Häntä pitää kutsua ainakin kolmesti ennen vastausta.
Hei, minulla on uutisia.
Muistatko koiran, jonka yli ajoimme? Arvaa mitä?
Se elää!
Koira elää. Ajoimme sen yli, luulin sen kuolleen, mutta se elääkin.
Se on kuin Highlander.
Onneksi emme haudanneet sitä, vai mitä? Mitä tapahtui? Muuttuiko suunnitelmat?
- En voinut tehdä illallista. - Ei ole myöhä. Tilaisimmeko jotakin?
En voinut kokata, koska kuulin keittiössä ääniä.
Täällä keittiössäkö?
Tiedän, mitä kuulin. Se kuului koko iltapäivän.
He puhuivat.
Putket ovat vanhoja. Ehkä ne vinkuvat.
Mitä luulet kuulleesi?
Sitä paitsi Walter, naapuri, remontoi taloaan.
Täällä on melua jatkuvasti.
Elämöikö hän tänään?
Kuulitko hänet?
- Älä pelkää. - Ne olivat ihmisen ääniä.
Mitä ne sanoivat?
Ne aikoivat tappaa minut.
Johan on perkele.
Ei tähän aikaan saa paukuttaa!
Lopeta jyskyttäminen.
Lopeta meluaminen, persreikä!
Lopeta!
Kuuntelet kyllä minua, runkkari.
Vastaa, piru vieköön.
Walter?
Walter.
Walter, täällä Juan!
Tiedän, että olet siellä, mulkku. Kuulen sinut. Hei!
Kuulen sinut! Vastaa, oletko se sinä?
Voitko lopettaa seinän jumputtamisen.
Älä jumputa seinää, mulkku. Kuulen sen talossani.
Kello on viisi aamulla. Oletko hullu?
Haluatko, että soitan poliisit? Paskiainen!
Se vitun naapuri hakkaa seiniä viideltä aamulla.
Tuo ei ole Walter.
Clara, sinäkö se olet? Sinäkö hakkaat?
Clara?
Lopeta, Clara! Ei, Clara!
Clara!
Kulta!
Lopeta, Clara! Mikä sinua vaivaa? Lopeta!
Lopeta! Riittää!
Clara!
Mitä tapahtuu? Riittää jo!
Lopeta.
Riittää! Lopeta!
Lopeta!
Clara, mitä tapahtuu?
Lopeta, Clara!
Hra Blumetti, haluamme viedä tiedät pois täältä.
Uskomme teitä.
Mutta teidän on tehtävä yhteistyötä.
- Puhuitteko lakimiehelleni? - Puhuimme.
Mutta hän ei näytä uskovan meitä.
Näin kuvat jo.
Ette näitä. Ette ole koskaan nähneet näitä.
Tiedämme, ettette tappaneet vaimoanne. Meillä ei ole selviä todisteita.
Mutta etsimme niitä.
Katskoaa kuvia, hra Blumetti.
- Tuo ei ole Clara. - Hän ei ole vaimosi.
Vuonna 1998 USA:ssa oli hyvin samanlainen tapaus.
Lähes identtinen.
Selvisikö se?
Meidän täytyy tietää kaikki, mitä muistatte siitä hetkestä.
Kerroin jo syyttäjälle.
Kaiken, mitä muistatte viimeiseltä kahdelta viikolta...
- Naapurustossanne - Naapurustossa.
Oliko mitään epätavallista?
Onnettomuus taloni ulkopuolella.
En tiedä, naapurini Walter -
oli hyvin ärsyttävä.
Hän remontoi silloin kotiaan.
Remontoi?
Naapurinne, Walter.
Walter Carabajal.
Haloo?
Hei. Saanko tri Albreckille, kiitos?
Kuka soittaa?
Nimeni on Walter Carabajal.
Tohtori on kiireinen. Haluatteko jättää viestin?
En.
Minun on puhuttava hänelle.
Minulla on ongelmia kotona.
On ollut jo kuukausia.
Ensin luulin sen johtuvan minusta,
mutta sitten se paheni.
Sitä on vaikea selittää puhelimessa.
Mistä saitte tämän numeron?
Tapasin muutamia spesialisteja,
ja useat heistä suosittelivat soittamaan.
Valitettavasti joudutte soittamaan huomenna uudelleen.
Selvä. Soitan huomenna uudelleen.
Voitteko kertoa soitostani?
Pyydän.
- Haloo? - Hei. Täällä on Walter Carabajal.
Tarvitsen apua.
En ole nukkunut viikkoihin, eikä lääkkeistäni ole apua.
Tilanteeni on huono.
Kerro tohtorille, että näin sen.
Se on nyt muutakin kuin ääntä tai tavaroiden siirtelyä.
Näin sen eilen. Luulen sen tulleen sängyn alta.
Tohtori ei voi hoitaa teitä nyt. Hän ei voi ottaa tapaustanne.
Pyydän kauniisti!
Minun on puhuttava hänelle heti.
Tulen hulluksi.
Voimme ohjata teidät toiselle spesialistille.
Ei! Puhuin jo kaikille.
He kaikki sanoivat vain tohtorin voivan auttaa.
Minulla on varaa.
Kertokaa vain, mitä tarvitsee tehdä.
Pyydän!
Tohtori ei ota tapauksia, joita hän ei ole itse analysoinut.
Mutta hän ei kykene siihen nyt.
Miten voin tuottaa todisteita, kun kokemaani ei voi nähdä?
Olen pahoillani, hra Carabajal. Emme voi auttaa.
Walter!
Hei.
- Mikä taloasi vaivaa? - Kuinka niin?
Miksikö? Koska halkaisit seinäni. Kuulen jatkuvaa jumputusta.
Teen vähän remonttia. Korjauksia.
Halkaisit seinäni. Ymmärrätkö, mitä sanon?
Haluatko todisteita? Toimitan niitä.
Kuka sinä olet?
Hei!
Mitä sinä teet?
Älä juo sitä vettä. Häivy taloltani.
En halua nähdä sinua täällä. Kuulitko?
Sanon sen omaksi parhaaksesi. Pysy poissa taloltani.
Mitä tapahtui?
- Niin? - Tapahtui onnettomuus.
Alicia!
Soita, jos tarvitset jotakin.
Kiitos.
Haloo?
Jano, täällä Funes.
Funes?
Ramón?
Anteeksi myöhäinen puhelu, mutta tämä on,
kuten arvaat,
hyvin tärkeää.
Ei se mitään.
- Mikä on? - Neljä päivää sitten tapahtui onnettomuus.
Kymmenvuotias jäi auton alle ja kuoli kotiovelleen.
Tarvitsen sinua täällä, Jano.
Sinun on tultava tänne.
Selvä.
Lähetän partioauton hakemaan sinua.
Sa tulee noin tunnissa.
Se käy.
Olet ainoa, joka voi kertoa, mitä täällä tapahtuu.
Kuka siellä?
On aika myöhä, eikö?
Mitä?
Voitko hyvin?
POLIISI
Hei, Jano.
Onko se sisällä?
Eikö sinua mikään pelota?
Koskaan ei tiedä.
Katsotaan.
Hän istuu tuolla.
Hän on konstaapeli Guzmán. Tunnet hänet jo.
Ja konstaapeli Picarel. He ovat luotettavia.
He olivat rutiinikierroksella,
näkivät avonaisen oven, tulivat sisään, ja löysivät hänet noin.
Pomo... Odottaisimmeko pihalla?
Voitte mennä.
Heitä pelottaa.
Hyvästä syystä.
Jano,
lapsi kuoli neljä päivää sitten.
Olin hautajaisissa, menin ruumiinvalvojaisiin...
Tajuatko?
Hän ilmestyi yhtäkkiä ja istui tuolla kanssamme.
Onko se hän?
Konstaapelit kertoivat,
että he näkivät hänen liikkuneen.
Minäkin luulen nähneeni hänen liikkuneen. Vannon sen.
Se haisee mädäntyneeltä.
Totta. Se haisee pahalta.
Luuletko, että Alicia -
olisi tehnyt tämän?
Katso hänen käsiään, Funes.
Ne ovat tuhoutuneet.
Hän raapi maata päiviä.
Tiedätkö mitä?
Hautoja häpäistään paljon kuolleiden sukulaisten toimesta.
Jotkut eivät voi kestää sitä, että heidän lapsensa on kuollut.
Jotkut jopa ryöstävät ruumiin.
Meidän pitäisi analysoida -
äidin vaatteet.
Saatamme löytää bakteeritartunnan -
tai jonkin raadonsyöjäeliön.
- Et oikeasti tiedä. Sinä epäröit. - Totta.
Epäilen suuresti, että onko tämä yksi niistä tapauksista.
Voit antaa selityksen, jonka juuri sanoin. Et odottanut tätä vastausta minulta.
- En. - Ei se mitään.
Koska se ei ole vastukseni. Mutta se on se, joka sinun on annettava.
- Tunnetko äidin? - Mitä?
Kysyin: "Tunnetko äidin?"
Tunnen hyvinkin.
Meillä oli suhde.
Hyvä sellainen.
Useita vuosia.
Hän liikahti.
Oliko hänen kätensä äsken näin pöydällä?
Luulen niin.
Luulet niin? Jano!
Oletko ottanut kuvia?
Emme ole tehneet mitään.
Eikä pitäisikään.
- Mitä tarkoitat? - Juuri sitä. Mitään ei pidä tehdä.
Hänet olisi vain parasta haudata uudelleen.
Joo, aivan.
Haudata hänet?
Oletko kännissä, Jano?
Olen nyt hyvin selvä, Funes.
Olet varmaan hyvin tietoinen siitä, mitä ongelmia tästä voi tulla.
Luulen sinun tietävän sen. Jos syyttäjä esimerkiksi sekaantuu tähän,
ystäväsi lukitaan mielisairaalaan.
Konteksti huomioonottaen hän viettää siellä vuosia.
Meidän tulisi yrittää välttää sitä, eikö?
Mitä sanon väelleni?
Kuolemanjälkeinen kouristus,
jonka aiheutti kaasujen kerääntyminen.
Se on hajoava ruumis.
Meidän pitäisi hankkia ruiskutettavaa Valiumia.
Ystäväsi olisi parasta nukkua, ennen kuin viemme hänen poikansa.
Älä sammuta valoja enää.
Mitä on meneillään, poika?
Miksi tulit vierailulle?
Mikä sinut toi tänne?
Minun on soitettava siskolleni. Hänen on ilmoitettava papille.
En halua teidän vievän häntä. Pyydän. Älkää viekö lastani minulta taas.
Anteeksi, tunnenko teidät?
Otat näemmä kuvia.
Taidan tuntea sinut jostakin.
Etkös olekin Mora Albreck?
Kyllä, tri Albreck.
Entä te?
Uskomatonta, että tapaan teidät henkilökohtaisesti.
Olen Mario Jano.
- Hauska tutustua. - Samoin.
Kävin monilla paranormaaleja ilmiöitä ja meta-symbioosia koskevilla luennoillanne.
Mitä etsitte täältä? Voinko auttaa?
- Olenko oikeassa paikassa? - Kyllä.
Outoa. Ovipuhelinta soittaessani -
joku tuntuu vastaavan, mutta kukaan ei puhu.
Kukaan ei nosta luuria.
Tunnetteko hra Carabajalin? Oletteko nähneet häntä hetkeen?
En.
Homma on niin, että minäkään en asu täällä.
Tämä ei ole pelkkää sattumaa.
Jos pyydän teitä mukaani, suostutteko?
Pidätte tätä kiehtovana. Olen varma.
Funes, tämä on tri Albreck, kollega, todellinen asiantuntija.
- Voimmeko jutella? - Sopii. Anteeksi.
- Soititko hänelle? - En.
- Etkö? - En, muttei tämä sattumaakaan ole.
Ihan sama.
Emme voi siirtää ruumista.
Miksei?
Nyt on päivä.
Se on monimutkaista. Meidät nähdään.
Sanotko, ettet saa hoidettua hautausmaata?
- Olet komisario. - Ei se siitä johdu.
Täällä on autoja ja ihmisiä. He näkevät lapsen. En tee sitä.
Mielestäni tämä on oikea vaihtoehto.
- Onko? - Kyllä.
Niinkö?
Hei! Hän ottaa kuvia.
Joo. Hän tietää, mitä tekee.
- Hän ottaa kuvia. - Luota minuun.
Hän tietää, mitä tekee. Luota minuun, pyydän.
- Oletko tietoinen terveysongelmistani? - Olen.
Eläköidyn kahden kuukauden kuluttua. Elämäni on tahraton.
Tiedätkö, millaiseen sotkuun voin joutua tästä?
- Tiedätkö? - Kuuntele. Tämä on oikea valinta.
Alician ystävät ovat tulossa juomaan matea, ja lapsi istuu pöydässä.
Kuuntele, pyydän.
Et ole nukkunut. Olet stressaantunut.
Sinun on tehtävä tämä...
Ota konstaapelit mukaasi,
mene hautausmaalle selvittämään hautaus.
Anna minun ja Albreckin hoitaa tämä. Huolehdimme Aliciasta.
Ja vie partioauto -
ennen kuin naapurit alkavat miettiä, mitä on meneillään, pyydän.
Mitä te piilottelette?
Näitkö jo tämän?
Palaan parin tunnin kuluttua.
- Hei, kuule! - Ei, kuuntele sinä.
Teemmekö oikein?
Kyllä. Tarvitsemme kaksi pussia sementtiä.
Miksi?
Miksi? Haluatko, että hän poistuu taas haudastaan?
Voi perkele.
Tuo haju...
Mätä löyhkä.
Ei.
Se ei ole mädäntymisen, vaan kuoleman haju.
Nyt puhumme samaa kieltä.
Istu, ole hyvä. Haluan kertoa jotakin.
Nimittäin...
Olin kuolemansyyntutkija. Työskentelin yli 15 vuotta -
komisario Funesin kanssa.
Tein paljon ruumiinavauksia.
Eräänä päivänä -
minun piti tutkia erään 20-vuotiaan miehen ruumis.
Hänen päässään oli 14 luotia.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja. Minun piti poistaa...
Rapsutin viisi tuntia -
sen miehen kallossa.
Yhtäkkiä -
hän tarttui käteeni.
Hän puristi minua. Hän avasi silmänsä katsoakseen minua.
Hän heräsi.
Luulin sen johtuvan stressistäni. Muttei se johtunut.
Sama juttu tapahtui vanhan miehen ruumiin kanssa.
Hän oli ollut kuolleena kaksi päivää. Hän heräsi,
katsoi minua -
ja puhui.
Minä tein sen virheen, että soitin perheelle.
Perhe tuli ruumishuoneelle.
Voitko kuvitella, mitä hänen poikansa kävi läpi?
Tällaista tapahtuu.
Ja näin käy, kun törmää johonkin, joka ei kuulu tähän maailmaan.
Uskon, että meidän pitäisi antaa niiden mennä,
ja jättää ne huomiotta -
tai ainakin jättää vähemmälle huomiolle kuin mitä yleensä.
Se vanha mies syytti poikaansa kuolemastaan.
- Olen varmasti lukenut kirjasi. - Niinkö?
Se oli hyvin nidottu.
Anteeksi, tohtori, miksi pidätte näitä kuvia...
Ne ovat aitoja. En matkannut maan toiselta puolelta epävarmojen kuvien vuoksi.
En niin väittänytkään,
mutta tämä on huomattava yhteensattuma.
Ehkä se ei ole sattumaa.
Äiti!
Joku pääsi sisään.
Ruumis on siirrettävä.
KOMMUNIKAATIOVIHKO
Kukaan ei usko sitä lasta, kun hän kertoo tarinansa.
Kaiken varalta.
Hän nukkuu yhä.
Kyllä, muttei pitkään.
On toimittava nopeasti.
Hautausmaa on hoidettu.
Hänet oli siirrettävä.
Missä hän on?
Pakastimessa.
Katkaise sähkö.
Johan on perkele!
Hänet on kannettava pakastimessa.
Teidän on tehtävä yhteistyötä, jos ette halua tämän toistuvan.
Onneksi meillä on komisarion hyväksyntä.
Mutta se ei riitä.
Meidän on edettävä,
ja sitä varten teidän on allekirjoitettava muutama lupa.
Tarvitsemme talonne. Tarkoitan, että vietämme siellä muutaman yön.
Mutta teidän on annettava lupa.
Miksi?
Tutkiaksemme, hra Blumetti.
Samalla alueella on tapahtunut paranormaaleja ilmiöitä.
Talonne on yksi keskiöistä. Naapurinne antoivat jo suostumuksensa.
Vain teidän suostumuksenne puuttuu.
Kiitos, hra Blumetti.
Mitä tämä tarkoittaa?
Sitä, että jakaudumme -
kuhunkin taloon, jossa uskomme paranormaalien ilmiöiden tapahtuvan.
Onneksi tri Rosentok tarjoaa korvaamatonta apuaan.
Hän on tri Albreckin kollega ja hoitanut samanlaisia tapauksia USA:ssa,
sekä ympäri mannerta.
Mitä naapurilleni, Walterille, tapahtui?
Hänestä ei ole tietoa. Kukaan ei ole kuullut hänestä pitkään aikaan.
Noh.
Onnea matkaan.
Taidatte tarvita sitä.
Olet...
- Peloissani. - Aivan.
Joo.
Se on normaalia.
En kiellä sitä.
En minäkään.
Minäkin pelkään.
Komisario.
Pääsimme sisään ilman ongelmia.
Hyvä. Tutkitteko koko talon?
Sähköä ei ole maksamattomien laskujen vuoksi.
Minulla on kontakteja. Voin pyytää sähköt päälle.
Ei tarvitse.
Löydämme etsimämme paremmin ilman valoja.
Ok.
Ymmärrän. Selvä.
Palaamme asiaan.
Rosentok?
Voitko sanoa, mitä tarkalleen saatamme täältä löytää?
Ääniä.
Vihjeitä siitä, mitä sinä iltana tapahtui muutama päivä sitten.
Tarkoitat siis juuri tuota, eikö?
Sinun ei tarvitse viettää yötä täällä, ellet halua.
Pelko on tart...
- Tarttuvaa. - Aivan.
Minulla on ongelma.
Syön hyytymisenestolääkkeitä.
Tiedätkö?
Sen lisäksi -
olen käytännössä kuuro. Tarkoitan, että...
Eli,
tämä on sinulle väärä paikka.
Haloo?
Sinäkö se olet, Albreck?
- Haloo. - Kyllä, kuulen sinut.
Voinko puhua Alicialle?
Hän ei ole täällä.
Hän on ollut siskonsa luona jo joitain viikkoja.
Voin antaa numeron, jos haluat. Voitko kirjoittaa sen muistiin?
Voin. Kerro.
Neljä, kaksi, neljä, kaksi, yksi, kuusi, nolla, kolme.
Kuka soittaa?
Hei, Ali. Täällä on Sarita.
Soitan, koska Patito tuli kotiin ilman reppuaan.
Hän sanoo käyneensä teillä hakemassa leluja,
ja että hän pudotti sen sinne.
Kerro, jos hänen reppunsa on siellä jossakin. Heippa.
Outoa, eikö?
Alicia, minun on puhuttava sinulle. Tämä on kiireellistä.
Soita minulle, kun kuulet tämän viestin. Tämä on kiireellistä.
Sara täällä taas.
Pyydän, Alicia, olen yrittänyt tavoittaa sinua päiväkausia.
Patricio nauhoitti jotain hyvin outoa puhelimellaan.
Hän nauhoitti sen takapihallasi.
Hän kiipeili aidalla, kuten aina.
En tiedä, miten kertoa tämän. Olemme hyvin peloissamme.
Sinun on nähtävä tämä video. Se liittyy poikaasi.
Se koskee myös exääsi, sitä poliisia.
En tiedä, mitä tehdä. Pyydän, soita.
Yritän jotenkin löytää sinut.
Tämä on hyvin järkyttävää. Soita takaisin, pyydän.
Pidä kiinni!
Anna minun auttaa!
Veitsi!
Se...
- Se... - Imee.
Se imee vertani.
Sisällä on jotakin,
joka imee...
Älä ammu!
Ei, älä ammu!
- Mitä? - Auta minua!
Jumalauta!
- Funes. - Täällä alkaa olla rankkaa.
Rosentok loukkaantui.
- Sano, että olen kunnossa. - Loukkaantui?
Hänen pitäisi käydä lääkärissä.
Albreck. Kyllä.
Olemme oikeilla jäljillä.
Se on ilo kuulla.
Luulen, että olemme sopukassa.
- Sopukassa? - Pesässä!
Pesän sisällä.
Sekin on ilo kuulla.
On hienoa työskennellä kanssasi.
Arvostan sitä.
Jutellaan myöhemmin. Sinun pitäisi putsata verijäljet.
Kipulääkkeellä kestää jonkin aikaa toimia.
Sillä aikaa sinun pitäisi -
siivota veri, jota taloon vuoti.
- Minäkö? Miksi se on minun tehtävä? - Ei ole aikaa tuhlattavaksi!
Aika kuluu täällä nopeasti.
TÄMÄ VIHKO KUULUU PATRICIO NAVARROLLE
KOULU NRO 28, KOLMAS LUOKKA
Haloo?
- Jano, minulle riitti. Lähden. - Ei se mitään, älä huoli.
Olen pahoillani,
- mutta olen huono tässä. - Ei se mitään. Tajuan kyllä.
Minun on oltava rehellinen. Olen todella peloissani.
Sinähän tiedät ongelmistani.
Näin täällä asioita,
joita ei voi selittää. Ainakaan minä en pysty.
Ymmärrätkö?
- Funes. - Mitä?
Missä sinä olet?
Täällä. Missä muuallakaan?
Mutta missä talon osassa?
Keittiössä. Jano, mitä helvettiä tapahtuu?
Ikkunan vieressä on mies. Ethän se ole sinä?
Mistä vitusta sinä puhut?
Olet oikeassa. Se ei ole keittiössä. Se on viereisessä huoneessa, mutta...
Missä se on, Jano? Kerro.
Täällä ei ole ketään. Mitä vittua sinä höpötät?
Kyllä...
Kyllä, se on outoa.
- Mikä? - En tiedä.
Näen hänet, enkä näe häntä yhtä aikaa.
Jano?
Perkele, Jano! Oletko siellä?
Rosentok, Minä lähden.
Häivyn. En kestä tätä. Sain tarpeekseni.
Tuolla -
alhaalla.
- Mitä siellä on? - Löysin sen.
- Se on tyhjä. - Niin.
Mutta se ei ole tyhjä.
Se riippuu näkökulmasta.
On useampia näkökulmia.
Pimeys ja valo.
Kaksi eri todellisuutta -
samassa aika-avaruudessa.
Pimeys ja valo.
Jumalauta! Mikä vittu tuo on, Rosentok? Mikä helvetti tuo on?
Voi perkele! Se liikkuu.
Tohtori?
Rva Albreck, se on sitä mitä etsinkin.
On ilo kuulla, ettei matkanne ollut turha.
Ajattelinkin tämän olevan liitoksissa etsimäänne.
Niin on.
Ja nyt, mitä meidän pitäisi tehdä?
Ei hajuakaan, rva Albreck.
Meidän pitäisi dokumentoida kaikki mahdollinen.
Ok.
Jano!
Auta minut pois täältä! Minulla on lasia silmissäni!
Hra Carabajal, kuuletteko minua?
Olen Mora Albreck.
Kuuletteko?
Tohtori Albreck,
ystäväni, Jano ei voi hyvin.
- Hän tarvitsee apua. - Oletteko kunnossa?
En ole.
Rauhoitu, äläkä luota kaikkeen, mitä tänä iltana näet.
Hän koputteli kaapin sisältä. Hän halusi, että autan.
Rikoin kaapin saadakseni hänet ulos, mutten saanut.
- En voinut. - Toistan.
Tänään näet epätosia asioita.
Tämä veri ei ole minun.
En loukannut itseäni. Tämä veri kuuluu ystävälleni, Janolle.
Ja osa verestä kuuluu Rosentokille.
Eikö tämä ole oikeaa verta?
Pese kätesi.
Tee niin!
Sinulla ei saa olla täällä verta käsissäsi.
Ne pitävät verestä. Oletko käyttänyt juoksevaa vettä tänään?
Minun pitää mennä.
Minun on päästävä täältä.
Tri Rosentok?
Meidän on lopetettava tutkinta.
Kuuletteko, tohtori?
Olemme liian altistuneita.
Tähän on oltava selitys.
Jotakin.
Jotakin on oltava.
Paljoa ei ole.
Minun on selitettävä tämä muille.
On yksi teoria.
Ymmärrän sen, lupaan.
Tutkimme ulottuvuuksia, jotka ovat rinnakkain tasapainossa.
Ne ovat järjestyneet kuin appelsiinin lohkot.
Elämää on kahdessa ulottuvuudessa.
Vesi sallii mikroskooppisen elämän kulkeutumisen,
ja tuo elämä voi kerääntyä, pesiä tai lisääntyä.
Se voi käyttää ruumiitamme.
Mutta en tiedä, millaisia olentoja ne ovat -
- tai miksi ne hyökkäävät. - Voiko tätä pysäyttää mitenkään?
Mitä?
Sen, mistä puhut.
Ei.
Sain sydänkohtauksen.
En ole varma.
Pyydän, auta minua.
Emme voi jäädä tänne.
Auta minut pois täältä.
Sait minut näyttämään hullulta.
Sait minut uskomaan sen olleen kuvitelmaa.
Veit lapseni.
Ja he näkivät sinut.
Minä näin sinut.
Katsoin ne videot.
Näin, kun piilotit hänet.
Yritit piilottaa lapseni. Halusit piilottaa hänet, eikö?
Miksi kaadoit sementtiä hänen haudalleen?
Vastaa. Miksi teit niin?
Tein sen vuoksesi.
Vannon.
Halusin selittää sen,
selittää sinulle.
Vie minut sairaalaan. Vie minut, pyydän. Vie pois täältä.
Tule sisään.
En aikonut jättää häntä sinne. En voinut jättää lastani hautausmaalle.
En voinut jättää häntä!
Sinulla on yhä aikaa!
He kiduttavat meitä kaikkia!
Funes!
Kuuntelen.
Kapteeni Funes, oletteko siellä? Olen yrittänyt soittaa tunteja.
Poliisiasema on sekaisin.
Se nainen tuli tänne, ystävänne...
Sen lapsen äiti. Hän etsi teitä kuumeisesti.
En voinut muuta. Minun oli kerrottava, missä olitte. Hän aikoi tavata teidät.
Tein kaikkeni estääkseni häntä.
Ette vastanneet puhelimeen.
Kapteeni Funes, pormestari kävi täällä. Laitoitte urani vaakalaudalle.
Kuuletteko?
Olen lähistöllä. Etsin teitä. Autonne ei ole täällä.
Enrique, kuuletko?
Kuuntele tarkkaan.
Häivy sieltä.
Häivy sieltä heti. Tämä on käsky.
Voi perkele, Enrique!
Tämä on käsky. Poistu sieltä heti.
Sano, että kuuntelet, jumalauta!
Kuulin, kapteeni. Olen Alician talon edessä.
En näe autoanne.
Ystävänne Jano on täällä.
En näe kovin hyvin. Hän seisoo tuolla talon edessä. Hän käyttäytyy oudosti.
- Hyvin oudosti. - Enrique.
Häivy sieltä heti. Tämä on käsky. Ymmärrätkö sen?
Selvä. Lähden.
Alicia!
Meidän on mentävä, Alicia!
Hra Blumetti.
Tämä on tri Razoni,
ja tämä on konstaapeli Guzmán.
Haluan teidän tietävän,
että tämä nauhoitetaan suostumuksellanne,
eikä osapuolten kertomuksilla ole todistearvoa.
Lokakuun kolmantena -
tänä vuonna klo 18.40.
Hra Blumetti,
tunnistatteko nämä ihmiset, jotka vierailivat luonanne vuosi sitten?
- Kyllä. - Muistatteko heidän nimensä?
Mutta muistatte heidän puhuneen teille. Mitä he sanoivat?
Kyllä.
He tulivat auttamaan minua,
koska heillä oli todisteita -
vaimoni katoamisesta.
Mitä muuta?
- Allekirjoitin joitakin papereita. - Kyllä, suostumuksia.
- Mitä muuta? - En muista.
Olin silloin erittäin lääkitty.
Tunnetteko tarkastaja Funeksen?
Tunnen.
Kyllä. Hän on poliisi.
Hänellä oli suhde naapuriini,
Aliciaan.
Alicia Pérezkö? Ok.
Milloin viimeksi näitte Funeksen?
Näin hänet -
Alician pojan hautajaispäivänä.
Olisiko Funeksessa jotakin muuta, mitä pidätte olennaisena?
Hän kertoi eläköityvänsä ja että hänellä oli terveysongelmia.
Siinä se.
Konstaapeli Guzmán tekee kanssamme yhteistyötä.
Hän näki, miten Funes sytytti muiden muassa teidän talonne -
tuleen, kun niissä oli ihmisiä sisällä.
Tarkastaja Funes on karkuri,
ja uskomme hänen olevan yhteydessä vaimonne tapaukseen.
Palataan vaimonne tapaukseen.
Sanottiin, että konstaapelit löysivät -
vaimonne verisiä sormenjälkiä,
ei ainoastaan kylpyhuoneesta, vaan pitkin taloa.
Tämä sotkee tutkimuksen kulkua.
Tuliko hän kanssanne?
Kuka?
Blumetti,
tutkimme epätavallisia asioita systeemin näkökulmasta.
Se on hän.
Rosentok.
Kyllä.
Ei se ole sama. Hänen kasvonsa ovat palaneet.
Se on hän.
Hän tuli kanssanne.
Kyllä.
Hän tuli kanssanne.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi