Σ
Συ
Συγ
Συγχ
Συγχρ
Συγχρο
Συγχρον
Συγχρονι
Συγχρονισ
Συγχρονισμ
Συγχρονισμό
Συγχρονισμός
Συγχρονισμός-
Συγχρονισμός-E
Συγχρονισμός-Ed
Συγχρονισμός-Edi
Συγχρονισμός-Edit
Συγχρονισμός-Edit B
Συγχρονισμός-Edit By
Συγχρονισμός-Edit By:
S
Συγχρονισμός-Edit By: SF
Συγχρονισμός-Edit By: SFT
Συγχρονισμός-Edit By: SFTe
Συγχρονισμός-Edit By: SFTea
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam E
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Ex
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exc
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Excl
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclu
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclus
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusi
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusiv
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive M
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mo
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mov
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movi
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movie
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies
w
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies ww
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.h
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.he
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hel
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hell
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hella
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellas
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellast
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies FILMXY
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Υποτιτλισμός:Δήμητρα Θεοφάνη
Πρέπει να τον πάρεις τουλάχιστον τρεις φορές για να απαντήσει.
Έχω συγκλονιστικά νέα.
Θυμάσαι το σκύλο που χτυπήσαμε τις προάλλες;
Μάντεψε.
Ζει.
Ο σκύλος ζει.
Τον χτυπήσαμε και νομίζαμε ότι πέθανε,αλλά ζει.
Σαν τον Χαϊλάντερ.
Ευτυχώς που δεν τον θάψαμε;
Τι έγινε; Αλλαγή σχεδίου;
Δεν μπόρεσα να μαγειρέψω.
Νωρίς είναι ακόμα. Να παραγγείλουμε;
Δεν μπόρεσα γιατί άκουγα φωνές στην κουζίνα.
Εδώ; Στην κουζίνα;
Ξέρω τι άκουσα.
Τις άκουγα όλο το απόγευμα.
Μιλούσαν.
Τα υδραυλικά είναι παλιά. Μπορεί να τρίζουν οι σωλήνες.
Τι νομίζεις ότι άκουσες;
Εκτός από τον Γουάλτερ, τον γείτονα, που επισκεύαζε το σπίτι του.
Ακούγονται ήχοι συνεχώς.
Έκανε φασαρία σήμερα;
Τον άκουσες;
Μη φοβάσαι.
’κουσα φωνές ανθρώπων.
Τι σου είπαν;
Ότι θα με σκοτώσουν.
Μαλάκα.
Μη χτυπάς τέτοια ώρα!
Σταμάτα να χτυπάς!
Μην κάνεις φασαρία, ρε μαλάκα!
Κόφ' το.
Τώρα θα τα ακούσεις, γαμημένε.
Απάντα, που να σε πάρει.
Γουάλτερ;
Ο Χουάν είμαι.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, μαλάκα, σε ακούω.
Σε ακούω. Έλα, τώρα, εσύ είσαι;
Θα σταματήσεις να βαράς τον τοίχο;
Σταμάτα να χτυπάς τον τοίχο, ρε μαλάκα. Ακούγεσαι στο σπίτι μου.
Είναι πέντε το πρωί. Πας καλά;
Θες να φέρω την αστυνομία;
Καραγκιόζη.
Ο μαλάκας σπάει τους τοίχους στις πέντε το πρωί.
Δεν είναι ο Γουάλτερ.
Κλάρα, εσύ είσαι;
Εσύ χτυπάς τον τοίχο;
Κλάρα;
Σταμάτα, Κλάρα.
Όχι, Κλάρα.
Κλάρα.
Αγάπη μου.
Σταμάτα, Κλάρα.
Τι σου συμβαίνει;
Σταμάτα!
Σταμάτα, αρκετά!
Κλάρα!
Τι σου συμβαίνει; Σταμάτα!
Σταμάτα.
Φτάνει! Κόφ' το!
Σταμάτα!
Κλάρα, τι σου συμβαίνει;
Σταμάτα, Κλάρα!
Κύριε Μπλουμέτι, θέλουμε να σας βγάλουμε από εδώ.
Σας πιστεύουμε.
Αλλά πρέπει να μας βοηθήσετε.
Μιλήσατε με το δικηγόρο μου;
Ναι, μιλήσαμε.
Δεν μας πιστεύει, όμως.
Έχω δει τις φωτογραφίες.
Όχι αυτές. Δεν τις έχετε δει αυτές.
Ξέρουμε ότι δεν σκοτώσατε τη σύζυγό σας.
Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία.
Αλλά ψάχνουμε.
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες, κε Μπλουμέτι.
Δεν είναι η Κλάρα.
Δεν είναι η σύζυγός σας.
Το 1998, στις Ηνωμένες Πολιτείες,
υπήρξε μια υπόθεση παρόμοια με τη δική σας.
Σχεδόν πανομοιότυπη.
Λύθηκε;
Πρέπει να μάθουμε όλα όσα θυμάστε από εκείνη την ώρα.
Τα έχω ήδη πει στον εισαγγελέα.
Ό,τι θυμάστε από τις δύο τελευταίες εβδομάδες στη...
-Στη γειτονιά σας. -Στη γειτονιά.
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο;
Το ατύχημα έξω από το σπίτι μου.
Δεν ξέρω, ο γείτονάς μου, ο Γουάλτερ,
ήταν πολύ ενοχλητικός.
Έκανε επισκευές στο σπίτι του ακατάλληλες ώρες.
Επισκευές;
Ο γείτονάς σας, ο Γουάλτερ.
Ο Γουάλτερ Καραμπαχάλ.
Παρακαλώ;
Χαίρετε. Μπορώ να μιλήσω με την δρ ’λμπρεκ;
Ποιος τη ζητάει;
Ο Γουάλτερ Καραμπαχάλ.
Η γιατρός δεν είναι διαθέσιμη τώρα. Θέλετε να της αφήσετε μήνυμα;
Όχι.
Πρέπει να της μιλήσω.
Έχω κάποια προβλήματα στο σπίτι.
Εδώ και κάποιους μήνες.
Αρχικά νόμιζα ότι είχα εγώ πρόβλημα,
αλλά μετά χειροτέρεψε η κατάσταση.
Δυσκολεύομαι να το εξηγήσω από το τηλέφωνο.
Ποιος σας έδωσε τον αριθμό, κε Καραμπαχάλ;
Έχω επισκεφτεί κάποιους ειδικούς
και συμφώνησαν να μου δώσουν τον αριθμό.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να καλέσετε αύριο.
Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω αύριο.
Μπορείτε να της πείτε ότι τηλεφώνησα, σας παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Παρακαλώ;
Γεια σας. Είμαι ο Γουάλτερ Καραμπαχάλ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Έχω να κοιμηθώ εβδομάδες και τα χάπια δεν με πιάνουν.
Είμαι σε δύσκολη θέση.
Πείτε στη γιατρό ότι το είδα.
Δεν ακούω μόνο θορύβους και αντικείμενα να κινούνται.
Το είδα χθες. Ήταν κάτω από το κρεβάτι.
Η γιατρός δεν μπορεί να σας δεχτεί. Δεν μπορεί να σας αναλάβει.
Σας το ζητάω ευγενικά!
Πρέπει να της μιλήσω αμέσως.
Χάνω το μυαλό μου.
Μπορούμε να σας προτείνουμε άλλον ειδικό.
Όχι. Έχω ήδη μιλήσει με όλους.
Μου είπαν ότι μόνο η γιατρός μπορεί να με βοηθήσει.
Έχω χρήματα.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται. Πείτε μου τι πρέπει να κάνω.
Σας παρακαλώ!
Η γιατρός δεν αναλαμβάνει υποθέσεις
αν δεν αναλύσει τα δεδομένα προσωπικά.
Αυτήν τη στιγμή, δεν μπορεί να το κάνει.
Πώς θα της τα δώσω αφού δεν βλέπω τι συμβαίνει;
Λυπάμαι, κύριε Καραμπαχάλ, δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Γουάλτερ;
Τι πρόβλημα έχεις στο σπίτι;
Γιατί;
Τι γιατί; Έκανες ρωγμή στον τοίχο μου.
Όλη την ώρα τον χτυπάς.
Κάνω κάποιες μετατροπές.
Κάποιες επισκευές.
Έκανες ρωγμή στον τοίχο μου. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεδομένα θέλετε;
Δεδομένα θα σας δώσω.
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
Μην πίνεις νερό. Φύγε από το σπίτι μου.
Μη σε ξαναδώ εδώ.
Με ακούς;
Το λέω για δικό σου καλό. Φύγε από το σπίτι μου.
Τι έγινε;
-Λοιπόν; -Έγινε ατύχημα.
Αλίσια!
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς κάτι.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Χάνο; Ο Φούνες είμαι.
Ο Φούνες;
Ραμόν;
Συγγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο αργά,αλλά...
...όπως φαντάζεσαι,
...είναι πολύ επείγον.
Δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;
Πριν από τέσσερις μέρες έγινε ένα ατύχημα.
Ένα παιδί 10 χρονών χτυπήθηκε από όχημα
και πέθανε έξω από το σπίτι του.
Σε χρειάζομαι, Χάνο.
Πρέπει να έρθεις.
Εντάξει. Έρχομαι.
Στέλνω περιπολικό να σε πάρει.
Θα φτάσει σε μία ώρα ακριβώς.
Εντάξει.
Χάνο, μόνο εσύ μπορείς να βρεις τι συμβαίνει.
Ποιος είναι;
Είναι πολύ αργά, έτσι;
Παρακαλώ;
Αισθάνεστε καλά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γεια σου, Χάνο.
Μέσα είναι;
Δεν σε φοβίζει τίποτα, έτσι;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πάμε να μάθουμε.
Κάθεται εκεί.
Ο αστυφύλακας Γκουθμάν. Τον ξέρεις ήδη.
Και ο αστυφύλακας Πικαρέλ. Είναι αξιόπιστοι.
Έκαναν μια συνηθισμένη περιπολία,
...είδαν την πόρτα ανοιχτή, μπήκαν και την βρήκαν έτσι.
Αφεντικό,
να περιμένουμε έξω;
Ναι, μπορείτε να φύγετε.
Φοβούνται.
Δικαιολογημένα.
Χάνο,
το παιδί πέθανε πριν από τέσσερις μέρες.
Ήμουν στην κηδεία, πήγα στην αγρυπνία...
Καταλαβαίνεις;
Εμφανίστηκε ξαφνικά
και κάθισε μαζί μας.
Αυτός είναι;
Οι αστυφύλακες δήλωσαν...
...ότι τον είδαν να κινείται.
Κι εγώ νόμιζα ότι τον είδα, το ορκίζομαι.
Μυρίζει κάτι σάπιο.
Ναι, μυρίζει δυσάρεστα.
Πιστεύεις ότι η Αλίσια
έπαιξε κάποιον ρόλο;
Δες τα χέρια του, Φούνες.
Είναι διαλυμένα.
Έσκαβε το χώμα επί μέρες.
Ξέρεις κάτι;
Έχω δει πολλές περιπτώσεις βεβήλωσης τάφου...
...από συγγενείς των νεκρών.
Κάποιοι δεν αντέχουν τη σκέψη ότι το παιδί τους είναι νεκρό.
’λλοι φτάνουν στο σημείο να κλέβουν τη σορό.
Θεωρώ ότι πρέπει να εξεταστούν...
...τα ρούχα της μητέρας.
Μπορεί να βρεθεί βακτηριακή μόλυνση...
...ή πτωματική χλωρίδα ή πανίδα.
Πραγματικά δεν ξέρεις. Διστάζεις.
Ναι.
Αμφιβάλλω ότι είναι μια τέτοια περίπτωση.
Μπορείς να δώσεις αυτήν την εξήγηση.
Δεν περίμενες τέτοια απάντηση από εμένα.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν είναι η απάντηση.
Αλλά αυτήν πρέπει να δώσεις.
Γνωρίζεις τη μητέρα;
Τι;
Σε ρώτησα αν γνωρίζεις τη μητέρα.
Πολύ καλά.
Είχαμε σχέση,
...μια όμορφη σχέση...
...για πολλά χρόνια.
Κινήθηκε.
Είχε το χέρι στο τραπέζι όπως τώρα;
Έτσι νομίζω.
Νομίζεις, Χάνο;
Τράβηξες φωτογραφία;
Όχι, δεν κάναμε τίποτα.
Καλύτερα να μην κάνετε.
Τι θες να πεις;
Αυτό που λέω. Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.
Το καλύτερο θα είναι να θαφτεί ξανά.
Ναι.
Να θαφτεί;
Είσαι μεθυσμένος, Χάνο;
Φούνες, θα είμαι ξεκάθαρος.
Φαντάζομαι ότι ξέρεις τι μπελάδες μπορεί να προκαλέσει αυτό.
Υποθέτω ότι ξέρεις.
Για παράδειγμα, αν παρέμβει ο εισαγγελέας,
...τη φίλη σου θα την κλείσουν σε ψυχιατρείο.
Δεδομένης της κατάστασης, θα μείνει μέσα πολλά χρόνια.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το αποφύγουμε αυτό, έτσι;
Τι να πω στους δικούς μου;
Ότι είναι μεταθανάτιος σπασμός
που προκλήθηκε από συσσωρευμένα αέρια.
Είναι ένα πτώμα σε αποσύνθεση.
Πρέπει να βρούμε ενέσιμο ηρεμιστικό.
Είναι καλύτερα να κοιμάται η φίλη σου...
...όταν θα πάρουμε τον γιο της.
Μην ξανασβήσεις τα φώτα.
Τι γίνεται, μικρέ;
Γιατί ήρθες να μας επισκεφτείς;
Τι σε έφερε εδώ;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδελφή μου.
Πρέπει να ειδοποιήσει τον παπά.
Δεν θέλω να τον πάρετε, σας παρακαλώ.
Μη μου ξαναπάρετε το παιδί μου.
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Βλέπω ότι τραβάτε φωτογραφίες.
Νομίζω ότι σας ξέρω από κάπου.
Δεν είστε η Μόρα ’λμπρεκ;
Ναι, η δρ ’λμπρεκ.
Και εσείς;
Δεν το πιστεύω ότι σας βλέπω από κοντά.
Είμαι ο Μάριο Χάνο.
Χαίρομαι.
Κι εγώ.
Έχω έρθει σε πολλές διαλέξεις σας.
Σχετικά με παραφυσικά φαινόμενα.
Τι ψάχνετε εδώ; Μπορώ να σας βοηθήσω;
Αυτή είναι η οδός;
Ναι.
Περίεργο.
Χτυπάω το θυροτηλέφωνο
και ενώ κάποιος απαντάει, δεν μιλάει κανείς.
Δεν παίρνω καμία απάντηση.
Γνωρίζετε τον κύριο Καραμπαχάλ; Τον έχετε δει τελευταία;
Όχι.
Όχι, το θέμα είναι...
...ότι ούτε εγώ μένω εδώ.
Αποκλείεται να έγινε από τύχη.
Αν σας ζητούσα να με συνοδεύσετε κάπου,
...θα δεχόσασταν;
Θα το βρείτε ενδιαφέρον.
Είμαι σίγουρος.
Φούνες,
...από εδώ η δρ ’λμπρεκ, συνάδελφος και ειδική.
Μπορώ να σου πω ένα λεπτό;
Ναι. Συγχωρέστε με.
-Της τηλεφώνησες; -Όχι.
-Αλήθεια; Ναι, αλλά δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τη σορό.
Γιατί;
Φαινόμαστε.
Είναι περίπλοκο. Θα μας δουν όλοι.
Δεν μπορείς να τακτοποιήσεις το θέμα του νεκροταφείου;
-Είσαι ο αστυνόμος Β'. -Δεν είναι αυτό.
Κυκλοφορούν αμάξια, άνθρωποι. Θα μας δουν με το παιδί.
Δεν θα το κάνω.
Θεωρώ ότι αυτό πρέπει να γίνει.
-Έτσι λες; -Ναι.
Αλήθεια;
Σταματήστε! Τραβάει φωτογραφίες.
Ναι. Ξέρει τι κάνει.
-Τραβάει φωτογραφίες. -Δείξε εμπιστοσύνη.
Ξέρει τι κάνει. Δείξε μου εμπιστοσύνη.
-Ξέρεις για τα προβλήματα υγείας που έχω; -Ναι.
Βγαίνω στη σύνταξη σε δύο μήνες.
Ο φάκελός μου είναι πεντακάθαρος.
Ξέρεις σε τι μπελάδες μπορεί να με βάλει όλο αυτό;
-Ξέρεις; - ’κουσέ με, Φούνες.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Όπου να 'ναι θα έρθουν οι φίλες της Αλίσια.
Θα έρθουν για καφέ και το παιδί κάθεται στο τραπέζι.
Μπορείς να με ακούσεις;
Είσαι άυπνος.
Είσαι αγχωμένος.
Πρέπει να το κάνεις. ..
Πάρε τους αστυφύλακες
και πηγαίνετε στο νεκροταφείο να λύσετε το πρόβλημα.
’σε να το χειριστούμε εγώ και η ’λμπρεκ. Θα φροντίσουμε την Αλίσια.
Διώξε το περιπολικό από εδώ
προτού αρχίσουν να αναρωτιούνται οι γείτονες.
Τι κρύβετε εσείς οι δύο;
Τα είδατε αυτά;
Θα γυρίσουμε σε καμία δυο ώρες.
-’κου. -Όχι, εσύ άκου.
Κάνουμε το σωστό;
Ναι. Θέλουμε δύο σακιά τσιμέντο.
Γιατί;
Τι γιατί; Θέλεις να ξαναβγεί από τον τάφο του;
Να πάρει ο διάολος.
Αυτή η μυρωδιά. ..
Μυρίζει κάτι σάπιο.
Όχι.
Δεν μυρίζει κάτι σάπιο, αλλά κάτι νεκρό.
Αρχίζουμε να καταλαβαινόμαστε.
Καθίστε, σας παρακαλώ. Θέλω να σας πω κάτι.
Ξέρετε...
Ήμουν ιατροδικαστής, δούλεψα πάνω από 15 χρόνια
με τον αστυνόμο Β' Φούνες.
Έκανα πολλές νεκροτομές.
Και μία μέρα,
έπρεπε να εξετάσω τη σορό ενός νεαρού.
Είκοσι χρονών.
Είχε δεχτεί 14 σφαίρες στο κεφάλι.
Δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να αφαιρέσω. ..
Έγδερνα
επί πέντε ώρες
το κρανίο του.
Κάποια στιγμή,
μου άρπαξε το χέρι.
Μου το έσφιξε.
’νοιξε τα μάτια και με κοίταξε.
Ξύπνησε.
Σκέφτηκα ότι το άγχος μού έπαιζε παιχνίδια.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Το ίδιο συνέβη
και με έναν ηλικιωμένο.
Ήταν νεκρός δύο μέρες.
Ξύπνησε,
με κοίταξε
και μου μίλησε.
Εγώ...
έκανα το λάθος να τηλεφωνήσω στην οικογένειά του.
Ήρθαν στο νεκροτομείο.
Μπορείτε να φανταστείτε τι πέρασε ο γιος του;
Αυτά συμβαίνουν, όμως.
Συμβαίνουν όταν κάποιος βιώνει καταστάσεις
που δεν ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο.
Πιστεύω ότι. ..
πρέπει να τους αφήνουμε να φεύγουν
και να μη δίνουμε σημασία.
Ή, έστω, να μη δίνουμε όση σημασία δίνουμε συνήθως.
Ο νεκρός ηλικιωμένος
κατηγόρησε τον γιο του για τον θάνατό του.
Έχω διαβάσει το βιβλίο σας.
Αλήθεια;
Μου άρεσε.
Συγγνώμη, γιατρέ, γιατί πιστεύετε ότι οι φωτογραφίες...
Είναι αληθινές.
Δεν διέσχισα τη μισή χώρα χωρίς σοβαρό λόγο.
Δεν λέω αυτό,
αλλά είναι εντυπωσιακή η σύμπτωση.
Μπορεί να μην είναι σύμπτωση.
Μαμά!
Κάποιος μπήκε.
Πρέπει να μετακινηθεί.
ΠΑΤΡΙΣΙΟ ΝΑΒΑΡΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ
Κανείς δεν θα πιστέψει τον μικρό όταν πει την ιστορία του.
Καλού κακού.
Κοιμάται ακόμα.
Ναι, θα ξυπνήσει σε λίγο, όμως.
Πρέπει να βιαστούμε.
Κανόνισα το θέμα του νεκροταφείου.
Τον μετακινήσαμε.
Πού τον πήγατε;
Στον καταψύκτη.
Βγάλ' τον από την πρίζα.
Σκατά.
Πρέπει να τον μετακινήσουμε μαζί με τον καταψύκτη.
Πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας, για να μην ξανασυμβεί αυτό.
Ευτυχώς έχουμε την έγκριση του αστυνόμου Β'.
Αλλά δεν αρκεί.
Πρέπει να προχωρήσουμε,
για να γίνει αυτό, πρέπει να υπογράψετε εξουσιοδότηση.
Θα χρειαστούμε το σπίτι σας.
Για κάποιες νύχτες, εννοώ.
Αλλά πρέπει να μας το επιτρέψετε.
Γιατί;
Για να κάνουμε έρευνα, κε Μπλουμέτι.
Παρατηρήθηκαν κάποια παραφυσικά φαινόμενα στην ίδια περιοχή.
Το σπίτι σας είναι ένα από τα σημεία.
Οι γείτονές σας μας έχουν δώσει έγκριση,
μόνο η δική σας λείπει.
Σας ευχαριστούμε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι θα χωριστούμε και θα πάμε
σε κάθε σπίτι στο οποίο θεωρούμε ότι υπάρχει παραφυσική δραστηριότητα.
Ευτυχώς, θα μας προσφέρει την πολύτιμη βοήθειά του ο δρ Ρόσεντοκ.
Είναι συνάδελφος της δρ ’λμπρεκ...
...κι έχει αντιμετωπίσει παρόμοια περιστατικά στις ΗΠΑ
και σε όλη την ήπειρο.
Τι συνέβη στον γείτονά μου τον Γουάλτερ;
Δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Κανείς δεν έχει μάθει νέα του εδώ και καιρό.
Μάλιστα...
Καλή τύχη.
Θα την χρειαστείτε.
Νιώθεις...
-Φόβο. -Σωστά.
Ναι.
Είναι λογικό.
Δεν το αρνούμαι.
Ούτε εγώ το αρνούμαι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Αστυνόμε Β'.
Μπήκαμε χωρίς δυσκολίες.
Καλώς. Ερευνήσατε όλο το σπίτι;
Το ρεύμα είναι κομμένο.
Γνωρίζω ανθρώπους. Μπορώ να ζητήσω να το συνδέσουν.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είναι πιο εύκολο να βρούμε αυτό που ψάχνουμε στο σκοτάδι.
Εντάξει.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
Ρόσεντοκ.
Μπορείς να μου πεις τι ακριβώς θα βρούμε εδώ;
Ήχους.
Ενδείξεις για το τι συνέβη εκείνη τη νύχτα
...πριν από λίγες μέρες.
Δηλαδή...
μόνο αυτό, έτσι;
Δεν χρειάζεται να μείνετε εδώ τη νύχτα αν δεν θέλετε.
Ο φόβος είναι...
...μετ...
-Μεταδοτικός. Μεταδοτικός. Ναι.
Έχω ένα πρόβλημα.
Παίρνω αντιθρομβωτικά.
Κατάλαβες;
Εκτός αυτού,
...είμαι σχεδόν κουφός.
Δηλαδή...
Οπότε,
...δεν σας κάνει καλό να βρίσκεστε εδώ.
Παρακαλώ;
Εσείς είστε, ’λμπρεκ;
Χαίρετε.
Ναι, σας ακούω.
Μπορώ να μιλήσω στην Αλίσια;
Δεν είναι εδώ.
Εδώ και λίγες εβδομάδες μένει στο σπίτι της αδελφής της.
Μπορώ να σας δώσω το τηλέφωνο, αν θέλετε.
Γράφετε;
Ναι, πείτε μου.
4-2-4-2
1-6-0-3.
Ποια την ζητεί;
Γεια σου, ’λι. Η Σαρίτα είμαι.
’κου, σου τηλεφωνώ
γιατί ο Πατίτο γύρισε χωρίς την τσάντα του.
Ήρθε στο σπίτι σου να πάρει κάτι παιχνίδια
και του έπεσε εκεί.
Πες το μου αν τη βρεις.
Γεια.
Δεν είναι παράξενο;
Αλίσια, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου μόλις ακούσεις το μήνυμα.
Είναι επείγον.
Η Σάρα είμαι πάλι.
Αλίσια, σε παρακαλώ, προσπαθώ να σε βρω τόσες μέρες.
Ο Πατρίσιο τράβηξε ένα πολύ παράξενο βίντεο.
Το τράβηξε στην αυλή σας.
Σκαρφάλωσε στον τοίχο, όπως συνήθως.
Δεν ξέρω πώς να σου το πω.
Φοβόμαστε πολύ.
Πρέπει να δεις το βίντεο.
Έχει σχέση με τον γιο σου.
Και με τον πρώην σου, τον αστυνομικό.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ μου.
Θα προσπαθήσω να σε βρω.
Έχουμε ανησυχήσει πολύ.
Τηλεφώνησέ μου.
Περίμενε!
’σε με να σε βοηθήσω!
Το μαχαίρι!
Μου...
-Μου... -Ρουφάει.
Μου ρουφάει το αίμα.
Υπάρχει κάτι. ..
εκεί μέσα...
που ρουφάει. ..
Μη ρίξεις!
Όχι! Μη ρίξεις!
-Τι; -Βοήθησέ με!
Να πάρει ο διάολος!
Φούνες.
Τα πράγματα αρχίζουν να αγριεύουν.
Ο Ρόσεντοκ τραυματίστηκε.
-Είμαι καλά, πες της. -Τραυματίστηκε;
Πρέπει να τον δει γιατρός.
’λμπρεκ. Ναι.
Είμαστε σε καλό δρόμο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Νομίζω ότι είμαστε στην κρυψώνα.
-Κρυψώνα; -Στη φωλιά.
Μέσα στη φωλιά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Και που συνεργάζεστε μαζί μας.
Σας ευχαριστώ.
Θα τα ξαναπούμε.
Καθάρισε το αίμα.
Θα πάρει λίγη ώρα μέχρι να επιδράσει το παυσίπονο.
Ωστόσο,
εσύ καθάρισε το αίμα που χύθηκε κάτω.
Εγώ;
Γιατί πρέπει να το κάνω εγώ;
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ο χρόνος κυλάει γρήγορα εδώ.
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ Π. ΝΑΒΑΡΟ
28ο ΣΧΟΛΕΙΟ, ΤΡΙΤΗ ΤΑΞΗ
Παρακαλώ;
Χάνο, δεν μένω άλλο. Φεύγω.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά, ξέρεις,
δεν τα πάω καλά με αυτά.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ας είμαι ειλικρινής.
Έχω χεστεί από τον φόβο μου.
Ξέρεις για τα προβλήματά μου.
Είδα κάποια πράγματα εδώ
που δεν εξηγούνται. Έτσι πιστεύω εγώ, τουλάχιστον.
Καταλαβαίνεις;
-Φούνες; -Τι;
Πού είσαι;
Εδώ. Πού άλλου θα ήμουν;
Σε ποιον χώρο είσαι;
Στην κουζίνα.
Χάνο, τι στο διάβολο συμβαίνει;
Βλέπω κάποιον στο παράθυρο. Δεν είσαι εσύ, έτσι;
Τι στο διάολο εννοείς;
Έχεις δίκιο. Δεν είναι στην κουζίνα.
Είναι στο διπλανό δωμάτιο, αλλά. ..
Πού είναι, Χάνο; Πες μου.
Δεν είναι κανείς εδώ. Τι στο διάολο μου λες;
Ναι...
Ναι, είναι παράξενο.
-Ποιο; -Δεν ξέρω...
Τον βλέπω
και δεν τον βλέπω.
Χάνο;
Που να πάρει ο διάολος, Χάνο! Ακούς;
Ρόσεντοκ, φεύγω.
Την κάνω. Δεν αντέχω άλλο.
Αρκετά.
Εκεί...
κάτω.
-Τι συμβαίνει εκεί κάτω; -Το βρήκα.
Είναι άδειο.
Ναι.
Αλλά δεν είναι άδειο.
Είναι θέμα προοπτικής.
Δεν υπάρχει μόνο μία οπτική γωνία.
Το σκοτάδι και το φως.
Δύο διαφορετικές πραγματικότητες
στον ίδιο χώρο και χρόνο.
Το σκοτάδι και το φως.
Παναγία μου! Τι σκατά είναι αυτό, Ρόσεντοκ;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Διάβολε! Κινείται!
Ορίστε, γιατρέ;
Κυρία ’λμπρεκ, είναι αυτό που έψαχνα.
Χαίρομαι που το ταξίδι σας απέδωσε καρπούς.
Πάντα πίστευα ότι σχετιζόταν με αυτό που ψάχνατε.
Ναι, σχετίζεται.
Και τώρα; Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω, κυρία ’λμπρεκ.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να καταγράψουμε ό,τι μπορούμε.
Εντάξει.
Χάνο.
Βγάλε με από εδώ!
Έχουν μπει γυαλιά στα μάτια μου!
Με ακούτε, κύριε Καραμπαχάλ;
Είμαι η Μόρα ’λμπρεκ.
Με ακούτε;
Δρ. ’λμπρεκ,
ο φίλος μου ο Χάνο.
Δεν είναι καλά.
-Χρειάζεται βοήθεια. -Είστε καλά;
Όχι.
Ηρεμήστε. Και μην πιστέψετε όσα δείτε απόψε.
Ήταν μέσα σε ένα ντουλάπι.
Ήθελε να τον βοηθήσω.
Έσπασα το ντουλάπι,
αλλά δεν μπόρεσα να τον βγάλω.
-Δεν μπόρεσα. -Θα το ξαναπώ.
Μπορεί να δείτε πράγματα που δεν είναι αληθινά.
Αυτό το αίμα
δεν είναι δικό μου.
Δεν τραυματίστηκα.
Ανήκει στον φίλο μου τον Χάνο.
Και κάποιο ανήκει στον Ρόσεντοκ.
Είναι αληθινό αίμα;
Πλύντε τα χέρια σας.
Εμπρός, κάν' τε το.
Δεν πρέπει να έχετε αίμα στα χέρια σας εδώ μέσα.
Τους αρέσει το αίμα.
Ανοίξατε τη βρύση καθόλου;
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Δρ Ρόσεντοκ;
Είστε εκεί;
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την έρευνα.
Με ακούτε, δόκτορα;
Είμαστε πολύ εκτεθειμένοι.
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.
Κάτι.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Όχι πολλά.
Θα πρέπει να το εξηγήσω και σε άλλους ανθρώπους.
Υπάρχει μία θεωρία.
Θα την καταλάβω.
Εξετάζουμε διαστασιακούς χώρους
που συνυπάρχουν αρμονικά
και είναι οργανωμένοι σαν φέτες πορτοκαλιού.
Υπάρχει ζωή σε αυτούς τους χώρους.
Το νερό επιτρέπει τη μεταφορά μικροσκοπικών οργανισμών
και οι οργανισμοί αυτοί συγκεντρώνονται, εμφωλεύονται ή αναπαράγονται.
Ίσως και στο σώμα μας.
Αλλά δεν γνωρίζω τι είδους όντα είναι.
Ούτε γιατί μας επιτίθενται.
Υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε;
Τι;
Όλα αυτά που λέτε.
Όχι.
Έπαθα έμφραγμα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Βγάλε με από εδώ.
Με έκανες να φαίνομαι τρελή.
Με έκανες να σκέφτομαι ότι τα φαντάστηκα όλα.
Πήρες το μωρό μου.
Και σε είδαν.
Κι εγώ σε είδα.
Είδα τα βίντεο.
Σε είδα να τον κρύβεις.
Προσπάθησες να κρύψεις το μωρό μου.
Ήθελες να τον κρύψεις, έτσι;
Γιατί έβαλες τσιμέντο στον τάφο του;
Πες μου. Γιατί το έκανες αυτό;
Το έκανα για εσένα.
Σου το ορκίζομαι.
Ήθελα να σου το εξηγήσω.
Να σου εξηγήσω τι συνέβαινε.
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο.
Πήγαινέ με, σε παρακαλώ. Πάρε με από εδώ.
Μπες μέσα.
Δεν θα τον άφηνα εκεί.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω στο νεκροταφείο.
Δεν μπορούσα.
Προλαβαίνεις ακόμα!
Μας βασανίζουν!
Φούνες!
Ακούω.
Αστυνόμε Β' Φούνες, λαμβάνετε;
Σας καλώ επί ώρες.
Στο τμήμα επικρατεί χάος.
Ήρθε η γυναίκα εδώ, η φίλη σας. ..
Η μητέρα του παιδιού.
Σας έψαχνε και ήταν απελπισμένη.
Δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να της πω πού είστε.
Θα ερχόταν να σας βρει.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τη σταματήσω.
Δεν απαντούσατε.
Αστυνόμε Β' Φούνες,
ήρθε ο δήμαρχος. Θέσατε την καριέρα μου σε κίνδυνο.
Με ακούτε;
Είμαι στη γειτονιά. Σας ψάχνω.
Δεν είναι εδώ το αυτοκίνητο.
Ενρίκε,
με ακούς;
’κουσέ με προσεκτικά.
Φύγε αμέσως από εκεί.
Φύγε από εκεί τώρα, σε διατάζω.
Που να πάρει, Ενρίκε.
Σε διατάζω. Φύγε αμέσως από αυτό το μέρος.
Πες μου ότι με ακούς, γαμώ την πουτάνα μου.
Αστυνόμε, σας ακούω.
Είμαι έξω από το σπίτι της Αλίσια.
Δεν βλέπω το αυτοκίνητό σας.
Ο φίλος σας ο Χάνο είναι εδώ.
Δεν βλέπω καλά. Στέκεται μπροστά στο σπίτι.
Είναι παράξενος.
-Πολύ παράξενος. -Ενρίκε.
Φύγε από εκεί αμέσως τώρα. Είναι διαταγή.Το καταλαβαίνεις;
Ελήφθη. Φεύγω.
Αλίσια!
Πρέπει να φύγουμε, Αλίσια!
Κύριε Μπλουμέτι.
Από εδώ ο δρ Ρασόνι...
...και ο αστυφύλακας Γκουθμάν.
Θέλω να σας ενημερώσω...
...ότι η συζήτησή μας καταγράφεται με τη συγκατάθεσή σας.
Η μαρτυρία των συμμετεχόντων δεν έχει αποδεικτική ισχύ.
3 Οκτωβρίου...
...αυτού του έτους, ώρα 6:40 μμ.
Κύριε Μπλουμέτι,
...αναγνωρίζετε...
...τους άνδρες που σας επισκέφτηκαν πριν από έναν χρόνο;
Ναι.
Θυμάστε τα ονόματά τους;
Θυμάστε, όμως, ότι σας μίλησαν. Τι σας είπαν;
Ναι.
Ήρθαν εδώ για να με βοηθήσουν...
...γιατί είχαν αποδεικτικά στοιχεία
για την εξαφάνιση της γυναίκας μου.
Για τι άλλο;
Ήθελαν να υπογράψω κάποια έγγραφα.
Ναι, κάποιες εξουσιοδοτήσεις.
Τι άλλο;
Δεν θυμάμαι.
Ήμουν υπό την επήρεια φαρμάκων.
Γνωρίζετε τον Αστυνόμο Β' Φούνες;
Ναι.
Είναι στην αστυνομία.
Είχε σχέση με μια γειτόνισσά μου,
την Αλίσια.
Την Αλίσια Πέρες;
Ωραία.
Πότε είδατε τελευταία τον Φούνες;
Τον είδα...
...τη μέρα που έγινε η κηδεία του γιου της Αλίσια.
Υπάρχει κάτι άλλο σχετικά με τον Φούνες που να θεωρείτε σχετικό;
Μου είπε ότι θα έβγαινε στη σύνταξη
...κι ότι είχε κάποια προβλήματα υγείας.
Αυτά.
Ο αστυφύλακας Γκουθμάν...
...συνεργάζεται μαζί μας...
...και είδε τον Φούνες να βάζει φωτιά στο σπίτι σας...
...και σε άλλα, ενώ ήταν άνθρωποι μέσα.
Ο Αστυνόμος Β' Φούνες είναι φυγάς
και πιστεύουμε ότι μπορεί να συνδέεται με την υπόθεση της συζύγου σας.
Πάμε στην υπόθεση της συζύγου σας.
Οι αστυνομικοί δήλωσαν ότι βρέθηκαν...
...αποτυπώματα με το αίμα της συζύγου σας...
...όχι μόνο στο λουτρό, αλλά και στο υπόλοιπο σπίτι.
Αυτό περιπλέκει τη διεξαγωγή της έρευνας.
Αυτός ήρθε μαζί σας;
Ποιος;
Μπλουμέτι,
...ερευνούμε ασυνήθιστα συμβάντα...
...από την πλευρά του συστήματος.
Αυτός είναι.
Ο Ρόσεντοκ.
Ναι.
Είναι διαφορετικός. Έχει καμένο πρόσωπο.
Αυτός είναι.
Ήρθε μαζί σας.
Ναι.
Ήρθε μαζί σας.
Υποτιτλισμός:Δήμητρα Θεοφάνη
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0