Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Kau ditahan.
Melutut.
Aku tak melakukan apa-apa.
Angkat tangan.
William.
Bukankah aku suruh kau pergi cuci pakaian.
Billy, kau nak pergi ke mana?
Cuci pakaian.
Boleh basuh untuk aku sekali?
Tidak.
Aku harap Sherman tangkap kau.
Jika kau ternampak dia, beritahu aku.
Kita tak mahu dia menakutkan budak-budak lagi.
Dan itulah yang sebenarnya.
Dasar budak-budak...
Mereka masih mencari dia.
Jangan keluar pada waktu malam.
Itu yang aku katakan.
Tiada maklumat baru.
Aku tak tahu.
Kami ada dengar bunyi mencurigakan dari dalam bangunan.
Kami akan pergi memeriksanya.
- Kau gementar? - Apa?
Kau buat begini pada botol itu.
Dengan tangan kau.
- Kau agak gelisah? - Tidak.
- Ya.
Kau gementar?
Tidak, aku akan menjadi kawan baik kakak kau.
Faham kan?
Apa perasaan kau tentang itu?
Aku baik-baik saja.
Wain apakah ini? Walgreens?
Wain Rothschild?
Kami ada wain Moscato dalam peti ais,
jika itu yang kau mahu.
Aku rasa Postmates boleh menghantar wain.
Ini lukisan kau?
Ya, lukisan yang sangat lama.
Dia tak suka aku meletakkannya di situ.
Pada suatu masa, kau kena teruskan hidup.
Melainkan kau belum memikirkannya,
melukis dalam masa 2 tahun ini?
Itu kerana kau adalah inspirasi aku,
dan aku jarang bertemu kau, Troy.
Ya tuhan, berhenti.
Kau sudah melampau.
- Terima kasih. - Budak nakal.
- Kau sepatutnya biarkan saja. - Diamlah.
Dia masih marah kerana kami tidak menggunakan perkhidmatan agensinya.
Kau boleh nampak.
Kejam. Bagaimana kau boleh tahan dengan semua ini?
Tidak, sayang.
Kau tak tahu apa-apa tentang perumahan di Chicago.
Dia mesti sukakan kau kerana kau asyik menunjukkan bontot kau.
Bukankah itu sikapnya?
Kau bayar terlalu mahal, Bri.
Bukan setakat ruangan dalam sahaja yang penting.
- Sangat dekat dengan galeri. - Ya, apartmen ini strategik.
Jadi, apa masalahnya?
- Tiada apa-apa. - Baik,
aku sudah beritahu kakak aku banyak kali,
- kawasan ini berhantu. - Semua tempat berhantu.
Troy, jangan mulakan.
Sudah tentu, tapi kenapa kau memilih tempat
yang bernama Smokey Hollow? [ Lubang Berasap ]
Kemudian, Little Hell, kemudian, apa pula? [ Neraka Kecil ]
Combat Alley? [ Lorong Peperangan ]
Jadi apa nama tempat ini sekarang?
Cabrini-Green.
Dulu sini tapak projek.
Perumahan murah
yang mempunyai reputasi buruk.
Kau tak pernah tahu.
Ya, kerana mereka memusnahkannya
dan kononnya melakukan perubahan.
Maksudnya: Orang kulit putih membangunkan kawasan kumuh
kemudian mereka memusnahkannya,
ketika mereka baru tersedar telah membina kawasan kumuh.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Mereka manfaatkan peluang
menjadikan tempat ini boleh didiami.
Aku boleh cari tempat yang lebih baik.
Mereka asyik beritahu orang ramai bahawa mahu melakukan yang terbaik,
memindahkan penghuninya ke banyak tempat,
tapi sebenarnya mereka mahu menghancurkannya,
jadi mereka boleh mengembangkan segalanya di sekitarnya.
Seperti di sini.
Kalian nak dengar kisah seram?
- Tidak. - Sayangnya.
Tapi aku memilih tidak.
Troy...
Ya tuhan.
Sungguh?
Harap cerita itu bagus.
Ini kisah
tentang wanita bernama Helen Lyle.
Dia seorang lepasan ijazah sarjana muda,
pelajar kulit putih, sedang membuat tesisnya
mengenai lagenda penduduk Cabrini-Green.
Untuk kajian, dia datang ke Cabrini beberapa kali.
Bertanya soalan, mengambil gambar graffiti,
dan penduduk di sana.
Kemudian, suatu hari,
dia...
menggila.
Dia memenggal kepala anjing Rottweiler.
Ketika polis tiba,
hanya dia yang ada di dalam apartmen,
sedang lakukan "snow angels" dalam tampukan darah.
Mengarut.
- Troy. - Itu mengarut.
Dari mana kau dengar kisah itu?
Mustahil dia boleh bunuh anjing Rottweiler?
Ya, cerita itu melampau.
Ada artikel yang menulis tentang ini.
Bacalah.
Pihak polis berjaya menangkapnya,
tapi dia terlepas dengan kadar segera.
Dia mengamuk.
meninggalkan jejak mayat yang ada pada dirinya, kemudian
bayi kepada salah seorang penduduk
telah diculik.
Ibunya tersentak.
Semua orang mencari bayi itu,
dan tidak dijumpai.
Pada malam unggun api tahunan,
dengan disaksikan oleh semua penduduk Cabrini,
Helen datang
dengan membawa mangsa korbannya.
Bayi itu di tangannya, dia lari menuju ke dalam api,
tapi mereka menahan dia dengan cepat.
Mereka kata dia hilang ingatan,
dan melawan balik secara membuta tuli.
Tapi mereka berjaya merampas bayi itu kembali.
Ketika semua orang sedang meraikan bayi itu,
Helen berdiri
dan berjalan menuju ke dalam unggun api.
Di tempat itu juga dia mati,
mati terbakar,
di tengah Cabrini-Green.
Adakah wain rosé masih dalam peti ais?
Kau tak mahu Moscato?
Moscato adalah wain pencuci mulut.
Bye, Bree-Bree.
Sayang kau. Gembira dapat bertemu kau.
Anthony, teruslah melukis.
Kakak aku tak mampu untuk menampung kau
sepanjang hidupnya.
Lupakan bebanan kau, angkat berus kau.
- Troy... - Ayuhlah.
Dia kelakar.
Dia merapu.
Dia benar.
Aku bangga Troy
bercinta dengan orang yang normal.
Aku penat asyik berkenalan
dengan semua pereka fesyen Eropah itu.
Hello?
Jam berapa Clive datang esok?
10:00 pagi.
Kau yakin untuk menunjukkan lukisan kau?
Aku rasa begitu.
Mungkin ada lukisan dia akan nikmati.
Baik.
Aku rasa Helen itu membunuh anjing Rottweiler.
Aku tak peduli.
Aku tak mahu rasa takut
dalam apartmen baru aku sebelum tidur.
Apartmen baru kau kalis hantu.
Ada sebut dalam senarai.
Apartmen baru kita.
Maaf.
Mari sini.
Siapa kau?
Ini adalah lukisan McCoy dua tahun lalu.
Aku mahukan lukisan Anthony McCoy dari masa depan.
Aku mahukan Harapan Besar Kulit Hitam
berada di pertunjukkan kesenian Chicago esok.
Orang yang aku berikan pertunjukkan solo
sejurus tamat zaman kuliah.
Aku tak mahu menghadapi
masalah untuk menggantikan kau pada pertunjukkan musim panas nanti,
tapi hanya kau yang belum menunjukkan lagi pada aku
lukisan yang perlu aku pamerkan.
Aku sedang lakukan sesuatu yang baru.
Galilah sejarah kau.
Aku sedang memikirkan
untuk lakukan projek lain.
Tentang bagaimana kekuasan kulit putih...
Orang kulit putih.
Ya, bagaimana perkara itu menjadi jurang
dengan mengabaikan bangsa-bangsa lain.
Terutamanya, bangsa kulit hitam.
Ya, seperti asal usul kau.
Ya. Bronzeville.
Kawasan South Side selalu jadi buah mulut.
Atau dipanggil Cabrini-Green.
Aku lapar.
Aku pun.
Bye, sayang. Jangan lupa malam ini kita kena hubungi ibu kau.
7:00 malam.
Bye.
Mereka jarang datang ke sini pada waktu siang.
Melainkan untuk menangkap seseorang.
Tapi itu sudah lama.
Sekarang, mereka tak boleh menjauh.
Waktu malam, mereka akan mengawasi di tempat kali terakhir penduduk di sini pergi,
setiap kereta polis ada di setiap blok.
Memastikan kami selamat
atau memastikan kami berada di dalam kawasan.
Kau pernah tinggal di kawasan ini?
Ya, sebelum bangunan pencakar langit di bina.
William Burke.
Anthony McCoy.
Kau perlukan bantuan?
Selamat datang ke rumah aku.
Semakin banyak yang berubah, semakin banyak yang tetap sama.
Kau apa khabar?
Bertanya orang kulit putih di sekitar sini tentang "Gadis X" Dantrell Davis.
Mereka tak tahu apa-apa.
Seorang wanita kulit putih mati di sekitar sini,
dan kisah itu hidup selamanya.
Cerita yang bagus.
Boleh tak jika aku mahu menulisnya?
Itu membuatkan kau terfikir
bagaimana seseorang boleh menggila seperti itu.
Helen Lyle datang ke sini untuk mencari Candyman.
Aku rasa dia bertemu dengan dia.
Apa itu Candyman?
Bagi aku, Candyman adalah orang yang bernama Sherman Fields.
Dia memiliki tangan bercangkuk.
Ramah dengan jiran tetangga, dia selalu berdiri di sana
dan selalu berikan gula-gula kepada kami ketika aku kecil.
Satu Oktober,
ada pisau cukur
dalam gula-gula Hallowen budak kulit putih.
Polis datang ke sini mencari Sherman,
tapi Sherman hilang.
Dan suatu hari...
aku sendiri yang nampaknya.
Dia bersembunyi di dalam dinding.
Kami dengar bunyi mencurigakan...
Ketika itu aku melihat wajah ketakutan yang sebenar.
Cepat.
Di sini.
Keluar cepat. Cepat.
Mereka mengepung dia.
Membunuh dia di tempat kejadian.
Apa yang muncul selepas seminggu kemudian?
Lebih banyak pisau cukur dalam gula-gula.
Disitulah kami sedar, Sherman tidak bersalah.
Tidak merbahaya.
Tapi itu bukan kali terakhir kami melihatnya.
Aku tak tahu bagaimana nak beritahu kau.
Beshaw keluar dari pertunjukkan aku.
Aku sudah beritahu kau bulan lepas supaya memulihkannya.
Kau kena pulihkannya.
Terima kasih.
Baik.
Kenapa ni?
Kau lupa ibu kau.
Alamak. Aku minta maaf.
Boleh tak tolong hubungi dia?
- Esok aku akan... - Kau kata begitu juga semalam.
Cukup bagus dia mahu meluangkan masa bersama kau.
Tak semua orang dapat peluang itu.
Adakah dia baik-baik saja?
Dia menyangka aku sogok wang pada kau supaya tidak menziarahi dia.
Jadi, keadaan ibu aku tetap sama.
- Hentikan. - Itu bagus.
Aku mahu tunjukkan sesuatu.
Aku perlu naik ke atas?
Tunggu di situ.
Baiklah.
Wajah Sherman
dibelasah dengan teruk,
sehingga tak boleh dikenali,
dan dari situlah kisahnya bermula.
Tentang mereka melihatnya di sekitar Cabrini.
Tentang dia mahu mencari kau.
Berlalunya waktu, namanya menghilang,
dan dia menjadi Candyman.
Apa pandangan kau?
Ya...
itu pendekatan yang sangat terperinci.
Tidak banyak ruang untuk penafsiran penonton,
beralih dari simbolik keganasan
kepada gambaran sebenar.
Baik, apa perasaan kau?
Ia...
menyakitkan.
Aku rasa terhubung dengan ini.
Perasaan aku tak pernah sejelas ini.
Seolah-olah aku tahu dengan tepat
apa yang aku sedang lakukan sekarang.
Sayang, itu sangat bagus.
Aku pasti Clive akan...
Masih ada satu perkara lagi.
Lagenda mengatakan, jika kau menyebut namanya 5 kali
sambil memandang cermin,
dia akan muncul dan membunuh kau.
Jadi,
Aku rasa kita boleh...
Apa pandangan kau?
Menyeru dia.
Tidak sesekali.
Tidak.
Candyman.
Anthony.
- Candyman. - Anthony, jangan.
- Candyman. - Hentikan.
Baik.
Jangan sebut yang terakhir.
Baik.
Candyman.
Anthony, kau melampau.
- Kau memang melampau. - Tidak, hentikan.
Kenapa dengan tangan kau?
- Kena sengat lebah. - Sungguh?
Ya, sangat sakit.
Nampak macam sakit.
Kucuplah.
Biar betul.
Tolong.
Kita boleh pergi sekarang.
Akhirnya.
Tahun lepas, kami buat pameran solo
di Frieze L.A. bersama Jameson.
Hasil yang menakjubkan.
Ini adalah kesinambungan karya sebelum ini,
tapi di sini dia mencipta semula dan melengkapkan rakaman arkib.
Sila menikmatinya.
Beritahu jika perlukan sesuatu.
Yang ini sangat berbeza dengan karya kau sebelum ini.
Silakan, bukalah.
Aku cuba menyelaraskan detik-detik ini tepat pada waktunya
bersamaan dengan wujudnya tempat itu.
Ideanya adalah untuk menyesuaikan dengan tragedi
menjadikan keturunan sebagai fokus yang memuncak pada masa sekarang.
Brianna.
Beritahu kekasih kau jangan menghasut pengkritik.
Dia cuma berikan penjelasan.
Ya, aku tahu.
Aku sudah mendengarnya. Karyanya sangat rumit.
Wanita itu berminat dengan karyanya.
Cermin itu memanggil kau
seolah-olah cuba menyeru diri sendiri.
Lagipula, aku tak tahu kenapa aku
berdiri disebelah karya aku sendiri seperti orang bangsat.
Karya itu sepatutnya bercakap sendiri.
Karya memang bercakap. Sudah tentu.
Bercakap tentang tanggapan yang bodoh
mengenai persekitaran keganasan kitaran golongan minoriti.
Tapi bangsa kau merupakan perintis yang sebenar
melalui kitaran itu.
Maaf?
Artis.
Artis turun ke kawasan kejiranan yang dilucutkan hak
meminta sewa yang murah,
supaya boleh bersembunyi dalam studio mereka
tanpa membebankan pekerjaan seharian.
Aku akan ambil minuman lagi.
- Patutkah kita cuba? - Apa?
Menyeru Candyman?
Tidak.
Orang kulit hitam tidak menyeru hantu.
Ayuh, itu semua mengarut.
Ini bukan kawasan berpaya.
Di Chicago, itu adalah punca orang kulit putih.
Candyman. Candym...
Diam. Hei, berhenti.
- Candyman. - Hentikan.
Sudah tentu, aku yang lakukan. Aku berhutang budi dengan Brianna.
Dia memperkenalkan pada aku Thelma Golden tiga tahun lepas.
Kau masih berhutang itu dengan aku.
Dan...
Tony, kan?
Aku suka strategi campur tangan kau.
Lukisan konvensional adalah satu tarikan.
Aku tahu kau menyembunyikannya
dalam bilik penyimpanan yang gelap.
Sangat cerdik.
Adakah hasil karya kau dari bahan terbuang?
Maksud aku, dari mana kau menjumpai lukisan itu?
Kedai bundle di padang pasir?
Aku menjumpainya di studio tempat di mana aku melukisnya,
dasar penjilat celaka.
Hei.
Kau dasar tak guna.
- Hei, mari pergi. - Apa semua ni?
Clive.
- Anthony. - Kau ingat kau layak berada di sini
jika bukan disebabkan kekasih kau?
Bukankah kau sepatutnya membekalkan
pil pencegah kehamilan bagi menampung
- program latihan musim panas kau? - Sayang, tolonglah.
Itu bukan spontan.
Dia pernah... Dia pernah mabuk begini di bank.
Ya, benar, jalang.
Tak mengapa. Aku sanggup digelar jalang.
Tak mengapa. Aku memakai kondom.
Aku tahu.
Terima kasih kerana datang.
Aku sudah muak.
Sejujurnya, jika dia tak boleh mengawal teman lelakinya...
Brianna hilang kawalan.
Ya, adakah aku dapat ucapan terima kasih? Tidak.
Adakah aku dapat permohonan maaf atas kejadian di pameran itu?
Karya yang kejam.
Memasukkan teman lelakinya
ke dalam pertunjukkan musim panas aku adalah kesilapan pertamanya.
Satu-satunya kesilapan.
Habislah dia. Dia takkan menyalahkan sesiapa melainkan dirinya.
Jangan campur adukkan masalah pasangan dengan kerja kau.
Cinta akan memecah belahkan kita.
Jerrica, kami faham. Kau seperti Joy Division.
Apakah benda itu tadi?
Benda apa?
Kau tahu.
Sebut lima kali di cermin?
Kau yang beritahu aku.
Kau yang menyebarkan cerita tentangnya, Jerrica.
"Candyman."
Tapi jangan lakukannya, faham?
Aku tak mahu kau mati malam ni.
Sekurang-kurangnya sehingga kita bersetubuh.
Kau tak cukup bagus untuk aku.
Tak mengapa, aku berubah fikiran. Lakukan.
Aku suka bersetubuh dengan mayat.
Kalau begitu, mari lakukan di sini.
Tidak, aku sangat penat hari ini.
Ayuh.
Candyman.
Kau serius?
Diam, jalang.
Candyman.
Nampak?
Tiada apa-apa.
Terlalu melampau buat begitu.
Adakah ini nyata?
Apa semua ni?
Helo?
Apa semua ni?
Tak guna.
Habislah aku. Aku kena pergi cepat.
Tak guna.
Tidak.
Berhenti.
Tidak.
Bangsat celaka.
Pembunuhan itu terjadi
selepas pembukaan pertunjukkan Night Driver Gallery.
Mayat ditemui dihadapan lukisan
dari pelukis baru Anthony McCoy yang berjudul Sebutkan Nama Aku.
Penguatkuasa undang-undang mengatakan bahawa mereka sedang menyiasat...
Sebutkan Nama Aku.
Mereka menyebut nama aku.
Dan Sebutkan Nama Aku.
Entahlah, aku cuma...
Boleh tahan nama itu.
Maksud aku, sudah jelas...
Sudah jelas, nampak teruk.
Sungguh?
Clive?
Ayah?
Kenapa kau duduk di situ?
Hei.
Aku yakin kau tidak tahu bahawa ayah boleh terbang.
Benarkah?
Ya, aku boleh.
Anthony?
Kau tak apa-apa?
Aku mengalami mimpi buruk.
Aku pun sama.
Apa itu?
Apa yang apa?
Mimpi itu.
Aku nak keluar sebentar.
Anthony?
Jadi, aku tak tahu apa ini,
atau bagaimana kau boleh tahu benda ini ada,
tapi ini segalanya yang kami ada tentang Helen Lyle.
Aku tak tahu. Sebab itu aku bertanya.
Baiklah,
ini dia.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Sudah tentu. Aku menjumpainya di fail "Jenayah Sebenar".
Bekerja sambil belajar sangat teruk.
Jadi, kau adalah pelajar?
Beberapa perkara telah terjadi
di Cabrini beberapa tahun yang lalu,
keganasan sangat kejam, sangat menjijikkan.
Seolah-olah keganasan itu menjadi satu upacara.
Paling teruk adalah,
penduduk di situ takut untuk menghubungi polis.
Mungkin istilah "Penghormatan" itu takut pada polis sendiri.
Jawapan yang paling selamat, "Candyman pelakunya."
Permainan seruan itu sendiri dapat dihubungkan.
Sudah jelas tiada sesiapa yang mereka-reka permainan ini.
Tersebar di seluruh komuniti tanpa disedari oleh satu bangsa.
Alat kelangsungan hidup berkembang dari keperluan
untuk melindungi dirinya
dan anaknya
dari cerita seram masyarakat.
Bernadette dan aku
sudah cuba menyerunya.
Sungguh luar biasa keberkesanannya.
Saranan bahawa kau diikuti atau dikejar
oleh sesuatu yang bersembunyi dalam renungan kau sendiri.
Tapi aku faham.
memabukkan, bagaimana boleh dapat tertarik
tentang janji untuk bertemu dengan hantu.
Ayuh.
- Hei. - Hei.
Maaf.
dan dia mendengar bunyi.
Kau ingat namanya?
Aku rasa namanya Ruthie Jean,
dia mendengar hentakan dan hempasan
seperti seseorang cuba membuat lubang dalam dinding.
Jadi, Ruthie hubungi 911,
dan dia melaporkan bahawa ada seseorang cuba menempuh dinding.
Dan mereka tidak percayakan dia.
Mereka menyangka dia gila, kan?
Dia menghubungi 911 lagi,
dan mereka masih tidak percayakan dia.
Tapi ketika mereka sampai ke sana, dia sudah mati.
Adakah dia ditembak?
Tidak.
Tidak, dia dibunuh oleh cangkuk.
Ya.
Adakah itu kisah benar?
Ya, benar. Aku membacanya dalam surat khabar.
Candyman yang membunuhnya.
Ya, tapi...
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Helo?
Aku nak keluar.
Kita ada makan malam hari ini.
Aku tak pasti berapa lama.
Jack Hyde datang dari New York,
dan dia tak pernah datang ke Chicago.
Jadi, jangan timbulkan masalah.
Aku akan baik-baik saja.
Demi aku.
Jangan rosakkan majlis ini demi aku.
Ini sudah...
beberapa minggu yang gila.
Itu istilah sebenarnya.
Seperti yang kau bayangkan,
apa yang aku tulis bukan lagi ulasan pameran.
Sekarang diperluaskan menjadi artikel yang lebih besar,
yang mempengaruhi lukisan itu
dan keadaan sekitar pembunuhan.
Aku faham.
Jadi, aku ada beberapa soalan untuk kau
Aku tak tahu banyak perkara.
Lukisan kau sangat mengerikan, dan itu
sangat menarik, setelah mengingati apa yang terjadi.
Itu satu kebetulan.
Aku tak kata itu salah kau,
dan aku tak kata bahawa hantu itu menjelmakan diri
dengan kisah rakyat yang dongeng
membunuh seorang peniaga seni terkenal.
Aku cuba mengatakan...
bahawa tiba-tiba, lukisan kau nampak...
abadi.
Apa seterusnya?
Aku memperluaskan lukisan aku menjadi satu siri.
Aku harap dapat buat pertunjukkan solo,
berkaitan Candyman. Menyebarkan tentangnya.
Aku suka idea itu.
Aku terkejut betapa positifnya
kau mengkritik lukisan aku sekarang ini.
Ya, aku semakin suka.
Nampaknya kau masih tak faham.
Tidak, aku faham. Berkaitan komuniti, golongan minorti, dan lain-lain.
Artis golongan minoriti dalam komuniti?
Kau rasa siapa yang mencipta komuniti?
Bandar telah menghapuskan komuniti dan menunggunya untuk mati.
Kemudian, mereka menjemput pemaju dan mengatakan...
Hei, para artis,
kalian orang muda, berkulit putih, jika kalian suka
sila menetap di kawasan kami, harganya murah.
Jika kalian tinggal selama beberapa tahun,
kami akan bangunkan pasaraya.
Kau mahu menjadi sebahagian dalam cerita, kan?
Sebagai pengkritik, Aku rasa aku...
mahu terlibat dalam karya itu,
untuk "memahami"....
kau patut menyebutnya.
- Menyebutkan apa? - Menyebutkan namanya.
Aku nak pergi ke tandas.
Ini masa yang tepat.
Aku cabar kau.
Pintu sebelah kanan akan terbuka di State and Lake.
Keretapi akan mengubah ke Red Line di State and Lake.
Anthony...
Finley?
Kau tak apa-apa?
- Aku rasa... - Apa?
Aku kena pergi.
Sungguh?
Tiada sesiapa mahu membelinya, aku tak peduli.
Hati-hati.
Aku suka di sini.
Sangat ketinggalan zaman, tapi menyeronokkan.
Ya tuhan, kau sudah bertemu Danielle Harrington?
Dia adalah ketua
Kurator di MCA.
Memang gila jika aku tak pernah bertemu kau.
Aku sangat mahu bertemu kau.
Jangan mulakan.
Aku yang mulakan dulu.
Clive sepatutnya kena mati untuk Brianna bebas.
Maaf.
Jameson mengadakan pertunjukkan di galeri aku di New York.
Aku rasa ini peluang terbaik kau
untuk mengembangkan lagi bakat kau.
Datanglah ke bandar besar.
Aku akan perkenalkan kau pada Entre Nous,
jika kau memutuskan untuk ke New York.
Terima kasih.
Aku telah mempertimbangkan untuk berpindah ke bandar.
Bukankah kau mahu fokus untuk bekerja bersama artis
bukannya mengejar invois tertunggak?
Kau boleh mengubah institusi dari dalam.
Kau patut datang ke muzium.
Baik.
Aku suka idea itu.
Ya tuhan.
- Kenapa ni? - Apa yang terjadi?
Finley Stephens ditemui mati di apartmen dia.
Suaminya menjumpai mayatnya.
Lebih malang. Suaminya adalah suspek.
Aku kena pergi.
Anthony.
Anthony?
Siapa dia itu?
Candyman bukan seorang manusia.
Candyman adalah nama sarangnya.
Ada ramai lagi?
Samuel Evans.
Tumpas setelah diserang lelaki kulit putih semasa rusuhan pada tahun 50an.
William Bell, digantung pada tahun 20an.
Tapi orang pertama, di mana semuanya bermula,
pada tahun 1890.
Ini adalah kisah yang Helen temui.
Kisah tentang Daniel Robitaille.
Dia mencari rezeki dengan mengelilingi negara
melukis potret untuk keluarga orang kaya,
kebanyakkan orang kulit putih, dan mereka sayangkan dia.
Tapi kau tahu bagaimana ceritanya.
Mereka sukakan hasil kerja kita, bukannya diri kita.
Satu hari, dia ditugaskan
untuk melukis anak perempuan pemilik kilang Chicago
yang menjana kekayaannya dari pergudangan.
Jadi,
Robitaille telah melakukan dosa besar sepanjang hidupnya.
Mereka jatuh cinta.
Mereka menjalinkan hubungan, anak perempuannya mengandung.
Anaknya beritahu kepada ayahnya,
kemudian,
Ayahnya mengupah beberapa samseng
untuk memburu Robitaille,
suruh mereka bertindak kreatif.
Mengejarnya kehulu-kehilir sepanjang hari.
Dia pengsan kerana kepenatan
berhampiran dengan menara lama di Chestnut ketika dahulu.
Mereka memukul dia.
Menyeksa dia.
Mereka memotong tangannya
dan memasangkan cangkuk di tangannya yang putus.
Mereka mengambil madu lebah dari sarang berhampiran
dan lumurkan pada badannya dan biarkan lebah menyegatnya.
Orang ramai mula menonton pertunjukkan itu.
Pengakhiran pertunjukkan itu?
Mereka membakar dia
dan akhirnya dia mati.
Tapi kisah begitu,
kesakitan begitu,
kekal selamanya.
Itulah Candyman.
Jadi...
dia wujud?
Bell wujud.
Samuel, Sherman, Daniel Robitaille.
Mereka semua wujud.
Candyman adalah cara untuk kita mengatasi fakta
jika kejadian itu pernah berlaku.
Kejadian itu masih berlaku.
Berehatlah.
Kau akan rasa segar esok pagi.
Jangan memandang itu.
Apa ni?
Kau sepatutnya tidak memandangnya.
Anthony, kita sudah tidak membincangkan benda khurafat para artis.
Apa yang terjadi?
Aku rasa...
- Aku melakukan kesilapan, Bri. - Apa maksud kau?
Aku sudah bawa dia kembali.
Siapa?
Kau berjanji jangan menyangka bahawa aku gila?
Anthony, siapa?
Ya tuhan.
- Burke, dia beritahu aku... - Siapa Burke?
Pekerja dobi. Dia tahu segalanya.
Tahu tentang apa?
Candyman.
- Candyman tidak wujud. - Aku nampak dia.
Candyman tidak wujud, Anthony.
Kau nak tahu apa yang wujud?
Aku, Anthony.
Diri aku, ini wujud.
- Kau tak faham. - Baik.
Aku akan tunjukkan kau bahawa...
Ya, baik.
- Candyman. - Tidak.
Candyman.
Jangan...
sebut namanya.
Kau tetap di sana.
- Brianna... - Jangan ikut aku.
Biarkan bangsat itu muncul di sini.
Dasar seni raksaksa, Raksaksa bodoh.
Grady akan membelasah dia.
- Benar kan, Grady? - Jika aku perlu belasahnya,
aku akan belasahnya.
Dia nampak seperti,
"Aku menyeru Candyman," dan aku...
Candyman tidak wujud.
Kan aku dah beritahu jangan bercinta dengan budak bodoh itu,
Artis gelandangan, yang tiada pekerjaan...
Troy, baik.
Adakah zakar di seluruh dunia ini tak cukup banyak
untuk menyeimbangkan penyembah syaitan.
Baik, Troy, hentikan.
Apa? Itulah kebenarannya. Jika Grady datang ke sini
memecahkan cermin...
Cermin.
Dia benar.
Baiklah, kau pekena dulu ganja.
Dan kau perlu berehat.
Mari sini.
Hentikan.
Aku sudah cakap dengan ibu.
Dia mahu menutup unit penyimpanan,
jadi kita kena uruskan semua dokumen ayah.
Aku rasa kita patut
menjual atau...
Jika kau mahu menyimpan apa-apa saja...
Tidak, aku tak mahu semua itu ada dalam rumah aku. Terima kasih.
Kalau begitu, jual atau buat pameran.
Aku rasa kau patut membuka ruang...
Aku takkan buat pertunjukkan
pada benda yang membunuh ayah, Troy.
Kau tak boleh menyembunyikan segalanya, kemudian...
kau mengharapkan ia berlalu pergi.
- Troy. - Kau tak perlu berada di sana
setiap kali artis yang terseksa mengalami sakit jiwa.
Aku minta maaf.
Bri.
Aku gembira kau ada di sini.
Kau boleh tinggal berapa lama yang kau mahu,
dengan syarat kau tidak menyeru Candyman.
Siapa yang mahu buat begitu?
Apa khabar?
Trina agak sibuk hujung minggu ini.
Apa yang aku patut buat dengan rambut depan aku?
Tiada sesiapa peduli dengan rambut kau, Annika.
Annika, lihatlah ini.
Trina kuat mabuk. Tontonlah.
- Dimana ini? - Samantha.
- Ya tuhan. - Sangat menyedihkan.
Tak guna.
Lihatlah muntahnya.
Ya tuhan, di hadapan khalayak.
Kalian pernah dengar tentang Candyman?
Lantaklah. Aku mengubah fikiran.
- Aku takkan lakukan... - Ayuhlah, Boof.
Jangan jadi pengecut.
Kenapa tidak? Ia nyaman dan bagus.
Boof, kita sudah dalam formasi.
- Baiklah. - Baik, bersedia?
Candyman.
Serentak, bodoh.
Candyman.
- Bukan hari ini. - Ayuh.
Lagi dua kali.
Candyman.
Lagi sekali.
Candyman.
Jadi, kita masih hidup.
Hei, Trina.
Mari pergi.
Hei, Triney,
bagaimana dengan pening-pening kau?
Kau memang memalukan.
Trina mabuk kuat.
Jangan biarkan dia minum terlalu banyak.
Itu antara dia dengan tuhan.
Trina, kau merosakkan pintu.
Haley, aku terlalu muda untuk mati. Buka pintu.
Aku sedang cuba.
Kalian...
Apa ni?
- Tunggu, aku terlupa vape aku. - Boof.
Aku tak rasa kau patut...
Boof?
Apa yang kau buat?
Ya tuhan.
- Haley. - Berhenti jadi bodoh.
Aku tak rasa kau patut pergi ke sana. Haley.
Apa ni?
Celine, ini tak kelakar.
Kalian, apa ni? Ini tak kelakar.
- Tidak.
Tidak!
Kami sudah cuba berpindah ke tempat yang lebih segar
sejak beberapa tahun lalu,
dan kurator kami sebelum ini sangat hebat,
tapi dia sukar untuk mengembangkannya.
Aku sedar sudah ada peralihan dalam pengaturcaraan
sejak kau berada di sini.
Aku cuba buat yang terbaik.
Aku gembira dapat bertemu kau semasa makan malam bersama Jack.
Ya, kau nak tahu?
Dia cuba untuk mempertemukan kita sebelum ini...
Gila dengar cerita tentang Clive.
Aku dengar kau yang menjumpai karyanya.
Ya.
Kau benar-benar muncul
sebagai tokoh yang menarik di tengah-tengah semua ini.
Pameran kau juga nampak bagus.
Kau begitu berani untuk merangkul tanpa bentuk...
Sebenarnya, ada banyak karya...
dipamerkan di pertunjukkan itu.
Seperti karya Arnold.
Untuk sekian lama, pengabstrakan telah berlaku
dalam mengawal tindakan keadaan emosi,
dan aku cuma mahu fokus dalam karya.
Sudah tentu, tapi maksud aku,
antara tragedi baru-baru ini dan warisan ayah kau,
kau mempunyai kisah menarik.
Benar.
Dan mata kau ada kelebihan untuk mencari bakat.
Berapa lama kau bekerja dengan Anthony McCoy?
Baru dua tahun.
Ahli dewan aku menggilakan hasil karya McCoy.
Rasa seperti Project Room
adalah sesuatu yang kita perlu mula bincangkan.
Sudah tentu, untuk semua artis yang kau cadangkan.
Komuniti Near North Side,
pernah dikenali sebagai Cabrini-Green,
telah digemparkan dengan pembunuhan besar-besaran di Golin College Prep.
Polis menjumpai hubung kait antara pembunuhan artis terkenal,
Dengar karya yang digelar Sebutkan Nama Aku,
yang ditulis oleh darah mangsa
pada dinding tandas.
Selamat kembali, Encik McCoy.
Apa?
Fail kau mengatakan kau dilahirkan di sini.
Aku dilahirkan di South Side.
Tidak, ia mengatakan kau dilahirkan di sini.
Walau apa pun, ada baiknya kau datang ke sini.
Kami perlu segera lakukan
pemantauan dan beberapa ujian yang lain pada kau.
Anthony...
Anthony, ke mana kau pergi?
Apa yang terjadi pada tangan kau?
Nampak teruk.
Aku pergi ke hospital River North Memorial, berhampiran Cabrini.
Mereka segera merawat aku.
Kau masih melukis?
Ya, sejak kebelakangan ini aku dapat banyak inspirasi.
Oleh Cabrini.
Kau mahu teh?
Aku ada dengar kisah tentang api.
Yang membunuh wanita bernama Helen Lyle.
Seorang bayi telah diculik.
Mereka menggelarnya sebagai Candyman.
Jangan.
Jangan sebut namanya.
Kau beritahu aku bahawa aku dilahirkan di South Side.
Aku membesarkan kau di rumah yang kau ingati.
Tapi kau dilahirkan di River North Memorial
dan menetap selama 2 tahun di Cabrini.
Kenapa kau menipu?
Untuk melindungi kau.
Dari apa?
Aku cuma mahu kau membesar dengan bahagia
dan normal.
Adakah aku nampak normal, Mama?
Aku kena tahu.
Sekarang.
Ketika pertama kali kau diculik,
Aku sangkakan wanita itu pelakunya.
Ketika pertama kali kau diculik,
Aku sangkakan wanita itu pelakunya.
Helen.
Aku bertemu dia dalam apartment dalam keadaan
dibasahi dengan darah.
Kami menyangkakan dia gila.
Tapi bukan dia pelakunya.
Tapi lelaki itu pelakunya.
Dia ada tujuan untuk kau.
Dia memilih kau untuk menjadi
salah seorang mangsanya.
Dia mahu kau terbakar dalam api itu.
Tapi Helen menarik kau keluar
dan serahkan kembali pada aku.
Aku sangkakan tragedi itu sudah berakhir malam itu.
Tunggu.
Dalam api itu,
Aku sangkakan dia mengakhiri semuanya.
Kami bersumpah takkan menyebut namanya lagi.
Tapi...
seseorang telah melanggar perjanjian...
Dia menjumpai aku.
Aku minta maaf.
Anthony, tunggu.
Anthony, kau nak pergi ke mana?
Anthony, tunggu.
Anthony?
Ini Troy.
Keluar segera supaya aku boleh nampak kau.
Segera.
Troy, hentikan. Tolonglah. Ya tuhan.
Kami akan mengemas barangnya
dan kami akan...
pergi dari sini.
Baiklah, terima kasih.
Dia tidak bersama Noah juga.
Apa yang sedang terjadi?
Mungkin Candyman tangkap dia.
Itu tak kelakar, Troy.
Helo?
Anthony?
Tidak.
Tak guna.
Helo!
Maaf!
Tolong!
Helo!
Pergilah.
- Aku mahu bermain. - Tidak.
Tolong? Aku sudah tak takut lagi.
Pergilah bermain dengan boneka kau.
Aku akan kencing atas tilam kau jika kau tak beri aku masuk.
Kau jadi menjengkelkan sekarang ini.
Apa yang kau buat?
Jangan nak menyibuk.
Ayuh, mari bermain. Tolonglah.
Permainan ini untuk orang dewasa,
dan kau adalah bayi besar.
Aku bukan bayi.
Pergilah.
Baik, kau sedia?
Tidak, ini takkan berhasil.
Candyman.
Aku kata...
Sabrina?
Sherman.
Sekarang...
kita ada saksi.
Helo?
Ya, aku rasa aku nampak lelaki yang kalian cari.
Pembunuh "Sebut Nama Aku".
Dia berkeliaran di kawasan rumah petak di Cabrini.
Lelaki hitam, berusia 30 tahun.
Dia melambaikan cangkuknya dan bercakap benda gila.
Aku rasa dia bunuh seseorang di sana!
Apa ni?
Aku telah dibaptis di sini.
Bukankah itu indah?
Anthony?
Ya, aku rasa aku juga jadi gila sekarang.
Ketika kau mencuci kekotoran,
walaupun kau membasuhnya,
kesannya masih ada.
Kau boleh merasainya.
Nipis, meresap ke dalam kainnya.
Kawasan kejiranan ini terperangkap dalam lingkaran.
Kekotoran itu akan mengotori tempat yang sama
berulang-ulang kali
sehinggalah dia membusuk dari luar dan dalam!
Mereka merobohkan rumah kita
supaya mereka boleh masuk semula.
Kita perlukan Candyman,
kerana kali ini, dia akan membunuh ayah mereka.
bayi mereka, adik beradik perempuan mereka.
Aku tahu bahawa hanya masa yang menjadi masalah
sebelum bayi itu kembali ke sini
dalam bentuk yang sempurna.
Peluang untuk Candyman mengambil semula haknya.
Lagendanya.
Tangan.
Tunggu...
Tidak!
Anthony!
Lihat, kau boleh mengarang cerita kau sendiri.
Tapi beberapa perinciannya
patut dikekalkan.
Di sini kami ada cerita, Anthony McCoy,
artis yang menjadi gila,
kemudian polis datang dan menembaknya dengan kejam
tanpa bercakap walaupun sepatah.
Jadi, sebutlah nama dia, jika kau berani.
Sebut namanya lima kali di cermin, lihat apa yang terjadi.
Ketika semuanya selesai, mereka akan sebarkan ceritanya,
dan Candyman akan hidup...
selamanya.
Kelompoknya sudah datang.
Kau bersedia untuk penyucian?
Hei!
Kau nak pergi ke mana?!
Kau mahu gula-gula?!
Tak guna.
Kau nak pergi mana?
Tempat ini sama bagus seperti tempat lain.
Aku rasa dia sudah mati.
Brianna.
Tidak.
Bangun, Anthony.
Sayang?
Tolong. Tidak.
Anthony, sayang.
- Tak mengapa. - Bangun, tolonglah.
Tetaplah bersama aku, Anthony, tolonglah.
Tolonglah.
Tolong bangun.
Tolong bangun, Anthony.
Jangan pergi.
Baik, kami akan cari bantuan.
Kami akan bawa kau ke hospital.
Di sini!
- Kami... - Angkat tangan!
Dia cuma perlu...
Ya tuhan.
Hei, berdiri cepat.
- Ayuh. Cepat. - Apa yang terjadi?
Kami dapat dua suspek. Seorang sudah tumpas.
- Bawa dia masuk ke dalam kereta. - Cepat.
Kami tak tahu nak buat apa.
Sangat malang apa yang menimpa teman lelaki kau di sana.
Kami memang sedang mencarinya.
Kami dapat petunjuk dia ada di sini.
Kau tahu apa-apa tentang itu?
Apa saja yang kau beritahu kami akan membantu.
Setiap kerjasama diberi akan dicakna.
Beritahu apa yang kau nampak
ketika teman lelaki kau mendekati Jones...
dan Jones, sudah jelas mengetahui tindakannya benar,
dia nampak cangkuk itu, dia tahu kau dalam bahaya,
tiada pilihan lain melainkan untuk menembak senjatanya.
Nampak macam aneh bagi kau?
Atau...
kau adalah rakan subahatnya.
Kau yang memegang mangsa, dia yang membunuhnya.
Dia mati menyerang polis.
Kau akan dipenjara seumur hidup.
Pilih kisah yang mana?
Boleh aku melihat diri aku?
Apa?
Dalam cermin.
Aku akan beritahu kau segalanya jika kau biarkan aku lihat diri aku.
Tidak.
Aku akan beritahu apa saja yang kau mahu.
Candyman.
Apa?
Candyman.
Apakah itu?
Candyman.
Candyman?
- Apa ni? - Tak guna.
Rooney? Apa ni?
10-1, kecemasan. Seorang pegawai tumbang.
Apa ni?
Tunduk sekarang!
Apa ni?!
Biarkan aku masuk.
- Aku kata, biarkan aku masuk! - Pintu tak boleh buka.
- Tak boleh buka. - Tolong.
Tidak.
Ya tuhan.
Apa ni?
Siapa kau?
Aku adalah tulisan di dinding.
Aku adalah bau darah manis di jalan.
Bunyi yang bergema di lorong-lorong.
Mereka akan mengatakan
- Aku menumpahkan darah orang tak berdosa. - Anthony.
Kau jauh dari tak berdosa,
tapi mereka akan berkata kau berdosa.
Hanya itu yang paling penting.
Beritahu...
semua orang.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥