[تخلف]
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.
:ترجمه و تنظیم امین غفاری
سلام غریبه
چه حالی داره که برگشتی؟
پسرت کجاست؟
داخل‌ـه
حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟
آره
.کارت تموم شد؟ من باید موهام رو بشورم
چرا انقدر ساکتی؟
دارم فکر می‌کنم
درباره‌ی چی؟
.وقتی برگشتیم درباره‌اش حرف می‌زنیم
اون یه لیمونچلو بود
"همینطوره. و اون می‌گفت"دخترا، این دسره
اون خودش تنهایی مست می‌کرد
و اون خنده هیستیریکی می‌کرد و بعدش شلوارش رو درمی‌آورد
اون خدای من، تو اتاق پذیرایی وقتی که داشتیم بازی می‌کردیم
خیلی عجیب بود. وایسا، بکشش عقب
اون یه لباس یه‌سره پوشیده بود یه لباس یه‌سره
و بعدش خنده هیستیریکی می‌کرد، یادته؟ ،انقدر می‌خندید
انقدر می‌خندیدی که آخرش می‌گوزید
این بهم ارث نرسیده
خیلی ترسناکه
من تو کل تابستون بهشون دست می‌زدم
خب، وقتی بهشون دست می‌زنی خودت متوجه میشی، مطمئن باش
آره، دیلان یه روز یکی از این‌ها رو گرفت
چی، این‌ها محکم می‌چسبن به پوستت؟
خب، اون اون همش چشمش رو می‌خاروند
آره، ما همیشه تعطیلات خوبی رو داشتیم
،اون تعطیلات جنوب فرانسه رو یادته همونی که تمام وقت بارون می‌بارید؟
و من باید تو رو از دست اون دوچرخه سوار تو پارک نجات می‌دادم
اون زمانی بود که بابا تو رو شوالیه سفید صدا می‌کرد
جداً؟
اون، به نظر یه نژادپرست سفیدپوست بوده
این آرتوریان بود افسانه های مربوط به پادشاه آرتور که از رهبرانافسانه‌ای تاریخ انگلیس بوده
می‌دونم
نه، اون زمانی بود که تظاهر می‌کردم تو رو به اون آموزش‌های شنا که ازش متنفر بودی می‌بُردم
.نه، نه، قبل از اون بود، مطمئنم
آره، نه، اون موقع ما در خونه‌ها رو می‌زدیم و فرار می‌کردیم و من موهات رو با شلنگ خیس می‌کردم
نه، نه، نه. زمانی بود که مامان دستم رو گرفت، یادته؟
اون راه‌رو افتاده بود دنبالم بعدش تو یهو پریدی وسط و گفتی
تو رو می‌کُشم لعنتی، سرت رو می‌کَنم" "و گردنت رو خُرد می‌کنم
خدای من، چند سالت بود؟
ده سالش بود
ده سالت بود و هیچ نشده پر دل و جرئت بودی
♪ "وقتی قایق وارد میشه" ♪
این بازی خیلی مسخره‌س
قدیمی‌ترین بازی جهانه
اوه، گاییدمت
چون من دارم برنده میشم، همه‌چی رو به هم نریز
اوه، مثل اون موقع که تو خونه اورهان ...طناب رو پرت کردی
چون من تو بازی "به قلمرو خرس حمله کن" برنده شدم؟
راستش ما یه قول به هم داده بودیم
اورهان هنوز همیشه سراغ تو رو می‌گیره
اوه جدی؟
گرتا سکسی. اون کجاست؟
زن کباب سکسی من، اون کجاست؟
...کی، اون چه خری
اوه نه
...اون چه خری
اورهان دیگه چه خری‌ـه؟
هیچ‌کس
پیه رفیق قدیمی از زمان دانشگاه
اوه، فقط یه رفیق قدیمی از زمان دانشگاهه، آره؟
می‌خواد مخ زن من رو بزنه؟
اروهان دیگه چجور اسمی‌ـه؟
هیچ‌کس عزیزم
عزیز دوم
!هی
می‌خوای پرواز کنی؟
آره
آماده‌ای
یک، دو، سه
بکُشش
نه
...بعداً نیشت می‌زنه فقط
ولش کن
خیلی پا داره
می‌خوای بازی کنیم؟
آره، بیا بازی کنیم
بووم
!اوه خدای من لعنتی
جداً، این اروهان چه خری‌ـه؟
اوه خدای من تو خیلی حسودی
آره نه، اینطور نیست...من هیچوقت حسودی نمی‌کنم
آره، ارواح عمت
هیچوقت حسودی نکردم
سارا اشداون
سارا اشداون اسمی نیست که حتی یادم بیاد
تو دنبالش می‌کردی زاغ سیاهش رو چوب می‌زدی
زاغ سیاهش رو چوب نمی‌زدم
معلومه که می‌زدی
من دنبالش می‌رفتم - من رو مجبور می‌کردی باهات بیام زاغ سیاهش رو چوب بزنیم -
آره. این...اگه دو نفر باشید دیگه اسمش زاغ سیاه چوب زدن نمیشه
امسال لکه‌های صورتت خیلی بدجور شدن
جداً؟
هرسال وضعیت‌شون بدتر میشه
لک‌ها مثل این می‌مونن که، می‌دونی مثل یه شراب خوب می‌مونن
اون‌ها خیلی بالغن، قدیمی‌ان، زیادن
خیلی زیاد شدن
دیگه خوشگل نیستی
لکه‌های من زیاد شدن؟ - آره -
یه مدتی طول کشید
شماها باید کل هفته رو اینجا بمونید
حس می‌کنم شاید باید زود برگردیم
اون زیاد از اینجا خوشش نمیاد؟
نه
وقتی دروغ می‌گی متوجه میشم چون چشمات اینجوری میشه
نه اینطور نیست. چجوری میشن؟
اینجوری میشن که میرن بالا سمت گوشه‌ی چشم
این یعنی دارم فکر می‌کنم
آره، به دروغ بعدی که می‌خوای بگی فکر می‌کنی
خیلی‌خب
تو باید درباره‌اش باهاش حرف بزنی
شاید احساس بهتری پیدا کنی
این فکر خوبی نیست
نه؟
چرا نیست؟
...چون اون می‌خواد نصیحتم کنه
و اگه به نصیحت‌هاش گوش نکنم خیلی رو مخ میره
شاید اون کار رو بکنه
ولی، شاید هم اون کار رو نکنه
وقتی داری این رو میگی حتی نمی‌تونی سرت رو صاف نگه داری
اون تو اون قضیه زیاد بد نیست
درسته
بیشتر بیا اینجا
این انصاف نیست
خودت می‌دونی چقدر سرم شلوغه من خیلی بهش پیشنهاد دادم براش بلیط بگیرم
فکر کنم بعضی وقت‌ها حس می‌کنه تو می‌خوای بهش ثابت کنی که چقدر زندگی‌ات بهتره
اگه اون بیشتر به ملاقاتت می‌اومد مطمئنم اون برات شوهر مناسب‌تری می‌بود
آره، اون واقعاً کفگیرش به ته دیگ خورده
همینطور بود. و منم بودم
درست مثل تو اون زیر میرا؟
"من اینجام"
این حس رو می‌دونی وقتی که زیر بغلت رو می‌خارونی
و بعدش...بوش می‌کنی و بعدش یواشکی لیسش می‌زنی
تا اون آخرها منظورت رو می‌فهمیدم
شکار رو درک نمی‌کنم
چرا؟
چه سودی بهت از این کارها می‌رسه؟ از صدمه زدن به حیوون‌ها؟
خوشحالی. لذت از ته دل
تا نگیریش بیخیالش نمیشی مگه نه؟ می‌کُشیش
آره، فقط به خاطر اینکه این محدوده خیلی شلوغ شده
من تعادل رو حفظ می‌کنم
خیلی‌خب
...من به تنهایی نجات
چون می‌تونم این خرگوش‌ها رو ببینم که هاری دارن
...میان دنبالت، تو باید
اطراف جنگل می‌دوئن
عدم تعادل زیست‌محیطی رو اینجاد می‌کنن
بعلاوه، تو گوشت می‌خوری
من ماهی می‌خورم
اون، اون هم گوشته
نه، ماهی دردی مثل این رو حس نمی‌کنه
خرچنگ‌ها کلی درد حس می‌کنن
نمی‌دونم که این رو می‌دونی
معلومه که می‌دونم
همه‌شون خشکن؟
آره
باورم نمیشه قانعش کردی که شروع به خوردن گوشت بکنه
تو اون رو شست و شوی مغزی دادی
اون دیگه هر کاری که تو بگی رو انجام نمیده
وقتی قراردادت تموم شد می‌خوای چیکار کنی؟
به این فکر بودم که یه خونه نزدیک شماها بگیرم
چی، فقط تو؟
"منظورم این بود که "بگیریم
نمی‌خوام برگردم لندن
دلم برات تنگ میشه
واقعاً
دلم برای قدیم‌هامون تنگ میشه
احتمالاً شماها نتونید اینجا جا بیفتید
منظورم اینه که، کی می‌دونه شاید فقط من اینجوری هستم
راستی قضیه بین شما دوتا چیه؟
نمی‌دونم
به نظر میاد از همدیگه فاصله دارید
آره، نقل مکان خیلی استرس‌آور بود
خب، چند وقت یه بار با همدیگه سکس می‌کنین؟
چی؟
سکس تو رو به طرف مقابل نزدیک می‌کنه تا شماها مثل رفیق‌هایی نباشید که با همدیگه زندگی می‌کنن
مشکلت همینه
اگه با هم سکس نداشته باشید، آدم‌های :دیگه رو می‌بینید و بعدش به این فکر می‌کنین
شاید با اون آدم، اون جذابیت جنسی" "برای همیشه باقی بمونه
بعضی وقت‌ها باید خودت رو وادار کنی که با کسی که باهاشی، سکس کنی
بعدش سکس تبدیل به راهی میشه که با بقیه مشکلات سر و کار نداشته باشی
وگرنه همه‌چی خراب میشه چون فکر می‌کنی جذابیتت رو براشون از دست دادی و رابطه‌ت عقب مونده میشه
از اون کلمه استفاده نکن
عقب مونده: به مانع خورده. محدود شده
پس تو خودت رو مجبور به سکس با دیلان می‌کنی با اینکه خودت نمی‌خوای؟
من حرفم اینه که تو خیلی تلاش نمی‌کنی
تو یه جلوه‌گر لعنتی هستی
سکس برات خوبه
تو باید به کیلب نشون بدی دوستش داری. شاید قبل از اینکه خیلی بهش آسیب برسونی الان رفته اون بیرون و دنبال یکی دیگه‌س
رابطه نیاز به کار داره
اینجوری نیست که همیشه افتضاح باشن و تو باید خودت رو مطابقت بدی. ولی باید بیشتر تلاش کنی
می‌دونی، اگه تو طرف رو واقعاً دوست داشته باشی خودت دلت می‌خواد درست بشه چون این حس درست بودن نمیده
هر کسی اون چیزی که تو و دیلان دارین رو ندارن
آره، به نظر زیاد میاد
می‌دونی چقدر سریع می‌سوزن؟
می‌دونم
چون من یه چوب‌بُر هستم
بفرما عزیزم
می‌دونی وقتی چوب می‌بُری درست مثل بابا میشی
این یه توهین نیست. تو دقیقاً مثل اون می‌ایستی
می‌دونم، اون این کار رو... این کار رو خیلی لطیف انجام می‌داد
...اون خیلی خوب این کار رو می‌کرد، ولی خیلی آبکی بود، می‌دونی؟
،مثل این بود که دنبال تبر می‌رفت دنبال تبر می‌رفت
بعد دستاش رو باز می‌کرد
حرکاتش خیلی مسخره‌گونه بود
...خیلی خیلی مسخره‌گونه
فکر کنم من می‌خوام برم بخوابم
شب بخیر
چیه؟
قیافت افتضاح شده
داشتم به خواب بدی که تو مسیر اینجا داشتیم فکر می‌کردم
...تو توی اتاق بغلی‌ام بودی
و می‌تونستم صدای سرفه کردن و نفس کشیدن عجیبت رو بشنوم
.ولی به هیچی‌ش فکر نکردم ...فکر کردم که شاید تو
...نمی‌دونم، آنفولانزایی چیزی داشته باشی و
بالاخره فهمیدم یه جای کار می‌لنگه ...واسه همین رفتم اتاق بغلی
و دیدم که تو با یه کمربند حلق‌آویز شدی
،و...احساس ترس وحشتناکی کردم
اینجوری که من کل مدت تو اتاق بغلی بودم در حالی تو داشتی خودت رو دار می‌زدی
تو چت شده؟
تو خیلی داغون و پیچیده‌ای
خوابت به تخمم هم نیست
.من ازش خواستم این کار رو بکنه ...منظورم اینه که
منظورم اینه که می‌خواد چه غلطی بکنه؟
این خانواده‌شه
ببین اون الان بیدار میشه و جوری رفتار می‌کنه انگار اتفاقی نیفتاده
و من باید شبیه عوضی‌هایی باشم که حال و حوصله نداره
اون عوضی رو می‌کُشم
تو لازم نیست نگران باشی
حدود 50 نفر قراره بیان و من هنوز یه بستنی هم درست نکردم
خب، من می‌تونم انجامش بدم
آره
چیه؟ می‌تونم
!لعنتی
ببین من الان نمی‌خوام این کار رو بکنم. اگه نمی‌تونی بدون دعوا راه انداختن کمکم کنی برو داخل
.من دعوایی راه نمی‌ندازم. گرتا
.اون اصرار داشت امسال رو میزبان باشه مادرجنده
اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
بس کن
اون‌ها حتی خانواده تو نیستن
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
بسه
اون برات خوب نیست
اوه، چون تو می‌دونی چی برام خوبه؟
می‌دونی، من حتی نمی‌خواستم شماها امسال بیاید
این فکر دیلان بود. اون فکر می‌کرد من باید به تو یه فرصت دیگه بدم
ببین، من نمی‌دونم اون به تو چی گفته
تو نمی‌تونی خوشحالی من رو تحمل کنی، مگه نه؟
من فقط می‌خوام ببینی اون واقعاً کیه
تو خیلی کسشر میگی. واقعاً برام تعجب‌آوره
میشه واسه یه لحظه صادق باشیم؟
صادق؟
می‌دونی وقتی که شلدون وال بهم گفت حنده؟
تو رفتی تو خونه و روی روتختی مامان سفید‌کننده ریختی
من بهت التماس کردم این کار رو نکنی ولی تو این کار رو کردی
و خانواده‌اش ازم متنفر شدن برای چند سال
و تو با حال خوب اینور و اونور می‌رفتی
تو از طرف من یه مشت به دست چپ زدی همه تو رو شوالیه سفید من صدا می‌زدن
ولی نبودی
برات اهمیت بیشتری داشت که برام مثل یه صلیب باشی تا اینکه بخوای واقعاً به احساساتم اهمیت بدی
ببین. گرتا. من می‌فهمم این چقدر می‌تونه برات سخت باشه
بیا وانمود کنیم هیچ‌کدوم از این‌ها هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده
...بیا فقط
از اول شروع کنیم
تو واقعیتی رو ساختی که با واقعیت بقیه کاملاً متفاوته
جایی که تو یه قدیسه‌ای که برای انجام کارهای بد، گولت زدن
حقیقت اینه که تو هیچ‌وقت یک بار هم به من فکر نکردی
من همیشه بهت فکر می‌کنم
شاید وقتی که داشتی واسه بچه‌هات درباره‌ی ...حمایت از من تعریف می‌کردی. ولی
نمی‌تونی، درسته؟
پس تو می‌خوای نسخه‌ی خودت رو باور کنی میریام. باشه قبول. باورشون کن
...مطمئنم حس می‌کنی حق با تو بوده. ولی
واسه یه دقیقه وانمود نکن هیچ‌کدوم از این مزخرفات رو برای من انجام دادی
تموم شد؟
فکر کردم شاید نمی‌خوای بیای
بهش گفتم یه روز زودتر به مزرعه میرم تا به پدر و مادرم کمک کنم
اگه به خونه زنگ زد چی؟
نمی‌زنه
اگه زد؟
یه پیام می‌ذاره. من داشتم باربیکیو رو تمیز می‌کردم صدای زنگ تلفن رو نشنیدم
اگه به گوشی‌ت زنگ زد چی؟
وانمود می‌کنم که اونجام
وانمود می‌کنی که اونجایی؟
آره. الان داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم
یه نوشیدنی می‌خوام
کل روز رو درباره‌ی این فکر می‌کردم
تو حموم
سر کار
تو مسیر اینجا
حتی به یاد تو جق زدم
ممنون که بهم حس خاص بودن میدی
می‌دونی من کل روز رو به چی فکر می‌کردم؟
چی؟
داشتم به اون شب کنار آتیش فکر می‌کردم
فکر کردم بیخیالش شدیم
هیچ‌وقت نشنیدم چه حسی داشتی
چه معنی‌ای برات داشت
جدی؟
آره
خیلی برام ارزش داشت. اون شب رو واضح یادم میاد
واضح؟
همیشه بهش فکر می‌کنم
منم همینطور
تو بخور
بهم بگو وقتی داشتی جق می‌زدی به چی فکر می‌کردی؟
خودت می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم
بهم بگو
کنار آتیش بودیم
تو داشتی بهم می‌گفتی من چقدر بدجنسم
اونقدر عقب نرو
...سرم رو بردم بین رون‌هات
رو کمرت
تو هنوز لباس شنات تنت بود که خیلی سکسی بود
و اون بیرون تاریک بود
تکون نخور
داری چیکار می‌کنی؟
و؟
شلوارت رو درآوردم و دستم رو روی کونت کشیدم
دستم رو بردم زیر لباس شنات
چه حسی داشتم؟
نرم
بعدش چی؟
کیرم داشت سفت میشد
من داشتم چیکار می‌کردم
تو پشت به من دراز کشیده بودی
تو خودت رو بهم چسبوندی
من گردنت رو می‌بوسیدم و تو صدای ناله‌ات رو آزاد کردی
ناله سکسی و نرم
بعدش چی؟
لباست رو درآوردم و کیر سفتم رو گرفتم و کردم تو کس خیست
خیس بودم؟
تو خیلی خیس بودی. خیلی بدجور کیرم رو می‌خواستی
ازش خوشم اومد؟
تو کونت تنگت رو چسبوندی به من
چیزی هم بهت گفتم؟
"گفتی "نایست
ایستادی؟
نه
نه؟
بهم بگو می‌خوای باهات چیکار کنم
می‌خوام کیر سفتم رو بگیری و روی لب‌های خیست بکشی
و بعدش چی؟
می‌خوام با نوک زبونت اذیتم کنی
با تو کیرم بازی کنی
بعدش می‌خوام بخوریش
آره؟
آره
یه خوابی دیدم
خواب‌های تکراری که من توی یه درختم و توی درخت یه دره
و از پله‌های طولانی‌ای میرم پایین و اون پایین یه زوج پیر اونجا زندگی می‌کنن و داخلش یه خونه‌س
تو آشپزخونه کلی جعبه و طاقچه داشتن و داخل هر جعبه یکی از گربه‌هام بودن که مُرده بودن
.ولی زنده‌ان، گربه اسکلتی نبودن، زنده بودن پس اون‌ها در جعبه‌ها رو باز کردن و گربه‌ی داخلش اومد بیرون
و من می‌تونستم با همه‌ی گربه‌های مُرده‌ام بازی کنم
و من می‌رفتم توی اون درخت و با اون زوج پیر و گربه‌هام وقت می‌گذروندم
چه اتفاقی برای اون معلم شیمی که همیشه می‌گفت "موز بالایی"، افتاد؟
آره. آقای پینک رو یادته؟
آقای پینک کی‌ـه؟
شیمی
آقای بیون؟
پآره! اوه خوای من، اون خیلی جذاب بود
نه. تو تنها کسی بودی که این فکر رو می‌کرد
تو می‌تونستی نوک سینه‌هاش رو از روی پیراهنش ببینی
نوک سینه‌های گِردش
اون اخراج شد
چرا؟
...زد به سرش و
تو دفترش کلی فاحشه رو کرد
تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
تو از دور کنار رفتی. همه این رو می‌دونن
اون معلم زیست بی‌بخار چی؟
خانوم فلپس؟
اون مُرد
آره، حمله قلبی یا سکته یه همچین‌چیزی
لعنتی
آقای برگمن رو یادته؟
اوه خدای من آره! عاشقش بودم
چندتا وسیله نازی تو زیرزمین خونه‌اش پیدا کردن
چی؟
آره، مثل مدال و پرچم و یه دیلیدو صلیب شکسته آلمانی بزرگ
ای عوضی
خانوم فلپس واقعاً مُرده؟
اوه، نه
عوضی
هنوز زنده‌س
حرفات رو کامل باور کردم. عوضی لعنتی
چقدر مستی؟
تو خیلی بدجنسی
تو باورش کردی
...اوه خدای من. اوه خدای من. من متأسفم
خیلی متأسفم
اشکالی نداره
خدای من، من خیلی آشغالم
هیچ معنی‌ای نداشت - می‌دونم، می‌دونم -
همه آشغالن
همه حداقل یه نصفه آشغال هستن اشکالی نداره
من کارهای خیلی خودخواهانه‌ای انجام میدم
چی...چرا؟ چرا این فکر رو می‌کنی؟
!من شوهر خواهرم رو بوسیدم
خیلی‌خب، تو...باشه، باشه
بعضی وقت‌ها وانمود می‌کنم خیلی مریضم تا کیلب کل روز رو از مراقبت کنه
من وانمود می‌کنم فقط یه هفته تعطیلات دارم تا مامانم رو زیاد نبینم
مامانت رو دوست دارم
آره، می‌دونم دوستش داری
چرا این کار رو می‌کنی؟
نمی‌دونم. خودم می‌خوام این کار رو بکنم
گمونم هر دومون آدم‌های بدی هستیم
کیلب همیشه خیلی تلاش می‌کنه و من همیشه تو موقعیت بدی هستم که دست رد به سینه‌ش می‌زنم
تو داری خیلی به خودت سخت می‌گیری
ما حدود یک ساله که سکس نداشتیم
چرا؟
نمی‌دونم
کیر یه مورچه‌خوار رو داره؟
چی؟
...مثلاً درازه، مثلاً ختنه شده
چی هست؟
بهم بگو
من فقط وقتی باهاش سکس می‌کنم که مست باشم
می‌دونم به نظر عجیب میاد
و من می‌خوام دوباره براش حذاب باشم فقط...نمی‌دونم چجوری
تو نمی‌تونی خودت رو وادار به جذاب بودن برای کسی بکنی
شاید به اندازه کافی تلاش نمی‌کنم
یا شاید اون آدم مناسبی برای تو نیست
من می‌خوام برام آدم مناسبی باشه
اینجوری نیست که حق انتخابی داشته باشی
اراده‌ی آزاد یه توهمه
مثل سم هریس حرف می‌زنی
مگه سمی چشه؟
سمی؟
.سمی دیویس جونیور که نیست
فکر نکنم سمی اسم باشه
ولی بهش فکر کن، تو احساساتت رو انتخاب می‌کنی؟
این فرق می‌کنه
باشه، فکرهات چی؟ الان کنترل دست خودته که چه فکری بکنی؟
راستش آره
واقعاً؟
مثلاً الان دارم به این فکر می‌کنم که تو یه عوضی هستی
کیری فیس
این حالت کیری فیسته؟ مثل شان کانری می‌مونه
چرا کیرت مثل شان کانری می‌مونه؟
فکر کنم این سوالت جواب خودش رو میده چرا کیرم شبیه شان کانری‌ـه؟
کدوم کیری شبیه شان کانری نیست؟ این یه تعریفه
مال من شبیه دنیروـه
کیرت شبیه دنیروـه؟
اینجوری. این چهره یه کیره
چرا یه چشمت باد کرده؟
بس کن
یه چشم بسته‌تر از اون یکی‌ـه
به نظرت من آدم خوبی‌ام؟
نه
جدی میگم
:به نظرم مثل حرف لنون می‌مونه
ما همه هیتلر هستیم، ما همه مسیح هستیم، و ما" "فقط باید روی قسمت‌های خوب تمرکز کنیم
و بعدش زنش رو کتک می‌زنه
دلیل نمیشه که درست نباشه
اون قسمت هیتلر بود
اون، اون قسمت هیتلر بود
قسمت مسیح داشت آهنگ "تصور کن" رو می‌خوند
.می‌دونی ما آدم‌های پیچیده‌ای هستیم هیچ‌کس ساده نیست
ولی چقدر از من هیتلره؟
نمی‌دونم
احتمالاً بیشتر از خیلی‌ها
مخصوصاً قسمت سبیلش
واسه تو؟ فکر کنم بیشتر ...قسمت تنقر از یهودی‌هاست
تا خود سبیل. ولی سبیل هم کمکی نمی‌کنه
به نظرم تو آدم خوبی هستی
خوشم میاد که این فکر رو می‌کنی. خوبه
اگه کمک می‌کنه مطمئنم گرتا فکر نمی‌کنه من خوب باشم
همینطوره
از حرف زدن با تو خوشم میاد
از حرف زدن با تو خوشم میاد. عجیب و غریب
چند سال بود که می‌خواستمت
تو خیلی حس خوبی میدی
نکن
بسه
قلبت داره تند میزنه
تو خیلی گرمی
تو خیلی سردی
تو هنوز مستی
بو میدم؟
مشکلی ندارم
دروغگو
نمی‌فهمم چرا باید قیافه‌ات انقدر داغون باشه
ساعت چنده؟
نمی‌دونم. زوده
سعی کن یه‌کم بخوابی
من می‌خوام سکس کنیم
نه، این فکر خوبی نیست
نه اینجوری
ولی کیرت سفت شده
بیخیال. داری چیکار می‌کنی؟
این چیه؟
چرا انقدر دختربازی درمیاری؟ چرا نمی‌تونیم سکس کنیم؟
اگه بهم توهین کنی، نمی‌کنمت
باشه، متأسفم
نکن
میریام، تو مستی
من می‌خوام نزدیکت باشم
چیه، وقتی مست نیستی باهام حال نمی‌کنی؟
نه. می‌خوام حالت رو خوب کنم
آخ. لعنتی
سلام
تو خوبی؟
بهم دست نزن
بیا
.ببین، من احساس گناه می‌کنم تو هم احساس گناه می‌کنی
چرا باید احساس گناه کنم؟
و این هیچ‌وقت نباید اتفاق می‌افتاد
ما گند زدیم
تو گند زدی
این کار رو نکن
من خواب بودم و تو من رو کردی
...تو فکر می‌کنی که من
واقعاً؟
بیخیال
...ببین، من
.من چیزی به گرتا نمیگم من فقط می‌خوام میونه‌‌مون رو درست کنم
بهش بگی که تو من رو بوس کردی؟ که تو برام انتخاب گذاشتی که بوسم کنی؟
نه، بهت گفتم که اون هیچ معنی‌ای نداشت
آره، آره تو بهم چسبیده بودی
!نه نچسبیدم - ببین ما زیاده‌روی کردیم -
ما خیلی نوشیدنی خوردیم - نه، نه، نه، من نمی‌خواستم این کار رو بکنم -
چیزی که اتفاق افتاده رو تغییرش نده - من چیزی رو تغییر نمیدم. دقیقاً می‌دونم چه اتفاقی افتاد -
،نه، تو یه کارهایی کردی یه چیزهایی گفتی
تو موندی. جفتمون گفتیم این یه اشتباه بود جفتمون موندیم
چرا درباره‌ی زندگی جنسیت با کیلب برام گفتی؟
من فقط سعی کردم ...چیزی که هستم رو درست کنم
...حالا داری بهم تهمت می‌زنی - تو همیشه می‌گفتی تقدیرمون با همدیگه‌س -
راستش تو این رو گفتی
بیا درباره‌ی اینکه کی چی گفته دعوا نکنیم
هیچ‌کدوم از این‌ها مهم نیست من این رو نمی‌خواستم
این یه دروغه و خودت این رو می‌دونی
فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌هایی
متأسفم. ما درستش می‌کنیم
درست میشه
نه، نمیشه
نمی‌خواستم بگم تو مقصری خودم می‌دونم نصف تقصیرها گردن منه
تو رو نمی‌شناسم
من رو میشناسی
این حرف رو نزن
می‌دونم گند زدیم، باشه؟
...حق با توئه. ولی حقیقت اینه که
خوشحالم بالاخره حرفمون رو زدیم ...می‌دونم حرف ناجوری‌ـه
ولی بهم نگاه کن و بگو قبلاً بهش فکر نکردی چون می‌دونم فکر کردی وگرنه بوسم نمی‌کردی
الان دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟
تو دیشب بهم گفتی که کارهای خودخواهانه‌ای انجام میدی
و من باید می‌فهمیدم که وقتی بوسم کردی ...من باید تمومش می‌کردم ولی
تمومش نکردم
...تو از نظر احساسی آسیب‌پذیری - من این رو با اطمینان بهت، بهت گفتم -
با اعتماد، من چیزهایی رو بهت گفتم که خیلی ازشون خجالت می‌کشم، چون کمکت رو می‌خواستم
من نمیگم تو آدم بدی هستی
من چیزی بهش نمیگم
.شماها همیشه یه دعوای خواهرونه داشتید از هم دلخور هستین
من حرفم اینه که، تو و من تو این قضیه با همیم
و به همدیگه آسیب زدیم ولی به همدیگه اهمیت میدیم
ولم کن
خیلی‌خب
بعداً باهامون تماس بگیر بعداً باهامون تماس بگیر
...سلام. منم
...تو گوشی رو جواب نمیدی، پس
ببین، من نمی‌خوام دعوا کنم، باشه؟ من نمی‌خوام به مهمونی پدر و مادرت برم بدون اینکه آشتی کرده باشیم
هروقت آماده بودی حرف می‌زنیم باهام تماس بگیر
هی
اون رو بهش برگردون اون رو بهش برگردون
تو دیگه چه خری هستی
همین الان اون رو بهش برگردون
،دیدمت. باشه، با گوشی عکست رو گرفتم دیدمت
من رو دیدی؟ - آره خودم دیدم هُلش دادی -
تو خوبی؟
چیزی نیست، نگران نباش من خوبم
برو تو ماشینم
وگرنه چی؟ وگرنه چی رفیق؟ وگرنه چی؟
اون بهت آسیب رسوند؟
بس کن
نمی‌ذاری حرف بزنه؟ یا فقط تو می‌خوای حرف بزنی؟
می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟
به خیالت ازت می‌ترسم؟
وگرنه چی، وگرنه چی رفیق؟
به خیالت ازت می‌ترسم؟ ازت نمی‌ترسم. آره من مردهای مثل تو رو می‌شناسم
بهم دست نزن رفیق بهم دست نزن
برگرد تو ماشینت، فهمیدی؟
وگرنه چی؟ وگرنه چی رفیق؟ وگرنه چی؟
لطفاً اینجوری باهاش حرف نزن
بسه، بسه، بسه
همه‌چی خوبه. چیزی نیست
باورم نمیشه منو قانع کردی این کار رو بکنم
بهت قول میدم این برات خوبه
می‌خوایم این همه مسیر رو دور بزنیم؟
فقط تا جزیره بریم و برگردیم
حداقل من داره گرمم میشه
منم همینطور
تا حالا به این فکر کردی اگه لندن می‌موندی چی میشد؟
آره، همیشه
چرا باهام برنمی‌گردی؟
زندگی‌ام اینجاست
اگه من بیام اینجا و یه خونه با هم بگیریم چی؟
چی؟ تو و من؟
آره، مثل یه سرمایه‌گذاری
این همه پول رو از کجا بیارم؟
من دارم درباره‌ی شروع دوباره‌مون حرف می‌زنم
من نیاز به شروع دوباره ندارم
چرا انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
باید یه چیزی بهت بگم و نمی‌خوام بترسی
چرا بترسم؟
درباره‌ی دیلان‌ـه
خیلی‌خب
عصبانی نشو
عصبانی نیستم
این تو رو خیلی ناراحت می‌کنه
من می‌دونم چقدر عاشقشی و چقدر برات ارزش داره
وفاداری‌ات بهش رو تحسین می‌کنم
اون به نظر خیلی آدم خوب و دلسوزی میاد
انگار اون این همه احساسات داره که نمی‌تونه کنترل کنه
الان داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونستی وقتی بچه بودیم اون بال‌های مگس‌ها رو درمی‌آورد؟
این حرف احمقانه‌ای بود
حقیقت داره
منظورت چیه؟
...می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
چی بهم بگی؟
دیشب کنار آتیش من خوابم برد
و وقتی بیدار شدم
نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته
چیکار کردی؟
من کاری نکردم
این کار رو نکن
من حواسم سر جاش نبود
...اون اومده بود روم
نکن
نفهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته
بسه
...اون بهم گوش نمی‌کرد گرتا
نکن
میریام بسه
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
لطفاً بهم گوش بده - دیلان بهت اهمیت میده -
اون چیزی به جز محبت باهات رفتار نکرد و هر اتفاقی افتاده این نبوده
تو گند زدی
و حتی نمی‌تونی مسئولیتش رو به عهده بگیری
این رقت‌انگیز و حال به هم زنه
میریام، میریام
!میریام
و این باعث نمیشه اشتهاتون کور بشه؟
نه به نظرم خوبه که کل روند کار رو بدونیم، وگرنه همه‌ش رو برای خودتون برمی‌دارید
یه جایی بود که فکر کردم اگه گوشت بخورم باید بتونم همه‌ی این کارها رو انجام بدم، می‌دونی؟
فکر نکنم بتونم هضمش کنم
اون بالاخره اومدی
نمی‌دونستم کار خواهرت با چاقو انقدر خوبه
اوه، اون می‌خواد تو رو تحت تأثیر قرار بده
فکر کنم با حاله. کدوم دختر می‌دونه چجوری پوست خرگوش رو بکنه
راستش به نظرم این خیلی کار خوبی‌ـه
باعث میشه به عنوان یه شخص رشد کنم
واقعاً همینطوره؟
آره
کفش کوچیکا رو نگه دار
نفست بوی این رو میده که یه راکون تو دهنت ریده
خیلی ناجور بود
هنوز حموم نرفتم
تو کنار آتیش خوابیدی؟
نه. رو مبل خوابیدم
دفعه بعدی بیدارم کن
خب چی یاد گرفتی؟
چی؟
تو گفتی باعث میشه شخصیتت رشد کنه
آره. فکر می‌کنم شخصیت رو می‌سازه
از شخصیتت چی یاد گرفتی؟
اینکه من توانام
یا بی‌رحمی؟ - هی بیخیال -
اولین باری که این کار رو کردم وسط‌های کار که بودم فکر کردم دارم بالا میارم
ولی خودم رو وادار کردم ادامه بدم
چون همیشه واسه این کارها به بقیه تکیه می‌کنم، می‌دونی
چیزهایی که نمی‌خواستم انجام بدم
ولی اون وسط‌هاش یه اتفاقی افتاد و من باید خودم رو وادار به انجامش می‌کردم
و فهمیدی که چقدر بزدلی؟
هی
چیه؟
اینکه بدونی به کسی نیاز نداری بهت قدرت میده
بهت افتخار می‌کنم
ممنون چشمکی
شماها اون کتاب رو خوندید؟ "طرف کوه من"
چرا الان داری انقدر تظاهر می‌کنی؟ - میشه آروم بگیری؟ -
جوری رفتار می‌کنی انگار اون بهترین دوستته
ما فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم، میریام
تو حتی ازشون خوشت نمیاد
عوضی‌بازی درنیار، باشه می‌دونم الان حالت خوب نیست
چیزی که تو ماشین بهم گفتی، چی بود؟
این شرم‌آوره می‌دونی، مگه نه؟
اینکه اون همیشه خودشیرینی می‌کنه که همیشه به چیزی که می‌خواد برسه
تو منظورم رو اشتباه فهمیدی
نه، نه، می‌خوام دفاعت رو بشنوم، زودباش
این کار رو باهات نمی‌کنم - این کار رو نمی‌کنم چرا واسه یه بار هم که شده مسئولیتش رو به عهده -نمی‌گیری
می‌خوای افتخارش واسه تو باشه؟
آره
خب، من زنده موندم؟
چی؟
تو خوابت
زنده موندم؟
تو داشتی سرفه می‌کردی و من اتاق بغلی بودم
و واسه یه مدت هیچ کاری نکردم
...و فهمیدم یه جای کار می‌لنگه پس
وارد اتاق شدم و تو خودت رو حلق‌آویز کردی
و من دیدمت
...احساس
،چرا زودتر نیومدم چرا تو اون اتاق نشسته بودم؟
اونم وقتی که اون لحظه‌ها می‌تونست تعیین‌کننده باشه
...صورتت قرمز شده بود ولی
تو هنوز داشتی نفس می‌کشیدی، و من دوییدم سمتت
و سعی کردم بیارمت پایین. ولی نتونست همزمان هم بلندت کنم و هم کمربند رو باز کنم
پس فقط سعی کردم بالا نگه‌ت دارم
نتونستم به این فکر نکنم که چجوری
نمی‌خواستم آخرین چیزی که تجربه می‌کنی ترسیدن من باشه
می‌خواستم کسی باشم که تو رو خیلی دوست داره
و هی می‌گفتم "چیزی نیست "چیزی نیست، چیزی نیست
و تو رو تو بغلم گرفته بودم می‌گفتم همه‌چی درست میشه
و می‌دونستم درست نمیشه
بعدش بیدار شدم
دوستت دارم
:ترجمه و تنظیم امین غفاری
« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.
« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.