NÅGONSTANS I ARABVÄRLDEN...
NÅGONSTANS I KALIFORNIEN ETT PAR VECKOR SENARE
Du är nyhetsproducent på utsidan. Gapa.
Jag är nyhetsknarkare. Och 70-80% av det jag ser är partiskt skitsnack.
Ibland uppenbart skitsnack, ibland nyanserat-
-ibland oförskämt skitsnack.
Ska du slunga ditt oförskämda nyanserade skitsnack över mig?
För om du gör det ska jag vara uppenbar på dig, din jävel.
"Sticka upp min batong sidledes mellan dina skinkor"-uppenbar.
Luta dig nu framåt. - Vad tror ni? Kroppsbesiktning?
Absolut!
Okej, sträck på dig. Du ska dela cell med Frenchie.
Ge honom hans kläder!
Yo, jag heter Frank.
Hey. Jag heter Ayman. Förlåt att jag inte svarade.
-Jag var upptagen med mina böner. -Säg mig en sak, Ayman, va?
-Varför ber du till din gud? -Varför?
-Ja, jag frågar varför. -Många orsaker.
Jag ber till Gud fem gånger om dan för att tacka honom för det jag fått.
-Tacka för den här buren? -Du har väl rätt.
Men om det var hans plan då?
Vi behöver alla fixas. Gallren.
-Det kan fixa oss. -Fängelset gör dig inte bättre.
Nej. Inte bara fängelset.
Jag förstår inte hur det kan hända i vår tid.
-20 år? -Jag låter inte det hända.
Den arabiska polisen hittade spår av handgemäng, därav dråpåtalet.
-Men de hittade inget skjutvapen. -För jag gjorde inget olagligt.
Domaren här hade bråttom med att pröva ditt mål.
Jag vet inte varför. Domarvalen är klara.
-Jag behöver en ny rättegång. -Jag jobbar på det och gör mitt bästa.
Bra att jag fick hem dig till USA.
Jag drog i trådar för att visa att du hade hamnat i inhumana fängelser där.
-För fängelserna är så humana här...! -Jag är verkligen ledsen, Frank.
Jag behöver ingen medkänsla. Få bara ut mig härifrån.
Jobba nu, killar!
Ja, anställningstrygghet. Det är det jag vill se.
Jag är osäker på hur den funkar. Jag är ny här.
Alla är nya i en minut.
-Har du nåt namn? -Frank.
Frank, din minut är slut.
Lyssna, Frank. Vi håller det mycket enkelt, okej?
Så länge du inte är en nigger, en jude, en spagge eller en bög-
-så är du okej för oss.
Vad ser jag ut som? Jag fattar vem du är.
Knip bara ihop käften och röven.
Och så fort du blir ombedd att göra nåt, så gör du det.
Annars blir du släckt.
Era jävlar!
Mina ben värker i dag. Och min rygg.
Blås in ganjan nu.
Det är bra. Det är allt jag behöver från rastafarierna.
Nej, nej, jag behöver ingen fettoluft i dag.
Nämen, vad har vi här då? Hela homoerotiska klubben.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Frenchie. Det var ett tag sen, hörru.
Behöver du nåt?
Jag behöver nåt. Ja, jag behöver nåt.
Kolla på dig, din snygge vite kille.
Du har inga ärr eller sår. Fortsätt göra som du blir tillsagd-
-så ser vi till att du ser likadan ut när du muckar.
Vi har en befälskedja här. De som ger order och de som lyder order.
Vill du avancera i befälskedjan så gör du ett bra jobb då och då.
Annars stannar du bara där du är.
Men...
...om du blir tillsagd att göra nåt så har du inget val.
Förstår du mig?
-Jag hör dig inte. -Jag förstår dig.
Och din snygga mamma Susan?
Hon kommer inte att vara snygg längre.
Så du gör bara det du måste göra.
Du måste tatuera dig så att de jävla niggrerna lämnar dig ifred.
-Så att de vet vem du tillhör. -Jag behöver inga tatueringar.
Du har tuttar som en jävla brud. Du ser ut som en mänsklig ostkaka.
I morgon lyfter du skrot med Smitty och får muskler på fjollkroppen.
Jag gillar mina killar hårda. Okej? De ska vara tuffa och hårda. Förstått?
Men först förvarar du det här i röven tills jag behöver det.
Skämtar du med mig?
Vad har vi här? Det är turbanskalleinvasion.
Har du träffat mina saudivänner? Allahu akbar, killar.
Han är med mig. Vi ses.
-Vad vill ni ha av mig? -Inget. Det var Frenchies idé.
Detta samtal spelas in. Var god dröj.
-Bobby? -Vad skönt att höra av dig, mannen.
Jag undrade när du skulle ringa. Är du okej?
-Så okej man kan vara i mitt läge. -Det är så hemskt. Jag beklagar.
Jag förstår inte. Sist du hörde av dig så var du på nån resa med Sarah.
-Jag vet. Det är mer än galet. -Vad hände där? Vad är det för skit?
-Du tror inte att jag gjorde det? -Fan heller.
När du började i postrummet för tio år sen, vad sa jag om vårt jobb?
Lita aldrig på polisen. Särskilt inte utomlands.
Det är en lång historia. Du vet att jag aldrig skulle skada henne, va?
Men just nu behöver jag din hjälp.
-Berätta. -Det är nåt skumt med hela fallet.
Min advokat sa att det var konstigheter med min utvisning.
Jag vet inte vad domare Jude Wilson har för problem, men han hatar mig.
-Tror du att domaren satte dit dig? -Jag vet inte...
Du är den bästa journalisten jag vet och min enda vän nu, så hjälp mig.
-Ta reda på allt du kan. -Självklart. Jag ska gräva lite.
Bara...råka inte i nåt trubbel, okej?
Jag måste lägga på. Du är bäst. Tack. Vi hörs.
-Angående i eftermiddags... -Tack.
LOS ANGELES TVÅ ÅR TIDIGARE
Just den, ja. Hon säger att det var så hon lärde sig engelska.
Grejen är att hennes engelska var skitkass. Jag förstod knappt nåt.
Vänta lite. - Kan jag få en éclair? Att ta med.
Man kan säga att hon var en D-student. DD.
Hur som helst, jag ringer dig sen.
-Varsågod. -Tack.
-Tack...Frank. -Snygg klänning. Vad kallade du mig?
-Det är väl ditt namn? -Har vi setts förut?
Din namnbricka.
-Talar du franska? -Det gör du också.
Jag kan lite franska. Jag älskar språk, fast är bäst på arabiska.
Jag kommer från ett arabland.
-Och du är lärare? -Nej, det är mer matrelaterat.
-Är du kock? -Ja. Mellanösternmat.
Utsökt. Det enda arabiska ord som jag kan är "habibi".
Ja, men vill du kalla mig "älskling" så är rätt ord "habibdi".
Fast du kan börja med "Sarah".
Trevligt att träffas, Sarah. Frank. Jag älskar hur arabiska låter.
Jag bevakade revolutionen i Egypten för några år sen och...
-Din att ta med. -Den är min. - Vänta lite.
Tackar.
-Det här är min syster Deana. -På grund av dig är min mat sen.
-Din syster är förtjusande, Sarah. -Sarkastisk. Det gillar jag.
-Och han är charmig. -Jag kan lätt...
Nej, nej, nej. Du får inte bli sen till din DD-flickvän.
-Det var roligt att träffa dig, Frank. -Hej då.
-Jag är utsvulten. -Så här tänkte jag...
Min fantasiflickvän har nog inget emot att du ger dig mitt nummer.
Jag ska ge dig en liten uppgift.
Du gillar hur arabiska låter, sa du. Så du ska få en översättningsövning.
Och var försiktig.
För jag ser om du struntade i att ta reda på vad det betyder.
Jag visste att du kunde vara lärare. God kväll.
På bageriet en bit ner på gatan. Var fasen la jag den?
-Hur var systern då? -Båda är snygga. Mellanösternbrudar.
Jäklar. Jag skulle ha varit med. Jag har aldrig knullat en arabiska.
Utom tjejen med iransk farsa.
Persien. Arabien är en annan värld.
Vi använder Guds ord.
-Hur kunde den försvinna? -Vänta lite.
Vad är detta här borta, mr Frank?
Tackar!
Hon skrev på arabiska, så jag måste översätta det.
Hon leker redan med dig. Jag hatar det. Du gör det väl inte?
Jovisst. Jag menar...Google.
Jösses. Hon har fan förtrollat dig, killen.
Ja, jag har förtrollat dig och nu är du min
-Varsågod, mademoiselle. -Tack.
Du har hittat ett bra ställe. Du har väldigt bra smak.
Visst har jag? Jag älskar det.
Här ser ut som ett 80-tals-diskotek. De har Alston Koch, Asiens popkung.
Vet du det för att du är paparazzo?
Nej, jag går hit för margaritorna. De är av världsklass. Prova en.
Jag har aldrig druckit en sån.
-För att du är allergisk? -Nej, jag är muslim.
-Jaså? Vilket land kommer du ifrån? -Jag är från Tusen och en natts land.
-Det låter väldigt exotiskt. -Fast jag är van vid livet här.
Jag kom hit som barn med min storasyster Deana.
Mina föräldrar skulle skiljas och de ville ge mig ett bättre liv.
Hon har tagit hand om mig som en andra...mamma.
Du känner säkert till Umm Kulthum eller Abdel Halim Hafez.
De spelades alltid i Egypten.
Du låter väldigt kunnig. Är du okej?
Det hade impat på många arabiskor, men det är inte din plan alls. Eller?
Okej, jag erkänner. Jag läste på lite för att friska upp mitt minne.
Oroa dig inte. Jag ger dig ändå A minus.
A minus?
Tur att jag har nåt annat i tankarna för att få A plus.
Rak i ryggen, okej?
Bakåt. Framåt.
Glid.
Okej, min tur. Gör som jag.
Det är lite till.
Du är jätteduktig.
Ayman.
Jag hörde att du har en ny cellkompis. Hur är han?
Rätt snygg.
Han var nog en tia, men med fängelset måste han vara en sjua nu.
-Vad vill du honom, Saud? -Ingenting.
Det är just det. Han ska inte komma nära våra affärer.
-Jag känner igen bra människor. -Har du haft med FBI att göra?
Har du nånsin blivit förhörd? Va? Du vet ingenting.
Det trista med svek är att det aldrig kommer från din fiende.
-Du är så naiv, Ayman. -Jag har inget att dölja, Saud.
Tror du att de bryr sig om det? Jag ska visa dig en sak.
Vad förknippar du med tortyr?
Blad, knivar. Utdragna tänder. Va?
Misshandel är förlegat, bror. Glida in i vansinnet.
Det här bruset är nåt helt annat.
För de vet att vi kan hantera fysisk smärta.
Men plågan av bruset som susar i ditt öra timme efter timme-
-till och med dagar.
Om de har minsta aning om att du har information-
-så behandlar de dig som de behandlade mig.
Gud skyddar mig.
Ayman, jag samordnar ett jobb med folk på utsidan-
-och jag behöver en bror som jag kan lita på.
-Jag känner till ditt förflutna. -Tack.
Men nej tack.
Ayman! Jag ska skydda din skyddsling.
Men om han blir ett hot så gör jag mig kvitt honom.
Jag är överstimulerad, mina herrar.
Det här är till dig. Nån Bobby.
Vem är det? Din älskare eller nåt?
Vad är det, Frenchie? Vill du inte ha dina brev?
Je t'aime. J'adore. Åh, det är så sexigt.
Jag såg den lilla tjejen i röd klänning och mörka glasögon...
Ja, ja, ja, ja. Där har vi det. Parfym, precis som hennes fitta.
Nån tänjer ut den när du sitter här.
Det kan ju lika gärna vara Louis.
Lugn bara. Ram-a-dam-a-ding-dång! Jag fixar henne åt dig.
Vi ska få dig att tänka rätt. Kom igen, du vill ha det.
Jag tog med lite läckerheter. Ni fransoser är ju galna i mat.
Du kan drömma om maten precis som du drömmer om dina kärleksbrev.
Lugn bara. Jag ska knipträna innan jag knullar henne.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
-Vad fan var det där? -Postutbärning. Såg du inte det?
-Vad har du gjort honom? -Jag låg med hans mamma.
Folk behöver inget skäl för att hata dig. De bara gör det.
Han är jättebra på det.
-Är han på alla muslimer? -Inte alla.
Han vill kunna starta sin bil utan att bli sprängd.
-Förstår du vad jag menar? -Är dina skäggiga vänner så farliga?
Terrornätverk. De sitter i fängelse, men basar fortfarande.
Du då?
Aset kan göra vad han vill mot mig. Han vet att jag saknar kontakter ute.
-Ingen familj? Vänner? -Nej, inte nu längre.
Och de galna skäggkillarna är livsfarliga.
Och nej, jag är inte en av dem. Det här är ett fängelse.
Jag håller mig till dem för att jag måste för att rädda mig själv.
Men jag hatar dem för vad de har gjort mot oss och islam.
Varför sa de att det var din idé att hjälpa mig?
Frank, jag såg dig råka i trubbel.
Men nåt sa mig att du inte vill gå med i jävla AB eller Lowriders.
Hoppas att jag fattade rätt beslut.
Vare sig du vill det eller ej så är du nu med i vårt...gäng.
Vilken lång dag. Det ska bli skönt att komma i säng.
-Nåt spännande? -Nej.
Fast jag måste nog ta fler nattskift.
Jag behöver pengar. Det blir knapert när ungen föds.
Fan, jag klagar inte om nån vill hålla mig sällskap.
Det kan lika gärna bli du. Det här jobbet tar knäcken på mig.
-Vems brev är det den här gången? -Brooks.
Men alla de där hadjierna... De är värst.
-Stör det inte dig? -Vet inte. Vad gör de?
Det gör mig så jävla förbannad att gå dit för att be varje dag.
Får de andra inte använda rummet? Tänk om de planerar nåt där inne.
-Deras gud lyssnar ändå inte på dem. -Jag gillar det bara inte.
Bara de inte slutar servera bacon i vår matsal.
-Då är det okej med mig. -Fan heller att de gör.
Jag behöver en bollbärare.
Du spillde bönor på min boll.
-Vilka är min vän? -Vi!
-Nåt emot att jag slår mig ner? -Nej, bror.
-Jag heter Saud. -Frank.
Du delar cell med Ayman, va?
Han sa åt mig att sitta med er. Vet ni var han är?
-Louis. Vad händer, gullet? -Gary.
-Hur är det med smärtan i benet? -Den är alltid där.
Jag har en liten present till dig.
Det här hjälper mot smärtan. Det är bra skit, inte utspätt.
-Vill du ha en påse till, bara vissla. -Tack.
Hey, Frank! Kan jag få prata med dig?
-Varför ska jag inte mörda dig? -Vad har jag gjort?
Det ska jag ta reda på. Jag visste att du var opålitlig.
-Och lite research gav mig rätt. -Vad yrar du om?
Du har fem sekunder på dig att berätta varför du dödade en av de våra.
-Sarah? -Vår syster.
Du förstår inte. Sarah var min...hon var min fru.
Trodde du att du kunde slippa undan om du dödade henne i hemlanddet?
-Jag dödade henne inte, jag svär! -Tyst!
Du är inte i rätten nu. Spiller du vårt blod spiller vi ditt.
Fan ta er och ert folk! Ni är orsaken till det här!
Sarah var min älskade. Jag hade gjort allt för att få tillbaka henne.
Tror du att jag gjorde det? Varsågod, gör det då!
Döda mig precis som ni dödade henne!
Ayman hade kanske rätt denna gång.
FAKTURA
Ni har tio minuter.
-Jag träffade henne i går. -Vem?
-Han verkar genomrutten. -Vad menar du?
Jag har kollat upp hans mål och rättegångar tre år tillbaka.
Jag hörde om nån visste nåt och han är helt fläckfri.
Jag hittade inget. Då var det dags att tänka utanför boxen.
Jag kollade hans kampanjgivare. Det är offentliga uppgifter.
Han har massa starka arabiska band. Många investerare är därifrån.
Än sen? Alla vill ha deras pengar.
Jo, men jag gick dit för att kolla.
Gå bara och fråga åt mig. Det är det enda jag begär.
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Jag fick veta att han faktiskt var på en affärsresa i regionen.
-Så jag ringde min kontakt på BCJI. -Underrättelsetjänsten?
De har mycket information om länder där nere, särskilt vid Persiska viken.
Jag fick veta att domaren pratade med vice premiärministern-
-och andra höjdare där.
Jag lyckades hitta några av namnen i pressen, för det gav rubriker där.
Nu blir det intressant. Ett av namnen var ingen mindre än Etagis vd.
-Låter namnet bekant? -Ja, vi har sett det på nyheterna.
De vann ett jättekontrakt på ett stort oljeborrningsprojekt utanför Virginia.
-Ett projekt på många miljoner dollar. -Kopplingen till vår domare då?
Jag fick en kopia på oljebolagets investeringar.
Ett litet amerikanskt företag har stor fördel av deras pengar.
Gissa vem som äger företaget och som jag såg lämna byggnaden-
-där av en händelse vår vd i Mellanöstern också råkar bo.
-Nån nära domaren? -Andrea Brown.
-Brown är hennes flicknamn. -Jag fattar inte.
-Domarens fru. -Lägg av.
Det här är mycket större än väntat.
Domaren använder sitt inflytande för att fixa kontrakt åt araberna.
De betalar i gengäld hans familj rejält.
-Vad har det med mitt fall att göra? -Jag har inte klurat ut det än.
Men han är korrupt och borde ha förklarat sig jävig i målet.
Jag skriver ett jätteavslöjande. Det kommer att sänka dem.
Det kan ge dig ett Pulitzerpris.
Jag vill inte säga att jag är snyggare och smartare, men du får säga det.
Två minuter!
Vi ska få ut dig härifrån.
Jag träffar din advokat i veckan och hör hur det påverkar din överklagan.
Det är jättestort.
Jag kom hit för att de spelar in telefonsamtal i fängelset.
Därför ville jag berätta det så här.
-Hur kan jag tacka dig? -Var bara rädd om dig, okej?
Ja.
Vi ses snart, kompis.
-Fortsätt gå. -Vad glor du på, Lings?
-Stick! -Rör på dig. Gå!
Ska du inte berätta vad som hände?
-Det angår inte dig. -Jag såg dem.
Låt dem inte göra så mot dig. Du måste göra nåt åt det.
-Vad föreslår du då? -Jag vet inte, du kunde...
Just det.
Jag ska kolla.
Jag behöver mer tyg.
-Varför sitter du här? -Jag gjorde ett misstag. Så var det.
Dra inte upp det förflutna. Folk här fokuserar på att bli bättre människor.
Bättre människor? Har du sett gängen? De flesta ruttnar här inne.
Vissa behöver mer hjälp. Jag tror att alla kan bli frälsta.
Du låter som Jesus. Ska du inte vara muslim?
Muslimer, kristna och judar ber alla till samma gud.
Bäst du börjar be då.
-Lägg på is och gå till sjukan. -Lärde du dig det här vid datorn?
Jag var journalist och lärde mig en del på fältet.
Vad är din bakgrund då? Föddes du som muslim?
Startar du ett fängelsenyhetsbrev eller vad?
För några år sen hände många dåliga saker mig.
Jag förlorade mitt jobb...
...och nån som var mig väldigt kär. Det startade hela mitt sökande.
Jag ville tro, men behövde bevis för att Gud finns.
Jag utforskade alla religioner utom en.
Folk frågade mig: "Islam då?" Jag svarade: "De är terrorister."
Vad fan är du? Stum, eller? Titta på mig. Titta på mig!
Det var mitt heliga sökande.
Jag hamnade ändå i moskén.
En man med stort skägg kom fram till mig. Väldigt välkomnande.
-Vilka är min vän? -Vi!
Jag frågade honom om allt som jag kunde komma på.
Och som svar tog han alltid Koranen och sa:
"Läs den här. Läs den här, min bror."
En kväll trodde jag att jag var klar.
Jag satt där tyst och läste Koranen.
Och jag slutade och sa:
"Jag behöver bara ett litet tecken." Och vet du vad som hände?
Var är Frank och Frenchie?
Ingenting. Absolut ingenting.
Var är Frank och Frenchie?
Jag bläddrade tillbaka till exakt där jag slutade.
Och den första versen som jag hittade var:
"För de av er som ber om tecken."
"Har vi inte visat er tillräckligt? Se er omkring."
"Se på himlen, se på stjärnorna, vattnet."
"Det är tecken för dem som vet."
Var fan är Frenchie och Frank?!
Jag blev så rädd att jag gömde mig under filten.
Det räcker inte som bevis för de flesta-
-men för mig...så räckte det.
Han visade hur arrogant jag varit när jag bad om mina egna tecken.
Dan därpå blev jag muslim.
Hey!
Ni två vill att jag ska gå en sväng.
Sno på. Fortsätter du gå så där så slår jag dig i bojor.
Tillbaka till arbetet, Lings.
Gud, så söt!
När jag var lite yngre än han var jag en riktig kvinnotjusare.
Jag kröp runt på stranden och styrde rakt mot tjejerna-
-som låg på magen och solade. Jag smög in bakom och smiskade dem.
Hur var din barndom i Mellanöstern?
Jag var lycklig. Mina föräldrar var förstående och toleranta om saker.
-Även alla dina collegepojkvänner? -Nej, de var toleranta om saker.
Vi är fortfarande araber. När du var en liten fyraåring då?
-En gång player, alltid player. -Inte precis.
Du är säkert en charmör.
Hur vet jag att du inte är en player? Du kan vara en svart änka, en fälla.
Det kanske jag är.
Abrakadabra!
Du gjorde dig omaket att laga marockansk mat till mig.
Förvånar det dig? Kan jag inte ha vetat hur man lagar tagine?
Kom igen.
Okej, jag erkänner. Jag slog upp det för några dar sen.
-La du i gurkmeja? -Ja, den gulaktiga kryddan, va?
-Ja, det är okej. -Vad menar du? Vad är fel?
-Det är ingenting. -Säg det.
Det ska vara saffran, inte gurkmeja. Men det smakar bara annorlunda.
-Jag kunde ha svurit på att... -Det är jättegott.
-Säg inte det. -Jag menar allvar, det är det.
Jag borde bara beställa pizza.
Frank, jag måste berätta nåt för dig.
Du vet den jobbiga tjejen som alltid pratar om sin pojkvän?
Det är jag just nu. Du kan fråga Deana.
Vet du vad? Jag firar inte jul, så kommer din familj att hata mig?
Träffar du ens din familj? För jag umgås mycket med min syster.
Mina föräldrar talar mest arabiska, så tänk om ni inte förstår varandra.
Hur kan de acceptera dig? Jag vet inte ens om du bryr dig.
Sarah, lugna ner dig. Jag försvinner ingenstans. Här.
Om din mamma är bara lite som du så kommer jag överens med henne.
Och om dina föräldrar inte talar engelska så lär jag mig arabiska.
Och om ni inte firar jul så käkar vi kinamat.
Men mina föräldrar dukar säkert en plats åt dig vid matbordet.
Som du själv sa så kommer jag förberedd.
Och det finns ett skäl till det.
Vänta, vänta.
Jag kan inte ha sex med dig.
Jag har aldrig gjort det förut. Herregud. Det här är fel.
Jag borde inte göra det här. Jag ska inte vara här.
Frank, vill du inte ha nån erfaren, en som kan tillfredsställa dig?
Jag vill ha dig. Bara dig.
Jag går bara så långt som du vill.
Vad sägs om hem?
Du sa att vi bara går så långt som jag vill.
Låt mig ta dig till min barndomsvärld så ska jag visa dig den.
Det här är Tusen och en natts värld.
Jag ska ta en selfie.
-Träffar du din pappa ofta? -Ibland. Fast han bor i en annan stad.
Vi borde åka dit och hälsa på. Då får jag äntligen träffa honom.
Tack, mamma. Det behövde du inte göra för oss.
Jo då. Det är inte varje dag som jag träffar min dotters pojkvän.
-Jag hjälper dig. Den är till dig. -Tack.
Vad är så konstigt med det? Att vi besöker din pappas stad.
Inget. Det är bara det att du sa att du ville träffa min pappa.
-Och? -Varför vill du göra det?
Vi pratar sen.
Jag glömde sockret.
-Jag försöker bara förstå. -Det är inget. Jag kan bara inte...
-Du låter som om du skäms för mig. -Nej, självklart inte.
Det är komplicerat med pappa. Det vore annorlunda om vi bara...
Wow, okej.
-Frank, du måste förstå att... -Du får fråga om det är det jag vill.
Sarah sa att du har ätit vår mat, men du har inte druckit vårt te.
Det är säkert lika gott som er mat.
-Vad är det? Du ser orolig ut. -Det är inget.
Jag är din mamma och vet när nåt är fel.
Så gott. Och ditt hem är vackert. Nu vet jag hur Sarah fick sin skönhet.
-Han kan prata med kvinnor. -Ja. Han är slängd i käften.
Jag ska bara ta en promenad.
Är du fortfarande arg för förut? Förlåt, jag borde inte ha sagt det.
-Kan du glömma det här? -Det kan jag inte.
-Det förändrar allt, Frank. -Vi pratar bara om...
-Gör vi? Pratar vi bara? -Nej, det var inte så jag menade.
-Att gifta sig är ett stort åtagande. -Vad vill du då, Frank?
-Jag är bara inte redo. -Då pratar vi sen.
-Har nån hjälpt dig med det där? -Nej, jag gjorde det helt själv.
Bra jobbat. Du stavade rätt också. Vad är det till?
Vår brevlåda.
Jag vill vara med dig och få det att funka på nåt sätt.
Jag behöver bara lite tid. Kan du börja med det här?
-Men du har aldrig gjort det förut. -Jag vet.
-Vårt hem kommer att lukta rökelse. -Är du säker?
Lika säker som jag är på att jag älskar dig.
Förresten - inte rökelse. Det kommer att lukta arabisk mat.
-Vänta. -Okej, då slutar jag.
Du behöver inte ha dåligt samvete.
Tycker du att det är skönt?
Är du säker på att vi inte gör nåt fel?
Vi gör inget fel.
-Snälla, gör inte illa mig. -Sarah.
-Det är inte möjligt. -Han fick punka och körde av vägen.
Jag är hemskt ledsen.
Du får nog inte permis för att gå på begravningen...
-Det var ingen olycka. -Ursäkta?
Det var ingen olycka.
-Ska du säga att han bara dog? -Frank, jag vet inte vad jag ska säga.
Vi måste ha allt som han jobbade med. Hans arkiv, hans dator. Den bärbara.
Jag skonar dig från detaljerna, men hans bil blev totalkvaddad.
-Han var på väg hem från jobbet. -Okej. Bobby berättade allt för mig.
En korrupt domare är inblandad i mutskandaler i Mellanöstern.
Jag vet att det är hemskt att höra, men polisen undersöker det.
De har inte skäl att tro att det inte var en olycka.
De är skälet till att jag sitter här!
Herregud! Domarjäveln mördade Bobby! Han mördade fan honom!
Varför skulle domaren ge sig på dig?
Vet inte. Bobby hittade nåt om araber och kontrakt som domaren hade fixat.
Du måste undersöka det här.
Jag kan inte undersöka en domare utan starka bevis.
Varför? Om Bobby hittade nåt, varför kan inte du?
Jag vill verkligen hjälpa dig. Men inser du vad du ber mig om?
-Det är galet. -Du skulle göra allt för mig.
Jag gör allt som krävs. Det här kan kosta mig mitt jobb eller min frihet.
Skit i ditt jobb och din frihet! Är din bekvämlighet det viktiga nu?
-Är du i maskopi med det aset? -Vad menar du?
Det är du, va? Det var så han fick veta om Bobby.
Tänk att jag litade på dig. Du är en jävla subba!
-Frank, du börjar bli galen. -Jag har fått nog av dig!
Vad fan är det där?
Stopp där ett tag, min vän.
Ursäkta att jag stör er, era små jävla gråskitar-
-men jag har här ett brev från fängelsedirektören-
-om att jag ska stänga meditationsrummet tills vidare.
Så du, du, du, du, du, du... Stick åt helvete härifrån nu!
-Nej. Vad händer? -Vi försöker bara be, sir.
Det är inte mitt beslut. Låt inte mig lida för det.
Om ni har nåt att säga kan ni skriva en anmälan-
-som jag kan torka mig i röven med.
Har ni sett en John Wayne-film? De slutar alltid med slagsmål.
Vi kallar det västernpsykoterapi. Vill ni ha lite västernpsykoterapi?
Backa.
Hörde du vad jag sa? Alla ska ut ur det här rummet inom fem sekunder.
Annars börjar jag spreja och klubba.
Snabbare, snabbare, snabbare! In i en mindre cirkel. Så ja.
Okej, runt och runt och runt...
-Tillbaka från isoleringen? -Jag sa att tre dar räckte.
Kolla på dig. Jag känner bröder som har suttit där i flera veckor.
-Jag vet, jag hörde dem. -Vad menar du?
De bad hela tiden.
Ibland sätts vi i isoleringen bara för att en plit har en dålig dag.
-Att be är befriande för oss. -Kanske för er. Jag behöver mer.
Jag kan inte sitta här när aset som spärrade in mig går fri.
Han gjorde det personligt för mig. Så jag ska rymma härifrån.
-Jag har en plan. Du ska hjälpa mig. -Glöm det där.
-Jag säger bara... -Nej. Nu lyssnar du på mig!
Jag är här. Jag sitter av min tid och muckar.
Jag berättade privata grejer för dig. Jag antar att Saud hade rätt.
Sveket kommer aldrig från ens fiender. Så dra inte in mig i den här skiten.
-Kan jag lita på att du tiger? -Jag är ingen golare.
Lyssna, Ayman, jag är uppriktig. Jag försöker inte utnyttja dig.
Hej då, Frank.
De muslimska fångarna använder rummet för gängbildning och för hot av andra.
Hörde du vad han sa, Ferris? Jag förstår din frustration-
-men jag upphäver inte mitt beslut.
Jag tar inte er religionsfrihet. Ni kan be två och två i era celler.
Är det nåt mer du vill säga, Ferris?
-Får jag prata med dig? -Nu?
-Vad är det? -En man måste dö.
Jag är här av exakt den anledningen som du sa.
Mitt land överger mig och tystar mig.
Vem är mannen?
En domare. En korrupt sjuk jävel som vill att jag ska stanna här.
Han mördade min bästa vän.
-Vad ska vi göra åt det? -Jag vet inte.
Jag tänkte rymma och göra det själv, men bara han får det han förtjänar.
Jag vet att du har kontakter ute, så jag vill betala dig.
Vill du att vi ska skicka hans huvud i en presentkartong-
-eller behövs inte det?
Vem tror du att du är, Frank? Tror du att vi är billiga mördare?
Jag vet inte ens hur du kan förmå dig själv till att fråga mig det.
Och de kallar mig extremist? Tänk efter lite.
På vad du är redo att göra för den här enda kvinnans kärlek.
Tycker du att din sak är ädlare än vår?
Den kvinnan var mitt liv! Han tog det ifrån mig.
Din kärlek har gjort dig blind.
-Se på vad du har blivit. -Du har rätt.
USA har förlorat sina värderingar. Allt som det stod för.
Du vet inte vad du pratar om. Tror du att du kan sitta bekvämt i din cell-
-när några av våra bröder gör ditt smutsgöra åt dig?
Är du så överlägsen dem att de riskerar sina liv för dig?
Dör för dig? Fördig?
Jihad är inte bara skoningslöst dödande.
Du måste vara redo att offra allt.
Din familj, dina rikedomar, dina drömmar och ja, till och med ditt liv.
-Du förstår mig inte. -Jag får fråga dig en sak, Frank.
Tror du ens på Gud?
Jag tror att det är dags för dig att hitta andra livvakter.
Otroligt att ni ska göra det där.
Hon ska ljuga för sin pappa och säga att vi är gifta för min skull.
Det visar hur mycket hon älskar dig.
-Men hon behöver inte ljuga. -Inte oväntat. Hur länge sen är det?
Två år sen hon tog med mig hit första gången.
Jag är väl äntligen redo. Det känns som rätt tillfälle.
Grattis, kompis. Jag är jätteglad för din skull.
Glöm inte köpa en souvenir till mig. Hej då. Jag har en deadline i dag.
-Så vi hörs, okej? Grattis. -Tack, Bobby. Sköt om dig.
-Vart ska du? -Såg du mig?
Ja. Skulle du lämna mig där helt utom mig av oro?
Vi har gått igenom mycket, okej? Pappa brukade ta med mig hit-
-när han var gift med mamma. Och han lärde mig gå.
Jag minns det inte, men mamma visade mig bilder.
-Det är så tyst. Det är fridfullt. -Ja.
Förlåt. Jag är lite paranoid här.
Okej. Jag vet att du är upprörd för det med din pappa och...
Jag vill berätta nåt för dig.
De senaste två åren har varit ett magiskt, underbart äventyr.
Och jag lär mig hela tiden av dig.
Varje dag vaknar jag och ser dig i sängen.
Jag vill inte att det tar slut. Aldrig nånsin.
-Så... -Hey!
-Vad gör ni? -Det ser ut som en utlänning igen.
-God kväll, mina herrar. -En amerikan?
Säkert en satans våldtäktsman.
Säg mig, nån tipsade oss... Följde han efter dig?
Nej, det är ett missförstånd. Vi tar bara en kvällspromenad.
-Han bara hjälpte mig. -Hon talar arabiska.
Då är hon härifrån.
Hon är amerikanens hora.
Jag hatar amerikaner. De tror alltid att de är överlägsna.
-Det är ingen nattklubb här. -Vad menar du?
-Vi skulle precis gå. -Hon talar bruten arabiska.
Vart skulle ni, min sköna? Ni är inte i Amerika här.
Jävla amerikaner. De tror att de är bättre än alla.
De lurar våra kvinnor här med sin Hollywoodskit. Vem tror de att de är?
-Kan nån av er tala engelska? -Han börjar ställa krav nu.
-Okej. Var är du ifrån? -Amerika.
-Vi är båda från Amerika. -Då är hon migrant.
Vad fan? De flyr från oss som om vi var pestsmittade.
Jag vill se era pass. Ditt också, vackra flicka.
Frank!
Förlåt, vi har inte passen med oss. Vi ska till hotellet. Vi bor inte här.
-De ska till hotellet. -Okej. Jag måste se legitimation.
Vi har inte gjort nåt olagligt. Min flickvän och jag bara...
Flickvän? Flickvän.
-Vi är faktiskt mer... -Okej, okej.
Om jag frågar på hotellet så säger de inte att ni delar rum, va?
Nej, nej, nej. Lyssna. Vi har inte våra papper just nu.
Vi vill bara lämna er och önska er en trevlig kväll, så låt oss få gå nu.
Jag sa ju att hon är hora. Strular runt med amerikanen.
Jag vill se ert vigselbevis.
-Vilket vigselbevis? -Ja, ert vigselbevis!
Det är ingen nattklubb här!
-Går folk runt med vigselbevis här? -Nej, ingen gör det.
-Låt mig få ge dem pengar. -Vi har inte gjort nåt olagligt.
Du förstår inte, okej? Vi får inte vara ute själva.
Vi bryter mot lagen. Ge mig bara ett ögonblick, okej?
Vi vill inte ha nåt trubbel.
Varför talar du arabiska, sötnos?
Min mamma lär... Min mamma lärde mig arabiska.
Varför åkte du till Amerika?
Jag har nåt till er.
Det sa jag ju. Slynan har nåt på gång med amerikanen.
Jag vill inte ha nåt från dig. Visa mig bara ditt vigselbevis.
Jag har inte mitt vigselbevis. Men vi kan komma överens.
Okej. Om ni har en dejt, så...
Vad fan händer?
Gå tillbaka dit. Vi pratar med din flickvän.
Ta det här.
-Din jävla hora! -Vad fan gör du?!
Kom!
Stanna! Stanna, sa jag!
Snälla, säg det inte till nån.
Det var min son. Året då jag konverterade.
Nån som var mig väldigt kär dog. En smitningsolycka.
Han var 19. Hade precis börjat på college.
Vi kom tillsammans från Frankrike för att installera honom här.
Jag är ledsen. Tog de smitbilisten?
Jag gjorde det.
Ett vittne ringde mig. Hon ville säga det till mig och inte polisen.
Nu är jag här.
-Vad gjorde du med honom? -Låt oss bara säga att han lever.
-Satt han aldrig inne? -Strunt samma.
De tog mig inte då. Jag luffade runt, flyttade utomlands.
Och min fru lämnade mig.
Jag förlorade allt. Jag hade inget kvar att leva för.
Men Gud var barmhärtig mot mig. Han ville inte att jag skulle dö.
Han ville att jag skulle födas på nytt.
Så jag överlämnade mig.
Jag har en deal till dig.
Tror du att det finns rättvisa, Frank?
-Kanske. Ibland. -Ibland?
Bara efter döden. Hur ärlig och redlig du än är i världen-
-så kommer nån skurk och krossar dig och slipper undan med det.
Vet du varför, Frank? Synden är alltid enklare.
Vad vill du ha av mig, Saud?
Jag vill erbjuda dig paradiset, bror.
Och tillsammans kan vi sända ett budskap till världen.
Varför skulle jag göra det?
Du ville fälla domaren, sa du. Jag kan få det att hända.
Jag kan låta dig göra det, så du kan se honom i ögonen först.
Han dödade din bästa vän och flickvän och nu låter de dig ruttna här inne.
Du kan dö här inne. Om du ska dö, dö som martyr.
Gör det för oss, så ger Gud dig paradisets högsta nivå.
Jag vet vad som hände i din cell. Därför tror jag att du är redo.
Vill du verkligen hamna i skärselden?
Vi ska gå och prata med en man om en hund, Frenchie. kom.
Fundera på saken. Det är en jäkligt bra deal.
Vad menar du med att de ska öppna rummet?
Domaren beslutade att stängningen av rummet stred mot en lag från 1993-
-som förbjuder staten att inskränka religiösa yttringar utan skälig grund.
De vet inte vad de pratar om. Vi riskerar våra liv för dem här inne.
Jag vet, Louis, jag håller med. Men vi försökte och de vann.
Fy fan för det här. De ger oss order från sina varma säten.
Vet ni hur många som samlas där? Jag är chanslös om de gör upplopp.
De dödar oss innan vi får hjälp. Hur fick de reda på det?
En medborgarrättsgrupp gjorde en anmälan å en fånges vägnar.
Vem?
Jag säger det, men lova mig att du håller dig lugn och inte hämnas.
-Det är Ferris, va? -Hörde du vad jag precis sa?
-Han har kontakter på utsidan. -Säg det nu, för tusan.
Är det Ferris? Ja eller nej?
-Hej, Gary. -Läget, Louis?
Jag beklagar de där arabjävlarna. De bråkar jämt och ständigt.
De får chilla. Annars kommer huvuden att rulla. Jag skiter i vilket.
Ja. Jag fixar det. Oroa dig inte, jag svär vid Gud.
Gör mig en tjänst. Säg det till resten av era killar, alla vakterna.
Jag sitter inte bara av tid här som alla de andra töntarna. Förstår du?
Jag tjänar pengar. Om jag måste gå igenom den här skiten igen-
-så är din gravida fru inte så gravid. Okej?
Och din lilla dotter Emily-
-i tredje klass på John Hopkins-skolan-
-kommer se väldigt rolig ut utan öron.
Jag svär vid Gud, Gary. Jag fixar det.
-Ha en trevlig kväll. -Tack, Gary.
Jag får nån att kapa telefonledningarna.
Ingen larmknapp på minst 90 sekunder.
-Varorna då? -Redan insmugglade.
Du skulle ha sett deras miner när jag bad om två flaskor Bacardi 151.
Okej, så det är...
-Hej. Jag är Malik, den frivillige. -Kan du lära mig arabiska?
Jag vill läsa Koranen.
Till och med infödda arabisk- talande har svårt att förstå den.
Jag ska presentera dig för nån.
Sarah, min fru. Hon visade mig alltid saker och lärde mig.
Första gången vi träffades gav hon mig den här.
Jag förstår nu att jag måste göra det för henne.
Jag skrev mitt nummer från vänster till höger.
Varför vill du ha mina tjänster igen?
Jag börjar förlika mig med mina demoner.
Förlåt för det jag sa till dig, men jag har en idé.
Hey, Ferris. Kom hit.
Det var smart gjort av dig med din fackförening där ute.
Du vet, om rummet.
-Du gillade inte mitt beslut, va? -Jag trodde att det var direktörens.
Jag förstår varför de så gärna ville få tillbaka dig hit, Ferris.
Jag har alltid tyckt att du passar bättre i en rövhåla i Mellanöstern-
-med resten av din stam.
Men du verkar glömma en sak.
Jag härskar här och jag låter dig inte slippa undan med det.
Det svär jag vid mina fallna kamraters gravar.
Jag bär vittnesbörd: Det finns ingen annan gud utom Gud.
Jag bär vittnesbörd: det finns ingen annan gud utom Gud.
Och jag bär vittnesbörd: Muhammed är hans profet.
Och jag bär vittnesbörd; Muhammed är hans profet.
Jag är så glad. Jag kan äntligen kalla dig min bror.
Vad händer?
Lyssna. Jag är inte säker här längre och jag vill inte äventyra uppdraget.
En van väntar 1,5 km söderut härifrån.
I den hittar du allt du behöver för att göra det i kväll.
Det är bara en sak. Vakterna skärskådar min cell-
-så vi måste göra det från din.
Det finns en detalj som vi måste fixa. Ayman.
-Vad är det med honom? -Du måste få ut honom ur cellen.
-Jag pratar med honom. -Nej, det är för riskabelt.
-Han får inte veta nåt om det här. -Vad föreslår du då?
Tyvärr så finns det bara en lösning.
Stick in den här under hans madrass och säg sen till vakten.
De sätter honom i isoleringen.
Det är det vi vill. Det blir ett offer och han kompenseras för det.
-Ska vi svika en av våra egna? -Nej, inte jag. Du.
Du ska göra det.
Vet du, normalt är cellvisitationer mitt eviga plågoris, Frenchie.
Men din är alltid så ren, så organiserad-
-så civiliserad.
Jag vet aldrig hur man ska läsa den fina texten. Är det uppifrån och ner?
Höger till vänster? Vänster till höger?
Allt på rätt plats.
Vänta nu här.
Nämen, vad har vi här?
Ser man på. Det här är ett brott mot två heliga texter, Frenchie.
Koranen och Louis "Aja-bajor för flummiga fuckade fransosfrämlingar."
Jag vet inte vad det är. Den är inte min.
Du skulle inte ha försökt det med mig, Frenchie. Du är rökt.
-Jag har inget med det där att göra. -Ta med honom.
Frank. Frank, säg till honom! Frank, säg att det inte var jag!
Du kan ta ledigt resten av dan.
Seriöst? Vad ska ni göra? Vad ska ni göra?
Sätt dig. Och håll käften.
-Jag gillar inte dig, Frenchie. -Åh fan.
Jag går inte igång på det här längre.
Det är roligt på nåt mysko vänster, men i kväll ska vi utöka kretsen.
Du kommer att få sitta inne länge.
Men jag ska skicka med varenda en av dina kultbrorsor med dig.
Det där som du gömde kom utifrån.
Och jag som trodde att ni era jävlar inte använde sånt.
Och så visar dig att ni är lika dekadenta som vi andra.
Lyssna noga på mig nu. Jag vill ta varenda en av muslimasen.
Säg det bara! Vad vill du veta?
-Är det så enkelt? -De snärjde mig.
Det som du hittade är inte mitt.
Och jag vill inte åka dit för dem. Men jag vet vem som förbereder nåt.
Vem?
Jag tror att hela tjafset med mig bara är en skengrej medan de rymmer.
Kanske till och med nu.
Vem fan är det?! Ge mig ett jävla namn!
Herre, klandra oss inte för att vi har glömt eller felat.
Om jag ska gola så vill jag veta att jag går säker.
Upp, ditt as. Annars ska jag själv slå ihjäl dig. Upp nu!
Herre...
Lägg inte en börda på oss som du la en börda på dem före oss.
Jag ska själv ta dig till isoleringen.
Du får inte se solen gå upp eller ner på många år.
Och när du kommer ut ska jag göra dig till en glambitch på catwalken.
-Ge mig ett jävla namn! -Ferris. Ferris är hjärnan.
Kolla hans cell - fort!
Herre, belasta oss inte med mer än vi orkar bära.
-Cellen är tom! -Uppfattat.
Jag ska linda in ditt huvud i bacon och skilja det från kroppen för evigt!
Förlåt oss.
Kolla i vår cell. Frank är säkert också borta.
Du följer med!
Förbarma dig över oss.
-Håll i den här varbölden. -Du är vår beskyddare.
-Vad fan gör du? -Ge oss seger.
Vill du sluta dig till de här jävla råttorna?
Mot de som inte tror.
Du och jag ska göra upp.
Ayman, gå in. Du följer inte med.
Kom igen nu. Vi har inte hela dan på oss. Gå in!
Det finns gatukläder i vaktrummet.
Bror, vi kunde inte avslöja planerna för dig med dina ideal.
Jag är ledsen. Jag hoppas att du förstår.
Vad hände med flaskorna? Du fick nog för att bränna ihjäl den otrogne.
Du sa åt mig att gola på Ayman, men du sa inte för vad.
Är det nåt fel på planen, Saud?
Ge mig nycklarna. Frank, ge mig nycklarna. Ge mig åtminstone kniven.
Jag var tvungen att ge honom den så han kunde skära loss sig.
Gud kommer straffa dig för det här. Jag hoppas han använder min händer.
Tack förresten. Det hade inte varit möjligt utan dig.
Förlåt, Herre.
-Kom igen, nu drar vi. -Jag följer inte med, Frank.
Vad menar du? Vi sticker.
Frank, vad du än gör i kväll så hoppas jag att du finner frid.
-Men jag bör sona mina synder här. -Vad kommer att hända med dig?
-Vet inte, men jag måste hjälpa dem. -De misshandlade dig.
Om jag inte är barmhärtig mot andra hur kan jag då få Guds barmhärtighet?
-Ayman... -Du måste gå nu.
Lycka till, bror.
Hej då, Louis.
-Hallå? -Jag är ute.
Vad yrar du om? Hur kan du ringa?
De jagar mig, så du kan hjälpa eller överlämna mig. Du vet vart jag ska.
-Frank, det är vansinne. -Jag måste sluta.
Jäklar.
-Kan jag hjälpa dig? -Kan du ge mig mitt liv tillbaka?
Här får du inga pengar. Du kanske ska gå till banken.
Käften! Jag är inget girigt svin som du. Titta på mig!
Känner du igen mig? Såg du på mig innan du sydde in mig?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Gör han?
De som jobbar här. Jag trodde på rättsstaten.
Domare som du blåser oss på våra rättigheter och vår frihet.
Våra familjer och liv förstörs av din bluffdomstol. Det är rättsstaten.
-Jag har aldrig gjort nåt fel. -Öppna inte käften för en ny lögn!
Vad fan händer?
Jag vet exakt vem du är. Din advokat ringde nyss.
Hon ville visa nåt nytt i ditt fall. Jag anade oråd när hon inte kom.
Fast ryktet sprids fort när nån rymmer från fängelset.
Kul att du kom så jag får se dem skjuta dig i ansiktet.
Jag hade släppt vapnet om jag var du. Och förresten så har du nog rätt.
Rättsstaten är bara en propagandafras som kommer från lagstiftarna.
Jag vill inte bli helgon. Jag är en helt vanlig kille.
-Gisslanläge. Plan 2. -Verkställ stormningen.
Kör, kör, kör!
-Vad gör du? -Varför jag?
Vad menar du, Frank? Det är ingen komplott.
Vet du hur mycket dina kompisar i Mellanöstern mutade och myglade?
-De är våra allierade. Vi behöver dem. -Gå längst in!
-Som Sarah behövde dö för politiken? -Jag kommer ihåg ditt mål.
Polisen klantade sig med din lilla vän.
De ville mörka att en amerikan sköts av utländsk polis.
Ingen vill ha en diplomatisk kris för en död person.
Två döda. Du mördade min bästa vän!
-Klart! -Allt klart!
Han la sig i mina privata affärer. Jag kunde inte släppa det.
-Det kan inte jag heller. -Släpp vapnet!
-De är inte här bara för mig. -Gör det inte!
En domares ord mot en förrymd fånges. Vem tror du att de tror på?
De kommer att tro på det här.
Jävla as.
Än sen då? Tror du att de skjuter mig?
Detta är inte Irak. Jag kan få böter eller ett kort fängelsestraff.
-Men du då? Och Sarah då? -Våga inte...
-Prata om henne? -Gör inget dumt!
Romansen gav dig fängelse. Mitt straff väcker inte liv i henne. Hon är död.
Ska du inte bara döda mig? Öga för öga. Det är din religion, va?
De sa att du var bland muslimerna i fängelset. Det är vår religion nu.
Va?
Är du förvånad? Jag konverterade för länge sen.
Jag gick till deras moské och sa efter dem. De jävlarna var glada.
Men jag bryr mig inte. Det hjälper affärerna.
Så gör det, skjut mig. Gör det!
Döda din bror.
Frank!
Nej, du är inte muslim. Det blir man inte genom ord, utan genom hjärtat.
Du ska betala för dina synder och jag ska betala för mina.
Därför var det aldrig en del av planen att döda dig.
Jävla as.
Du ska svara inför människan innan du svarar inför Gud.
Gör det inte!
Frank!
Herregud, larma ambulans!
Man skadad. Jag repeterar: man skadad. Begär hjälp! Skicka en ambulans!
Frank, håll dig vaken. De får hit hjälp.
-Du är snart härifrån. -Laurence, jag mår bra.
Frank, nej, det är över. Du har gjort det.
-Du hade rätt. -Det var det enda jag ville.
Det var det han ville. Det var hans plan med mig.
Och Sarah.
Frank, du ska ingenstans.
Jag är hos henne snart.
-Frank. -Jag ser. Allt är sant.
Herregud. Jag måste få dig till sjukhuset. Håll ut.
Vad gjorde du? Dödade du henne?
-Gå inte. -Okej, förlåt.
Håll käften! Jag dödade henne inte. Vi dödade henne inte. Förstår ni?
Jag är här. Jag går inte, jag lämnar dig inte.
Frank, säg mig en sak.
-Vad? -Du hade en fråga till mig, sa du.
Sarah.
Ja.
Jag vill leva resten av mitt liv med dig.
Givet fångens goda uppförande och fina vitsord från vakten...
Malik, va? Du påminner mig om min son.
Om du vill så har jag en idé om vart vi kan åka.
Ännu ett förspillt liv. Tror du han stirrade ner i avgrunden för länge?
Det tror jag inte att han gjorde. Men Gud vet bäst.
Vill du läsa Koranens hjärta?
De säger att det är bra att göra det när man besöker en kyrkogård.
Kan du recitera det för oss?
CASABLANCA, MAROCKO
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare:: Timo T. Lahtinen