Du må ringe ham minst tre ganger før han svarer.
Jeg har siste nytt.
Husker du hunden vi kjørte over forleden?
Vet du hva?
Den lever.
Hunden lever.
Vi trodde den var død, men den lever.
Den ligner en highlandhund.
Gudskjelov at vi ikke begravde den.
Hva skjedde? Endrede planer?
Jeg fikk ikke laget middag.
Det er tidlig. Skal vi bestille.
Jeg hørte stemmer på kjøkkenet.
Her? På kjøkkenet?
Jeg vet hva jeg hørte.
Jeg har hørt det hele ettermiddagen.
De snakket.
Rørsystemet er gammelt. Kanskje rørene piper.
Hva tror du at du hørte?
Walter, naboen, reparerer dessuten huset.
Det bråker her hele tiden.
Har han bråket i dag?
Har du hørt ham?
Ikke vær redd.
Det var menneskestemmer.
Hva sa de til deg?
At de skulle drepe meg.
Det var som bare.
Du skulle ikke banke på denne tiden!
Slutt å banke!
Slutt å bråke, din drittsekk!
Hold opp!
Nå skal du høre på meg, din jævel.
Svar meg, for pokker.
Walter?
Walter.
Walter, det er Juan!
Jeg vet at du er der. Jeg hører deg.
Jeg kan høre deg! Er det deg?
Kan du slutte å banke i veggen?
Slutt å banke i veggen. Jeg hører det hjemme hos meg.
Klokka er fem! Er du gal?
Skal jeg ringe politiet?
Din tosk!
Den jævla naboen din slår ned veggene klokka fem.
Det er ikke Walter.
Clara, er det deg?
Er det du som banker?
Clara?
Hold opp, Clara!
Nei, Clara!
Clara!
Elskling!
Hold opp, Clara!
Hva feiler det deg?
Hold opp!
Hold opp! Nå er det nok!
Clara!
Hva skjer? Det holder!
Hold opp!
Det er nok! Hold opp!
Hold opp!
Clara, hva er det som skjer?
Hold opp, Clara!
Mr. Blumetti, vi vil ta deg med ut herfra.
Vi tror deg.
Men du må samarbeide med oss.
Har dere snakket med advokaten min?
Ja, det har vi.
Men det virker som om han ikke tror oss.
Jeg har allerede sett bildene.
Nei, du har aldri sett disse bildene.
Vi vet at du ikke drepte kona di.
Vi har ikke konkrete bevis.
Men vi jobber med det.
Se på bildene, Mr. Blumetti.
Det er ikke Clara.
Det er ikke kona di.
I 1998, i USA
var det et lignende tilfelle.
Nesten identisk.
Ble det oppklart?
Vi må få vite alt du husker fra det øyeblikket.
Jeg har fortalt anklageren det.
Alt du husker fra de to siste ukene i...
- I nabolaget ditt. - Nabolaget.
Var det noe uvanlig?
Ulykken utenfor huset mitt.
Jeg vet ikke, naboen min Walter
var svært irriterende.
Han foretok reparasjoner når som helst.
Reparasjoner?
Naboen din, Walter.
Walter Carabajal.
Hallo?
Hallo. Får jeg snakke med dr. Albreck?
Hvem er det?
Jeg heter Walter Carabajal.
Legen er ikke ledig nå. Vil du gi henne en beskjed?
Nei.
Jeg må snakke med henne.
Jeg har noen problemer hjemme.
Det har pågått noen måneder nå.
Først trodde jeg det var meg,
men så ble det verre.
Det er vanskelig å forklare det i telefonen.
Hvem ga deg dette nummeret, Mr. Carabajal?
Jeg har oppsøkt noen spesialister,
og flere ville gi meg dette nummeret.
Jeg er redd du må ringe igjen i morgen.
Ok.
Jeg ringer i morgen.
Kunne du si at jeg har ringt?
Vær så snill.
Hallo?
Hei, det er Walter Carabajal.
Jeg trenger hjelp.
Jeg har ikke sovet på uker. Medisinene mine virker ikke.
Jeg er i vansker.
Si til legen at jeg så den.
Det er ikke lenger banking eller bevegelser.
Jeg så den i går. Den kom undenfra senga.
Legen kan ikke behandle deg nå. Hun kan ikke ta imot ditt kasus.
Jeg ber jo pent!
Jeg må snakke med henne straks.
Jeg blir gal.
Vi kan henvise deg til en annen spesialist.
Nei, nei! Jeg har snakket med dem alle.
De sier alle at bare legen kan hjelpe meg.
Jeg kan betale.
Jeg skal gjøre alt som må til. Bare si det.
Vær så snill.
Legen tar ikke imot kasus
uten selv å analysere materialet.
Men hun kan ikke for øyeblikket.
Hvordan kan jeg gi henne bevis hvis det jeg opplever ikke kan ses?
Beklager, Mr. Carabajal. Vi kan ikke hjelpe deg.
Walter!
Hei.
Hva er galt med huset ditt?
Hvordan det?
Du fikk veggen min til å sprekke.
Det er banking hele tiden.
Jeg driver og bygger om.
Noen reparasjoner.
Du fikk veggen min til sprekke. Forstår du hva jeg sier?
Vil du ha bevis?
Jeg skal gi deg bevis.
Hvem er du?
Hei!
Hva gjør du?
Ikke drikk vannet. Ut av mitt hus.
Jeg vil ikke se deg her omkring.
Hører du meg?
Jeg sier det til ditt eget beste. Kom deg vekk.
Hva skjedde?
- Hva? - Det var en ulykke.
Alicia!
Ring meg om du trenger noe.
Takk.
Hallo?
Jano, det er Funes.
Funes?
Ramón?
Beklager at jeg ringer så sent, men det er...
som du skjønner
svært viktig.
Ikke vær redd.
Hva skjer?
Nylig var det en ulykke.
En tiåring ble overkjørt
og døde like utenfor hjemmet.
Jeg trenger deg her, Jano.
Du må komme over.
Ok.
Jeg sender en patruljebil for å hente deg.
Den kommer om ca. en time.
Det er greit.
Bare du kan fortelle meg hva som skjer her.
Hvem er det?
Det er ganske sent, hva?
Unnskyld?
Føler du deg ok?
POLITI
Hei, Jano.
Er den der inne?
Ingenting skremmer deg, hva?
Man vet aldri.
La oss nå se.
Han sitter der.
Du kjenner betjent Guzmán allerede.
Og betjent Picarel. De er til å stole på.
De var på en rutinepatrulje.
De så døra gå opp og gikk inn og fant henne slik.
Sjef...
Burde vi vente utenfor?
Ja, dere kan gå.
De er skremt.
Og med god grunn.
Jano,
barnet døde for fire dager siden.
Jeg var i begravelsen, jeg var på likvaken...
Skjønner du?
Han kom helt plutselig
og satt der sammen med oss.
Er det han?
Betjentene meldte
at de så ham bevege seg.
Jeg mente også at jeg hadde sett ham bevege seg.
Det lukter råttent.
Ja, det har en fæl lukt.
Tror du at Alicia
kan ha stelt i stand alt dette?
Ta en titt på hendene hans, Funes.
De er ødelagt.
Han skrapt i jordmassen i flere dager.
Vet du hva?
Det er mange tilfeller av gravskjending,
utført av avdødes slektninger.
Enkelte orker ikke tanken på at barnet deres er dødt.
Og noen av dem stjeler til og med liket.
Jeg syns vi burde analysere
morens klær.
Vi finner kanskje en bakterieinfeksjon
eller likflora eller fauna.
Du vet det ikke. Du nøler.
Ja.
Jeg tviler sterkt på at dette er ett av disse tilfellene.
Du kan gi den forklaringen jeg nettopp ga deg.
Du ventet ikke dette svaret fra meg.
Nei.
Og det er greit nok.
For det er ikke svaret.
Men det er det du bør gi.
Kjenner du moren?
Hva?
Jeg sa: "Kjenner du moren?"
Ja, svært godt.
Vi hadde et forhold,
et svært hyggelig et,
i flere år.
Han rørte på seg.
Hadde han armen på bordet slik han har nå?
Jeg tror det.
Tror du? Jano!
Har du tatt noen bilder?
Nei, vi har ikke gjort noe.
Dere burde ikke gjøre noe.
Hva mener du?
Akkurat det. Vi burde ikke gjøre noe.
Det beste vil være å begrave ham igjen.
Nettopp.
Begrave ham?
Er du full, Jano?
Hør nå her, Funes.
Jeg antar at du er klar over vanskene dette kan føre til.
Du vet det nok.
Hvis anklageren griper inn,
vil venninnen din bli sperret inne på et mentalsykehus.
Og der vil hun tilbringe flere år.
Vi bør finne en måte å unngå det på, hva?
Hva sier jeg til folkene mine?
Post mortem-spasmer
forårsaket av en opphopning av gasser.
Det er en kropp i oppløsning.
Vi burde få injiserbar valium.
Det er best at vennen din får sove
før vi tar sønnen hans.
Ikke slå av lysene igjen.
Hva er det som skjer, gutten min?
Hvorfor kom du på besøk til oss?
Hva brakte deg hit?
Jeg må ringe søsteren min.
Hun må gi presten beskjed.
Jeg vil ikke at du skal ta ham. Vær så snill.
Ikke ta barnet mitt fra meg.
Unnskyld, kjenner jeg deg?
Jeg ser at du tar bilder.
Jeg tror jeg kjenner deg fra et annet sted.
Er ikke du Mora Albreck?
Dr. Albreck.
Og du er?
Jeg kan ikke tro at jeg møter deg personlig.
Jeg heter Mario Jano.
Hyggelig å treffes.
I like måte.
Jeg fulgte flere av forelesningene dine.
Om paranormale begivenheter, metasymbiose.
Hva leter du etter her? Kan jeg hjelpe deg?
Er dette her?
Ja.
Det er merkelig.
Jeg ringer hustelefonen.
Det virker som om noen tar den, men ingen sier noe.
Ingen tar telefonen.
Kjenner du Mr. Carabajal? Har du sett ham i det siste?
Nei.
Nei, saken er den...
Jeg bor heller ikke her.
Dette er ikke helt tilfeldig.
Hvis jeg skulle be deg om å bli med meg,
ville du si ja?
Du vil finne det interessant.
Det er jeg sikker på.
Funes,
dette er dr. Albreck, en kollega, en ekspert.
Får jeg snakke med deg et øyeblikk?
Ja. Unnskyld meg.
- Ringte du henne? - Nei.
- Nei? - Men dette er ingen tilfeldighet.
Blås i det.
Vi får ikke fraktet bort liket.
Hvorfor ikke?
Det er fullt dagslys.
Det er vanskelig. Folk kan se oss.
Sier du at du ikke kan takle kirkegårdproblemet?
- Du er inspektør. - Det handler ikke om det.
Det er biler, folk. De ser oss med gutten.
Jeg gjør det ikke.
Jeg tror at dette er det rette alternativet.
- Jaså? - Ja.
Faktisk?
Hei! Hun tar bilder.
Ja. Hun vet hva hun gjør.
- Hun tar bilder. - Stol på meg.
Hun vet hva hun gjør. Stol på meg, er du snill.
- Er du klar over mine helseproblemer? - Ja, det er jeg.
Jeg går av om to måneder.
Jeg har et plettfritt rulleblad.
Vet du hvilke vansker dette kan skape for meg?
- Gjør du det? - Hør på meg.
Dette er rett valg.
Alicias venner kommer snart.
De skal drikke mate. Barnet sitter ved bordet.
Vær så snill og hør på meg.
Du har ikke sovet.
Du er stresset.
Du må gjøre dette...
Ta betjentene med deg
og dra til kirkegården for å løse gravferdproblemet.
La meg og Albreck ordne dette. Vi tar oss av Alicia.
Og fjern patruljebilen
før naboene begynner å lure på hva som foregår.
Hva skjuler dere to?
Har dere allerede sett dette?
Jeg er tilbake om et par timer.
- Hør her! - Nei, hør på meg.
Gjør vi dette riktig?
Ja. Vi trenger to sekker sementblanding.
Til hva?
Vil du at han skal forlate graven igjen?
Svarte faen.
Den lukten...
Det lukter råttent.
Nei.
Det lukter ikke råttent, men noe dødt.
Nå snakker vi samme språk.
Sett deg, er du snill. Jeg vil fortelle deg noe.
Du vet...
Jeg har vært likskuemann. Jeg jobbet i over 15 år
sammen med inspektør Funes.
Jeg foretok mange obduksjoner.
Og én dag
undersøkte jeg liket av en ung mann.
20 år gammel.
Han hadde 14 kuler i hodet.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte fjerne...
Jeg skrapte
i fem timer
i fyrens skalle.
På et øyeblikk,
grep han armen min.
Han klemte meg.
Han åpnet øynene for å se på meg.
Han våknet.
Jeg trodde at det hele skyldtes at jeg var stresset.
Men, nei.
Det samme skjedde
med liket av en gammel mann.
Han hadde vært død i to dager.
Han våknet,
så på meg
og snakket til meg.
Jeg...
gjorde den feilen at jeg tilkalte famiien.
Familien dro til likhuset.
Kan du forestille deg hva sønnen hans gjennomgikk?
Men slike ting skjer.
Og de skjer når man støter på
ting som ikke tilhører denne verden.
Jeg tror at...
vi bør overse dem
og nedtone dem.
Eller i alle fall nedtone betydningen vi vanligvis gir dem.
Den døde, gamle mannen
ga sønnen skylden for at han døde.
Jeg tror jeg har lest boka di.
Er det sant?
Den var svært pent innbundet.
Doktor, hvorfor tror du disse bildene...
De er ekte.
Jeg kom ikke hit pga bilder av uklart opphav.
Jeg sier ikke det,
men det er en påfallende tilfeldighet.
Det er kanskje ingen tilfeldighet.
Mamma!
Noen kom seg inn.
Vi må flytte liket.
PATRICIO NAVARRO NOTATBOK
Ingen vil tro på den guttungen når han forteller sin historie.
I tilfelle.
Hun sover fortsatt.
Ja, men ikke lenge.
Vi må skynde oss.
Jeg løste gravferdproblemet.
Vi måtte flytte ham.
Hvor er han?
I fryseren.
Dra ut kontakten, Jano.
Det var som pokker, Jano!
Vi må bære ham i fryseren.
Du må samarbeide om du ikke vil at dette skal skje igjen.
Vi har heldigvis inspektørens godkjennelse.
Men det er ikke nok.
Vi må videre,
og derfor må du undertegne noen bemyndigelser.
Vi vil trenge huset ditt.
For å tilbringe noen netter der.
Men du må gi oss fullmakt.
Til hva?
Til å etterforske, Mr. Blumetti.
Det har skjedd noen paranormale hendelser i samme område.
Og en av vektorene er huset ditt.
Naboene dine har gitt sin tillatelse.
Vi mangler bare din nå.
Takk, Mr. Blumetti.
Hva innebærer dette?
Det innebærer at vi skal dele oss
på hvert av husene der vi tror at det skjer paranormale ting.
Dr. Rosentok gir oss heldigvis sin uvurderlige hjelp.
Han er dr. Albrecks kollega
og har beskjeftiget seg med sånne saker i USA
og over hele kontinentet.
Hva skjedde med Walter, naboen min?
Det er ikke noe nytt om ham.
Ingen har hørt fra ham på lenge.
Nå, ja...
Lykke til.
Jeg tror dere vil trenge det.
Du er...
- Redd. - Det stemmer.
Ja.
Det er normalt.
Jeg vil ikke nekte for det.
Ikke jeg heller.
Jeg er også redd.
Inspektør.
Vi kom inn uten problemer.
Bra. Har dere gjennomsøkt huset?
De har ikke betalt strømregningen.
Jeg kan be noen skru på strømmen igjen.
Det er unødvendig.
Det er bedre at lysene er av skal vi finne det vi leter etter.
Ok.
Ja visst. Jeg skjønner.
Vi holder kontakten.
Rosentok?
Kan du fortelle meg i klartekst hva vi kan finne her?
Ulyder.
Noen ledetråder til det som skjedde den kvelden
for noen dager siden.
Du mener...
bare det, hva?
Du skal ikke tilbringe natta her om du ikke har lyst.
Frykt er...
smitt...
- Smittsomt. - Nettopp.
Vet du at jeg har et problem?
Jeg tar blodfortynnende midler.
Vet du det?
Og dessuten
er jeg praktisk talt døv.
Jeg mener.
Altså
er ikke dette det rette stedet for deg.
Hallo?
Hallo.
Er det deg, Albreck?
Hallo.
Ja, hallo.
Kan jeg få snakke med Alicia?
Nei, hun er ikke her.
Hun har bodd hos søsteren i noen uker nå.
Jeg kan gi deg telefonnumeret om du vil ha det.
Kan du notere det?
Ja, få høre.
Fire, to, fire, to,
en, seks, null, tre.
Hvem ringer?
Hei, Ali. Det er Sarita.
Hør her, jeg ringer deg
fordi Patito kom hjem uten sekk.
Ha dro til deg for å hente noen leker
og satte den fra seg der.
Si fra om du ser sekken hans der.
Ha det.
Det er merkelig, hva?
Alicia, jeg må prate med deg. Det haster.
Ring meg, er du snill når du hører dette.
Det haster.
Det er Sara igjen.
Jeg har prøvd å få tak i deg i dagevis, Alicia.
Patricio tok opp noe veldig rart på mobiltelefonen sin.
Han tok det opp i hagen din.
Han klatret over muren som vanlig.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.
Vi er veldig redde.
Du må se denne videoen.
Den er knyttet til sønnen din.
Den er også knyttet til eksen din, politibetjenten.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Ring meg.
Jeg vil prøve å få tak i deg.
Det er foruroligende.
Ring meg opp igjen.
Hold ut!
La meg få hjelpe deg!
Kniven, kniven!
Det...
- Det... - Suger.
Det suger blodet mitt.
Det er noe...
her inne...
som suger...
Ikke skyt!
Nei, ikke skyt!
- Hva? - Hjelp meg!
Pokker ta!
Funes.
Her hardner det til.
Rosentok er skadet.
- Si at jeg klarer meg. - Skadet?
Han bør bli undersøkt av en lege.
Albreck. Ja.
Vi er på rett spor.
Så hyggelig.
Jeg tror vi er ved nisjen.
- Nisjen? - Reiret.
Inne i reiret.
Så bra.
Jeg er glad for å ha dere med på laget.
Jeg setter pris på det.
Vi snakkes senere.
Du burde tørke av blodet.
Det tar litt tid før det smertestillende virker.
Imens burde du
vaske bort blodet som vi etterlot i huset.
Jeg?
Hvorfor må jeg gjøre det?
Vi har dårlig tid.
Tiden går fort her.
DENNE TILHØRER PATRICIO NAVARRO
SKOLE NR 28, TREDJE KLASSE
Hallo?
Jano, jeg trekker meg. Jeg drar.
Greit. Ikke vær redd.
Jeg beklager så mye,
men du vet
at jeg ikke er så flink til dette.
Ok, jeg skjønner det.
Jeg må være ærlig.
Jeg er livredd.
Du kjenner til problemene mine.
Jeg har sett enkelte ting her
som ikke har noen forklaring, i alle fall ikke for meg.
Forstår du det?
- Funes. - Hva?
Hvor er du?
Jeg er her. Hvor ellers skulle jeg være?
Men i hvilken del av huset?
På kjøkkenet.
Jano, hva pokker skjer?
Det er en mann ved vinduet. Det er vel ikke deg?
Hva faen snakker du om?
Du har rett. Det er ikke på kjøkkenet.
Det er i rommet ved siden av, men...
Hvor er det, Jano? Fortell meg det.
Det er ingen her. Hva pokker snakker du om?
Ja...
Ja, det er merkelig.
- Hva er det? - Jeg vet ikke...
Jeg ser ham
og ser ham ikke samtidig.
Jano?
Pokker ta, Jano! Er du der?
Jeg drar, Rosentok.
Jeg stikker. Jeg fikser ikke dette.
Jeg har fått nok.
Der...
der nede.
- Hva skjer der nede? - Jeg fant den.
Den er tom.
Ja.
Men den er ikke tom.
Det spørs på perspektivet.
Det er mer enn bare ett synspunkt.
Mørke og lys.
To ulike virkeligheter
i samme rom og tid.
Mørke og lys.
Pokker! Hva faen er det, Rosentok?
Hva faen er det?
Svarte faen! Den rører på seg.
Ja, doktor?
Mrs. Albreck, det er det jeg lette etter.
Fint å høre at turen din ikke var bortkastet.
Jeg mente at dette var knyttet til det du lette etter.
Ja, det er det.
Og hva bør vi gjøre nå?
Jeg vet ikke, Mrs. Albreck.
Vi bør prøve å dokumentere alt vi kan.
Ok.
Jano!
Få meg ut herfra!
Jeg har glass i øynene!
Kan du høre meg, Mr Carabajal?
Jeg er Mora Albreck.
Hører du meg?
Dr. Albreck,
det er min venn Jano.
Han er ikke frisk.
- Han trenger hjelp. - Føler du deg bra?
Nei.
Ro deg ned. Ikke stol på noe du ser i natt.
Han var inne i et skap og banket.
Han ba meg hjelpe.
Jeg ødela skapet
for å få ham ut.
- Uten hell. - Hør her.
I natt får du se ting som ikke fins.
Dette blodet
er ikke mitt.
Jeg skadet ikke meg selv.
Blodet tilhører min venn Jano.
Og det er noe blod som tilhører Rosentok.
Er ikke dette blodet virkelig?
Vask hendene dine.
Gjør det!
Du må ikke ha blod på hendene, ikke her.
Disse vesenene liker blod.
Har du brukt springvann i natt?
Jeg må dra.
Jeg må ut herfra.
Dr. Rosentok?
Vi må oppgi etterforskningen.
Hører du meg, doktor?
Vi er altfor eksponert.
Det må finnes en forklaring.
Noe.
Det må være noe.
Det er lite.
Jeg må forklare dette for andre mennesker.
Det er en teori.
Jeg lover å forstå det.
Vi studerer dimensjonale plan
som sameksisterer i balanse
og er organisert som appelsinsegmenter.
Det er liv på de to planene.
Vann er bærer av mikroskopisk liv,
og dette livet kan reprodusere seg selv.
Det kan bruke kroppene våre.
Men jeg aner ikke hva slags vesener de er.
Eller hvorfor de angriper.
Fins det en måte å stanse dette på?
Hva?
Alt dette du sier.
Nei.
Jeg fikk et infarkt.
Jeg er ikke sikker.
Hjelp meg, er du snill.
Vi kan ikke bli her.
Få meg ut herfra nå.
Du fikk meg til å se ut som om jeg var gal.
Du fikk meg til å tro at det hele var en fantasi.
Du tok barnet.
Og de så deg.
Jeg så deg.
Jeg så videoene.
Jeg så at du gjemte ham.
Du prøvde å skjule barnet mitt.
Du ville skjule ham, hva?
Hvorfor la du sement over graven hans?
Svar. Hvorfor gjorde du det?
Det var for din skyld.
Æresord.
Jeg ville forklare det.
Forklare det for deg.
Få meg på sykehuset.
Få meg ut herfra, er du snill.
Kom deg inn.
Jeg skulle ikke etterlate ham der.
Jeg kunne ikke ha barnet mitt på kirkegården.
Jeg kunne ikke gå fra ham!
Du har ennå tid!
De torturerer oss alle!
Funes!
Jeg hører deg.
Overbetjent Funes, er du der?
Jeg har ringt i timevis.
Politistasjonen er satt på hodet.
Kvinnen kom innom, venninnen din...
Barnets mor.
Hun lette etter deg.
Jeg var nødt til å si hvor du var.
Hun skulle treffe deg.
Jeg gjorde alt for å stanse henne.
Du tok ikke telefonen.
Overbetjent Funes,
ordførereren var her. Karrieren min står på spill.
Hører du meg?
Jeg er i nærheten. Jeg leter etter deg.
Bilen din er ikke her.
Enrique,
hører du meg?
Hør godt etter.
Kom deg vekk fra det stedet.
Kom deg vekk nå. Det er en ordre.
Pokker ta, Enrique.
Det er en ordre. Kom deg vekk derfra nå.
Si at du lytter, for pokker!
Jeg hører deg.
Jeg er foran Alicias hus.
Jeg ser ikke bilen din.
Din venn Jano er her.
Jeg ser ikke så godt. Han står der foran huset.
Han ser rar ut.
- Veldig rar. - Enrique.
Kom deg vekk fra det stedet nå. Det er en ordre. Forstått?
Oppfattet. Jeg drar.
Alicia!
Vi må dra, Alicia!
Mr. Blumetti.
Dette er dr. Razoni,
og dette er betjent Guzmán.
Dere skal vite
at dette blir tatt opp med deres tillatelse.
Deltakernes forklaring vil ikke ha bevismessig verdi.
Den 3. oktober
i år, klokka 18.40.
Mr. Blumetti,
gjenkjenner du
disse tre som besøkte deg for ett år siden?
Ja.
Husker du navnene?
Men du husker at de snakket til deg. Hva fortalte de deg?
Ja.
De kom for å hjelpe meg
fordi de hadde bevis
ang min kones forsvinning.
Hva mer?
Jeg undertegnet dokumenter.
Ja, noen bemyndigelser.
Hva mer?
Jeg husker ikke.
Jeg var sterkt medisinert på den tiden.
Kjenner du inspektør Funes?
Ja, det gjør jeg.
Ja, han er politimann.
Han hadde et forhold til naboen min.
Alicia.
Alicia Perez?
Ok.
Når så du Funes sist?
Jeg så ham
den dagen da Alicias sønn ble gravlagt.
Er det noe annet angående Funes som du mener vedgår saken?
Han fortalte meg at han skulle gå av,
og at han hadde problemer med helsa.
Det er alt.
Betjent Guzmán
samarbeider med oss,
og han var vitne til at Funes satte fyr på huset ditt
mens det var folk inne i huset.
Inspektør Funes er på rømmen,
og vi tror at han kan være knyttet til saken med kona di.
La oss gå tilbake til den saken.
Det ble fastslått at betjentene fant
fingeravtrykk med din kones blod,
ikke bare på badet, men over hele huset.
Dette forkludrer etterforskningens forløp.
Kom han sammen med dere?
Hvem da?
Blumetti,
vi etterforsker ukonvensjonelle ting
fra et systemsynspunkt.
Det er han.
Rosentok.
Ja.
Det er ikke den samme. Ansiktet hans er brent.
Det er han.
Han kom sammen med dere.
Ja.
Han kom med dere.
Oversettelse: Øystein Johansen