เอาล่ะ ทุกคน
มาทางนี้ แคนดี้แมนมาแล้ว
อยากกินขนมอะไรดี? ช็อคโกแลตเหรอ?
หรือช็อคโกแลตมอลท์ดี?
หรือขนมแบบเคี้ยว? เอาที่ต้องการเลย
มาหาถูกคนแล้ว เพราะฉันคือ "แคนดี้แมน"
แกถูกจับแล้ว
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ
ยกมือขึ้น มือ!
วิลเลี่ยม
แม่บอกให้เอาผ้าออกมาซักไง
บิลลี่ จะไปไหนน่ะ?
ซักผ้า
โอ้ ฝากซักด้วยได้ไหม?
ไม่
ขอให้โดนเชอร์แมนเล่นงาน
คาบรินี-กรีน ปี 1977
ถ้าเจอมัน บอกเราด้วยนะ
เราไม่อยากให้มันทำเด็กกลัวอีก โอเคไหม?
นั่นแหละความจริง
เด็กพวกนั้น...
ยังตามหาหมอนั่นอยู่เลย
ถ้ามืดแล้วอย่าออกไปไหน เข้าใจนะ?
หนูเป็นคนบอกเอง
ยังไม่มีข้อมูลอะไรใหม่เลย
ไม่รู้สิ
เราได้ยินเสียงร้องน่าสงสัยมาจากในตึก
เราจะเข้าไปดู
CANDYMAN (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- กังวลเหรอ? - อะไรนะ?
ก็เห็นบีบขวดแบบนั้น
คาบรินี-กรีน ปี 2019
มือเธอน่ะ
- กระวนกระวายหรือไง? - เปล่า
- ไม่ - เหรอ
แล้วเธอกังวลไหม?
ไม่ ฉันกำลังจะได้เป็นเพื่อนซี้พี่สาวเธอ
เห็นมั๊ยล่ะ?
เธอรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น?
ก็ปกตินะ
ไวน์อะไรน่ะ? จากวอลกรีนส์เหรอ?
รอธชายลด์รึเปล่า?
เรามีไวน์มอสกาโต้ในตู้เย็นนะ ถ้านายชอบน่ะ...
ไวน์สั่งจากโพสต์เมทแหงๆ
นี่ผลงานนายเหรอ?
ใช่ งานเก่ามากแล้ว
เขาไม่ชอบเลย ที่ฉันแขวนไว้แบบนั้น
คนเราต้องลืมอดีตซะบ้างไง
อ๋อ แต่นายยังลืมไม่ลง ถูกไหม
ไม่ได้ทำงานมา สองปีแล้วมั๊ง?
คือฉันเอาแต่คิดถึงนาย
เจอนายไม่พอน่ะ ทรอย
- พระเจ้า พอเถอะ - หืม?
เธอนี่เยอะเกินจริงๆ
- ขอบใจนะ - เคยตัว
- น่าจะให้ไวน์หายใจก่อน - เขายังโกรธที่เราไม่ใช้เขาเป็นนายหน้าน่ะ
ก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ
แย่มากเลย แล้วเธอทนได้ไง?
ไม่ๆๆๆๆ ที่รัก เธอไม่รู้เรื่อง วงการอสังหาฯในชิคาโก้หรอก
เขาต้องชอบเธอมากแน่เลย โชว์ตูดให้ดูซะขนาดนี้
ก็โชว์ตลอดไม่ใช่เหรอ?
เธอจ่ายแพงเกินไปนะ บรี
ราคามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับแค่ข้างในนะ
- มันอยู่ใกล้หอศิลป์นี่ - ใช่ สะดวกมากเลย
โอเค แล้วมันไม่ดีตรงไหน?
- ไม่มีไง - ก็...
ฉันบอกพี่สาวฉันหลายครั้งแล้ว...
- แถวนี้มันผีดุ - ผีก็ดุทุกที่แหละ
ทรอย อย่าเริ่มเลยนะ
ใช่ๆๆ แต่ทำไมเธอถึงเลือกบ้าน
ในย่านที่เคยเรียกว่าสโมคกี้ ฮอลโลว์ล่ะ?
แล้วก็เปลี่ยนเป็นลิตเติ้ล เฮ็ล แล้วอะไรอีกนะ?
เอ่อ คอมแบท แอลลีย์?
แล้วตอนนี้เรียกว่าอะไรนะ?
คาบรินี-กรีน
มันเคยเป็นชุมชนแออัด
เป็นบ้านราคาถูก ที่ชื่อเสียงไม่ดีเท่าไหร่
ดูไม่รู้เลยนะเนี่ย
ใช่ เพราะพวกนั้นรื้อแล้วทำใหม่ซะขนาดนี้
แปลก็คือ พวกคนขาวสร้างสลัม
แล้วก็ทำลายมัน พอรู้ตัวว่า ตัวเองสร้างสลัมขึ้นมา
- โอ้ ไม่ว่ากันนะ - ไม่เป็นไร
พวกนั้นใช้โอกาส ทำให้ที่นี่น่าอยู่
ฉันน่าจะทำให้เธอได้ราคาดีกว่านี้ได้
พวกนั้นบอกทุกคนว่าจะทำที่นี่ให้ดีขึ้น
ย้ายคนไปที่นั่นที่นี่
ที่จริงคือการรื้อที่นี่ทิ้ง
จะได้พัฒนาที่ดินทุกอย่างรอบๆ
เหมือนที่นี่
พวกเธออยากฟังเรื่องน่ากลัวไหม?
- ไม่ - แย่หน่อยนะ
ฉันบอกว่าไม่ไง
ทรอย...
พระเจ้า
เอาจริงเหรอ?
ถ้าไม่สนุกล่ะน่าดู
นี่เป็นเรื่องของ
ผู้หญิงชื่อเฮเล็น ลายล์
เธอเป็นบัณฑิต
เป็นนักศึกษาบัณฑิตที่กำลังทำวิทยานิพนธ์
เรื่องตำนานแห่งคาบรินี-กรีน
เธอมาคาบรินีหลายครั้งเพื่อค้นคว้า
มาถามนู่นนี่ มาถ่ายรูปศิลปะบนผนัง
ถ่ายรูปผู้คน
แล้วมีอยู่วันนึง
เธอ...
น็อตหลุด
เธอตัดหัวหมาร็อตไวเลอร์
ตอนที่ตำรวจมาถึง
เธออยู่ในอพาร์ทเมนท์
นอนแกว่งแขนขาในกองเลือด
- อี๋ - โอเค ไร้สาระน่า
- ทรอย - ฉันว่าไม่จริงหรอก
- เธอไปเอาเรื่องพวกนี้มาจากไหน? - เธอฆ่าหมาร็อตไวเลอร์เนี่ยนะ?
ใช่ ฉันว่าเกินไปนะ ถึงเธอเป็นคนเล่าก็เถอะ
มีข่าวเรื่องนี้ด้วย ไปหาดูเองนะ
ตำรวจจับเธอ แต่เธอหนีได้เกือบจะทันที
เธอออกไปอาละวาด
ทิ้งศพไว้เกลื่อนกลาดไปหมด และ...
ลูกของคนแถวนั้น
ถูกลักตัวไป
แม่เด็กใจสลายมาก
ทุกคนช่วยกันตามหาเด็ก
แต่ก็ไม่เจอ
พอถึงคืนวันก่อกองไฟประจำปี
ที่ผู้คนในคาบรินีกำลังดูอยู่
เฮเล็นก็มาถึง...
พร้อมสิ่งบูชายัญ
เธออุ้มเด็ก แล้ววิ่งเข้าหากองไฟ
แต่คนพวกนั้นรีบเล่นงานเธอ
พวกนั้นบอกว่าเธอจำอะไรไม่ได้แล้ว
เธอหลับหูหลับตาสู้เต็มที่
แต่พวกนั้นก็เอาเด็กออกมาได้
ขณะที่ทุกคนกำลังวุ่นอยู่กับเด็ก
เฮเล็นก็ยืนขึ้น
แล้วเดินเข้ากองไฟไปเลย
เธอตายตรงนั้นแหละ
ถูกไฟคลอกตาย
ใจกลางคาบรินี-กรีนเลย
โรเซ่ของฉันยังอยู่ในฟรีสเซอร์ใช่ไหม?
ไม่เอามอสกาโต้เหรอ?
มอสกาโต้มันไวน์คู่กับของหวาน
ไปก่อนนะ บรี-บรี
รักนะ ดีใจที่เจอเธอ
แอนโทนี่ วาดรูปซะนะ พี่สาวฉันดูแลเธอตลอดชีวิตไม่ได้นะ
หยุดออกกำลังแล้วหยิบแปรงได้แล้ว
- ทรอย... - เร็วเข้า
เขาตลกดีนะ
เขาไร้สาระสิ้นดี
แต่น้องคุณพูดถูก
ฉันแค่ดีใจที่ในที่สุด
ทรอยเดทกับคนที่ปกติซะที
ฉันหมดแรงจะตาม
นักออกแบบแฟชั่นยุโรปพวกนั้นแล้ว
หวัดดี?
พรุ่งนี้ไคลฟ์มากี่โมงเหรอ?
สิบโมง
คุณรู้สึกดีกับชิ้นงานที่จะโชว์รึเปล่า?
เอ่อ...ผมว่าก็โอนะ
เอ่อ...
อาจจะมีบางภาพที่เขาชอบ
โอเค โอเค
เธอฆ่าหมาร็อตไวเลอร์จริงด้วย โห...
ฉันไม่สน
ฉันไม่ได้อยากนอนกลัวผี
ในอพาร์ทเมนท์ใหม่ก่อนนอนหรอกนะ
อพาร์ทเมนท์ใหม่ของคุณกันผีแน่นอน
มันอยู่ในเว็บซิลโลว์เชียวนะ
อพาร์ทเมนท์ใหม่ของ "เรา" ต่างหาก
โทษนะ
มานี่มา
นายเป็นใครกันแน่ เพื่อน?
เอ่อ ก็...
นี่คือแอนโทนี่ แม็คคอยจากสองปีที่แล้ว
ฉันอยากได้แอนโทนี่ แม็คคอยจากอนาคต
ฉันอยากได้สุดยอดศิลปินผิวดำ
แห่งอนาคตวงการศิลปะชิคาโก
นั่นคือคนที่ฉันจะจัดนิทรรศการให้
เรียนจบปุ๊บจัดเลย
ฟังนะ ฉันไม่อยากต้องมานั่ง
มีปัญหา แล้วเปลี่ยนตัวนาย ออกจากโชว์ตอนฤดูร้อน
แต่นายเป็นคนเดียวที่ยังไม่แสดงให้ฉันเห็น
สิ่งที่ฉันควรจะโชว์เลย
ฉันกำลังทำอะไรใหม่ๆ
เช่นขุดเอาประวัติศาสตร์นายออกมาสิ เพื่อน
ฉัน...กำลังคิดเรื่อง
ชิ้นงานเกี่ยวกับชุมชนแออัด
เรื่อง เอ่อ...พวกคนขาวเหยียดผิว...
คนขาว
ใช่ ที่พวกนั้นสร้างที่ขึ้นมา
ที่...ที่เพิกเฉยกลุ่มคนผิวสี
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มคนผิวดำ
ใช่ๆๆ เหมือนจากที่ที่นายมาไง
ใช่ บรอนซ์วิลล์
แต่เซาธ์ไซด์มันเก่าไปแล้ว
หรือคาบรินี-กรีนก็ได้
ฉันหิวแล้ว
ฉันด้วย
บาย ที่รัก โอ้ อย่าลืมนะ ว่าคืนนี้เรามีนัดเจอแม่คุณ
ทุ่มนึง
บาย
สมัยโน้นพวกตำรวจแทบไม่เคยมาที่นี่
นอกจากจะมาจับใคร
แต่นั่นมันก็นานมากแล้ว
ตอนนี้ดูเหมือนจะติดที่นี่มาก
ตอนกลางคืน พวกตำรวจมาเฝ้า ตรงจุดที่คนดำกลุ่มสุดท้ายยังอยู่...
รถตำรวจขนาบข้างสองฝั่งเลย
ช่วยให้เราปลอดภัย...
ไม่ก็กันไม่ให้เราออกไปไหน
คุณเคยอยู่ที่นี่มาเหรอ?
ใช่ ตั้งแต่ก่อนสมัยตึงสูงถล่มแล้ว
วิลเลี่ยม วิลเลี่ยม เบิร์ก
แอนโทนี่ แม็คคอย
โอ้
ผมช่วยไหม?
บ้านแสนรัก
ยิ่งอะไรเปลี่ยนไปมากเท่าไหร่ หลายอย่างก็เหมือนเดิมมากเท่านั้น
ไง ลูกพี่?
ลองถามคนขาวแถวนี้ เรื่อง "สาวปริศนา" ดานเทรล เดวิสดูสิ
ตาลอยเลย
ผู้หญิงขาวตายในสลัมคนเดียว
เล่าขานกันไม่มีวันจบ
สงสัยเรื่องคงสนุกละมั๊ง
ผมขอจดโน๊ตได้ไหม?
ได้ฟังแล้วก็อดคิดไม่ได้
ว่าอะไรทำให้คนเราฟิวส์ขาดได้แบบนั้น
เฮเล็น ลายล์มาที่นี่ เพื่อตามหาแคนดี้แมน
ถ้าถามฉัน ฉันว่าเธอเจอแล้ว
แคนดี้แมนคืออะไรเหรอ?
สำหรับฉัน แคนดี้แมนคือคนชื่อเชอร์แมน ฟิลดส์
หมอนั่นมีมือตะขอ
หมอนั่นเด่นมาก เคยยืนอยู่ข้างนอก
คอยแจกลูกกวาดให้เรา สมัยฉันยังเด็ก
เดือนตุลาปีนึง
มีใบมีดโกน
อยู่ในลูกอมวันฮาโลวีนของเด็กผู้หญิงผิวขาว
ตำรวจมาตามตัวเชอร์แมนที่นี่
แต่เชอร์แมนหายตัวไป
มีอยู่วันนึง...
...ฉันเห็นหมอนั่นเองเลย
มันซ่อนตัวอยู่ในกำแพง
เราได้ยินเสียงร้องน่าสงสัย...
นั่นเป็นตอนที่ฉันเห็นความน่ากลัวครั้งแรก
เร็วๆๆ
โอเค เร็วเข้า ไป ไป ไป
ไป ไป เร็วเข้า
ไป เร็วเข้า ไป ไป ไป
ทางนี้
ออกไป เร็วเข้า
พวกนั้นรุมเล่นงานเขา
ฆ่าเขาตายตรงนั้นเลย
อีก 2-3 อาทิตย์ต่อมา เจออะไรรู้ไหม?
ในลูกอมมีใบมีดโกนอีก
ตอนนั้นเราเลยรู้ว่าเชอร์แมนบริสุทธิ์
ไม่ได้อันตรายอะไร
แต่นั่นไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอเขา
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
บีชอว์ขอถอนตัวจากโชว์ของฉัน
ฉันบอกหลายเดือนแล้วไง ว่าให้พาเธอไปบำบัด
เธอต้องแก้ไขเรื่องนี้
ขอบใจนะ
หา?
เอ่อ...
โอเค โอเค
ว่าไง?
คุณลืมนัดกับแม่ตัวเอง
โธ่ ผมขอโทษ
คุณโทรหาเธอได้ไหม?
- พรุ่งนี้นะ ผม... - เมื่อวานคุณก็พูดแบบนี้
เธออยากใช้เวลากับคุณ ดีจะตาย
ไม่ใช่ทุกคนที่มีโอกาสนะ
แล้วเธอโอเคไหม?
เธอเปรยๆว่าฉันให้เงินคุณ คุณเลยไม่ไปเยี่ยมเธอบ้าง
เธอก็เหมือนเดิมเลยน่ะสิ
- พอเหอะ - เยี่ยมเลย
ผมมีอะไรให้คุณดูหน่อย
เอ่อ...
ฉันต้องขึ้นไปดูข้างบนไหม?
อยู่นั่นแหละ อยู่นั่นเลย
โอเค
หน้าเชอร์แมน
ถูกอัดหนักซะจน
ไม่เหลือสภาพเดิม
เรื่องราวเริ่มจากตรงนั้นแหละ
เรื่องมีคนเห็นเขารอบๆคาบรินี
เรื่องเขาจะมาเล่นงานคน
พอเวลาผ่านไป ชื่อเขาก็หายไป
จนเขากลายเป็น "แคนดี้แมน"
คุณคิดว่าไง?
ก็...
มันตรงคำพูดมากเลยนะ
ไม่เหลืออะไรให้คนที่มาชมตีความเลย
ตอนย้ายจากสัญลักษณ์ของความรุนแรง
ไปที่ภาพที่ีแสดงถึงมัน
โอเค แล้ว...คุณเห็นแล้วรู้สึกไงล่ะ?
มันก็...
เจ็บปวด
ผมมีความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับมันมาก
ไม่เคยชัดเจนแบบนี้มาก่อนเลย
เหมือนตอนนี้ผมรู้แล้ว
ว่าเกิดมาเพื่อทำอะไร
ที่รัก...เยี่ยมเลย
ฉันว่าไคลฟ์เองก็คง...
โอ้...มีอีกเรื่องนึง
ตำนานว่ากันว่า ถ้าคุณพูดชื่อเขาห้าครั้ง
ตอนมองกระจก
เขาจะโผล่มาในกระจกแล้วฆ่าคุณ
งั้น
ผมว่าเราน่าจะ...
คุณคิดอะไรไม่ทราบ?
เรียกเขามาดูไหม
ไม่เด็ดขาด
ไม่เอา
แคนดี้แมน
แอนโทนี่
- แคนดี้แมน. - แอนโทนี่ อย่านะ
- แคนดี้แมน - หยุดนะ หยุด
- แคนดี้แมน - หยุดสิ
โอเค
อย่าพูดครั้งที่ห้านะ
โอเค โอเค โอเค
แคนดี้แมน
แอนโทนี่ คุณเล่นมากไปแล้วนะ
- เล่นเกินไปแล้ว - ไม่ๆ หยุดๆ
มือคุณไปโดนอะไรมา?
- ผึ้งต่อยน่ะ - เหรอ?
ใช่ เจ็บโคตรๆเลย
ก็ดูน่าจะเจ็บอยู่
จูบมันหน่อยสิ
ไปไกลๆเลยไป
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เรากลับได้แล้ว
ซะที
ปีที่แล้ว เราทำบูธโซโล่
ที่ฟรีซ แอลเอ กับเจมสัน
งานน่าทึ่งมาก
นี่เป็นงานที่เกี่ยวเนื่องกัน
เขาเอาภาพเก่ามาวนลูปใหม่
ชมตามสบายนะคะ
ถ้าต้องการอะไร แจ้งฉันนะคะ
แหวกแนวจากงานเก่าๆของคุณมากนะ
ลองเปิดดูสิ
ผมพยายามจัดเหตุการณ์หลายช่วงเวลา
ที่เกิดขึ้นในสถานที่เดียวกัน
แนวคิดคือการเอาโศกนาฏกรรม
มาเรียงแล้วผูกเข้ากับปัจจุบัน
บรีอานน่า
บอกเด็กเธอว่าอย่า เอานักวิจารณ์ไปคนเดียวสิ
เขาต้องอธิบายน่ะ
ใช่ ฉันรู้
ฉันได้ยินมาแล้ว มันซับซ้อนมาก
ดูเธอก็มีปฏิสัมพันธ์กับชิ้นงานดีนะ
กระจกมันเชิญชวนให้คุณ
ลองเรียกตัวเองออกมา
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
ผมมายืนข้างงานตัวเองเหมือนไอ้เบื๊อก
ผลงานมันบอกตัวมันเองอยู่แล้ว
อ๋อ ใช่เลย
ผลงานมันบอกถึงคำสอนเก่าๆ
เรื่องความรุนแรง และการเปลี่ยนแปลงของพื้นที่
แต่คนแบบพวกคุณคือคนบุกเบิก
การเปลี่ยนแปลงนั่นเองนะ รู้ไหม
ว่าไงนะ?
ศิลปินไง
พวกศิลปินชอบย้ายไปอยู่ย่านเสื่อมโทรม
ค่าเช่าถูกๆ
จะได้ขลุกอยู่ในสตูดิโอ
ไม่ต้องลำบากทำงานเหมือนคนอื่น
ฉันจะไปเอาดื่มอีกแก้ว
- เราควรลองไหม? - อะไรเหรอ?
เรียกแคนดี้แมนมาน่ะ?
เอ่อ ไม่หรอก
คนดำไม่ต้องเรียกอะไรมาหรอก
ไม่เอาน่า อย่าไร้สาระสิ
ที่นี่ไม่ใช่แม่น้ำนะ
ในชิคาโก นี่มันเรื่องของพวกคนขาว
แคนดี้แมน แคนดี้แม...
พอเลย เฮ้ หยุด
- แคนดี้แมน - หยุดนะ
ใช่เลย ผมเป็นหนี้บรีอานน่าอยู่
สามปีก่อน เธอแนะนำให้ผมรู้จัก เธลม่า โกลเด้น
เธอยังติดฉันอยู่นะ
และ เอ่อ...
โทนี่ ใช่ไหม?
ฉันชอบภาพที่ใช้ทฤษฎีแทรกแซงมาก
ภาพวาดเดิมๆมันน่าเบื่อจริงๆ
ฉันชอบที่นายเอาภาพพวกนั้นไปเก็บ
แล้วปิดไฟใส่มันซะเลย
ฉลาดมากจริงๆ
งานของนายอิงจากของที่เจอทั้งหมดรึเปล่า?
นายเจอภาพพวกนั้นจากไหน?
ร้านเลหลังในทะเลทรายเหรอ?
เจอในสตูดิโอที่ฉันวาดไง
ไอ้ตัวตลก
เฮ้
แกด้วย ไอ้หมาไฮยีน่า
- เฮ้ ไปกันเถอะ - เฮ้ย อะไรวะ?
ไคลฟ์
- แอนโทนี่ - คิดว่าแกจะได้มาแสดงงานที่นี่เหรอ
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอน่ะ?
แกน่าจะไปสะสมยาคุมฯ ไว้ใช้กับ เด็กฝึกงานมากกว่านะ ว่าไหม?
แกไม่ได้คิดมุกเอง
มัน...มันเตรียมไว้อยู่แล้วน่ะ
เออสิ ไอ้เปรต
ไม่เป็นไร เรียกไอ้เปรตฉันทนได้
ไม่เป็นไร ฉันใส่ห่วงคุมกำเนิดอยู่
รู้แล้ว รู้แล้ว ฉัน...
ขอบคุณที่มาชมนะครับ
ฉันโคตรพอเลย
จริงๆนะ ถ้าเธอยังคุมแฟนเธอไม่ได้...
เธอคุมไม่อยู่
ใช่ เคยได้คำขอบคุณไหม? ก็ไม่
ขอโทษฉันไหม ที่พูดแบบนั้นกับฉัน?
งานแสดงความโหดร้าย
ใช้เส้นเอาแฟนเธอ
มาแสดงในงานฤดูร้อนของฉัน เป็นความผิดพลาดครั้งแรกของเธอ
ความผิดเดียวเลย
เธอจบแล้ว ต้องโทษตัวเธอเอง
อย่าเลือกงานกับคนที่นอนด้วยเด็ดขาด
ความรักจะทำลายเรา
พระเจ้า เจอริก้า รู้แล้วน่า เธอนี่พล่ามเก่งจริงๆ
ตกลงนี่มันอะไรนะ?
อะไรเหรอ?
เนี่ย
พูดอะไร 5 ครั้งหน้ากระจกนะ?
เธอบอกฉันสิ
เธอเป็นคนตรวจข่าวแจกนะ เจอริก้า
"แคนดี้แมน"
แต่อย่าทำนะ โอเคไหม?
ฉันไม่อยากให้เธอตายคืนนี้
อย่างน้อยอย่าตายก่อนเราเอากัน
คุณช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว เอาสิ
ฉันอยากเอากับศพมานานแล้ว
- งั้นที่นี่เลยดีกว่า - เอ่อ..
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวันแล้ว
เถอะน่า
แคนดี้แมน
เอาจริงเหรอ?
เงียบน่า อีดอก
แคนดี้แมน
เห็นไหม?
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไร้สาระทั้งเพ
จริงเหรอเนี่ย?
อะไรวะ
หวัดดี?
อะไรวะเนี่ย
แม่งเอ๊ย
โอ้ย...ตายห่าแล้ว
แม่งเอ๊ย ต้องรีบแล้ว
ต้องรีบแล้ว
เหี้ย
ไม่นะ ไม่ ไม่
หยุด หยุด หยุด
ไม่ ไม่
ไอ้พวกเปรต
เกิดเหตุฆาตกรรม
หลังเปิดงานแสดงที่หอศิลป์ฯ
ศพถูกพบอยู่หน้าผลงาน
"เรียกชื่อฉัน" ของศิลปินดาวรุ่ง แอนโทนี่ แม็คคอย
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่ากำลังทำการสืบสวน...
เรียกชื่อฉัน
พวกนั้นเรียกชื่อฉัน
และเรียกชื่อฉัน
ไม่รู้สิ คือ..
เจ๋งดี ที่พวกนั้นพูดถึงฉันมั๊ง
คือ ก็ใช่...
คือมันแย่อยู่แล้ว...
เอาจริงเหรอ?
ไคลฟ์?
พ่อคะ?
พ่อไปนั่งทำอะไรตรงนั้นคะ?
เฮ้
ลูกคงไม่รู้สินะว่าพ่อบินได้
ใช่ไหม?
พ่อบินได้นะ
แอนโทนี่?
คุณโอเครึเปล่า?
ผมฝันร้ายน่ะ
ฉันก็ด้วย
อะไรเหรอ?
อะไร?
ฝันน่ะ
เอ่อ...
เดี๋ยวผม...เดี๋ยวผมออกไปนะ
แอนโทนี่?
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
คุณรู้ว่ามันมีอยู่ได้ไง
แต่นี่คือทุกอย่างที่เรามี เกี่ยวกับเฮเล็น ลายล์
ผมไม่รู้หรอก ถึงต้องถามคุณไง
เอ่อ...งั้น
นี่ค่ะ
ขอบคุณมากครับ
ใช่ ฉันเจอมันอยู่ในหมวดอาชญากรรม
งานพวกเด็กปริญญาตรีหายากสุดแล้ว
คุณเป็นนักศึกษาเหรอคะ?
เรื่องบางอย่างที่เกิดขึ้นในคาบรินี เมื่อหลายปีที่แล้ว
มันทั้งรุนแรงมาก แปลกมากด้วย
เหมือนความรุนแรงเป็นพิธีกรรมไปแล้ว
ที่เลวร้ายที่สุด
คือคนที่นั่นกลัวที่จะแจ้งตำรวจ
อาจจะเพราะเรื่องเกียรติ หรือว่ากลัวตำรวจซะเอง
คำตอบที่ง่ายที่สุดคือ "แคนดี้แมนเป็นคนทำ"
เกมเรียกผีเองก็อาจจะมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
คือมันชัดเจนว่าไม่มีใครกุเรื่องขึ้น
แต่มันมาจากจิตใต้สำนึกของคนในชุมชุนนั้น
เป็นเครื่องมือเอาตัวรอด ที่พัฒนามาจากความต้องการ
เพื่อปกป้องชุมชนเอง
และเด็กๆ
จากความน่ากลัวในนั้น
เบอร์นาเด็ทกับฉันลองเรียกผีมา
น่าถึงมากที่มันได้ผลขนาดไหน
ที่ว่าคุณกำลังถูกตาม
โดยบางอย่างที่อยู่ในเงาสะท้อนตัวเอง
แต่ฉันเข้าใจ
....มันมอมเมา ดึงดูดเราแบบอธิบายไม่ถูก
ที่ว่าเราจะเห็นผีได้
ไม่เอาน่า
- เฮ้ - เฮ้
โทษนะ
...แล้วเธอก็ได้ยินเสียง.
พอจะจำชื่อเธอได้ไหม?
ฉันว่าเธอชื่อรูธี จีน
เธอได้ยินเสียงทุบ
เหมือนมีคนพยายามทุบกำแพง
รูธีเลยโทรแจ้ง 911
เธอบอกไปว่า มีคนกำลังทุบกำแพงเข้ามา
พวกตำรวจไม่เชื่อเธอ
พวกนั้นคิดว่าเธอบ้า ถูกไหม?
ใช่ เธอเลยโทรแจ้ง 911 อีกรอบ
แต่พวกนั้นก็ยังไม่เชื่อเธออีก
สุดท้ายพอพวกนั้นไปถึง เธอก็ตายแล้ว
เธอถูกยิงเหรอ?
เปล่า
เปล่า เธอถูกฆ่าด้วยตะขอ
โอเค
จริงรึเปล่า?
จริงสิ ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์
แคนดี้แมนฆ่าเธอ
ใช่ แต่ เอ่อ
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลยนะ
ฮัลโหล?
ผมจะไปข้างนอก
เรามีนัดกินมื้อเย็นกันนะ
ผมยังไม่รู้ว่าต้องไปนานแค่ไหน
แจ็ค ไฮด์จะมาจากนิวยอร์ก
เขาไม่เคยมาชิคาโกด้วย
อย่าทำให้เสียเรื่องนะ
ผมไม่เป็นไรหรอก
หมายถึงสำหรับฉันน่ะ
อย่าทำให้ฉันเสียเรื่อง
คือ เอ่อ..
2-3 อาทิตย์นี้มันบ้ามากๆ
ถือว่าพูดเบาะๆแล้วนะ
ก็อย่างท่ี่คุณคิด ตอนนี้ฉัน ไม่ได้เขียนวิจารณ์งานแสดงแล้ว
มัน...ขยายไปเป็นบทความที่ใหญ่กว่านั้น
ซึ่งมีผลกระทบกับทั้งชิ้นงาน
และสถานการณ์จากการฆาตกรรมนั่น
โอเค
ฉันอยากได้...คำพูดจากคุณหน่อย
คือผมไม่ค่อยรู้อะไรหรอก
ชิ้นงานของคุณมันน่ากลัวซะจน...
น่าสนใจ ถ้าดูจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
แค่เรื่องบังเอิญน่ะ
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณผิด
และฉันไม่ได้บอกว่าเป็นฝีมือผี
ที่มาจากเรื่องเล่า
ที่ฆ่านายหน้าค้าศิลปะชื่อดังคนนั้น
ฉันแค่บอกว่า...
จู่ๆ งานของคุณดูเหมือน...
เป็นอมตะ
แล้วจะไปไงต่อ?
ผมขยายชิ้นงานไปเป็นซีรียส์
ผมหวังว่าจะเปิดแสดงเดี่ยว
เรื่องแคนดี้แมนอย่างเดียว กระจายเรื่องนี้ออกไป
ฉันชอบไอเดียนั้นมากเลย
ผมแปลกใจนะ ที่ตอนนี้ คุณมองงานผมในแง่บวกแบบนี้
ยิ่งดูยิ่งชอบนะ
ตอนแรกนึกว่าคุณไม่เข้าใจมันซะอีก
ไม่ ฉันเข้าใจ มันคือเรื่องชุมชน การเปลี่ยนพื้นที่ บลาๆ
ศิลปินทำให้ชุมชนเปลี่ยนไปเนี่ยนะ?
คุณคิดว่าใครสร้างชุมชนขึ้นมาล่ะ?
เมืองตัดชุมชนออก แล้วรอให้มันตาย
ต้อนรับนักพัฒนาเข้ามา แล้วบอกว่า
เฮ้ พวกศิลปิน
คนหนุ่มสาว โดยเฉพาะพวกคนขาว
มาอยู่ในชุมชนเถอะ มันถูกตังค์นะ
ถ้าทนอยู่ซัก 2-3 ปี
เราจะเอาความเจริญเข้ามา
คุณอยากเป็นส่วนนึงของเรื่องนี้ ถูกไหม?
ในฐานะนักวิจารณ์ ฉันว่า...
ถ้าอยากมีส่วนร่วมกับงานจริงๆ
จะ "เข้าใจ" มัน...
คุณควรจะพูดนะ
- พูดอะไร? - พูดชื่อเขาไง
ฉันว่าฉันต้องเข้าห้องน้ำก่อน
เหมาะเหม็งมากเลยล่ะ
ผมท้าคุณเลย
แอนโทนี่...
ฟินลี่ย์?
คุณโอเคหรือเปล่า?
- ผมว่า เอ่อ... - อะไรนะ?
ผมต้องไปแล้ว
จริงเหรอ?
ไม่มีใครเชื่อเลย แต่ผมไม่สนหรอกนะ
ระวังหน่อยสิ
ผมชอบมาที่นี่มากเลย
มันบ้านนอกมาก แต่ก็น่าตื่นเต้นดี
พระเจ้า คุณเคยเจอ แดเนียล แฮร์ริงตันไหม?
เธอเป็นผู้ดูแล...
พิพิธภัณฑ์ที่เอ็มซีเอ
ฉันว่ามันบ้ามากเลย ที่เรายังไม่เคยเจอกัน
ฉันอยากเจอคุณมานานแล้ว
อย่าเริ่มน่า
ผมขอพูดก่อน
ไคลฟ์ต้องตายเลยนะ กว่าบรีอานน่าจะเป็นอิสระน่ะ
โทษนะ
เจมสันกำลังแสดงงาน ที่หอศิลป์ฯผมในนิวยอร์ก
ผมว่ามันเป็นโอกาส
ที่คุณจะสยายปีกซักหน่อย
มานิวยอร์กสิ
ฉันแนะนำคนเก่งๆให้รู้จักได้อีกนะ
ถ้าคุณตัดสินใจมานิวยอร์ก
ว้าว ขอบคุณค่ะ
ที่จริงฉันคิดจะออกไปทำอะไรเองมากกว่า
คุณไม่อยากเน้นทำงานกับศิลปิน
แทนที่จะวิ่งเก็บเงินเหรอ?
คุณเปลี่ยนองค์กรได้จากข้างในเลยนะ
คุณน่าจะแวะมาที่พิพิธภัณฑ์บ้าง
โอเค
ฉันว่าก็ดีเหมือนกัน
โอ้พระเจ้า
- เป็นอะไร? - เกิดอะไรขึ้น?
เจอศพฟินลี่ย์ สตีเฟ่นส์ ในอพาร์ทเมนท์เธอ
สามีเธอเป็นคนเจอศพ
น่าสงสารจัง โอ้ สามีเธอเป็นผู้ต้องสงสัยด้วย
ผมต้องไปก่อนนะ
แอนโทนี่
แอนโทนี่?
เขาเป็นอะไร?
แคนดี้แมนไม่ใช่ใครคนนึงหรอก
แคนดี้แมนคือคนทั้งรังเลย
มีคนอื่นด้วยเหรอ?
ซามูแอล อีแวนส์
ตายตอนการจลาจลเคหะในยุค '50s
วิลเลี่ยม เบลล์ ถูกแขวนคอในยุค '20s
แต่คนแรก จุดเริ่มต้นจริงๆ
คือในยุคปี 1890s
เป็นเรื่องที่เฮเล็นไปเจอเข้า
เรื่องของแดเนียล โรบีทาย
หมอนั่นหาเงินได้เยอะ ด้วยการ ทัวร์ทั่วประเทศ
วาดรูปพวกครอบครัวเศรษฐี
ส่วนมากเป็นพวกคนขาว พวกนั้นรักหมอนั่นมาก
แต่นายก็รู้ว่าเป็นไง
พวกนั้นรักผลงานเรา ไม่ได้รักเรา
วันนึง หมอนั่นถูกจ้าง
ไปวาดรูปลูกสาวเจ้ารของโรงงานในชิคาโก
เป็นเศรษฐีคอกปศุสัตว์
คือ...
โรบีทายทำผิดมหันต์ที่สุดในยุคนั้น
พวกนั้นรักกัน
พวกนั้นลอบเป็นชู้ จนเธอท้อง
เด็กผู้หญิงคนนั้นบอกพ่อเธอ และก็...
นั่นแหละ...
พ่อเธอจ้างคนมา
ล่าโรบิทาย
บอกให้พวกนั้นใช้ความคิดสร้างสรรค์เต็มที่
ตามล่ามันมาถึงที่นี่ กลางวันแสกๆ
มันเหนื่อยจนร่วงไป
แถวๆตึกเก่าที่เชสต์นัทเคยอยู่
พวกมันอัดหมอนั่น
ทรมานมัน
ตัดแขนหมอนั่น
แล้วเอาตะขอเสียบที่มือ
พวกนั้นเอารวงผึ้งแถวนั้นมาทาหน้าอก ให้ผึ้งต่อยหมอนั่น
คนเริ่มมามุงดู
ตอนจบน่ะเหรอ?
พวกนั้นจุดไฟเผามัน
จนมันตาย
แต่เรื่องราวแบบนั้น
เจ็บปวดขนาดนั้น
มันอยู่ตลอดไป
นั่นแหละแคนดี้แมน
งั้น...
คือมันมีจริงเหรอ?
เบลล์มีตัวตนจริง
ซามูแอล เชอร์แมน แดเนียล โรบีทาย
มีตัวตนจริงทั้งนั้น
แคนดี้แมนคือวิธีที่เราใช้รับมือ ว่าเรื่องพวกนี้เกิดขึ้นจริง
และทุกวันนี้ยังเกิดขึ้นอยู่
ไปนอนเถอะ ไอ้หนุ่ม
พรุ่งนี้นายจะรู้สึกดีขึ้น
อย่ามองมันนะ
นี่มันอะไรกัน?
คุณยังไม่ควรเข้ามาดูนะ
แอนโทนี่ นี่เราเลยจุด ศิลปินอ่อนไหวมาแล้วนะ
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?
ผมว่า... ผมว่า...
- ผมทำพลาดไปแล้ว บรี - หมายความว่ายังไง?
ผมเอามันกลับมา
ใคร?
สัญญาก่อน คุณจะไม่คิดว่าผมบ้าใช่ไหม?
แอนโทนี่ ใคร?
- โอ้ พระเจ้า โอ้... - โอ้
- เบิร์ก เบิร์กบอกผม... - พระเจ้า เบิร์กคือใคร?
จากร้านซักรีด เขารู้ เขารู้เรื่องทั้งหมดเลย
รู้เรื่องอะไร?
แคนดี้แมน
- แคนดี้แมนไม่ใช่เรื่องจริงนะ - ผมเห็นมันมาแล้ว
แคนดี้แมนไม่ใช่เรื่องจริงนะ แอนโทนี่
อะไรที่เป็นเรื่องจริงรู้ไหม?
ฉันไง แอนโทนี่ ฉันนี่แหละ
นี่ไง นี่คือเรื่องจริง
- คุณไม่เข้าใจ - โอเค
ฉันจะแสดงให้คุณดูว่า...
ได้ โอเค
- แคนดี้แมน - อย่านะ
แคนดี้แมน
อย่า...
...พูดชื่อมัน
อย่าเข้ามานะ
- บรีอานน่า... - อย่าตามฉันมานะ
ให้มันลองขึ้นมาสิ
ไอ้บ้า ไอ้กร๊วกเพี้ยนบ้าศิลปะ
เกรดี้จะกระทืบมันเอง
- ใช่ไหม เกรดี้? - ถ้าต้องกระทืบ
ฉันก็จะกระทืบ
คือเขาแบบ...
"ผมเคยเรียกแคนดี้แมนมา" ฉันนี่แบบ..
แคนดี้แมนไม่มีจริง โธ่เอ๊ย
ฉันบอกพี่แล้ว ว่าอย่าเดทกับ ไอ้ขี้โอ่...
ไอ้ศิลปินไส้แห้ง...
ทรอย โอเค
บ้าผีแบบนี้ เอามันส์แค่ไหนก็ไม่คุ้มหรอก
โอเค ทรอย พอเลย...
อะไร? ก็จริงนี่ ถ้าเกรดี้ขึ้นมานี่...
แล้วทุบกระจก...
กระจก
น้องคุณพูดถูกนะ
เอาล่ะ คุณดูแลลูซี่นะ
ส่วนเธอ...สงบสติซะ
มานี่มา
พอแล้ว
ฉันคุยกับแม่แล้ว
แม่อยากเคลียร์ตู้เก็บของ
เราต้องจัดการกับชิ้นงานของพ่อแล้ว
ฉันว่าบางทีเราน่าจะ
ขาย ไม่ก็...
ถ้าเธออยากเก็บชิ้นไหนไว้...
ไม่ ฉันไม่อยากเก็บมันในบ้านฉัน ขอบใจนะ
งั้นก็ขาย ไม่ก็เปิดแสดงไปซะ
ฉันว่าพี่น่าจะเปิดพื้นที่แสดง...
ฉันจะไม่โชว์
สิ่งที่ทำให้พ่อต้องตายหรอกนะ ทรอย
พี่จะซ่อนทุกอย่าง...
แล้วหวังว่ามันหายไปไม่ได้หรอกนะ
- ทรอย - พี่ไม่จำเป็นต้องอยู่ปลอบใจ
ทุกครั้งที่ศิลปินคลั่งขึ้นมาหรอกนะ
ฉันขอโทษ
บรี
ฉันดีใจที่พี่มาที่นี่
อยู่นานเท่าไหร่ก็ได้นะ ขอแค่อย่าเรียกแคนดี้แมนมาพอ
ใครจะไปทำแบบนั้นล่ะ?
วีคเอนด์นี้ทรีน่าเละมากเลย
ฉันจะทำไงกับผมหน้าม้าดี?
ไม่มีใครสนหรอก แอนนิก้า
แอนนิก้า ดูนี่สิ
ทรีน่าโคตรเละเลย ดูสิ ดูๆๆๆๆ...
- ที่ไหนเนี่ย? - ซาแมนต้า
- พระเจ้า - น่าสงสารมากเลย
โอ้ย ตายแล้ว
ดูอ้วกเธอสิ
พระเจ้า ต่อหน้าทุกคนด้วย
พวกเธอเคยได้ยินเรื่องแคนดี้แมนไหม?
ไม่ดีกว่า ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
- ฉันจะไม่... - ไม่เอาน่า บูฟ อย่าใจจิ๋มสิ
ทำไมล่ะ? จิ๋มอุ่นดีออก
โธ่ บูฟ เราอุตส่าห์เรียงกันแล้ว
- ก็ได้ - โอเค พร้อมนะ?
แคนดี้แมน
พร้อมกันสิ ยัยโง่
แคนดี้แมน
- วันนี้ไม่ได้ วันนี้ไม่ได้แล้ว - มาเถอะ
อีกสองครั้ง
แคนดี้แมน
อีกที
แคนดี้แมน
ก็...เรายังไม่ตายนะ...
เฮ้ ทรีน่า
ไปกันเถอะ
เฮ้ ทรีนี่
แฮงค์เป็นไงบ้าง?
เธอนี่มันเละสิ้นดี
โอ้ ทรีน่าโคตรเละเลย
อย่าให้เธอดื่มเยอะแบบนั้น
นั่นมันเรื่องของเธอกับพระเจ้า
ทรีน่า เธอทำประตูพังแล้ว
เฮลีย์ ฉันยังเด็กเกินกว่าจะตายนะ เปิดเร็ว
ฉันพยายามอยู่เนี่ย
ทุกคน...
อะไรเนี่ย?
- เดี๋ยว ฉันลืมบุหรี่ไฟฟ้า - บูฟ เอ่อ...
ฉันว่าเธอไม่ควร...
บูฟ?
เธอทำอะไรน่ะ?
พระเจ้า ทุกคน
- เฮลีย์ เฮลีย์ - เลิกเล่นโง่ๆได้แล้วน่า
ฉันว่าเธออย่าไปตรงนั้นดีกว่านะ เฮลีย์
อะไรวะเนี่ย? อะไรวะเนี่ย?
ซีลีน ไม่ตลกนะ
อะไรเนี่ย ทุกคน? ไม่ตลกนะ
ไม่
ไม่นะ!
เราพยายามหาแนวทางใหม่ๆ
ในช่วงสองสามปีหลังนี่
คนดูแลพิพิธภัณฑ์คนล่าสุดของเราก็เยี่ยมมาก
แต่เหมือนเขาไปแนวทางใหม่ๆไม่ได้
แต่ฉันเห็นความเปลี่ยนแปลง ในผังงานแสดง
ตั้งแต่คุณเริ่มงานที่นี่นะ
ฉันก็หวังว่ามันจะดีที่สุด
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ ตอนกินมื้อเย็นกับแจ็ค
ฉันว่าเขาพยายามให้เราเจอกัน ก่อนนั้นแล้วแหละ...
เรื่องไคล์ฟมันบ้ามากเลย
ได้ยินว่าคุณเป็นคนเจอศพด้วย
ใช่ เอ่อ...
ตอนนี้คุณกลายเป็นคน
น่าสนใจในเรื่องนี้จริงๆนะ
โชว์ที่คุณจัดก็ดีมากด้วย
คุณกล้ามากนะ ที่โอบกอดศิลปะ ไร้รูปลักษณ์...
ที่จริงก็มีรูปลักษณ์...
มีร่างในโชว์เหมือนกันนะ
เหมือนงานของอาร์โนลด์
นานมาแล้ว ที่ศิลปะนามธรรม
การบ่งชี้อารมณ์ที่บริสุทธิ์
ฉันอยากเน้นไปที่ร่างคนมากกว่า
อ๋อ แน่นอน แต่ฉันหมายถึง
ระหว่างเรื่องเศร้าที่เพิ่งเจอมา กับมรดกของพ่อคุณ
เรื่องราวคุณมันน่าสนใจมาก
ค่ะ
ไหนจะตาถึงเรื่องพรสวรรค์ศิลปินอีก
คุณทำงานกับแอนโทนี่ แม็คคอย มานานแค่ไหนแล้ว?
ไม่กี่ปีหรอกค่ะ
ทีมคณะกรรมการของฉันฮือฮอา กับงานของแม็คคอยมากเลย
รู้สึกเหมือนเราจะคุยกัน เรื่องโปรเจครูมโชว์ได้เลยนะ
แน่นอน ศิลปินคนอื่นที่คุณกำลังจ้องอยู่ก็ด้วย
ชุมชนเนียร์นอร์ธไซด์
ที่เคยรู้จักกันในชื่อคาบรินี-กรีน
ต่างตกใจกับเหตุฆาตกรรมหมู่ ที่โรงเรียนเตรียมฯโกลิน
ตำรวจพบความเกี่ยวเนื่อง กับคดีฆาตกรรมในโลกแห่งศิลปะ
โดยเฉพาะกับผปลงานชื่อ "เรียกชื่อฉัน"
ซึ่งถูกเขียนด้วยเลือดผู้เสียชีวิต
บนกำแพงห้องน้ำ
ยินดีต้อนรับกลับมานะ คุณแม็คคอย
อะไรนะ?
ฉันเห็นในไฟล์ ว่าคุณเกิดที่นี่
ผมเกิดที่เซาธ์ไซด์น่ะ
อืม...ไม่นะ ไฟล์บอกว่าคุณเกิดที่นี่แหละ
ยังไงก็...ดีแล้ว ที่คุณเข้ามาหาเรา
เราต้องให้คุณนอนโรงพยาบาลทันที
เพื่อดูอาการและทำเทสเพิ่ม
แอนโทนี่...
แอนโทนี่ แกไปไหนมา?
มือแกเป็นอะไร?
ดูแย่มากเลย
ผมไปรพ.ริเวอร์นอร์ธเมโมเรียลมา
พวกนั้นรักษาผมแล้ว
ได้วาดภาพบ้างหรือเปล่า?
วาดสิ ช่วงหลังนี่แรงบันดาลใจผมเยอะมาก
จากคาบรินีนี่แหละ
เอาชาหน่อยไหม?
ผมได้ยินเรื่องไฟมา
ฆ่าผู้่หญิงชื่อเฮเล็น ลายล์
เด็กที่ถูกลักตัวไป
เรื่องที่คนเรียกว่าแคนดี้แมน
อย่า
อย่าพูดคำนั้นนะ
แม่บอกว่าผมเกิดที่เซาธ์ไซด์
ฉันเลี้ยงแกมา ในบ้านที่แกก็จำได้
แต่แกเกิดที่รพ.ริเวอร์นอร์ธเมโมเรียล
และสองปีแรก แกอยู่ที่คาบรินี
แม่โกหกทำไม?
เพื่อปกป้องแก
จากอะไร?
แม่อยากให้แกโตขึ้นมามีความสุข
และปกติ
ผมดูปกติไหม แม่?
ผมต้องรู้ให้ได้
เดี๋ยวนี้เลย
ตอนที่แกโดนลักตัวไป
แม่นึกว่าเธอเป็นคนทำ
ตอนที่แกโดนลักตัวไป
แม่นึกว่าเธอเป็นคนทำ
เฮเล็น
ตอนที่แม่เจอเธอในอพาร์ทเมนท์เรา
เธอเปื้อนเลือดเต็มไปหมด
พวกเราคิดว่าเธอบ้า
แต่ไม่ใช่เธอหรอก
เป็นมันต่างหาก
มันมีแนวทางให้แก
มันเลือกแกให้เป็น
หนึ่งในเหยื่อของมัน
มันอยากให้แกถูกเผาในไฟนั่น
แต่เธอดึงแกออกมา
แล้วส่งแกกลับมาให้่แม่
แม่คิดว่ามันจบตั้งแต่คืนนั้นแล้ว
เดี๋ยว
ในไฟกองนั้น
แม่นึกว่าเธอจบมันแล้ว
เราสาบานว่าจะไม่พูดชื่อมันอีก
แต่...
มีบางคนทำผิดคำสาบาน และ...
มันหาผมจนเจอ
แม่ขอโทษ
แอนโทนี่ เดี๋ยวๆ ลูกรัก เดี๋ยว
แอนโทนี่ แกจะไปไหนน่ะ?
แอนโทนี่ ลูกรัก เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
แอนโทนี่?
นี่ทรอยนะ
ออกมาให้ฉันเจอหน้าหน่อย
เดี๋ยวนี้เลย
ทรอย พอเถอะ ขอร้อง
เรามาเอาของๆเธอ
และเราจะ...
เอามันไปด้วย
ได้ ขอบใจนะ
เขาไม่ได้อยู่กับโนอาห์ด้วย
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย?
โดนแคนดี้แมนฆ่าไปแล้วมั๊ง
ไม่ขำเลยนะ ทรอย
หวัดดี?
แอนโทนี่?
ไม่เอาดีกว่า
โธ่
หวัดดี!
โทษนะคะ!
เปิดหน่อย!
หวัดดี!
ไปให้พ้น
- ฉันอยากเล่นนี่ - ไม่เอา
เถอะนะ? ฉันไม่กลัวแล้ว
ไปเล่นกับหุ่นเธอไป
ถ้าไม่ให้เข้าไป ฉันจะฉี่ใส่เตียงเธอนะ
น่ารำคาญจริงๆเลย
เธอทำอะไรน่ะ?
อย่าแส่น่า
เถอะน่า ให้ฉันเล่นเถอะนะ
นี่มันเกมของผู้ใหญ่
เธอยังเด็กอยู่เลย
ฉันไม่เด็กแล้วนะ
ไปให้พ้น
โอเค พร้อมนะ?
ไม่ แบบนี้ไม่เวิร์คหรอก
แคนดี้แมน
ฉันบอกว่า..
ซาบรีน่า?
เชอร์แมน
ทีนี้...
เราก็มีพยานแล้ว
หวัดดีครับ?
ผมว่าผมเจอคนที่พวกคุณตามหาแล้ว
นักฆ่า "พูดชื่อฉันสิ" น่ะ
มันวนเวียนอยู่ตรงห้องแถวที่คาบรินี
เอ่อ คนดำ อายุซัก 30
มันแกว่งตะขอไปมา พูดอะไรไม่รู้
ผมว่ามันฆ่าคนที่นั่นด้วย!
อะไรเนี่ย?
อะไรวะเนี่ย?
ฉันล้างบาปที่นี่
สวยใช่ไหมล่ะ?
อะ อะ... แอนโทนี่?
เอ่อ...
ฉันบ้าไปแล้ว งั้นสินะ?
พอมีอะไรมาแปดเปื้อน
ถึงจะล้างออกยังไง
มันก็ยังคงอยู่
เรารู้สึกถึงมันได้
เอ่อ...สีจางๆที่อยู่ในเนื้อผ้า
แถวนี้เจออะไรที่เหมือนเดิมตลอด
มันแปดเปื้อนที่จุดเดิมๆ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนมันเน่าจากข้างใน!
พวกมันรื้อบ้านเรา เพื่อจะได้ย้ายเข้ามา
เราต้องการแคนดี้แมน
คราวนี้ พวกมันจะฆ่าพ่อพวกนั้น
ลูกๆพวกมัน พี่น้องพวกมัน
ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเวลา
ก่อนที่เด็กคนนั้นจะกลับมา
อย่างสมบูรณ์แบบ
เป็นโอกาสที่แคนดี้แมน จะเอาสิ่ง ที่เป็นของเขากลับมา
ตำนานของเขา
มือ
เดี๋ยว...
อย่านะ อย่า!
แอนโทนี่!
เห็นไหม เราทำให้เป็นเรื่องของเราได้
แต่รายละเอียดที่มันเจาะจง
มันต้องให้เล่าตรงกันหน่อย
เรามีเรื่องของแอนโทนี่ แม็คคอย
ศิลปินที่เสียสติ
พวกตำรวจเลยมายิงเขาอย่างเลือดเย็น
โดยที่ไม่พูดอะไรเลย
ถ้ากล้าก็พูดชื่อเขาสิ
มองกระจกแล้วพูดชื่อเขาห้าครั้ง ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พอทุกอย่างจบ ผู้คนจะเล่าขานกัน
และแคนดี้แมนจะคงอยู่...
...ตลอดไป
พวกมันมาแล้ว
พร้อมรับศีลรึยัง?
เฮ้!
เธอจะไปไหนน่ะ?!
ไม่อยากกินขนมเหรอ?!
แม่งเอ๊ย
เธอจะไปไหน?
ที่นี่เหมาะที่สุดแล้ว
ผมว่ามันตายแล้วนะ
บรีอานน่า
ไม่ ไม่ ไม่
ลุกสิ แอนโทนี่ ลุก
ที่รัก? ที่รัก? ที่รัก?
ขอร้องล่ะ ไม่นะ ไม่
แอนโทนี่ ที่รัก
- ไม่เป็นไร - ลุกมาเถอะ ขอร้องนะ
แข็งใจไว้นะ แอนโทนี่ ขอร้อง
ขอร้อง ได้โปรดเถอะ
ลุกมาเถอะนะ
ลุกมาเถอะ แอนโทนี่
อย่าตายนะ
โอเค เราจะช่วยคุณ
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล โอเคไหม ที่รัก?
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาลนะ
ในนี้!
- เรา... - ยกมือขึ้น!
เขาแค่ต้อง...
โอ้ พระเจ้า
เฮ้ ยืนดีๆ
- เร็ว ไปเร็ว - เกิดอะไรขึ้น?
มีผู้ต้องสงสัยสองคน คนนึงเจ็บหนัก
- เอาเธอขึ้นรถ - เร็วเข้า
เราไม่รู้ว่าต้องทำไง
แย่มากเลย เรื่องที่เกิดขึ้นกับแฟนคุณ
เราตามตัวเขามานานแล้ว
มีคนแจ้งว่าเขาอยู่ที่นี่
คุณรู้อะไรหรือเปล่า?
ทุกอย่างที่คุณบอกช่วยเราได้ทั้งนั้น
ถ้าร่วมมือกับเราได้จะดีมาก
เล่าสิ่งที่คุณเห็น
ตอนหมอนั่นจะเล่นงานโจนส์...
...ส่วนโจนส์ หมอนั่นรู้ว่าแฟนคุณ ทำอะไรมาก่อน...
พอเห็นตะขอ รู้ว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
เลยไม่มีทางเลือก ต้องยิงหมอนั่น
ฟังดูโอเคใช่ไหม?
หรือไม่ก็...
เธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เธอกดเหยื่อไว้ ให้หมอนั่นเชือด
มันตายเพราะจะเล่นงานตำรวจ
เธอเลยต้องติดคุกตลอดชีวิต
จะเลือกเรื่องไหนดี?
ขอฉันส่องตัวเองได้ไหม?
อะไรนะ?
ในกระจกน่ะ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง ถ้าให้ฉันส่องกระจก
ไม่
ฉันจะพูดตามที่คุณต้องการ
แคนดี้แมน
อะไรนะ?
แคนดี้แมน
อะไรวะน่ะ?
แคนดี้แมน
แคนดี้แมน?
- อะไรวะ? - แย่แล้ว
รูนี่ย์? พระเจ้า อะไรวะเนี่ย?
10-1 เหตุด่วน เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
อะไรวะ?
นอนลงเดี๋ยวนี้! เดี๋ยวนี้เลย!
อะไรวะ?!
เปิดให้หน่อย
- บอกว่าเปิดหน่อย โธ่เว๊ย! - ฉันเปิดประตูไม่ได้
- มันไม่ยอมเปิด - ช่วยด้วย
ไม่ๆๆๆๆๆๆ
ชิบหายแล้ว
อะไรวะ
แกเป็นใคร?
ฉันคือลางร้าย
ฉันคือกลิ่นเลือดบนท้องถนน
เสียงหึ่งที่ดังก้องในตรอกซอกซอย
คนจะเล่าขาน
- ว่าฉันหลั่งเลือดคนบริสุทธิ์ - แอนโทนี่
แกมันไม่บริสุทธิ์
แต่ทุกคนจะคิดว่าแกบริสุทธิ์
มันสำคัญแค่นั้นแหละ
จงบอก...
ทุกคนซะ
CANDYMAN (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง