ET STED I DEN ARABISKE VERDEN...
CALIFORNIA NOEN UKER SENERE
Du er journalist der ute. Gap opp.
Jeg elsker nyheter. Det meste er partisk pisspreik.
Noen ganger åpenlyst piss, noen ganger balansert piss, -
- og av og til skamløst piss.
Har du tenkt å søle noe skamløst piss på meg?
For da tar jeg åpenlyst ræva di for meg.
Åpenlyst som at du får kølla mi opp i ræva di på tvers.
Bøy deg fram. Hva sier dere? Full kroppsvisitering?
Klart det.
Okay, rett deg opp. Du skal dele celle med Frenchie.
Gi ham klærne.
Jeg heter Frank.
Jeg heter Ayman. Beklager at jeg ikke svarte.
- Jeg holdt på å be. - Si meg, Ayman.
- Hvorfor ber dere til guden deres? - Hvorfor?
- Ja. Hvorfor? - Av mange grunner.
Jeg ber til Gud fem ganger daglig for å takke ham.
- For dette buret? - Du har nok rett.
Men hva om det var planen hans?
Vi trenger alle å bli fikset. Gitteret...
- Det kan kanskje fikse oss. - Fengsel gjør deg ikke bedre.
Nei, ikke bare fengselet.
Hvordan kan slikt skje i våre dager?
- 20 år. - Det lar jeg ikke skje.
Arabisk politi fant tegn på kamp, så de tiltalte deg for drap.
- Men de fant ikke noe våpen. - For jeg har ikke gjort noe galt.
Dommeren var kjapp med å gå videre med saken din.
Jeg forstår ikke hvorfor. Det er ikke valg.
- Jeg må få ny rettssak. - Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg er glad jeg fikk deg til USA så fort.
Jeg trakk i noen tråder, så du slapp inhumane fengselsforhold der.
- For fengsler er jo humane her. - Jeg beklager.
Ikke syns synd på meg. Bare få meg ut.
Sett i gang, karer.
Jobbsikkerhet, det ville jeg likt.
Jeg vet ikke helt hvordan den virker. Jeg er ny.
Det er alle en kort stund.
- Heter du noe? - Frank.
Så kort var stunden, Frank.
Hør her, Frank. La oss gjøre det veldig enkelt.
Så lenge du ikke er nigger, jøde, degos eller soper, -
- har vi ingen problemer med deg.
Hva ser jeg ut som? Jeg ser jo hvem du er.
Hold munn og dekk ræva.
Og når du blir bedt om noe, så gjør du det.
Ellers er det natta.
Drittsekker.
Jeg har vondt i beina og ryggen i dag.
Fyll den med ganja.
Det holder. Mer behøver jeg ikke fra rastaene.
Nei, jeg trenger ikke avgassene dine i dag.
Hva har vi her? Hele homseklubben i samlet tropp.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Frenchie. Lenge siden sist.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, det kan du.
Se så fin du ser ut.
Ikke et arr eller noe. Bare gjør som vi sier, -
- så sørger vi for at du ser sånn ut når du kommer ut også.
Vi har en rangorden her. De som gir ordre, og de som lystrer.
Vil du høyere opp i systemet, må du gjøre en innsats av og til.
Eller bare bli der du er.
Men...
...sier vi du skal gjøre noe, har du ikke noe valg.
Forstått?
- Jeg kan ikke høre deg. - Forstått.
Og den pene mora di, Susan?
Da er hun ikke like pen lenger.
Så gjør det du skal.
Du må få deg noen tattiser, så niggerne lar deg være i fred.
- Da vet de hvem du tilhører. - Jeg trenger ikke tatoveringer.
Du har jo pupper som ei jente. Du ser ut som en tobeint ostekake.
Pump jern med Smitty i morgen, og få muskler på den skrinne ræva di.
Gutta mine skal være tøffe og harde. Forstått?
Men først skal du gjemme dette i ræva, til jeg trenger det.
Kødder du?
Hei, der er jo klutehuene.
Har du truffet saudivennene mine? Allahu akbar, gutter.
Han er en av mine. Vi ses.
- Hva vil dere? - Ikke noe. Det var Frenchies idé.
Samtalen blir tatt opp. Vennligst vent.
- Bobby. - Godt å høre fra deg.
Jeg lurte på når du ville gi lyd fra deg. Er du okay?
- Som man kan være i min situasjon. - Dette er jo forferdelig.
Jeg fatter det ikke. Sist jeg hørte fra deg var du på ferie med Sarah.
- Det er fullstendig vanvittig. - Hva faen er det for noe piss?
- Du tror ikke jeg gjorde det? - Nei, for faen.
Hva sa jeg til deg da du begynte i postmottaket her i avisen?
Stol aldri på politiet. Særlig ikke i et fremmed land.
Det er en lang historie. Du vet jeg aldri ville gjort henne noe.
Du må hjelpe meg.
- Få høre. - Det er noe muffens her.
Advokaten min sa det var feil i utleveringsprosedyren.
Den dommeren, Jude Wilson, er ute etter meg.
- Lurte dommeren deg? - Jeg vet ikke.
Du er den beste journalisten jeg vet om, og du må hjelpe meg.
- Finn ut hva det handler om. - Klart. Jeg sjekker det.
Men... ikke rot deg uti noe, okay?
Jeg må stikke nå. Tusen takk. Vi snakkes.
- Det i ettermiddag... - Takk.
LOS ANGELES TO ÅR TIDLIGERE
Ja, det kurset. Hun sier det var sånn hun lærte engelsk.
Det er akkurat det. Hun var elendig i engelsk. Jeg forsto ikke et ord.
En eclair, takk. Jeg tar den med.
Hun var en begavet student. To svære talenter.
Du, jeg ringer senere.
- Vær så god. - Takk.
- Takk, Frank? - Flott kjole. Hva kalte du meg?
- Heter du ikke det? - Har vi møttes før?
Navneskiltet.
- Du snakker fransk? - Og det gjør du også.
Jeg kan litt. Jeg liker språk, men er best i arabisk.
Jeg er faktisk fra den arabiske verden.
- Er du lærer? - Jeg har mer med mat å gjøre.
- Er du kokk? - Ja, jeg lager mat fra Midtøsten.
Herlig. Det eneste arabiske ordet jeg kan er habibi.
Hvis du vil kalle meg "skatt", heter det habibdi.
Men du kan begynne med "Sarah".
Hyggelig å møte deg, Sarah. Jeg syns arabisk lyder veldig fint.
Jeg dekket revolusjonen i Egypt for noen år siden...
- Da er den klar. - Det er min. Et øyeblikk.
Takk.
- Det er min søster, Deana. - Er det du som forsinker maten min?
- Søsteren din er skjønn. - Han er spydig. Så fint.
- Og sjarmerende. - Jeg kan godt...
Nei da. Du skal jo treffe henne med de store talentene.
- Det var hyggelig å møte deg, Frank. - Ha det, da.
- Jeg er skrubbsulten. - Hør her.
Fantasivenninnen min har nok ikke noe imot at du gir meg nummeret ditt.
Jeg skal gi deg lekser.
Du liker arabisk, så du får en oversettelsesoppgave.
Og pass deg.
For jeg vil se om du ikke gadd å finne ut hva det betyr.
Ha en fin kveld.
På bakeriet nedi her. Hvor faen la jeg den?
- Hva med søsteren? - De er fine begge to. Fra Midtøsten.
Fy faen. Jeg har aldri vært sammen med en arabisk pike.
Bortsett fra hun med en far fra Iran.
Persia. Arabia er en helt annen verden.
Vi bruker Guds ord.
- Hvor er den? - Vent litt.
Hva er dette for noe, mr. Frank?
Takk!
Hun skrev det på arabisk, så jeg må oversette det.
Hun leker med deg. Du gjør det vel ikke?
Jo, jeg bruker bare Google.
Hun har faen meg forhekset deg, kompis.
jeg har forhekset deg og nå er du min
- Vær så god, mademoiselle. - Takk.
Dette er et herlig sted. Du har veldig god smak.
Ja, ikke sant? Jeg elsker det.
Det ser ut som et åttitallsdiskotek. Alston Koch, Asias popkonge er her.
Er du på kjendisjakt?
Jeg liker margaritaene her. Du burde prøve en.
Jeg har faktisk aldri smakt en.
- Er du allergiker? - Nei, jeg er muslim.
- Jaså? Hvor kommer du fra? - Fra landet til "Tusen og en natt".
- Så eksotisk. - Jeg har bodd mest her.
Jeg kom hit som barn med søsteren min.
Far og mor skulle skille seg, og ville gi meg et bedre liv.
Hun har tatt seg av meg som en mor.
Så du kjenner vel Umm Kulthum eller Abdel Halim Hafez?
De ble spilt hele tiden i Egypt.
Du vet visst en hel del. Er du okay?
Det ville nok imponert jentene i Arabia, men det er ikke det du vil?
La gå, jeg innrømmer det: Jeg leste meg litt opp på leksene.
Du får A-minus uansett.
A-minus?
Så bra jeg vet hvordan jeg får A-pluss.
Rett ryggen.
Tilbake, frem.
Til siden.
Min tur. Gjør som meg.
Litt mer.
Du er så flink.
Ayman.
Jeg hører du har ny cellekamerat. Hvordan er han?
Han er ganske pen.
Jeg ville sagt en 10-er, men i fengsel ble han en 7-er.
- Hva vil du med ham, Saud? - Ikke noe.
Det er akkurat det. Han skal ikke stikke nesen i våre saker.
- Han er god. - Har du hatt med FBI å gjøre?
Har du blitt forhørt? Du vet ingenting.
Det verste med forræderi er at det aldri er fienden som står bak.
- Du er så naiv, Ayman. - Jeg har ikke noe å skjule, Saud.
Tror du det betyr noe for dem? Jeg skal vise deg noe.
Hva forbinder du med tortur?
Kniver. Tenner som blir trukket ut, hva?
Pryl er avlegs. Men å gjøre deg gal...
Denne støyen er noe helt annet.
For de vet vi kan forberede oss på fysisk smerte.
Men ikke på støyen som banker inn i ørene dine time etter time.
Eller i dagevis.
Den minste mistanke om at du vet noe, -
- så tar de deg, sånn som de tok meg.
Gud beskytter meg.
Ayman, jeg planlegger en aksjon med folk utenfor, -
- og jeg trenger en bror jeg kan stole på.
- Jeg vet hva slags fortid du har. - Takk.
Men nei takk.
Ayman, jeg beskytter vennen din, -
- men hvis han blir en trussel, rydder jeg ham av veien.
Jeg er overstimulert, mine herrer.
Dette er til deg. En eller annen Bobby.
Er det elskeren din?
Hva er det, Frenchie? Vil du ikke ha brevene dine?
Je t'aime. J'adore. Å, det er så sexy.
Jeg så den jenta i den røde kjolen, og med solbriller.
Ja, ja, ja,... Parfyme som fitta hennes.
Noen tøyer den ut mens du sitter her.
Louis kunne jo godt gjort det.
Slapp av. Jeg kjører den inn! Jeg skal nok ta henne for deg.
Vi skal få deg på rett spor. Kom igjen. Du vil jo ha det.
Jeg har med noen godsaker. Dere franske er jo opptatt av mat.
Du kan drømme om maten, som du drømmer om kjærlighetsbrevene dine.
Slapp av, jeg skal nok tømme blæra før jeg knuller henne.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
- Hva faen var det for noe? - Postutdeling. Ser du ikke det?
- Hva har du gjort ham? - Jeg har ligget med moren hans.
Folk trenger ingen grunn til å hate noen.
Og han er veldig god til det.
- Er han ute etter dere muslimer? - Ikke alle.
Han vil helst kunne starte bilen uten at den eksploderer.
- Skjønner du? - Er gutta med skjegg så farlige?
Et terrornettverk. Selv om de sitter i fengsel, styrer de ting ennå.
Og hva med deg?
Svinet kan herse med meg fordi jeg ikke har kontakter utenfor.
- Har du ingen familie eller venner? - Ikke nå lenger.
Og gutta med skjegg er veldig farlige.
Og nei, jeg er ikke en av dem. Dette er et fengsel.
Jeg holder meg til dem for å berge skinnet.
Men jeg hater dem, for det de har gjort mot oss, og mot islam.
Hvorfor sa de at du foreslo å hjelpe meg?
Jeg så du fikk problemer, -
- men noe sa meg at du ikke ville bli med en gjeng nynazister.
Jeg håper jeg valgte riktig.
Uansett om du liker det eller ikke, er du en av gutta våre nå.
For en lang dag. Jeg gleder meg til å komme meg i seng.
- Skjedde det noe spennende? - Nei.
Jeg må nok ta flere nattevakter.
Jeg er blakk. Det er stramt med en unge på vei.
Jeg skal ikke klage over å få selskap.
Det kan like godt være deg. Denne jobben blir min død.
- Hvem sitt brev er det? - Brooks.
Men de hadjiene er de verste.
- Plager det deg ikke? - Hva gjør de da?
Jeg blir bare sur for at de skal be hver dag.
Får ikke de andre bruke det rommet? Sett at de planlegger noe der inne?
- Guden deres hører jo ikke på dem. - Jeg bare liker det ikke.
Så lenge de ikke fjerner bacon fra kantinen.
- Da er jeg likeglad. - Det får de ikke lov til.
Jeg trenger en balllbærer.
Du sølte bønner på ballen min.
- Hvem er venn med meg? - Vi er!
- Greit at jeg sitter her? - Klart, bror.
- Jeg heter Saud. - Frank.
Du deler celle med Ayman?
Han ba meg sette meg hos dere. Vet dere hvor han er?
- Louis. Hva skjer? - Gary.
- Hvordan går det med beinet? - Alltid vondt.
Jeg har en liten gave til deg.
Det tar smertene. Det er god vare, ikke oppblandet.
- Vil du ha mer, så bare si fra. - Takk.
Frank, får jeg snakke med deg?
- Jeg burde kutte strupen på deg. - Hva har jeg gjort?
Jeg visste jeg ikke kunne stole på deg.
- Og jeg fant ut at jeg hadde rett. - Hva snakker du om?
Du har fem sekunder til å forklare hvorfor du drepte en av våre.
- Sarah? - Vår søster.
Sarah var jo kona mi.
Håpet du å slippe ustraffet unna ved å drepe henne i hjemlandet?
- Jeg drepte henne ikke! - Hold kjeft.
Du er ikke i retten. Lar du en av oss blø, lar vi deg blø.
Faen ta dere! Dette skjer på grunn av folk som dere.
Jeg elsket Sarah, og jeg ville gjort alt for å få henne tilbake.
Tror du det var meg? Så bare gjør det.
Drep meg, slik dere drepte henne.
Kanskje Ayman hadde rett denne gangen.
FAKTURA
Dere har ti minutter.
- Jeg snakket med henne i går. - Hvem?
- Han virker pill råtten. - Hva mener du?
Jeg kikket på sakene hans de siste tre årene.
Jeg forhørte meg om ham, og han var ren som snø.
Jeg kunne ikke finne noe. Så jeg prøvde en ny vinkel.
Jeg sjekket valgkampbidragene hans.
Han har sterke bånd til Midtøsten. Investorene hans kommer derfra.
Og så? Alle er ute etter pengene derfra.
Jeg undersøkte det nærmere.
Bare spør for meg. Mer ber jeg ikke om.
Jeg ser hva jeg kan gjøre.
Jeg fant ut at han hadde vært på forretningsreise i området.
- Jeg ringte en venn i BCJI. - Marokkansk etterretning?
De har masse opplysninger om landene i Midtøsten.
Jeg fant ut at dommeren snakket med visepremierministeren -
- og andre ledere.
Jeg fant noen av navnene i avisene, for de skaper overskrifter.
Nå blir det interessant. En av personene var direktøren for Etagi.
- Har du hørt det før? - Ja, på nyhetene.
De fikk nettopp en kjempekontrakt for et prosjekt på Virginiakysten.
- Et prosjekt på flere millioner. - Og dommerens rolle?
Jeg fikk listen med investeringene til et stort oljeselskap.
Et lokalt amerikansk firma har stor glede av pengene fra dem.
Gjett hvem som eier firmaet, og forlot samme bygning -
- der direktøren fra Midtøsten også oppholdt seg?
- Noen nær dommeren? - Andrea Brown.
- Brown er pikenavnet hennes. - Jeg skjønner ikke helt.
- Dommerens kone. - Hva faen er det du sier?
Dette her er kjempestort.
Dommeren bruker innflytelsen til å skaffe de i Golfen kontrakter.
Til gjengjeld betaler de familien hans rundhåndet.
- Hva har det med min sak å gjøre? - Det vet jeg ikke ennå.
Men han er korrupt, og burde ha erklært seg inhabil.
Jeg skriver en stor artikkel om det. Jeg sprenger lokket av dette.
Kanskje du får en pris.
Jeg vil ikke si selv at jeg er både kjekk og klok, men du kan godt.
To minutter.
Vi skal få deg ut.
Jeg skal treffe advokaten din. Jeg vil bruke dette i ankesaken.
Dette er stort.
De avlytter telefonsamtaler til og fra fengslet.
Så jeg ville si det til deg her.
- Hvordan takker jeg deg? - Bare pass på deg selv.
Ja.
Vi ses snart.
- Gå videre. - Hva glor du på, Lings?
- Stikk. - Kom igjen. Av sted.
Skal du ikke si hva som skjedde?
- Det angår ikke deg. - Jeg så det.
Du må da ikke finne deg i det. Du må gjøre noe.
- Hva foreslår du? - Jeg vet ikke. Du kunne...
Nettopp.
Jeg ser på det.
Jeg trenger mer stoff.
- Hva sitter du inne for? - Jeg begikk en feil. Sånn er det.
La fortiden ligge. Folk her vil bare bli bedre mennesker.
Bedre mennesker? De fleste råtner her inne.
Noen har det verre enn andre. Alle kan bli frelst.
Du høres ut som Jesus. Er du ikke muslim?
Muslimer, kristne og jøder ber alle til samme gud.
Best du ber, da.
- Få is på den. - Har du lært det foran PC-en?
Jeg var journalist. Noe får en jo med seg.
Hva er din historie? Er du født muslim?
Skal du utgi nyhetsbrev i fengselet, eller?
For noen år siden opplevde jeg mange dårlige ting.
Jeg mistet jobben.
Og en jeg var veldig glad i. Det fikk meg til å lete etter svar.
Jeg ville tro, men krevde bevis på at Gud fins.
Jeg studerte alle religioner, unntatt en.
Folk spurte meg: "Hva med islam?" Jeg sa: "De er terrorister."
Er du stum, eller? Se på meg. Se på meg?
Det var min hellige søken.
Men jeg endte alltid i moskeen.
En mann med stort skjegg kom bort til meg. Tok meg godt imot.
- Hvem er venn med meg? - Vi er!
Jeg spurte ham om alt som falt meg inn.
Som svar tok han alltid Koranen og sa:
"Les denne, min bror."
En kveld sa jeg at jeg var klar.
Jeg satt og leste stille i Koranen.
Så lukket jeg den og sa:
"Jeg trenger bare et lite tegn." Vet du hva som skjedde?
Hvor er Frank og Frenchie?
Ingenting. Overhode ingenting.
Hvor er Frank og Frenchie?
Jeg slo opp akkurat der jeg stoppet.
Og det første verset jeg fant var:
"Til dere som ber om tegn:
Har vi ikke allerede vist dere nok? Se dere om.
Se på himmelen, se på stjernene, se på vannet.
De er tegn for folk med innsikt.
Hvor faen er Frenchie og Frank?
Jeg ble så redd at jeg gjemte meg under teppet.
Det er ikke bevis nok for de fleste, -
- men for meg var det nok.
Han viste meg hvor arrogant jeg var som ba om mine egne tegn.
Dagen etter ble jeg muslim.
Hei!
Dere to liker visst å få meg ut på tur.
Raska på. Hvis du ikke adlyder, legger jeg deg i lenker.
Tilbake til arbeidet, Lings.
Så søt!
Da jeg var litt yngre enn ham, var jeg litt av et sjarmtroll.
Jeg ruslet rundt på stranden og gikk rett bort til jentene -
- som lå på magen og solte seg, og dasket dem på rumpa.
Hvordan var din barndom?
Jeg var lykkelig. Far og mor var veldig åpne.
- For kjærestene dine også? - Nei, de var åpne for ting.
Vi er jo arabere. Hva med den gutten på fire år?
- Stadig like glad i damer? - Ikke egentlig.
Jeg er sikker på at du er skjørtejeger.
Kan jeg vite at ikke du er like frempå? Du kan være en svart enke.
Kanskje jeg er det.
Abrakadabra!
Du har gjort deg umake med å lage marokkansk mat til meg.
Kanskje jeg kunne lage tagine fra før?
Gi deg.
Okay, jeg leste oppskriften for et par dager siden.
- Har du brukt gurkemeie? - Ja, det gule krydderet, ikke sant?
- Fint. - Hva er galt?
- Ikke noe. - Jo, si det.
Du skal bruke safran, ikke gurkemeie. Det smaker bare annerledes.
- Jeg var sikker på... - Det er nydelig.
- Ikke si det. - Men det er nydelig.
Jeg skulle bare bestilt pizza.
Jeg må fortelle deg noe.
Du, den jenta som alltid gnåler om sin kjæresten?
Det er meg akkurat nå. Bare spør Deana.
Jeg feirer ikke jul. Vil familien din hate meg da?
Treffer du overhodet familien? For jeg er ofte med søsteren min.
Far og mor kan bare arabisk, så kan dere forstå hverandre?
Vil de akseptere deg? Betyr det noe for deg?
Slapp av. Jeg har kommet for å bli. Sett deg.
Hvis moren din likner deg, vil jeg like henne.
Og hvis foreldrene dine ikke kan engelsk, lærer jeg arabisk.
Og vi kan spise kinesisk mat til jul.
Far og mor lager gjerne plass til deg ved bordet.
Som du selv sa har jeg gjort meg umake.
Og det er det en grunn til.
Vent...
Jeg kan ikke ligge med deg.
Jeg har aldri gjort det før. Dette her er galt.
Jeg bør ikke gjøre dette. Jeg burde ikke være her.
Vil du ikke ha en med erfaring, en som kan tilfredsstille deg?
Jeg vil bare ha deg.
Vi gjør ikke mer enn du har lyst til.
Hva med å dra hjem?
Du sa vi ikke gjør mer enn jeg har lyst til.
La meg vise deg den verden jeg kommer fra.
Dette er verden som i "Tusen og en natt".
En selfie.
- Treffer du faren din ofte? - Av og til. Han bor i en annen by.
Vi burde dra på besøk, så jeg endelig får treffe ham.
Takk, mor. Det behøvde du da ikke.
Jo da, når jeg nå møter min datters kjæreste.
- La meg hjelpe. Denne er til deg. - Takk.
Hva er så rart med at vi drar til din fars by?
Ikke noe. Men du sa du ville treffe far.
- Og så? - Hva pønsker du på?
Vi snakker om det senere.
Jeg glemte sukkeret.
- Jeg prøver bare å forstå det. - Jeg kan bare ikke...
- Er du flau over meg? - Nei, selvfølgelig ikke.
Det er innviklet med far. Det ville vært annerledes hvis vi...
Aha, okay.
- Du må forstå... - Hvem sier det er det jeg vil?
Sarah sier du kjenner maten vår, men ikke teen.
Den er nok like nydelig som maten.
- Hva er det? Du ser bekymret ut. - Det er ikke noe.
Jeg er din mor og vet når det er noe galt.
Herlig. Og du har et nydelig hjem. Nå ser jeg hvorfor Sarah er så pen.
- Han vet hva kvinner vil høre. - Ja, han er flink med ord.
Jeg går en tur.
Er du fortsatt sur for det? Jeg skulle ikke ha sagt det.
- Kan du ikke bare glemme det? - Nei.
- Det forandrer alt. - Vi snakker jo bare om...
- Snakker vi bare? - Det var ikke sånn ment.
- Men ekteskap er et stort skritt. - Men hva vil du, Frank?
- Jeg er bare ikke klar. - Da snakkes vi senere.
- Har noen hjulpet deg? - Nei, jeg klarte det selv.
Flott. Og du har stavet det riktig. Hva er det til?
Postkassen vår.
Jeg vil være sammen med deg og få det til å fungere.
Jeg trenger bare litt tid. Kan vi begynne med dette?
- Men du har aldri gjort det før. - Nei.
- Vi skal alltid ha duft av røkelse. - Er du sikker?
Like sikker som jeg er på at jeg elsker deg.
Forresten: ikke røkelse. Det skal lukte arabisk mat.
- Vent. - Okay.
Ikke ha dårlig samvittighet.
Er det godt?
Er du sikker på at vi ikke gjør noe galt?
Vi gjør ikke noe galt.
- Ikke gjør meg vondt. - Sarah...
- Det kan ikke stemme. - Han mistet styringen med bilen.
Jeg beklager.
Du får nok ikke perm til å dra i begravelsen.
- Det var ingen ulykke. - Hva?
Det var ingen ulykke.
- Skal jeg tro at han bare døde? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vi må få tak i materialet hans. Se i papirene og computeren hans.
Jeg skåner deg for detaljene, men bilen ble totalskadet.
- Han var på vei hjem fra arbeid... - Bobby fortalte meg alt.
En korrupt dommer er innblandet i bestikkelsessaker i Midtøsten.
Det er fryktelige nyheter, men politiet etterforsker dette.
De sier at ikke noe tyder på at det ikke var en ulykke.
Politiet er grunnen til at jeg sitter her!
Den dommeren har faen meg fått drept Bobby.
Hvorfor vil den dommeren ramme nettopp deg?
Aner ikke. Men Bobby fant ut noe om Midtøsten og kontrakter.
Du må undersøke det.
Jeg kan ikke gå løs på en dommer uten sterke bevis.
Bobby fant noe. Hvorfor kan ikke du?
Jeg vil veldig gjerne hjelpe deg. Men vet du hva du ber meg om?
- Dette er galskap. - Du ville gjøre alt for meg.
Nei, gjøre alt jeg kan. Dette kan koste meg både jobben og friheten.
Faen ta jobben og tryggheten din. Er det det som er viktig for deg?
- Er du på lag med det svinet? - Hva mener du?
Du er det. Det var sånn han fant ut det med Bobby.
Tenk at jeg stolte på deg. Din jævla fitte.
- Det glipper for deg, Frank. - Jeg er ferdig med deg. Ferdig!
Hva faen skjer?
Stopp en halv, min venn.
Beklager å forstyrre dere svina, -
- men jeg har et brev fra fengselsdirektøren -
- som gir meg beskjed om å stenge bønnerommet.
Så du, du, du... stikk av nå.
- Hva faen gjør du? - Vi bare ber.
Jeg har ikke bestemt det. Ikke vær sure på meg.
Er dere misfornøyd, kan dere bare skrive en klage -
- som jeg kan tørke meg i ræva med.
Har dere sett en John Wayne-film? De ender alltid med nevekamp.
Vi kaller det western-psykoterapi. Vil dere ha litt western-psykoterapi?
Gi deg.
Hørte du meg? Alle skal være ute om fem sekunder, -
- ellers vanker det spray og kølleslag.
Fortere. Tettere sirkel. Sånn.
Okay, rundt og rundt...
- Ute av enecella? - Tre dager var nok.
Du er heldig. Jeg kjenner folk som har sittet i flere uker.
- Ja, jeg hørte dem. - Hva mener du?
De ba hele tiden.
Av og til blir vi kastet i hullet bare fordi en vakt har en dårlig dag.
- Det er befriende for oss å be. - Jeg trenger noe mer.
Jeg kan ikke være her mens svinet som fikk meg inn går fri der ute.
Nå gjelder det ham eller meg. Så jeg må ut herfra.
- Jeg har en plan. Du må hjelpe meg. - Glem det.
- Jeg sier bare... - Nei, nå skal du høre på meg.
Jeg er her. Jeg soner straffen min, og så stikker jeg.
Jeg fortalte deg personlige ting. Saud hadde åpenbart rett.
Det er aldri fiender som sviker deg. Så hold meg utenfor.
- Men holder du kjeft? - Jeg er ikke tyster.
Jeg mener alvor, Ayman. Jeg prøver ikke å utnytte deg.
Ha det bra, Frank.
Jeg tror de muslimske fangene bruker bønnerommet til å danne gjenger.
Hørte du det, Ferris? Jeg forstår frustrasjonen din, -
- men jeg endrer ikke vedtaket.
Dere har fortsatt trosfrihet. Dere kan fortsatt be på cellene.
Er det noe mer du vil si, Ferris?
- Får jeg snakke med deg? - Med en gang.
- Hva er det? - En mann må dø.
Jeg er her av akkurat den grunnen du sa.
Landet mitt svikter meg og vil kneble meg.
Hvem snakker vi om?
En dommer. Et korrupt svin som vil jeg skal være her.
Han drepte min beste venn.
- Hva skal vi gjøre med det? - Jeg vet ikke.
Jeg skulle gjerne gjort det selv, men... bare han får som fortjent.
Du har kontakter utenfor, så jeg vil betale deg for det.
Skal vi sende hodet hans i en gaveeske, da, -
- eller er ikke det nødvendig?
Hvem tror du du er, Frank? Ser vi ut som billige leiemordere?
Hvordan kan du overhodet få deg selv til å be meg om det?
Og de kaller meg ekstremist? Tenk litt nå.
Hvor langt er du villig til å gå for den ene kvinnen?
Syns du din sak er edlere enn vår?
Den kvinnen var mitt liv! Han tok det fra meg.
Lidenskapen din har gjort deg blind.
- Se på deg selv. - Du har rett.
USA har mistet verdiene sine. Alt det det sto for.
Du aner ikke hva du snakker om. Tror du at du kan sitte trygt her -
- mens våre folk gjør møkkajobben for deg?
Er du så mye bedre at de våger livet for deg?
Bli drept for deg? For deg?
Jihad handler ikke bare om å drepe folk.
Du må være rede til å gi opp alt.
Familie, formue, drømmer. Og ja, selv livet.
- Du forstår meg ikke. - La meg spørre deg noe, Frank.
Tror du overhodet på Gud?
Jeg syns du skal finne deg andre beskyttere.
Vil du virkelig gjøre det?
Hun lyver for faren om at vi er gift bare for min skyld.
Så høyt elsker hun deg.
- Hun trenger ikke lyve. - Hvor lenge har dere vært sammen?
Det er to år siden første gang hun tok meg med hit.
Jeg er vel endelig klar, da. Det føles som riktig tidspunkt.
Gratulerer. Jeg er veldig glad på dine vegne.
Kjøp en suvenir til meg. Jeg må løpe. Jeg har en deadline i dag.
- Vi snakkes. Gratulerer. - Takk, Bobby. Ha det bra.
- Hvor skal du? - Så du meg?
Ja. Skulle du la meg bekymre meg til døde?
Vi har vært igjennom mye, hva? Far tok meg med hit -
- da han var gift med mor. Han lærte meg å gå.
Jeg kan ikke huske det, men mor viste meg bilder.
Det er så stille her. Fredelig.
Unnskyld. Jeg er litt paranoid her.
Okay. Jeg vet at det med faren din går innpå deg.
Jeg vil si deg noe.
De to siste årene var et eventyr. Det var magisk, og herlig.
Og jeg lærer hele tiden noe nytt av deg.
Hver dag våkner jeg og ser deg i sengen...
Jeg vil at det aldri skal ta slutt.
- Så... - Hei!
- Hva gjør dere? - Ser ut som en utlending igjen.
- God kveld. - En amerikaner?
Sikkert en voldtektsforbryter.
Noen henvendte seg til oss. Har han fulgt etter deg?
Det er en misforståelse. Vi bare går en kveldstur.
- Han bare hjalp meg. - Hun snakker arabisk.
Så hun er herfra.
Det er amerikanerens hore.
Jeg hater amerikanere. De er så jævlig overlegne.
- Dette er ingen nattklubb. - Hva mener du?
- Vi skulle til å gå. - Hun snakker gebrokkent arabisk.
Hvor skal dere? Dere er ikke i USA nå, vesla.
Jævla amerikanere. De tror de er bedre enn alle andre.
De narrer kvinnene våre med svineri fra Hollywood. Hva innbiller de seg?
- Kan noen av dere engelsk? - Nå stiller han krav også.
- Okay. Hvor er du fra? - USA.
- Det er vi begge. - Så hun er migrant.
Hva faen...? De flykter som om vi hadde pest.
Jeg vil se passet ditt. Ditt også, vesla.
Frank!
Vi har ikke passene med. Vi er på vei til hotellet.
- De skal på hotell, - Okay. Jeg vil se legitimasjon.
Vi har ikke gjort noe. Kjæresten min og jeg...
Kjæreste!
- Vi er mer... - Okay, okay.
Så hvis jeg spør på hotellet, så deler dere ikke rom, vel?
Nei. Hør her. Vi har ikke papirer på oss.
Vi vil ikke lage ugreie, så bare la oss gå.
Jeg visste hun var en hore. Hun har noe på gang med amerikaneren.
Jeg vil se vielsesattesten deres.
- Vielsesattest? - Ja, vielsesattesten deres!
Dette er ingen nattklubb!
- Går folk rundt med vielsesattest? - Nei, ingen gjør det.
- De vil bare ha penger. - Vi har jo ikke gjort noe.
Du forstår ikke. Vi har ikke lov til å være ute alene.
Vi bryter loven. Gi meg et øyeblikk, okay?
Vi er ikke ute etter bråk.
Hvordan kan det ha seg at du snakker arabisk?
Mor lærte meg arabisk.
Hvorfor reiste du til USA?
Jeg har noe til dere.
Jeg sa jo det. Hun har noe på gang med amerikaneren.
Jeg vil ikke ha noe av deg. Jeg vil se vielsesattesten din.
Jeg har ikke den ikke med, men vi kan finne en ordning.
Okay, hvis du har en date, så...
Hva faen skjer?
Bli der. Vi snakker med kjæresten din.
Er det nok?
- Din hore! - Hva faen gjør du?
Kom!
Stans!
Ikke si det til noen.
Det var sønnen min. Det året jeg konverterte, -
- døde en jeg var veldig glad i. Han ble påkjørt.
Han var 19 år, og hadde nettopp begynt å studere.
Vi dro hit sammen fra Frankrike for å få ham på plass.
Så leit. Fikk de tatt bilisten?
Jeg gjorde.
Et vitne ringte. Hun ville si det til meg i stedet for politiet.
Nå er jeg her.
- Hva gjorde du med ham? - Han lever ennå.
- Han kom aldri i fengsel? - Samme det.
De fanget meg ikke da. Jeg dro på reise, utenlands.
Og kona mi gikk fra meg.
Jeg mistet alt. Jeg hadde ikke mer å leve for.
Men Gud viste meg nåde. Han ville ikke at jeg skulle dø.
Han ville jeg skulle bli gjenfødt.
Så jeg meldte meg selv.
Jeg vil gi deg et tilbud.
Tror du det fins rettferdighet?
- Kanskje. Noen ganger. - Noen ganger.
Bare i det hinsidige. Hvor riktig du enn lever dette livet her, -
- vil en eller annen satan knuse deg, og gjøre det ustraffet.
Vet du hvorfor, Frank? Fordi synd alltid er lettere.
Hva er det du vil meg, Saud?
Jeg vil tilby deg Paradis, bror.
Og sammen kan vi sende verden et budskap.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Du vil få has på den dommeren. Jeg kan få det til.
Jeg kan la deg gjøre det, så du kan se ham i øynene først.
Han drepte vennen og kjæresten din. Og nå råtner du her inne.
Du risikerer å dø her inne. Dø heller som en martyr.
Gjør det for oss, så vil Gud gi deg det høyeste Paradis.
Jeg vet hva som skjedde på cella. Så derfor tror jeg du er klar.
Vil du virkelig ende i Helvetes ild?
Vi skal snakke med en mann om en hund, Frenchie. Kom igjen.
Tenk på det. Det er et veldig godt tilbud.
Åpner de bønnerommet igjen?
Dommeren fastslo at stengningen var i strid med en lov fra 1993 -
- som forbyr staten å innskrenke religiøse ytringer uten vektig grunn.
De er jo helt blanke. Det er vi som setter livet på spill for dem.
Jeg er enig med deg, Louis, men vi prøvde, og de vant.
For noe dritt. De gir ordrer fra sin trygge verden.
Det er mange som samles der inne. Jeg er sjanseløs hvis de gjør opprør.
De dreper oss før vi får hjelp. Hvordan ble det oppdaget?
En borgerrettighetsgruppe klaget på vegne av en innsatt.
Hvem?
Men lov meg å bevare roen og ikke hevne deg.
- Det er Ferris, hva? - Hørte du ikke hva jeg sa?
- Han har kontakter utenfor. - Si det nå.
Er det Ferris? Ja eller nei?
- Hei, Gary. - Hva skjer, Louis?
Beklager det med klutehuene. De lager alltid bråk.
De må roe seg, eller hodene ruller. Samme faen for meg.
Ja. Jeg skal ordne det. Ingen fare, det lover jeg.
Gjør meg en tjeneste. Si det til de andre vaktene.
Jeg sitter ikke bare her og soner, som alle de andre. Forstått?
Jeg tjener penger, okay? Hvis det gjentar seg -
- er ikke den gravide kona di så gravid mer. Forstått?
Og din lille datter, Emily, -
- som går i tredje klasse på Johns Hopkins Elementary, -
- kommer til å se rar ut uten ører.
Jeg lover å ta meg av det, Gary.
- Ha en fin kveld. - Takk, Gary.
Jeg får noen til å kappe telefonledningene.
Alarmknappen vil være slått av i minst halvannet minutt.
- Hva med sakene? - Smuglet inn alt.
Du skulle sett dem da jeg ba om to flasker Bacardi 151.
Så det...
- Hei, jeg heter Malik. - Kan du lære meg arabisk?
Jeg vil lese Koranen.
Selv innfødte arabere syns den er vanskelig å forstå.
Jeg vil presentere deg for noen.
Min kone, Sarah, lærte meg nye ting hele tiden.
Hun ga meg dette første gang vi møttes.
Nå forstår jeg det. Jeg må gjøre det for henne.
JEG SKREV TALLET FRA VENSTRE
Hvorfor vil du bruke meg som advokat igjen?
Jeg holder på å forlike meg med mine demoner.
Du må unnskylde det jeg sa. Jeg har en idé.
Ferris. Kom hit.
Det var et snedig trekk du gjorde med fagforeningen din utenfor.
Det med bønnerommet.
- Du likte ikke avgjørelsen min? - Jeg trodde det var direktørens.
Jeg forstår hvorfor de var så oppsatt på å få deg hit.
Jeg syntes du hørte hjemme i et høl i Midtøsten -
- med resten av stammen.
Du glemmer visst en ting.
Her hersker jeg, og du slipper ikke ustraffet unna.
Det sverger jeg ved graven til mine falne kamerater.
"Jeg bevitner: Det er ingen annen gud uten Gud."
"Og jeg bevitner at Muhammed er hans profet."
Jeg er så glad. Nå kan jeg kalle deg min bror.
Hva skjer?
Jeg er ikke trygg her lenger, og vil ikke sette aksjonen i fare.
Vi har en varebil utenfor.
I den finner du alt du trenger til i kveld.
Men det er en ting. Vaktene overvåker cellen min.
Vi må gjøre det fra din.
Det er en detalj som må ordnes. Ayman.
- Hva med ham? - Han må ut av cellen.
- Jeg snakker med ham. - Det er for farlig.
- Han må ikke vite noe. - Så hva gjør vi?
Det fins dessverre bare en løsning.
Gjem den under madrassen hans, og si fra til vakten.
Han får enecelle.
Nettopp. Det er et offer, men vi gjør det godt igjen.
- Skal vi forråde en av våre egne? - Nei, ikke jeg. Du.
Du skal gjøre det.
Vanligvis hater jeg å ransake celler, Frenchie.
Men din er alltid så ren og ryddig.
Så kultivert.
Jeg blir aldri klok på dette. Skal det leses nedenfra og opp?
Fra høyre mot venstre eller venstre mot høyre?
Alt på sin rette plass.
Et øyeblikk.
Hva har vi her?
Det var som pokker. Det er en overtredelse av to hellige tekster.
Koranen, og Louis' "Forbudt for faens franske fremmede."
Jeg vet ikke hva det er. Det er ikke min.
Det skulle du ikke ha gjort. Du er ferdig.
- Jeg vet ikke noe om den dritten. - Før ham vekk.
Frank, si det til ham. Si at det ikke var meg!
Du kan ta fri resten av dagen.
Hva har du tenkt å gjøre?
Sett deg. Og hold kjeft.
- Jeg liker deg ikke, Frenchie. - Du sier ikke det.
Dette tenner meg ikke lenger.
Det er morsomt nok på sitt vis, men i kveld utvider vi repertoaret.
Du havner i hullet i veldig lang tid.
Men jeg sørger for at alle kultbrødrene dine går med i fallet.
Det du gjemte, kom utenfra.
Jeg trodde dere egentlig holdt dere unna denslags.
Men dere er like dekadente som oss.
Hør godt etter. Jeg vil ta alle de muslimske svina.
Bare si det. Hva vil du vite?
- Er det så lett? - De satte meg i saksa.
Det du fant, er ikke mitt.
Og jeg tar ikke støyten for dem. Men jeg vet noen planlegger noe.
Hvem da?
Alt dette skal bare avlede dere mens de rømmer.
Kanskje akkurat nå.
Hvem er det? Gi meg et navn.
"Herre, la oss ikke bøte for at vi er glemske eller begår feil."
Hvis jeg skal tyste, vil jeg ha garanti for sikkerhet.
Reis deg, ellers banker jeg deg ihjel med egne hender. Reis deg.
"Herre...
Ikke gi oss en byrde som den du la på de før oss."
Jeg slenger deg i enecella selv.
Du får ikke se sola på mange år.
Og når du kommer ut, gjør jeg deg til fengselshore her.
- Gi meg et navn! - Ferris er mannen bak det.
Sjekk cellen hans.
"Herre, ikke gi oss en byrde over evne."
- Cellen er tom. - Mottatt.
Jeg pakker hodet ditt inn i bacon og hogger det av deg.
"Tilgi oss."
Se i cellen vår. Frank er sikkert også vekk.
Du blir med!
"Forbarm deg over oss."
- Hold på denne klysa. - "Du er vår skytsherre."
- Hva gjør du? - "Gi oss seier..."
Skal du bli en av de rottene?
"...over de vantro."
Nå vanker det faen meg...
Ayman, inn med deg. Du blir ikke med.
Kom igjen. Vi har ikke hele dagen. Inn med deg.
Det er vanlige klær i vaktstuen.
Vi kunne ikke fortelle deg planen, med de idealene du har.
Beklager. Jeg håper du forstår det.
Hva skjedde med flaskene? Du fikk nok til å brenne ham ihjel.
Du sa jeg skulle si at Ayman gjemte noe, men ikke hva det var.
Er det noe galt med planen, Saud?
Få nøklene. Få kniven, i det minste.
Den ga jeg ham så han fikk av håndjernene.
Gud vil straffe deg for dette, og jeg håper han bruker mine hender.
Takk, forresten. Det hadde aldri gått uten deg.
Tilgi meg, Gud.
- Vi drar. - Jeg blir ikke med, Frank.
Hva? Vi stikker.
Hva du enn gjør i kveld, håper jeg du finner fred.
- Men jeg skal sone mine synder her. - Hva vil skje med deg?
- Jeg må ta meg av dem. - De banket deg jo.
Hvis jeg ikke viser andre nåde, kan jeg ikke be Gud vise meg nåde.
- Ayman... - Du må dra nå.
Lykke til, bror.
God natt, Louis.
- Hallo? - Jeg er ute.
Hva mener du?
Du kan enten hjelpe meg eller melde meg.
- Dette er galskap. - Jeg må dra.
Fy faen.
- Kan jeg hjelpe deg? - Gi meg livet tilbake.
Hvis du vil ha penger, må du gå i banken.
Jeg er ikke et grådig svin som deg. Se på meg.
Kjenner du meg? Så du på meg før du bura meg inne?
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Gjør han?
Jeg trodde på rettsstaten.
Dommere som deg fratar oss rettighetene og friheten vår.
Den såkalte retten knuser familiene og livet vårt. Sånn er rettsstaten.
- Jeg har ikke gjort noe. - Hold kjeft med de løgnene.
Hva faen skjer?
Jeg vet godt hvem du er. Advokaten din ringte meg.
Hun ville vise meg noe om saken din. Jeg fikk mistanke da hun aldri kom.
Og man hører jo fort om fanger som rømmer.
Jeg gleder meg til å se dem skyte deg i fjeset.
Det er best du slipper pistolen. Og du har rett.
Rettsstaten er bare en propagandafrase fra lovgiverne.
Jeg vil ikke være en helgen. Jeg er bare en vanlig mann.
- En gisseltaking. - Rykk inn.
Kjør!
- Hva gjør du? - Hvorfor meg?
Det er ingen sammensvergelse.
Dine venner i Midtøsten driver bestikkelser og korrupsjon.
- De er våre allierte i regionen. - Tilbake!
- Måtte Sarah dø for politikk? - Jeg husker saken din.
Politiet begikk en tabbe med dama di.
De ville skjule at politiet skjøt en amerikaner.
De unngikk en politisk krise over en død person.
To døde! Du drepte min beste venn.
Sikret!
Han blandet seg i mine saker. Jeg kunne ikke la det ligge.
- Det kan ikke jeg heller. - Slipp våpenet!
- Det er ikke bare meg de vil ta. - La være!
En dommer mot en rømt fange. Hvem vil de tro mest på, tror du?
De vil tro på dette.
Faen i helvete...
Og så? Tror du de vil skyte meg?
Dette er ikke Irak. Jeg får kanskje en bot eller en liten fengselsstraff.
- Men hva med deg? Hva med Sarah? - Du skal ikke...
- Snakke om henne? - La være!
Romansen deres sendte deg i fengsel. Hun kommer ikke tilbake. Hun er død.
Bare drep meg. Øye for øye. Det er din religion, hva?
Jeg hørte du var blitt muslim. Det er vår religion.
Hva?
Er du overrasket? Jeg konverterte for lenge siden.
Jeg dro til moskeen og gjentok det de sa. De var glade, -
- men jeg gir faen. Det er bra for forretningen.
Skyt meg. Bare gjør det.
Drep din bror.
Frank!
Du er ikke muslim. Det er man ikke av ord, men av hjertet.
Du skal bøte for dine synder, og jeg for mine.
Derfor var det aldri planen å drepe deg.
Drittsekk.
Du skal straffes i denne verden før du straffes av Gud.
Ikke gjør det!
Frank!
Ring etter en sykebil!
Vi har en såret! Send en sykebil!
Hold ut, Frank. De har tilkalt hjelp.
- Du er snart ute. - Laurence, jeg har det fint.
Det er slutt, Frank. Du klarte det.
- Du hadde rett. - Det var bare det jeg ville.
Det var det han ville. Det var hans plan med meg.
Og Sarah.
Frank, du skal ikke noe sted.
Snart er jeg sammen med henne.
- Frank! - Jeg kan se. Alt er sant.
Herregud. Du må på sykehus.
Du har drept henne.
- Ikke gå. - Okay, unnskyld.
Hold munn. Jeg har drept henne. Vi har ikke drept henne. Forstått?
Jeg er her. Jeg går ikke fra deg.
Frank, si meg en ting.
- Hva? - Du ville spørre meg om noe.
Sarah.
Ja.
Jeg vil være sammen med deg resten av livet.
I lyset av den innsattes oppførsel løslates han...
Malik? Du minner meg om min sønn.
Jeg har et forslag til hvor vi kan dra.
Enda et bortkastet liv. Tror du han stirret for lenge ned i avgrunnen?
Det tror jeg ikke. Men Gud vet best.
Vil du lese Koranens hjerte?
Det skal være en god ting å gjøre når man er på en kirkegård.
Vil du lese det for oss?
CASABLANCA, MAROKKO
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service