Nhanh nào.
Đi nào.
Con trai à!
- Con trai à! - Con trai!
- Sí.
Con trai!
Được rồi.
Chúc may mắn.
- Cảm ơn. - Ey.
Nếu có bất trấc, hãy theo những đóa hồng.
Bảo trọng, con trai.
Nhập cư bất hợp pháp ngày càng gia tăng.
Một làn sóng di dân vào Hoa Kỳ.
Nhà Cartels đã xua đuổi người lạ khỏi đất của họ.
Người Mexico đào thoát khỏi cuộc tấn công bạo lực nhà Cartel,
để tìm kiếm giấc mơ Mỹ.
Liệu rằng, giấc mơ đó vẫn hiện hữu?
Nước Mỹ bị chia rẽ bởi thù hận,
giai cấp, chủng tộc, tôn giáo...
Bạo lực phân biệt chủng tộc
bùng lên khắp nơi. Mọi người phải...
Quyền lực tối cao của người da trắng đang bùng lên,
bởi thông tin sai lệch.
NFFA đã bỏ phiếu để quay lại chính trường.
Những Nhà sáng lập
ngay lập tức phục hồi Ngày Thanh trừng.
Ngày Thanh trừng là câu trả lời xác đáng?
Kẻ giàu ngày càng giàu,
và người nghèo bị bỏ lại phía sau.
Quyền lực. Các phương tiện truyền thông một chiều
châm ngòi cho sự bất hòa? Có thể chăng...
Đất nước này đang trong tình trạng dầu sôi lửa bỏng.
Hợp chủng quốc của sự thù hận.
Sớm thôi, liệu Ngày Thanh trừng có thể giúp gì cho quốc gia bị chia rẽ này?
Những câu hỏi này sẽ sớm được giải đáp,
vì ngày lễ máu hàng năm lại đến với chúng ta.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên. Chúc các bạn sức khỏe giữa đại dịch Covid.
10 tháng sau. Thung lũng Los Feliz. Texas.
1 ngày trước Ngày Thanh Trừng.
Mày đây rồi.
Ở yên đó.
Nó có hơi lo lắng chút nhỉ, em gái?
Vâng, một chút.
Này. Xuống đi.
Sao thằng anh con
phải suốt ngày chứng tỏ bản thân mình?
Bình tĩnh nào. Tao giữ được mày rồi.
Chú ngựa này hơi cứng hơn anh mong đợi, nhỉ?
Bố biết người có thể thuần phục con quái thú này.
Này.
Đó là anh chàng cao bồi.
Quay lại làm việc nào. Đi nào.
Đi nào!
Quay lại làm việc nào.
Rosa?
Vâng.
Cô sao rồi?
Vâng, tôi chỉ ước chừng.
Chỉ cần nhớ rằng, 1kg kèm theo 2.2 pound.
Được chứ?
Cần bất cứ điều gì cứ liên hệ tôi.
- Được chứ? - Vâng.
- Darius. - Cô ta thế nào rồi?
Biết đấy, tuần thứ 2 ở đất nước này.
Cô ta đang có chút sợ hãi.
Cô ta may mắn khi có cô kề bên.
Phải, và anh may mắn khi có tôi điều hành nơi này.
Tôi biết.
Ngày Thanh trừng không giải phóng nỗi căm hờn.
Nó làm tăng nỗi uất hận. Nó là loại vi rút.
Nó là loại vi rút căm thù và thịnh nộ được sinh ra bởi người Mỹ,
và cùng với súng đạn,
nó đang phát triển, và đột biến.
Làm ơn. Tắt nó đi, Adela.
Ngày Thanh trừng đang đến.
Món này...
làm em nhớ đến nhà của mẹ anh.
Em nên mang món này đến Darius để anh ta có thể làm món Mexico chính hiệu.
Không phải những cái bánh burritos tởm lợm đó.
Làm ơn, Juan, ta đang ở đâu?
Anh cần cải thiện tiếng Anh của mình.
Ở Rome.
Ở Mỹ.
Làm điều đó vì em.
Làm ơn.
Nhà Tucker sẽ đánh giá cao việc đó, tin em đi.
Hiện tại vợ cậu đang mang thai,
nếu muốn sự giúp đỡ, cậu có thể đến đây.
Ta có thể cùng nhau trú ngụ.
Tôi ghét cái trò Ngày Thanh trừng đó.
Thật khó để cư xử tốt vào đêm đó.
- Nhưng cảm ơn vì lời mời. - Bất cứ lúc nào.
Cưng à, mùi thơm quá.
Tôi sẽ vào bếp. Anh cần thêm gì không?
Cốc bia nữa chứ?
- Vâng, cho tôi một cốc bia. - Một cốc bia nữa.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, cưng.
Chị không biết. Chị cảm thấy như
mình là chiếc Hoover trong những ngày này.
Tất cả mọi thứ trong tầm mắt chị đều bị san bằng.
Thậm chí những thứ mình không thích.
Biết đấy, Anna nấu cho ta
những món ăn Mexico tuyệt nhất, em nói đúng chứ?
Rất ngon nhưng béo quá.
- Em chỉ nặng có 5 pounds. - Không, em không thể.
Biết đấy...
Anna có cô em gái.
Cũng là bảo mẫu.
- Anh nên gặp cô ta. - Được rồi, tụi anh ổn.
Sao vậy, anh yêu?
Ta không cần gặp em gái của cô ta.
Chúng ta ổn.
Dù gì cũng cảm ơn em.
Cưng à, Emily đang cố gắng tỏ ra tử tế và muốn giúp đỡ, nhé?
Nên anh đang có chút thô lỗ đấy.
Vậy sao?
Xin thứ lỗi, Emily.
Không sao.
Chỉ là thật khó để tìm được người tốt,
và em gái Anna là người có trái tim nhân hậu.
Tụi anh không cần gặp em gái của Anna, Emily.
Thậm chí anh không chắc liệu mình có muốn lũ trẻ của ta
nói tiếng Tây Ban Nha trong nhà này không?
Giờ thì, cảm ơn vì lời đề nghị. Nhưng không, cảm ơn.
Được thôi.
Đây là ứng dụng học tiếng Anh của bạn.
Bài học 12: Câu thì quá khứ.
- Câu thì quá khứ. - Ai có thể nghĩ
tôi sẽ đến Texas?
Ai sẽ nghĩ rằng...
Tôi sẽ đến Texas...?
Ai nghĩ rằng tôi sẽ đến Texas?
Ai... ai nghĩ rằng
tôi sẽ đến Texas?
Tôi vừa thăm bạn bè tại Texas.
Nhắc lại theo tôi.
Tôi vừa thăm bạn bè ở Texas.
Này, Juan.
Kirk bảo tôi rằng anh đến muộn sáng nay.
Tôi chưa bao giờ muộn, thưa ngài.
Anh chưa bao giờ đi muộn sao?
Kirk, Juan bảo rằng mày đang nói dối.
Juan là người tự do. Anh ta có thể nói những gì mình muốn.
Biết đấy, Juan, anh đến muộn lần nữa,
tôi phải sa thải anh. Đó là quy tắc.
Vâng, thưa ngài.
Này, anh biết mọi người nói gì với tôi không?
Rằng họ thấy dây thòng lọng của anh nằm trên
mảnh đất trước chuồng ngựa.
Thật vậy sao?
Không, thưa ngài.
Nó được gọi là "La Riata."
T.T, đây là tiền phí bảo vệ Ngày Thanh trừng của cậu.
- Cảm ơn, ông Tucker. - Giữ an toàn nhé.
Cảm ơn ngài.
Kirk.
Cậu làm rất tốt, Juan.
Con trai tôi đang mông lung vì chuyện hôm qua.
Đừng để bụng nhé.
Cảm ơn ngài.
Tôi thực sự đánh giá cao việc đó.
Tôi có thể thẳng thắn với ông, thưa ngài Tucker?
Làm ơn cứ tự nhiên.
Con trai ngài không thích tôi vì...
tôi là người Mexico.
Và tôi nghĩ Dylan tin rằng
gã cao bồi không phải là người đến từ Mexico hay là...
từ Argentina hoặc từ một nơi nào khác.
Tôi biết nhiều người suy nghĩ theo chiều hướng đó,
nhưng tôi không chắc đó là Dylan.
Nó là đứa đầy kiêu hãnh. Cậu đã trội hơn nó ngày hôm qua.
Cậu là gã cao bồi cứng cựa, Juan.
Tôi không biết, thưa ông.
Chà...
Tôi cũng không biết.
Chỉ là...
Tôi luôn dạy con mình cách trở thành người Mỹ đầy kiêu hãnh,
nhưng có lẽ tôi đã không thật sự dạy nó điều đó có nghĩa là gì.
Thậm chí liệu tôi có biết rằng điều đó có nghĩa là gì nữa,
người Mỹ kiêu hãnh.
Thế giới quanh ta đang thay đổi.
Xung đột lẫn nhau.
Quãng thời gian lạc hướng.
Tôi muốn trao cho cậu...
khoản tiền phí bảo vệ Ngày Thanh trừng chết tiệt.
Giữ an toàn nhé.
Cảm ơn ngài.
Số tiền này chẳng là gì nhưng là cách để lũ người này
giữ chúng ta sống sót để ta tiếp tục làm trâu ngựa cho chúng.
Ta không là gì hơn thế.
Tuy nhiên, tôi biết mình tiêu tiền vào việc gì...
và không phải là để bảo vệ.
Gã điên khùng.
Chỉ còn 1 tiếng nữa kể từ lúc này,
ta sẽ đến thời điểm Ngày Thanh trừng.
Như mọi khi, nhà là nơi tốt nhất để trú ngụ,
và chúng tôi hy vọng bạn sẽ không bị kẹt xe ngoài kia.
Chúng tôi thực sự khuyên các bạn hãy đặt bản thân mình
và những người các bạn quan tâm đến nơi an toàn.
Nên hãy khóa chặt cửa, bật hệ thống an ninh,
và ở bên trong nhà trong 12 tiếng sắp đến.
Và đối với những người tham gia Ngày Thanh Trừng,
cầu Chúa luôn bên cạnh các bạn.
Đã 1 giờ rồi.
T.T báo anh ấy sẽ đến đây ngay bây giờ.
Anh ấy đang đến.
Mùa xuân đến, Ngày Thanh trừng cũng đến.
Bố quyết rằng không muốn nó gọi mình là Ông ngoại...
Vậy bố muốn được gọi là gì, thưa bố?
Bố muốn được gọi là ông Nội.
Thấy chứ, người của tôi đang theo dõi từ bên ngoài,
và ta biết rằng người Mỹ đang trong dầu sôi lửa bỏng.
Không thể kiềm chế nỗi hận thù như thế này.
Các bạn sẽ chôn vùi thành phố của mình.
Bây giờ anh sẽ khóa cửa lại, mọi người.
- Được rồi. - Vâng.
Ta sắp đến rồi, mọi người.
Ta gần đến rồi.
Đội trưởng.
Rất vui được gặp anh.
Nửa còn lại sẽ giao khi hoàn thành?
Tôi biết anh có uy tín, T.T.
Được rồi.
Vào trong nào. Di chuyển.
Ta sẽ không mở cửa cho đến 7 giờ sáng mai
khi Cuộc Thanh trừng kết thúc.
Anh chắc rằng ta sẽ an toàn ở đây chứ?
Tất nhiên. Hãy tin tôi.
Ta sẽ không mất mạng ngay lần đầu tiên, đúng chứ?
Đừng xúi quẫy vậy chứ.
Thoải mái nào. Ta sẽ ở đây trong 12 tiếng tới.
Tự nhiên như ở nhà.
Được rồi, đợi đã.
Nhìn này.
Tốt.
Đợi đã, sao chứ?
- Dang. - Cái gì? Sao bố biết cách làm thế?
Ngày lễ Quốc gia
kỷ niệm nền tự do nước Mỹ chính thức quay trở lại.
Chúc ngủ ngon, Texas,
và chúc may mắn.
Bắt đầu rồi, mọi người.
Đây không phải là cuộc thử nghiệm.
Đây là Đài phát thanh Khẩn cấp
thông báo Ngày Thanh trừng hàng năm
được thông qua bởi chính phủ Hoa Kỳ.
Vũ khí cấp 4 trở xuống được phép sử dụng trong Ngày Thanh trừng.
Tất cả các loại vũ khí khác đều bị hạn chế.
Các quan chức chính phủ được xếp hạng thứ 10...
được miễn trừ
khỏi Cuộc Thanh trừng và sẽ không bị tổn hại.
Bắt đầu có hiệu lực khi còi báo vang lên,
và tất cả các hình thức phạm tội, bao gồm tội giết người...
sẽ hợp pháp trong 12 tiếng tới.
Các dịch vụ cảnh sát, cứu hỏa và y tế khẩn cấp
sẽ không hoạt động cho đến sáng mai
đến 7 giờ sáng khi Cuộc Thanh trừng kết thúc.
Cầu Chúa cho những Nhà Sáng lập
và Hoa Kỳ, một đất nước được tái sinh.
Cầu Chúa ở bên tất cả chúng ta.
Đừng bao giờ! Đừng bao giờ như thế nữa!
Cái này khiến anh nhớ nhà, Adela.
Hiện tại, ta đang ở nhà.
Em hiểu ý anh muốn nói gì mà.
Có thể em đã đúng.
Có lẽ ta phải quên mình từ đâu đến.
Và chấp nhận ta đang ở đâu.
Ở Mỹ.
Như em từng nói.
Không, đó không phải là ý em muốn nói.
Vậy ý em là gì?
Nước Mỹ bao gồm tất cả.
Em đang nói cái quái gì vậy, Adela?
Nước Mỹ có Mexico.
Nước Mỹ có Châu Phi, có Ý.
Ta có thể học hỏi từ tất cả,
và ta có thể nắm bắt lấy nó.
Em thật sự tin vào điều đó sao?
Đó là những gì em chọn lấy để tin tưởng.
Thật điên rồ.
Đồ ngốc.
- Cưng à. - Chúa ơi.
- Gì thế? - Bỏ súng xuống.
Anh đang làm gì ngoài này?
Anh nghĩ mình nghe thấy gì đó.
Là cái đêm chết tiệt này.
Dylan Tucker, đừng tào lao nữa.
Mẹ kiếp NgàyThanh trừng.
Mẹ kiếp bọn NFFA.
Chúng không thể áp đặt cách chúng ta sống ra sao.
Đây là đất nước của chúng ta, nhé?
Và ta có thể chọn cách để đứa bé sống trong thế giới tràn đầy tình yêu thương.
Sao anh lại cười em?
- Mẹ kiếp, cưng à. - Cái gì?
Chỉ là em vừa khiến anh thật phấn khích.
Nhanh nào!
Thưa cô, cô nên quay trở vào trong.
Biết đấy, tôi chỉ cần chút không khí, chỉ một lát thôi.
Đây là Ngày Thanh trừng đầu tiên của tôi.
- Đúng như mong đợi của cô không? - Vài nơi ở Mexico
có âm thanh như thế này mỗi đêm.
Ta có vị trí đẹp ở đây.
Yên tĩnh.
Tốt cho cô, tiền dễ kiếm cho chúng tôi.
Cô nên quay vào trong.
3 chiếc bogeys đang đến.
Đừng cố trốn.
Chúng tôi là những người ái quốc chân chính của nước Mỹ.
Nhiệm vụ chúng tôi là giữ cho mảnh đất này sạch sẽ và tự do.
Chúng tôi sẽ không dung thứ cho tụi ngoại bang
cưỡng hiếp và cướp bóc Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Chúng tôi sẽ tìm và khử sạch các ngươi.
Nước Mỹ sẽ thuộc về người Mỹ một lần nữa.
Những kẻ đó thật bệnh hoạn.
Công cuộc thanh lọc nước Mỹ
chính thức bắt đầu.
Chúng đang làm cái quái gì thế?
Cứu tôi! Cứu!
- Tôi có góc bắn tốt. - Đừng!
Cô sẽ khơi mào cuộc chiến và đặt mọi người vào tình thế nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi
quốc gia vĩ đại của chúng ta được thanh tẩy hoàn toàn.
Chúng tôi sẽ không dung thứ cho tụi ngoại bang cưỡng hiếp và cướp bóc
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Đừng cố trốn.
Chúng tôi sẽ tìm và khử sạch các ngươi.
Nước mỹ sẽ thuộc về người Mỹ một lần nữa.
Này.
Cô học cách sử dụng vũ khí như thế ở đâu vậy?
Chúa ơi.
Kết thúc rồi.
Ta đã xong.
Harp? Đi nào, làm việc thôi nào.
- Harper. - Đi nào, em gái.
Sau Ngày Thanh trừng, lẽ ra phải là ngày nghỉ.
Không ư?
Tại sao không nên là ngày nghỉ?
Ngày nghỉ ư?
Nó là ngày thánh, là lễ hội.
Ngày này qua ngày khác.
Thoải mái nào.
Nhìn kìa.
Chết tiệt.
... bận rộn, đường phố hân hoan,
đội vệ sinh hoạt động hết công suất
cùng nhiệm vụ rùng rợn là khử trùng đường phố
và thu dọc xác chết trên vỉa hè và lòng đường.
Cuộc Thanh trừng đã kết thúc và bây giờ công việc dọn dẹp bắt đầu.
Trên khắp tiểu bang, các vụ bạo lực đã kết thúc cách đây vài giờ...
Tin giả!
Mọi người đâu rồi?
Cái quái gì thế?
Cứu tôi!
Cứu!
Cứu tôi!
Sao cổng lại mở?
Cứu tôi!
Cứu!
Các người không thể làm điều này hôm nay!
Ngày Thanh trừng đã kết thúc!
Không, không.
Đây là Ngày Thanh Trừng Vĩnh Viễn.
Nó chưa bao giờ kết thúc.
Cứu tôi!
Cảm ơn vì sự tham gia của cô.
Mẹ kiếp!
Cứu tôi!
Nhưng Ngày Thanh trừng đã kết thúc!
Cứu tôi!
Làm ơn!
Sếp!
Cẩn thận!
Mày sẽ tiêu đời! Tất cả tụi mày sẽ tiêu đời!
Cứu! Sếp!
Hãy cẩn thận!
Sếp!
Anh ổn chứ?
Sếp ơi!
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Lại đây.
- Cô không sao chứ? - Vâng.
Mẹ kiếp!
Làm đi! Darius, làm đi!
Bỏ vũ khí xuống!
- Quỳ xuống. Bỏ vũ khí xuống. - Chúng tôi không làm gì cả.
- Quỳ xuống. - Quỳ xuống.
- Họ đã tấn công chúng tôi. - Chúng tôi không làm gì cả.
Ngày Thanh Trừng đã kết thúc, thưa cô. Cô đang làm cái quái gì thế?
Thưa ngài, đây là sự hiểu lầm!
- Đợi đã, làm ơn. - Chúng tôi không làm gì sai.
Hãy nghe tôi.
Hãy nghe chúng tôi, thưa ngài.
Thật yên ắng.
Mọi người đâu rồi?
Nhìn kìa.
Coi nào.
Dừng xe lại.
Hãy bắt chúng trước khi chúng chạy xa.
Chà! Chà!
Nhìn này.
Cảm giác như trong mùa Giáng sinh.
Có ai trong các người tặng quà cho tôi không?
Caleb, tôi biết ông đã làm điều đó, và để tôi nói ông điều này, thưa ngài...
Tôi đã tiêu tiền của ông khá ổn.
Hôm nay là ngày ân đền oán trả, gã cao bồi.
Mày trở thành tao
và tao trở thành mày, nhé?
Sự chuyển giao đang diễn ra tại các trang trại quanh đây.
Tụi mày và tất cả những kẻ hàng xóm giàu có sẽ nhận ra
cảm giác không một xu dính túi và bất lực sẽ như thế nào.
Giống tụi tao!
Những kẻ giàu có khốn nạn này không thể trốn
sau bức tường thép của chúng nữa.
Bây giờ đây là cách mọi chuyện diễn ra, anh em!
Ngày Thanh Trừng vĩnh viễn!
Phải.
Đây là Ngày Thanh Trừng thật sự.
Ngày Thanh Trừng mãi mãi.
Trường Tồn!
Từ khu nhà.
Chạy nào.
Tao sẽ cho mày cơ hội
để cứu gia đình của mày, Dylan Tucker,
từng người một, nhưng mày phải trả tiền cho điều đó.
Hãy bắt đầu với
Eeny, Meeny,
Miny, Ho!
Mày sẽ trả bao nhiêu tiền cho cô ta, Dylan?
Mày sẽ trả bao nhiêu để ngăn tao cho một viên đạn
vào đầu em gái bé bỏng của mày?
Giả sử là 10$, và cô ta được sống.
Dường như đó là giá hợp lý thị trường
cho con khốn hư hỏng, vô dụng này.
Để xem mày có bao nhiêu tiền.
Chết tiệt, Dylan! Tao quên mất.
Bây giờ mày là tao, nghĩa là mày rỗng túi.
Mày không có tiền. Thật là tệ, phải không?
Thấy chưa, Dylan, không có tiền...
mày không có quyền lực.
Không có tiền, mày không thể cứu em gái bé bỏng của mày,
và nó sẽ chết vì điều đó.
Nhưng cảm giác như thế nào?
Cảm giác thế nào, Dylan?
Cảm giác như cức, phải không?
Đó là cuộc đời của tao.
Đó là cuộc sống của tụi tao.
Đó là cảm giác của tụi tao.
Đó là cách tụi tao cảm nhận
mỗi ngày từ khi tụi tao được sinh ra.
Và tao muốn mày nếm nỗi đau chết tiệt đó
trong tâm can của mình, Dylan!
Mẹ kiếp, dường như lão già
có điều gì muốn nói? Cái gì?
Mẹ kiếp. Mày nói đúng, Kirk!
- Mày nói đúng! - Tôi không quan tâm ông nghĩ tôi đúng hay sai!
Mày đang nói đến cuộc sống trên đất Mỹ,
cách người giàu càng giàu trên lưng người nghèo,
như cách từng diễn ra từ khi chúng tôi cướp mảnh đất này
từ tay Thổ dân Châu Mỹ.
Nhưng mày không có quyền
để phàn nàn về hệ thống mà mày đang hỗ trợ
bằng cách cầm khẩu súng đó
và thừa nhận Ngày Thanh Trừng chết tiệt này...
Ta cần thêm súng.
...tất cả điều này là vì tiền.
Mày biết ai đã tạo ra Ngày Thanh Trừng, đúng không?
Hàng loạt doanh nhân giàu có, béo bở tại Washington, D.C.
Nên nó đã khiến mày trở nên như nào, Kirk?
Nó khiến mày trở nên như thế nào?
Hử? Khiến mày trở thành tay sai
và là kẻ đạo đức giả chết tiệt.
Chúng mong đợi mày ở ngoài kia và tham gia cuộc bạo loạn của chúng,
để chúng có thể chơi Golf nhiều hơn.
Chúng thậm chí còn chưa từng động tay chân.
Anh hạ mấy thằng bên trái, và tôi lo bên phải.
Nên...
cả nhà tao gửi lời đến mày,
đi chết đi.
Mẹ kiếp.
Nấp đi.
Chúng tôi cần hỗ trợ!
Rõ. Đang trên đường đến.
Cời trói cho họ, tôi sẽ yểm trợ cho anh!
Harper.
Cái quái gì vậy ?!
Cái quái gì vậy, Kirk?
- Bố? - Cuộc Thanh Trừng đã kết thúc.
Trường Tồn.
Ngày Thanh Trừng đã kết thúc, anh bạn!
Chúng đang đến.
Anh phải đứng lên.
- Đi! - Đi nào!
Anh phải lo cho gia đình mình.
Harper! Đi nào!
Harper! Đi nào.
Đi thôi.
Đi nào.
Đi thôi nào.
Vào đi.
10-13, ta có thêm
3 vụ được báo cáo.
Quay về căn cứ.
Rõ.
Thật là điên rồ.
Mọi người không nghe tiếng còi sao?
- Bận hơn năm ngoái một chút nhỉ? - Phải.
Tao thậm chí không nên ở đây.
Tao chẳng làm gì sai cả.
Không còn gọi là tội phạm nữa.
Để tao đi.
Mày câm miệng không nào?
Thử đi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Darius?
Tôi không biết.
Adela.
Làm ơn, gọi lại cho anh.
Không gặp may sao?
Được rồi, để tôi kiểm tra đài phát thanh.
Có thể có vài tin tức.
Mọi người vẫn đang Thanh trừng
trên khắp đất nước.
"Thanh Trừng Trường Tồn" đang xuất hiện trên khắp các bảng tin,
tiếp tục Cuộc Thanh trừng với sứ mệnh "Thanh Trừng vĩnh viễn".
Ta sẽ đi đâu?
Ta sẽ tìm nơi nào đó an toàn.
Đầu tiên, ta sẽ giúp Juan tìm vợ anh ấy...
sau đó sẽ tìm nơi an toàn.
Hãy ở trong nhà.
Rosa?
Chuyện gì đã xảy ra?
Xe cảnh sát?
Tại sao...
Bảo trọng, Rosa.
Cảm ơn.
...họ sẽ hành động để ngăn chặn việc này.
- Nhưng vẫn không ai biết được... - Tôi biết cô ấy ở đâu.
là ai đã khơi mào việc này.
Trường Tồn.
Đây là lần đầu tiên...
của Ngày Thanh Trừng thật sự.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc.
Để tao đi!
Chết tiệt.
Đường bị chặn rồi.
Đợi đã.
Đồn cảnh sát chỉ cách đây vài dãy nhà.
Tôi hy vọng cô ấy sẽ ở đó.
Chúng tôi có thể đi bộ từ đây.
Anh hãy đi cứu vợ mình.
Chúng tôi ở đây và bảo vệ chiếc xe.
Nhưng anh nên khẩn trương. Ở đây không an toàn.
Anh không cần phải đợi chúng tôi.
Có, chúng tôi sẽ đợi anh.
Tôi đi với anh.
Cô không cần phải làm điều này.
Không, em không cần phải đi.
Có, em sẽ đi.
Họ đã cứu mạng chúng ta.
Chúng tôi sẽ ở ngay đây. Giờ thì đi đi.
Đi nào.
Tôi sẽ lo phía sau.
Đi nào.
Hướng này.
Đó là khẩu .30-06.
Khẩu .30-30.
Phải. Phải.
Khẩu AR-15.
Lắng nghe giai điệu đó.
Đó là khẩu Glock.
Lắng nghe tiếng bass đó.
Khẩu súng ngắn hai nòng.
Khẩu AK 47.
Âm nhạc cây nhà lá vườn từ cố hương ngay ở đây.
Đó là nhạc Mỹ, bọn khốn.
Mẹ kiếp.
Ban nhạc đã nóng máy!
Bản giao hưởng đã cất lên.
Giữ chặt. Ta đang bị tấn công.
Gửi tin về căn cứ!
Chúng tôi đang ở ngoài căn cứ. Yêu cầu được hỗ trợ.
Bùm, bùm, bùm!
Chuyện gì?
Được rồi.
Cưng à...
Anh cần em cầm lấy nó.
Đừng hỏi gì cả, không phải lúc này.
Anh sẽ ra khỏi xe. Anh cần em khóa cửa lại.
- Được rồi. - Anh sẽ quay về ngay.
Mở cửa ra, con khốn.
Cưng à!
Không!
Yểm trợ tôi.
Đi. Đi nào. Thanh Trừng Vĩnh Viễn!
Mày chết chắc, con chó cái.
Thằng lợn chết tiệt.
Buông...
buông tao ra!
Thằng lợn.
Buông tao ra!
Đừng chống cự!
Buông tao ra!
Thằng lợn chết tiệt!
Mày là thằng lợn!
Mẹ kiếp!
Cứu tôi!
Thằng lợn chết tiệt!
Giết hắn đi.
- Đi nào. - Thanh Trừng Vĩnh Viễn!
Mở ra.
- Tránh ra nào. - Trường Tồn!
Giờ thì những thằng khốn này thật sự chọc điên tôi rồi đấy.
Cái gì thế?
Juan?
- Adela. - Juan!
Juan! Juan.
Thanh Trừng Vĩnh Viễn!
- Ổn rồi. - Đi nào!
Lại đây.
Xe đang đến.
Đó là Dylan!
Chiếc xe! Lên chiếc xe!
- Vào đi nào. - Chiếc xe, vào đi nào!
- Đi nào, sếp. - Không! Bây giờ, tìm nơi an toàn đi nào.
Tôi cần đi đón gia đình của mình.
- Adela! - Chúng tôi sẽ giúp anh.
Tôi tự đi sẽ nhanh hơn. Tôi sẽ ổn thôi. Cứ đi đi.
- Đi nào. - Đi nào.
Adela, đi nào!
Đây này.
Anh đã cứu mạng tôi.
- Cảm ơn, Darius. - Được rồi.
Adela!
Được rồi, hãy lấy mọi thứ có thể.
Bơ đậu phộng?
Cô đã tìm thấy thạch.
Có thể ra trò đấy.
Trong khi bạo lực đang gia tăng
trên khắp đất nước,
chúng tôi vẫn đang cố gắng để thu thập thông tin.
Đúng vậy, Ruth.
Và ta vẫn đang tìm hiểu
Cuộc Thanh Trừng Vĩnh Viễn này được lên kế hoạch hay là tự phát.
Nhiều khẩu hiệu... #NỗiUấtHận,
#KhôngĐủTrongMộtNgày...
đang tràn lan trên mạng.
Các bè phái thuyết âm mưu ủng hộ Ngày Thanh Trừng Vĩnh Viễn
đang kêu gọi một nước Mỹ tái sinh từ...
Adela.
Tôi sợ hãi khi sinh con trong thế giới này.
Tự do thù hằn. Tự do Thanh trừng.
Tự do để chết.
NFFA khuyến cáo rằng bất kỳ ai
treo cờ Trường Tồn sẽ bị bắt ngay lập tức.
Ta đang ở đây cùng nhau.
Tin nóng hổi.
Chúng tôi vừa nhận được tin rằng NFFA
đã ban bố tình trạng thiết quân luật trên khắp cả nước.
Quân đội Hoa Kỳ sẽ được cử đến gần như mọi thành phố
ngăn chặn bạo lực và khôi phục hòa bình.
Công dân được yêu cầu buông...
Bueno?
Bueno!
Đợi đã, Juan. Tôi không thể hiểu anh đang nói cái gì.
Coi nào. Sóng di động...
Sóng...
- Tháp? - Phải, tháp truyền sóng.
Tháp truyền sóng di động. Chúng đang phá hủy nơi đó.
Này. Chúng tôi vừa xem tin tức, hàng tá thành phố chìm vào bóng tối.
Miami đã thất thủ.
Austin đang bị bao vây.
Những lực lượng tuyến đầu đang bị quá tải.
Ta đang trong tình trạng khẩn cấp.
Nó đã lan rộng trên khắp đất nước.
Tình trạng bạo lực ngày càng lan rộng và nó không kết thúc.
Vậy là không có nơi nào an toàn để đi.
Không có cách nào nhận được sự giúp đỡ.
Lại là biểu tượng đó.
Việc này đã được lên kế hoạch trước.
Tôi tìm thấy tấm bản được.
Tôi tìm thấy đạn.
- Gì chứ? - Bật nó lên!
Đưa nó cho tôi.
Được rồi. Ta cần phải di chuyển.
Chúng sẽ đến đây để đổ xăng.
- Này. Ta có tin tức, mọi người. - Là tin gì?
Nhắc lại, sự an toàn của các bạn...
- Cầm lấy. -...không được đảm bảo.
Được rồi. Nghe này.
Do làn sóng bạo lực hiện tại
đang quét qua Hoa Kỳ,
Tổng thống Mexico, León García Soler
và Thủ tướng Canada, Sophie Poueche
sẽ mở cửa biên giới của nước họ trong 6 tiếng tới.
Mexico và Canada sẽ tiếp nhận bất kỳ ai không có vũ trang từ Mỹ
và đảm bảo an toàn cho họ
đến khi Hoa Kỳ khôi phục lại.
Sau đó, cả 2 quốc gia sẽ đóng cửa biên giới trở lại
trong 6 tiếng.
Lần nữa, sau 6 tiếng...
cả 2 biên giới sẽ đóng cửa vô thời hạn.
Những báo cáo về bạo lực
từ khắp các nơi trên nước Mỹ.
Chúng ta phải đến Mexico.
Các quốc gia khác trên toàn thế giới im hơi lặng tiếng
trong sự kinh ngạc trước những gì đang xảy ra ở Hoa Kỳ.
Tóm lại, Canada và...
Hãy đến Mexico.
Đi nào.
Ta không có sự lựa chọn.
Các nhà chức trách đang kêu gọi mọi người đến
biên giới gần nhất càng sớm càng tốt.
Chỉ còn chưa đầy 3 tiếng rưỡi,
hàng ngàn lính đã được tập hợp...
Cổng xuất nhập cảnh vào Mexico và Canada
đang trong tình trạng vượt mức báo động.
Các thính giả, đừng chậm trễ,
và ra ngoài đó trong khi các bạn còn có thể.
Chúng tôi sẽ kết thúc buổi phát sóng tại đây.
Chúc may mắn, nước Mỹ.
Hãy giữ an toàn.
Anh không thích tôi, phải không, Dylan?
Anh không thích người Mexico.
Anh đang nói cái gì vậy, Juan?
Coi nào, hãy thẳng thắn với nhau.
Hãy... Anh nói sao nhỉ?
Trượt qua điều tào lao?
Đừng tào lao?
Đừng tào lao. Phải.
Anh muốn ta thôi tào lao?
Tôi muốn thôi tào lao với anh.
Được rồi, tôi sẽ thôi tào lao với anh, Juan,
Tôi không có vấn đề gì với người Mexico.
Nhưng tôi sẽ nói rằng tôi không hiểu văn hóa của anh
cũng như anh không hiểu văn hóa của tôi.
Sự thật tuyệt đối... Tôi không nghĩ người da trắng
tốt hơn hay tệ hơn bất cứ người nào khác.
Nhưng có điều này tôi tin tưởng.
Ta chỉ nên gắn bó điều riêng biệt của mình.
Nước sông không phạm nước giếng.
Có thể anh nói đúng.
Nhưng hiện tại ta đang cùng một con thuyền.
Cái quái gì vậy?
Được rồi, mọi người, dậy nào.
Dậy nào! Hãy cẩn thận.
Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Trường Tồn?
Khỉ thật.
Được rồi, chúng đang đuổi theo ta.
Khỉ thật. Chúng đang bắn vào ta.
Chúng đang khiến ta chậm lại.
- Tấp vào lề! - Chúng có bao nhiêu tên?
- Phía tôi có 2 tên. - Cúi xuống.
Cứ tiếp tục lái.
Dừng xe lại. Ngay!
Cúi xuống. Mọi người cúi đầu xuống.
Dừng xe lại ngay.
- Tôi sẽ cán qua hắn. - Không, anh yêu.
- Không, anh yêu. Đợi đã. - Đợi đã.
- Đừng. Em có ý này. - Cái gì?
Đừng làm thế. Chúng đông quá.
Juan, tránh xa cửa sổ.
Tránh xa cửa sổ.
Trường Tồn, mẹ kiếp!
Tấp cái xe chết tiệt này vào lề.
Trường Tồn!
Cô ta là người của chúng ta!
Thanh Trừng Trường Tồn!
Chúng đi xa rồi.
Cô ổn chứ?
Tốt lắm, Harper.
Biên giới sẽ đóng cửa
sau 3 tiếng.
Chú ý. Đây là khu vực thiết quân luật.
Không được phép sử dụng vũ khí.
Đây là lực lượng NFFA.
Bỏ vũ khí xuống, nếu không sẽ bị bắn.
Hãy buông bỏ vũ khí...
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Khỉ thật.
Đường biên chỉ còn cách 1 dặm.
Không có cách nào đi qua.
Đường đã bị chặn. Tôi nên làm gì đây?
Làm sao ta có thể vượt qua?
Ta sẽ tìm cách, Cassidy.
Cứ lái xe.
Ta còn chưa đến 3 tiếng nữa.
Làm ơn đừng chuyển dạ.
Cố lên nào, cục cưng. Ta sắp đến nơi rồi.
Anh yêu, hãy cẩn thận.
- Đường đã bị chặn. - Cái gì?
Cô ấy đang chuyển dạ. Đi thôi, ta cần phải ra ngoài.
Đường biên giới chỉ còn cách vài dãy nhà.
Ta có thể làm được. Mọi người, hãy theo Juan.
Sẵn sàng. Cúi người xuống. Đi cùng nhau.
Tôi sẽ yểm trợ trong 3, 2,1.
Đi nào! Đi nào!
Đây là lực lượng NFFA.
Đi nào! Đi thôi nào!
Hãy buông vũ khí,
nếu không sẽ bị bắn.
Thanh trừng đất nước này!
Đi gần nhau, mọi người.
Dylan, yểm trợ phía sau.
Đi gần nhau.
- Bên phải. - T.T., yểm trợ bên phải.
Juan! Đi nào!
An toàn!
Di chuyển, di chuyển nào!
Tôi ở sau anh.
Gần nhau nào.
Đây là Cuộc cách mạng!
Đến bức tường!
Đi nào.
Bức tường kia rồi, mọi người.
Đó là những người vô tội. Hãy để họ đi qua.
Giết chúng!
Dylan, hãy quay lại.
Chúng có súng cỡ nòng 50.
Ở lại đây.
Mẹ kiếp.
- Dùng nó làm nơi yểm trợ. - Hãy buông vũ khí...
- Đi nào! - Mọi người hãy đến bức tường!
Yểm trợ. Hãy yểm trợ!
Di chuyển, di chuyển!
Đây là lực lượng NFFA...
Đến quán ăn!
Đi nào, mọi người. Thẳng tiến nào.
Ở gần nhau.
Đi nào! Ta sẽ băng qua đường.
Đi nào, mọi người. Đi nào!
Cô hãy cúi đầu xuống khi vào trong.
- Ta có thể đi. Lùi lại. - Cúi đầu xuống.
- Cúi người xuống. Đi nào. - Phải.
Theo tôi nhé, được chứ?
Cúi xuống.
- Cái gì thế? - Là xe tăng.
Ta sẽ băng qua đường đến rạp hát.
- Băng qua đường đến rạp hát. - Được rồi.
Khi xe băng qua, ta chạy.
Ta phải băng qua đường ngay!
Có xe tăng dưới kia.
Đi nào!
Chúa ơi!
Đi nào! Vào trong!
Vào bên trong!
- Đi nào. - Xe tăng đang đến!
Đây là lực lượng NFFA.
Này.
Adela.
Không, không! Coi nào!
- Adela. - Juan?
- Em ổn chứ? - Juan.
- Nó đã bị khóa. - Các anh ổn chứ?
Adela, bọn anh sẽ đi vòng qua.
Tìm lối ra khác.
- Anh yêu? - Anh không thể mở cửa!
- Anh yêu, mở cửa nào. - Anh không thể mở cánh cửa.
Anh yêu?
Biên giới sẽ đóng lại
trong 2 tiếng 30 phút.
Chú ý. Đây là khu thiết quân luật.
Anh ta muốn tôi hỏi rằng nếu cô có thể đợi
và ta sẽ khởi hành sau khi mặt trời mọc.
Xin lỗi, nhưng đằng kia có một chiếc xe hẹn gặp tôi
tại Borgo Pass lúc nửa đêm.
- Đèo Borgo? - Phải.
Xe của ai?
Của Count Dracula.
- Của Count Dracula? - Vâng.
Lâu đài Dracula?
Vâng, đó là nơi tôi sẽ đến.
- Đến lâu đài? - Vâng.
Mẹ kiếp.
Con dơi chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Chú ý. Đây là khu thiết quân luật.
Không được phép sử dụng vũ khí.
Mẹ kiếp.
Có một chiếc xe tăng khác.
Ta không thể đi vòng qua.
- Đợi đã. Đợi ở đây. - Được rồi.
An toàn.
Hãy ra khỏi đây.
- Ổn chứ? - Sau lưng cô!
T.T.
Nhìn kìa.
Đó là nhứng đóa hồng.
Đằng kia.
Nép vào tường, nhé?
Hãy quay về nhà.
Tôi nhắc lại, hãy quay về nhà của mình.
Đi bên cạnh tôi.
Tôi cần tìm vợ mình.
Anh đang tìm cái gì thế?
Người Mexico chúng tôi để lại dấu hiệu
khắp thành phố để giúp đỡ lẫn nhau.
Adela đang đi theo chúng.
Nếu ta muốn tìm vợ mình, ta nên làm điều tương tự.
Đi nào.
Mẹ kiếp.
Hãy quay về nhà của mình.
- Giữ cái này nhé. - Được rồi.
Tôi nhắc lại, hãy quay về nhà của mình.
Adela.
Sao?
Làm sao cô biết cách chiến đấu như thế?
Tôi từng ở trong nhóm tự vệ.
Cái gì?
Một nhóm phụ nữ chống lại các nhóm nổi dậy.
Chúng tôi đã gây tổn thất cho chúng.
Chúng buộc tôi và Juan phải rời khỏi quê hương của mình.
Đó là lý do vì sao chúng tôi đến Mỹ.
Đây này.
Dành cho cô.
Được rồi.
Quân đội đã đi qua. Đi nào.
- Được rồi. - Theo sát tôi.
Đi nào.
Biên giới sẽ đóng cửa trong 2 tiếng
15 phút.
Bỏ xuống! Cử động là tao giết mày!
Giao chúng cho tao. Bỏ xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Tụi mày không thể làm được gì.
Bỏ xuống.
Mày cũng thế, thằng Mễ.
Bỏ xuống, ngay.
Tụi mày đã bị bao vây. Sẽ bị ăn đạn.
Đúng rồi.
Không sao đâu, bé đẹp. Làm ngay.
Bỏ xuống.
Từ từ và bình tĩnh nào. Tốt.
Mày bị điếc hả, con trai?
Cậu bé ngoan.
Xem ta có gì ở đây nào.
Vài kẻ xấu.
Phải, chuyện sẽ như thế.
2 trong chúng ta và 2 trong số bọn chúng.
Chính điều này đang là sai trái trong đất nước này.
Anh muốn làm gì với chúng, Bố già?
Sao ta không cho đồng hương Mỹ của ta ở đây
một cơ hội để chuộc lỗi nhỉ?
Phải, em thích âm thanh đó.
Để tao giải thích.
Mày giết lũ Mễ,
và 2 tụi mày có thể sống sót,
ở lại đất nước tuyệt vời, đầy tình yêu thương của Chúa.
Giúp tụi tao thanh lọc đất nước này một lần và mãi mãi.
Đó là những gì Ngày Thanh Trừng Trường Tồn nhắm đến.
Mẹ kiếp mày, thằng khốn.
Phải, mẹ kiếp mày, thằng lợn.
Không, mẹ kiếp mày, con chó cái.
Đất nước này đã phát bệnh. Nó không phải là nó vốn dĩ như thế nữa.
Mày còn không hiểu chính mình.
Mẹ nó, không sao đâu.
Hãy tự soi gương đi nào!
Mẹ nó! Này, không sao đâu.
Có lẽ điều này sẽ giúp ích cho tụi mày.
Giờ thì vui lòng rồi chứ?
Mẹ nó.
Rất sẵn lòng.
T.T., không!
Anh ổn không?
Hãy để cuộc thanh lọc bắt đầu.
Con đĩ.
Sắp chết rồi sao? Đồ chết tiệt.
Tụi mày không là gì cả.
Lùi lại.
Đừng nghĩ đến điều đó, thằng Mễ.
Đây là lực lượng NFFA!
Hãy buông vũ khí, nếu không sẽ bị bắn.
Bắn lũ lợn đó.
Mẹ nó! Gọi hỗ trợ!
Chết tiệt.
Hỗ trợ! Cần hỗ trợ! Chết tiệt.
Quân hỗ trợ đang trên đường đến, cục cưng.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó, không!
- Mẹ nó! - Harper, đi thôi!
Mẹ nó!
- Hãy yểm trợ! - RPG!
Mẹ nó!
Mẹ nó, không.
Không.
Đây là Đội trưởng.
Lệnh tập hợp, tất cả đơn vị.
Ở đây.
Nếu nhóm của ta còn sống, họ sẽ ở đây.
Giúp tôi mở cửa.
Cô chắc nơi này an toàn chứ?
Những Đóa hồng.
Ở đây.
Ở đằng kia.
Cô chắc họ ở đây chứ?
Họ phải ở đây.
Bỏ vũ khí xuống!
Các cô là ai?
Chúng tôi lần theo các dấu hiệu.
Còn cô gái da trắng?
Cô ấy đi cùng tôi.
Cô ấy đang mang thai. Đừng dọa cô ấy sợ.
Theo tôi.
Các cô là những người cuối cùng.
Ngồi xuống.
Tôi không thấy họ.
Họ ở đâu?
Biên giới sẽ đóng cửa sau 2 tiếng.
Adela. Adela.
Ay.
Cassie. Chúa ơi.
Chị không sao chứ?
T.T. đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng tôi có tin nóng ngay bây giờ.
Tin mới cập nhật. Chúng tôi được thông báo
rằng đã có một cuộc tấn công tại El Paso
vào căn cứ quân sự Mỹ.
Do đó, lực lượng NFFA đang rút toàn bộ
quân đội ra khỏi El Paso.
Nhắc lại, quân đội đang rút lui khỏi El Paso
sau khi chịu tổn thất lớn
trong trận chiến chống lại những kẻ Thanh trừng,
bao gồm cuộc tấn công vào căn cứ quân sự Hoa Kỳ.
Và giờ thì, tôi nhận được tin để hồi đáp lại
của quân đội, Mexico sẽ đóng cửa
biên giới El Paso ngay lập tức.
Nhắc lại, biên giới El Paso sẽ không còn mở cửa
cho công dân Mỹ chạy trốn khỏi Ngày Thanh Trừng Vĩnh Viễn.
Những người Mỹ bị bỏ lại đằng sau bức tường biên giới
đang bị tàn sát bởi những kẻ Thanh trừng. Đây là cuộc chiến tranh.
El Paso đã bị thất thủ bởi những kẻ Thanh trừng
những kẻ đến từng nhà để hạ gục bất cứ ai
những người không cùng phe với họ.
Biên giới hiện đã đóng cửa.
Tại thời điểm này,
các bạn có thể cảm nhận được sự thay đổi...
Thành phố này sẽ còn tệ hơn nữa.
Ven. Lại đây.
Đi cổng sau.
Tìm Chiago.
Khẩn trương lên. Nói với ông ấy hãy đón chúng ta
tại góc đường Amboy and Highland.
Nói với ông ấy, nếu không đón chúng tôi,
nhiều người tốt sẽ bỏ mạng, bao gồm cả tôi. Được chứ?
Vâng, thưa sếp.
Được rồi, đi nào. Theo tôi.
- Tôi biết đường đến nơi an toàn. - Đi nào!
Anh cần em đứng dậy và đi với tụi anh, nhé?
- Được rồi, em có thể làm được. - Em làm được chứ?
- Đi nào. - Đi nào.
Cuộc thanh lọc sẽ không kết thúc.
Thành phố hiện đã nằm trong tay những người Mỹ ái quốc chân chính.
Nhiệm vụ của chúng tôi là duy trì niềm tin và giá trị Mỹ
trong khi giữ cho nước Mỹ được thanh tẩy và tự do
từ những kẻ tị nạn và khủng bố.
Chúng tôi sẽ lấy lại những gì thuộc về mình một cách hợp pháp,
và chúng tôi sẽ bắt tay
thanh lọc từng thành phố trong đất nước chúng ta.
Chỉ những người Mỹ đầy máu me mới được chào đón.
Tất cả những kẻ xâm lược sẽ bị thanh trừng.
Chúng tôi kiểm soát El Paso và toàn bộ Texas.
Cuộc thanh lọc sẽ không kết thúc.
Thành phố hiện đã nằm trong tay những người Mỹ ái quốc chân chính.
Em đang được an toàn.
Chỉ cần nói nhỏ giọng xuống.
Nghe này. Đừng lo lắng.
- Hãy cố giữ bình tĩnh. - Cúi đầu xuống.
Đó là ai?
Không sao đâu. Không sao đâu.
Ở đây ư?
Mọi người?
Chính là họ.
- Chào. - Là họ!
Chiago, làm ơn đưa chúng tôi đến Mexico.
Đưa họ lên. Chúng tôi đang rời đi.
Cảm ơn, Chicago.
Được rồi. Đi nào.
- Đi nào. - Lối này.
Lên xe đi nào.
Đi thôi nào.
Đội trưởng, nghe bộ đàm nào.
Đội trưởng, anh có nghe không?
- Chúng tôi đã tìm thấy chúng. - Ở đâu?
Chúng đang tiến đến biên giới thông qua khu bảo tồn.
Theo chúng. Đừng để mất dấu.
Tao sẽ đuổi kịp.
Làm sao ông có thể đưa chúng tôi qua biên giới?
Bộ lạc của tôi sinh sống ngay biên giới
Hoa Kỳ và Mexico trong nhiều thế kỷ.
Chúng tôi là những người duy nhất có thể vượt biên hợp pháp.
Sau đó, bức tường biên giới chia cắt chúng tôi.
Nhưng có vài nơi địa hình mà bọn khốn nạn
không thể xây tường.
Quá nguy hiểm.
Và chúng tôi sử dụng nó để băng qua biên giới.
Chúng tôi sẽ đưa mọi người qua.
Vài người trong các bạn xứng đáng có được cơ hội mới.
Cô đang chuyển dạ?
Cassie, ta phải đưa em đến Mexico.
Em biết đây là thời điểm không tốt, anh yêu.
Cô sẽ ổn thôi.
Sẽ có hỗ trợ khi ta băng qua biên giới.
Lều trại đã được dựng sẵn, nhé?
Cảm ơn cô.
Dylan.
Nhìn kìa.
Chết tiệt.
Juan?
Phải không?
Có vẻ như rắc rối đang đến.
Mẹ kiếp.
Họ đến rồi.
- Đi nào, mọi người. - Đi nào!
Đây là điểm trung chuyển. Ta phải đi bộ từ đây.
Đi nào!
- Đi nào! Khẩn trưởng lên. - Đi thôi nào.
Theo tôi!
Tôi sẽ dẫn đường.
Đi nào!
Chúng sắp đến rồi.
- Theo tôi. - Ta cần phải di chuyển.
- Này, em yêu. - Vâng?
Hãy để mọi người đưa em qua biên giới, nhé?
- Cưng à, anh đi đâu? - Em cứ đi đi.
Anh yêu em. Anh sẽ theo ngay sau em.
- Anh yêu, anh phải đi với em. - Đi đi nào.
- Đừng bỏ em. - Đi nào. Anh phải ngăn chúng.
- Không, anh yêu. Anh đừng bỏ em. - Em hãy suy nghĩ cho đứa bé.
- Được chứ? - Cassie, em sẽ bảo vệ chị.
- Cảm ơn, em gái. - Vâng.
Em lo cho cô ấy nhé?
Bọn em sẽ gặp anh ở đó, nhé?
Đưa vợ anh đến bác sĩ tại Mexico.
Đưa họ qua biên giới an toàn nhé!
Ngồi lên nó nào.
Quì gối lên nó.
Tôi sắp hết đạn.
- Mọi người có đạn không? - Ta còn vài khẩu súng,
nhưng khi sắp hết đạn, dụ chúng đến gần, dùng lưỡi dao.
Đưa tôi băng đạn.
Đây là số đạn cuối cùng.
Sử dụng cho hiệu quả.
- Chúng tôi sẽ giúp mọi người. - Nhưng đây không phải là cuộc chiến của ông.
Chúng tôi đã ở trong cuộc chiến này 500 năm.
Cứ lấy những gì mình cần.
Đây là pháo đài cuối cùng của ta.
Đợi lệnh tôi!
Để chúng lại gần!
Đợi chúng lại gần!
Đợi đã!
Cô ổn chứ?
- Giúp cô ấy. - Nắm tay tôi.
Đến lúc rồi!
Đi. Đi nào.
Mẹ kiếp tụi mày, lũ khốn.
Yểm trợ! Ngay!
Tôi hết đạn.
- Đi. - Đi nào.
Chết tiệt.
Tôi hết đạn.
- Phải, tôi cũng hết đạn. - Tôi chỉ còn 1 băng.
Coi nào, lũ khốn!
Mẹ kiếp.
Lùng chúng và giết tất cả.
Để thằng khốn người Mễ cho tao.
Thanh trừng và thanh lọc, Trường Tồn!
Chúng đang đến.
Tốt.
Ta cầm chân chúng.
Để mọi người có thời gian qua biên giới an toàn.
Các anh thủ ở đây, chúng tôi sẽ lo phía sau.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Tụi tao lo ở đây.
Số còn lại ngăn chúng qua biên giới.
- Tuân lệnh. - Rõ.
Đi nào.
Chúng tôi đang theo dấu chúng. Chúng không thể đi xa được.
Adela!
Adela. Adela.
Adela, tỉnh lại| nào.
Hắn đây rồi. Bắt lấy hắn.
Adela!
Con điếm chết tiệt!
Gọi đồng bọn của mày và cầu cứu tụi chúng nào.
Gọi ngay!
- Hãy giết thằng lợn này! - Nói tiếng Anh, mẹ kiếp.
Giết thằng lợn này đi nào!
Dịch tao nghe! Mày đang nói cái gì?
Tao bảo nói bằng tiếng Anh!
Dịch tao nghe!
- Giết hắn. - Nói tiếng Anh.
Giết hắn!
Tao sẽ ra tay!
Nói tiếng Anh!
Tao sẽ cắt cổ mày!
Nói...
Tôi giữ được hắn rồi.
Muốn dịch không?
Thằng ngu.
Em ổn chứ, em yêu?
Các bạn đã thành công.
Ta vừa qua biên giới Mexico.
Cô ấy sẽ ở đó.
- Cảm ơn. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn. Chúng tôi nợ các anh mạng sống của mình.
Trạm y tế ở đâu?
Trạm y tế? Bác sĩ?
Ở đây sao?
- Dylan. - Em yêu.
Anh đã thành công.
Xem ai đây này.
Chúa ơi.
Chào cưng.
- Là con gái. - Là con gái ư?
Anh muốn ôm con gái của mình không?
- Anh có thể chứ? - Cứ tự nhiên.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn. - Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Xin chúc mừng, ông Bố.
Cảm ơn, Juan.
Cảm ơn rất nhiều, Adela.
Nó là bé gái. Là bé gái.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên. Hẹn gặp lại.
...nơi trú ẩn
2 triệu người tị nạn Mỹ và...
Ai biết điều gì sẽ xảy ra
với những Giấc mơ Mỹ như thế này?
Không thấy được cái kết
trong cuộc bạo loạn và nổi dậy.
Từ hôm nay, lực lượng NFFA sẽ điều quân đội
đến từng thành phố lớn và từng quận.
Lực lượng NFFA
đang bị tàn phá bởi sáng kiến của chính họ, Cuộc thanh trừng
không thể chấp nhận được cho dù chỉ 1 đêm trong 1 năm.
Tại New York, những công dân gương mẫu
đang cầm vũ khí.
Họ đang chiến đấu với những kẻ Thanh Trừng Vĩnh Viễn tại Quảng trường Thời đại.
Báo cáo nhận được báo rằng, hiện các nhóm lớn
người Mỹ đang tập hợp cùng nhau và chống trả
lại những kẻ Thanh trừng, chống lại nỗi căm thù, sợ hãi và bạo lực.
Nước Mỹ mà ta từng biết
- có thể không còn nữa... - Ai biết được chứ?
Nước Mỹ mới mẻ sẽ ra sao khi điều này kết thúc?