μου;
Λυπάμαι, θα πρέπει να μας συγχωρείτε.
Το καθήκον καλεί.
Ήρθε από τόσο μακριά να το δει αυτό;
Δεν θα το έχανε, είναι βασιλικό αίμα.
Ήθελα να ακούσω πάλι πόση μικρή ήταν η διαφορά.
Τόσο μικρή! Τόσο βασανιστικά μικρή!
Δεν πειράζει, πρίγκιπας είναι σε μια μικρή χώρα, χαλάρωσε.
Παιδιά.
- Γεια σας κύριε Γουίνκλβος. - Κρίμα για την ήττα.
Συγνώμη που ήρθατε με την μαμά από μακριά να δείτε την ήττα μας.
Ποτέ μην απολογείσαι που έχασες τέτοιον αγώνα.
Σε κανέναν δεν θα ζητάς συγνώμη για τέτοιον αγώνα.
- Παιδιά! - Κύριε Κένραιτ.
Πατέρα, από εδώ ο κύριος Κένραιτ, μέλος της οικογένειας που μας φιλοξενεί.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Παρομοίως.
Μόλις μιλούσα με την κόρη μου και μου είπε κάτι παράξενο.
Είπε ότι μιλούσαν μέσω υπολογιστή για τον αγώνα με φίλες της.
Τόσο γρήγορα, αφού τελείωσε ο αγώνας... από ένα νέο site, το Facebook.
Το έχετε αυτό στην Αμερική;
Πάω να βρω την μητέρα σας.
- Είπα κάτι λάθος; - Η κόρη σας δεν σπουδάζει στην Αμερική;
Όχι, στο Κέϊμπριντζ (Αγγλία). Σπουδάζει Γαλλική Φιλολογία. Δεν γνώριζα για τέτοιο site.
Εννοείτε το Facebook υπάρχει στο Κεϊμπριντζ;
Και στης Οξφόρδης και στη Σχολή Οικονομικών του Λονδίνου, που είναι οι φίλες της.
Καλώς αγώνας, παιδιά. Ζήστε να παλέψετε την επόμενη μέρα.
Πάω να δω.
Θα μπω μέσα να δω.
Σταμάτα.
Σταμάτα Κάμερον. Πάψε.
Δεν με νοιάζει που χάσαμε με διαφορά μισό δευτερόλεπτο.
Ήταν δίκαιος αγώνας. Ήταν καλός αγώνας.
Θα μας δουν ξανά.
Αυτό που με νοιάζει και αυτό που πρέπει να σε νοιάζει
είναι να εμφανιστείς Δευτέρα για μια κούρσα που έγινε την Κυριακή.
Δοκιμάσαμε τα πάντα. Μέχρι στον πρόεδρο του πανεπιστήμιου φτάσαμε.
Σου το ζητάω για τελευταία φορά να τα λάβουμε όλα υπόψη
...να του κάνουμε μήνυση στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ας ξεκοιλιάσουμε το σκατοσπασικλάκι.
Έτσι μπράβο! Επιτέλους!
Τσέκαρέ το, τον είδα σήμερα.
Τον Μίτσελ Μάνιγχαμ... μισό λεπτό.
- Τι χρησιμοποιείτε; - Απλώς πυροβολούμε, δεν ξέρουμε.
Χρησιμοποιήστε τα κανόνια.
Τον είδα να μπαίνει στο αμάξι του και με είδε και αυτός.
Ξέρω ότι με είδε.
Μην σε ανησυχεί.
Το ακούει κανείς το χτύπημα;
Δεν ακούς τίποτα, δουλεύεις.
Κάποιος είναι στην πόρτα.
Δεν είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο αλλά επίμονα.
Θα σε ξανά πάρω.
- Τι έγινε; - Τι κάνεις;
Ο Μαρκ ήταν να έρθει πριν δυο ώρες στο αεροδρόμιο να με πάρει.
Τον έπαιρνα συνέχεια στο κινητό του.
Δούλευε 36 ώρες σερί και κοιμήθηκε.
- Τι έγινε εδώ; - Τι έγινε; Εννοείς τι γίνεται.
Θα είναι το επόμενο μεγάλο πράγμα!
Εντουάρντο!
- Τι έγινε φίλε; - Δουλειά εσύ!
Πολύ λιώμα είμαι... είμαι πολύ...
Σε καταλαβαίνουμε.
- Πόσο χρονών είναι αυτές; - Δεν είναι ευγενικό να ρωτάμε.
Πόσο χρονών είναι;
- Νομίζεις ότι με ξέρεις. - Έχω διαβάσει αρκετά.
Ξέρεις τι έχω διαβάσει για σένα;
Τίποτα.
- Γεια Εντουάρντο. - Σε περίμενα στο αεροδρόμιο.
Τι ώρα είναι;
Μεσάνυχτα. Μάλλον τρεις ξημερώματα από εκεί που ήρθα.
Πρέπει να δεις από τα καινούρια πράγματα.
Ντάστιν. Δείξε του τον τοίχο.
Άσε τον τοίχο και πες του για το ραντεβού που κανόνισα.
- Ξέρεις τον Πίτερ Τιλ; - Όχι.
Δεν χρειάζεται να τον ξέρεις.
Διευθύνει κερδοσκοπικό αμοιβαίο κεφάλαιο δύο δις, το Κλάριον Κάπιταλ
Γιατί κανονίζει ραντεβού αυτός;
Δεν σε ενδιαφέρουν οι επιχειρηματικοί άγγελοι;
Δεν με νοιάζει αν είναι κανονικός άγγελος. Αυτός γιατί κανονίζει;
Είχες μια πολύωρη πτήση.
Όχι, περίμενα πολύ ώρα στα αεροδρόμια και μετά είχα πολύωρη πτήση.
Εγώ είμαι στέλεχος της επιχείρησης και αυτός φιλοξενούμενος.
Μένει εδώ με τα χρήματα του "Ιδρύματος Εντουάρντο Σάβεριν"!
- Τα άκουσα όλα για αυτά που έκανες... - Φίλε...
Οι μικρές δουλίτσες, που θα σε δούμε πια υπάλληλο στο φούρνο της γειτονιάς.
- Να μιλήσουμε λίγο μόνοι; - Βεβαίως.
- Τραβήξτε τζούρες... - Δεν αντέχω, μαστούρωσα αρκετά.
Πώς πάει η πρακτική σου;
- Πώς πάει η πρακτική; - Ναι.
Την παράτησα. Το είπαμε στο τηλέφωνο, Μαρκ!
- Την πρώτη μέρα την παράτησα! - Ναι, θυμάμαι που το είπες.
- Η Κρίστι τι κάνει; - Είναι παλαβή.
Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Πραγματικά παλαβή είναι. Υπερβολικά ζηλιάρα, βίαιη, παράλογη.
Την φοβάμαι.
Τουλάχιστον έχεις κάποια κοπέλα.
Δεν τον θέλω αυτόν τον τύπο να αντιπροσωπεύει την εταιρία μας.
Πρέπει να μετακομίσεις εδώ. Εδώ γίνονται όλα, Εντουάρντο.
Η ενέργεια, οι διασυνδέσεις μας, η δημιουργία...
Φοβάμαι ότι εάν δεν έρθεις θα σε αφήσουμε πίσω μας.
Θέλω, σε χρειάζομαι εδώ. Μην το πεις ότι στο είπα αυτό.
Τι είπες μόλις τώρα;
Κινούνται όλα γρήγορα, δεν το φανταστήκαμε. Ο Σον νομίζει...
Ο Σον δεν είναι μέλος της εταιρίας.
- Μας έφερε 300.000 μέλη, είμαστε σε 160 σχολεία τώρα... -Τα γνωρίζω...
- Πέντε στην Ευρώπη. - Τα ξέρω! Είμαι ο οικονομικός διευθυντής!
Χρειαζόμαστε προγραμματιστές, λεφτά. Κανόνισε ραντεβού παντού για αυτό.
- Αυτός κανόνισε όλα τα ραντεβού; - Ναι.
- Χωρίς να ξέρω τίποτα; - Μα ήσουν στη Νέα Υόρκη!
Είμαι στη Νέα Υόρκη, 14 ώρες την ημέρα στο δρόμο να βρω διαφημιστές!
Και τι κατάφερες μέχρι στιγμής;
Τι εννοούσες λέγοντας να με αφήσεις πίσω;
- Μπορώ να σας βοηθήσω. - Θέλω να παγώσω τον λογαριασμό.
Θέλω να ακυρώσω όλες τις υπάρχουσες επιταγές και πιστώσεις.
- Την ταυτότητά σας παρακαλώ. - Μάλιστα.
Σον, έρχεται αμέσως.
- Ξέρεις ότι εδώ γύρισαν μια ταινία; - Τι παρηγοριά κι αυτή.
Γεια σας, παιδιά. Περάστε.
- Σας προσέφερε κάτι; - Ναι, όλα καλά.
- Περάστε. Εσύ θα είσαι ο Μάρκ. - Γεια.
Τα κοιτάξαμε όλα και...
Τα συγχαρητήριά μας. Θα ξεκινήσουμε με επένδυση $500.000.
Με τον Μορίς θα συζητήσετε λίγο την αναδόμηση.
Θα το δηλώσουμε ως επιχείρηση στο Ντέλαγουερ.
Θα βρούμε χρηματιστηριακή δομή για τους νέους επενδυτές.
Να σε ρωτήσω, ποιος είναι ο Εντουάρντο Σάβεριν;
Χριστέ μου!
- Πότε ήρθες; - Με τρόμαξες! Πρέπει να χτυπάς την πόρτα.
Πότε ήρθες;
- Σήμερα το μεσημέρι. - Πότε θα μου τηλεφωνούσες;
- Ήμουν κουρασμένος. - Σου έστειλα 47 μηνύματα και δεν απάντησες.
- Το ξέρεις ότι σου έστειλα 47 μηνύματα; - Το ξέρω.
Κι έλεγα από μέσα μου ότι ήταν φυσιολογική συμπεριφορά.
Με κοροϊδεύεις;
Σου έφερα δώρο.
Γιατί δηλώνεις ελεύθερος στο Facebook;
Γιατί δηλώνεις ελεύθερος στο Facebook σου;
Δεν ήμασταν μαζί όταν έφτιαξα το προφίλ.
Και δεν ασχολήθηκες να το αλλάξεις;
- Τι; - Δεν ξέρω πως να το κάνω.
- Σου φαίνομαι χαζή; - Όχι. Ηρέμησε.
Θες να πιστέψω ότι ο οικονομικός διευθυντής του Facebook
δεν ξέρει πώς να αλλάξει τα στοιχεία του στο Facebook;
Ντρέπομαι. Στο λεω εμπιστευτικά. Δες το έτσι.
- Να πας στο διάολο. - Ηρέμησε!
Δεν το άλλαξες για να πηδιέσαι με χαζογκόμενες που πάνε σπίτι του Μαρκ!.
Δεν υπάρχουν άλλες, αλλά και να υπήρχαν...
να είσαι σίγουρη ότι δε νοιάζονται τι δηλώνει κανείς στο Facebook.
- Άνοιξε το δώρο σου, σε παρακαλώ. - Ορίστε. Δουλεύει το τηλέφωνό σου!
Ο Μάρκ είναι.
Άνοιξε το δώρο. Είναι ένα μεταξωτό φουλάρι.
Καλά, με έχεις δει ποτέ να φοράω φουλάρι;
Θα είναι η πρώτη σου φορά.
- Ναι. - Πάγωσες τον λογαριασμό μας;
- Ναι. - Καλά, πάγωσες τον λογαριασμό;
Έπρεπε να καταλάβεις, Μαρκ.
Το κατάλαβες ότι ριψοκινδυνεύεις την εταιρία;
Το ξέρεις ότι οι πράξεις σου μπορεί να καταστρέψουν όσα έφτιαξα;
Αυτό που φτιάξαμε εμείς.
Χωρίς χρήματα δεν μπορεί να λειτουργήσει το site.
Η διαφορά του Facebook με τα άλλα site είναι ότι εμείς ποτέ δεν πέφτουμε!
Αν για μία μέρα πέσουν οι διακομιστές, τότε η φήμη μας καταστράφηκε!
Όλο το νόημα είναι η διασύνδεση των χρηστών.
Τα παιδιά των σχολείων μπαίνουν επειδή μπαίνουν οι φίλοι τους.
Αν πέσει το ένα ντόμινο, τότε πέφτουν και τα άλλα.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Πρέπει να συνεχίσει η λειτουργία!
Μα τι διάολο;
Μα είσαι τρελή;
- Δεν επιστρέφω στη βραδιά Καραϊβικής! - Μισό λεπτό!
Αυτό που έκανες ήταν παιδιάρισμα όχι πράξη φίλου και επιχειρηματία.
Ντράπηκα τόσο όταν πήγα στην τράπεζα.
Δεν επιστρέφω! Δεν επιστρέφω στην παλιά ζωή που είχα!
- Θα ήσουν θυμωμένος. - Ναι.
- Θα ήσουν εκνευρισμένος. - Ήμουν!
Αλλά εγώ είμαι πρόθυμος να τα ξεχάσω γιατί έχω και καλά νέα.
Συγνώμη. Ήμουν θυμωμένος και ήταν παιδιάρισμα.
Ήθελα όμως να καταλάβεις και να δώσεις προσοχή!
- Εντουάρντο, είπα έχω καλά νέα. - Τι;
Ο Πίτερ Τιλ επένδυσε $500.000
- Τι; - Μισό εκατομμύριο.
Μας φτιάχνουν και γραφείο.
Θέλουν να σε γνωρίσουν και να υπογράψεις κάποια έγγραφα.
Πρέπει να έρθεις πάλι με την πρώτη πτήση. Σε χρειάζομαι εδώ.
Έρχομαι.
- Εντουάρντο; - Τι;
Τα καταφέραμε.
Εντουάρντο;
Θα πας πάλι κιόλας;
Ναι. Και τα χαλάω μαζί σου!
Τέσσερα έγγραφα. Τα δύο είναι συμφωνητικά για αγορά μετοχών
του νέου Facebook, αντί του παλιού, που δεν έχουν πια αξία.
Το τρίτο επιτρέπει να ανταλλάξεις τις παλιές μετοχές με τις καινούριες.
- Πόσα μερίδια θα έχω; -1.328.334
Χριστέ μου.
Είναι μερίδιο κατοχής 34.4%. Γιατί αυξήθηκε από 30%;
Γιατί ίσως θα χρειαστεί η ρευστοποίηση για τους νέους επενδυτές.
Πόσο μου αρέσει να δουλεύω με άτομα σπουδασμένα πάνω στις επιχειρήσεις.
Ευτυχώς δηλαδή.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο Μαρκ από 60 πήγε στα 51.
Τον Μαρκ δεν τον ενδιαφέρουν τα χρήματα και χρειάζεται προστασία.
Ο Ντάστιν Μόσκοβιτς κατέχει 6.81% και ο Σον Πάρκερ 6.47%.
Δεκτό.
Και ο Πίτερ Τιλ έχει 7%.
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το στυλό μου;
Εντουάρντο; Εντουάρντο;
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
Όχι. Ήταν τρελή ερώτηση την πρώτη φορά. Πρέπει δυο φορές να ακούσουμε;
- Ναι. Την ξανά διαβάζετε την ερώτηση παρακαλώ; - Παρακαλώ λοιπόν.
Όταν υπέγραψες, κατάλαβες ότι υπέγραφες το πιστοποιητικό θανάτου σου;
Όχι.
Ήταν μεγάλη χαζομάρα που δε τα έδωσα στους δικηγόρους μου να τα δουν.
Να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι εκείνοι ήταν δικηγόροι μου.
Ήμουν ο μοναδικός σου φίλος.
Είχες έναν φίλο.
Ο πατέρας μου ούτε καν με κοιτάει πια.
Εντάξει. Σου είπε τίποτα ο Μαρκ αφού υπέγραψες τα έγγραφα;
Υπήρχαν πολλές χειραψίες και συγχαρητήρια.
Μου είχε πει ήδη ότι δεν θα επέστρεφε στη σχολή για ένα 6μηνο.
Αποχαιρετιζόμασταν προσωρινά. Εκείνος μου είπε...
Πρέπει να έρθεις πάλι, κάπου τέλος Νοεμβρίου, αρχές Δεκεμβρίου.
Ο Πίτερ θα μας κάνει πάρτι όταν φτάσουμε 1.000.000 μέλη.
Θα γίνει χαμός, πρέπει να έρθεις.
-1.000.000 μέλη; - Ναι.
- Θυμάσαι τον αλγόριθμο στο παράθυρο; - Ναι.
Ναι. Θα έρθω.
Είσαι σίγουρος;
Άργησες 20 λεπτά. Θα πεις σε πήρε ο ύπνος, δεν πρόλαβες να ντυθείς.
Θα σου κάνουν προσφορά. Οι επενδύσεις Κεις θα σου προσφέρουν.
Θα σου πουν γιατί πρέπει να πάρεις τα λεφτά τους.
Θα σε ικετεύσουν να πάρεις τα χρήματά τους.
Θα νεύσεις "Ναι" με το κεφάλι σου.
Και μετά θα ρωτήσεις, "Ποιος είναι ο Μίτσελ Μάνιχαμ"
Θα σου πει "Εγώ είμαι".
Τότε εσύ θα του πεις "Ο Σον Πάρκερ λεει 'Άντε γαμήσου'" και φύγε.
Εντάξει.
Τέλος Νοεμβρίου πήρα e-mail από τον Μαρκ να έρθω για το πάρτι.
- Τι άλλο έλεγε; - Ότι θα κάναμε και επιχειρησιακή συνάντηση.
Ότι εκείνος και ο Σον έκαναν κάποια φάρσα εκδίκησης στην εταιρία Κεις.
Κι ο Μάνιχαμ ήταν τόσο εντυπωσιασμένος που έκανε προσφορά
που δεν γινόταν εύκολα να την αρνηθεί κανείς.
Πήγα στη Καλιφόρνια λοιπόν. Πήγα κατευθείαν στο γραφείο.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να ντυθώ για το πάρτι ή για την συνάντηση.
Ντύθηκα και για τα δύο λοιπόν.
- Δεν είχε όμως σημασία. - Γιατί;
Γιατί δεν με κάλεσαν για κανένα από τα δύο.
Γιατί τότε σε κάλεσαν;
Για ενέδρα.
Στην αρχή νόμιζα ότι μου έκανε πλάκα. Μου έδωσε κι άλλα συμβόλαια.
Τότε άρχισα να διαβάζω.
Τι είναι αυτό;
- Όπως ξέρεις, είχαμε νέους επενδυτές. - Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται εδώ;
Μαρκ!
- Μαρκ! - Δουλεύει.
- Τι είπες; - Δουλεύει;
- Αλήθεια; - Ναι.
Και τώρα δουλεύεις ακόμα;
Φώναξε την ασφάλεια.
Εξέδωσες πάνω από 24.000.000 νέες μετοχές;
Σου είπαν ότι εάν υπήρχαν νέοι επενδυτές...
Πόσο ρευστοποιήθηκαν οι δικές σου; Οι δικές του;
Πόσο ρευστοποιήθηκαν οι μετοχές του;
Δεν ρευστοποιήθηκαν.
Και του κυρίου Μόσκοβιτς;
Δεν ρευστοποιήθηκαν.
Και του Σον Πάρκερ;
Δεν ρευστοποιήθηκαν.
Του Πίτερ Τιλ;
Δεν ρευστοποιήθηκαν.
Οι δικές σου;
Σε 0.3%
- Υπέγραψες τα έγγραφα. - Μου την έστησες.
Τι φταίω που έκανες κακή επιχειρηματική συμφωνία με την ίδια σου την εταιρία;
Θα είναι σα να μην είμαι μέρος του Facebook.
Δεν θα είναι σαν να μην είσαι. Δεν θα είσαι.
Το όνομά μου είναι στους τίτλους της εταιρίας.
Για δες το πάλι.
Επειδή πάγωσα τους λογαριασμούς;
Νομίζεις θα αφήναμε να κυκλοφορείς με τα ηλίθια κουστούμια σου
και να κάνεις ότι διευθύνεις την επιχείρηση όλη;
Λυπάμαι το κουστούμι Prada είναι στο καθαριστήριο!
Μαζί με το φούτερ μου και τις γαμημένες σαγιονάρες μου!
Φιγουρατζή μαλάκα!
Ήρθε η ασφάλεια, φεύγεις τώρα.
- Δεν υπογράφω! - Θα την πάρουμε την υπογραφή σου.
Πες μου ότι δεν έχει να κάνει που μπήκα Φοίνιξ.
Εσύ το έκανες! Ήμουν σίγουρος! Εσύ έκανες το άρθρο με την κότα!
- Δεν το έκανα εγώ. - Τι λέει τώρα;
- Και να με κατηγορείς για κακοποίηση ζώου! - Τι γίνεται με την κότα;
Αυτό που στην έσπασε περισσότερο είναι ότι με είπαν συνιδρυτή Facebook.
Και είμαι. Βρες δικηγόρους, μαλάκα. Δεν έρχομαι για 3%...
Εγώ θα έρθω να τα πάρω όλα.
- Βγάλτε τον έξω. - Φεύγω. Δεν πειράζει.
Μισό λεπτό.
Παραλίγο να ξεχάσω.
Ορίστε τα $19.000.
Μην πας όμως στην τράπεζα, είναι απ' τον παγωμένο λογαριασμό.
Μ'αρέσει να στέκομαι δίπλα σου. Φαίνομαι τόσο σκληρός.
Τέλος η παράσταση για απόψε, παιδιά.
Τώρα ας ετοιμαζόμαστε για το πάρτι.
Θα μπούμε στο κλαμπ σα να είναι παρέλαση.
Μακ, γράψε στην μεγάλη οθόνη. Να πάνε όλοι εκεί.
Είσαι καλά;
- Ήσουν λίγο σκληρός μαζί του. - Δεν έγινε κάτι, αγωνιζόμαστε.
Ξέρεις ότι δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο σκληρός.
- Μαρκ. - Δεν χρειαζόταν.
Παραλίγο να τα χαλάσει όλα.
Θα του στείλω ανθοδέσμη.
Τώρα που είπα λουλούδια, μετά το πάρτι κανονίζω άλλο πάρτι.
Το κάνω στην αδελφότητα ΚΒΣ, η Άσλει ανήκει εκεί.
- Η Άσλει; - Η εκπαιδευόμενη.
Ναι. Ξέρω ποια είναι.
- Τα έχετε; - Εγώ και η Άσλει; Όχι.
Εντάξει, λίγο. Γιατί;
Συγνώμη, Μαρκ...
- Για σένα λέγαμε τώρα. - Ναι, ότι κάνεις καλή δουλειά.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
- Ήρθαν αυτά για σένα. - Βάλ’τα στο γραφείο μου.
- Τι είναι αυτά; - Τίποτα.
Μακ! Ανανέωση!
Δεν είσαι της αγκαλίτσας, το ξέρω.
1.000.000! Ποιος έχει σαμπάνια;
Υπάρχει τώρα μια εφαρμογή για μοίρασμα φωτογραφιών.
Θα μπορείς να βλέπεις τις φωτογραφίες όλων.
Θα πηγαίνεις σε πάρτι με την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.
Θα ανεβάζεις τις φωτογραφίες στο Facebook ξαναζώντας το πάρτι.
Θα μαρκάρονται άτομα στις φωτογραφίες και θα ανακοινώνεται σε όλους.
Πιο εύκολα δεν θα ήταν αυτό χωρίς το σουτιέν;
Αξίζει να το μάθουμε αυτό.
Πέρασα πολύ ώρα μελετώντας τι κάνουν όλοι.
Γιατί σταμάτησε η μουσική;
Αλλάζουν προφίλ, αλλάζουν τις φωτογραφίες τους αλλά πιο πολύ...
Σοβαρά, τι έγινε η μουσική;
Ζούσαμε σε χωριά, σε πόλεις, και τώρα θα ζούμε στο διαδίκτυο!
Σταμάτα, νομίζω ότι κάτι γίνεται κάτω.
Ακούστε όλοι, τελείωσε το πάρτι! Πηγαίνετε σπίτι!
- Οι μπάτσοι! - Γαμώτο!
Γεια σας κύριε Αστυνόμε, τι μπορώ να κάνω για σας;
Τι γίνεται εδώ;
Γιορτάζαμε. Ήταν πολύ δυνατά η μουσική;
Δεσποινίς κούμπωσε την μπλούζα σου, παρακαλώ.
Μπορώ να τους πω να την χαμηλώσουμε.
Δεν ανήκει σε μένα.
Θέλουμε τις ταυτότητές σας.
- Έχεις τίποτ'άλλο πάνω σου; - Όχι.
- Μην είσαι χαζός. - Δεν έχω.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είναι το εμβόλιο αναφυλαξίας και ο αναπνευστήρας μου.
- Πόσο χρονών είστε; -21.
-21 - Είμαι 21.
Τα ψέματα τα κάνουν χειρότερα.
Συγνώμη, δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Εμπρός;
Κάτι έγινε.
Γαμώτο.
Όλα θα πάνε καλά. Βγήκα τώρα. Δεν έκανα τίποτα. Έχω αλλεργίες.
Οι εκπαιδευόμενοι;
Ένα πάρτι ήταν μόνο.
- Σε λίγο θα γραφτεί. Με ανήλικους; - Το ξέρω.
- Τα έχω όλα υπό έλεγχο. - Θα τα φέρω εγώ υπό έλεγχο.
Θα τηλεφωνήσω σε κάπoιον να δούμε τι πρέπει να κάνουμε.
Αυτό όμως θα γίνει είδηση τώρα.
- Λες ο Εντουάρντο να έχει σχέση; - Όχι.
Κάποιος έχει κάνει κάτι. Κάποιος έστειλε την κοκαΐνη.
Με πιστεύεις έτσι; Όλα θα πάνε καλά.
Έτσι;
Πήγαινε σπίτι σου, Σον.
ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΕΤΑΛΜΕΝΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ... ΣΚΥΛΑ.
- Μαρκ, τελείωσα. - Εντάξει.
Τι έπαθε ο Σον;
Έχει ακόμα το 7% της εταιρίας.
Όλη μέρα με μια σαλάτα είσαι. Πάμε να φάμε;
Δεν μπορώ.
- Δεν είμαι κακός. - Το ξέρω.
Είμαι σίγουρη ότι το 85% των καταθέσεων πρόκειται για υπερβολές.
- Και το άλλο 15%; - Ψευδομαρτυρίες.
Οι μύθοι δημιουργίας θέλουν έναν διάβολο.
Τι γίνεται τώρα.
Ο Σάι και οι υπόλοιποι έχουν πάει για μπριζόλες.
Θα επιστρέψουν, θα φτιάξουν κάποιο συμβιβασμό να σου παρουσιάσουν.
- Θα συμβιβαστούν; - Ναι.
- Και θα πρέπει να πληρώσεις λίγο παραπάνω. - Γιατί;
Γιατί θα πρέπει να υπογράψουν συμφωνία τήρησης απορρήτου.
Εάν πουν κάτι κακό για σένα δημοσίως, τους παίρνεις τα σώβρακα.
Εγώ ανακάλυψα το Facebook.
Εγώ μιλάω για επιτροπή ενόρκων.
Ειδικεύομαι στο voir dire, στη διεξοδική εξέταση ενόρκων
Τι βλέπει ο ένορκος όταν κοιτάει τον εναγόμενο.
Τα ρούχα, τα μαλλιά, το πώς μιλάει. Εάν είναι συμπαθής.
Συμπαθής;
Έχω άδεια άσκησης δικηγορίας για μόνο 20 μήνες.
Μπορώ να τους πείσω ότι εσύ κανόνισες την ιστορία με την κότα.
Πρόσεξε. Γιατί δεν ήσουν στο πάρτι του Σον στην αδελφότητα;
Λες να πήρα εγώ την αστυνομία;
Δεν έχει σημασία. Τώρα το σκέφτονται όλοι που σε ρώτησα.
Χάνεις τους ενόρκους σου στα πρώτα 10 λεπτά.
- "Ζώα της φάρμας" - Ναι.
Ήμουν μεθυσμένος, θυμωμένος και βλάκας.
- Και έγραφες ημερολόγιο στο διαδίκτυο. - Έγραφα ημερολόγιο.
Πλήρωσέ τους. Αυτό θα σου πει ο Σαι αύριο.
Λες να πειράζει εάν μείνω να χρησιμοποιήσω το κομπιούτερ;
- Δεν φαντάζομαι. - Ευχαριστώ.
Εκτιμώ την βοήθειά σου σήμερα.
Δεν είσαι μαλάκας, Μαρκ. Απλώς προσπαθείς πολύ να είσαι.
Απόδοση εξ ακοής: Φαίδρα & Stannama [GMTeam movies]
ΕΡΙΚΑ ΟΛΜΠΡΑΙΤ
ΑΙΤΗΜΑ ΦΙΛΙΑΣ.
Ο ΚΑΜΕΡΟΝ ΚΑΙ Ο ΤΑΙΛΕΡ ΓΟΥΙΝΚΛΒΟΣ ΠΕΤΥΧΑΝ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ ΑΞΙΑΣ $65.000.000
ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ.
ΗΤΑΝ ΑΘΛΗΤΕΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΚΩΠΗΛΑΣΙΑΣ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ ΟΠΟΥ ΒΓΗΚΑΝ ΕΚΤΟΙ.
Ο ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΣΑΒΕΡΙΝ ΕΙΝΑΙ ΑΓΝΩΣΤΟΣ.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΘΗΚΕ ΩΣ ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΤΟΥ FACEBOOK.
ΤO FACEBOOK EXEl 500.000.000 ΜΕΛΗ ΣΕ 207 ΧΩΡΕΣ.
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ 25 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ.
Ο ΜΑΡΚ ΖΑΚΕΡΜΠΕΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΩΤΕΡΟΣ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
A T S I J O R D A N Quality Uploads Only