เร็วเข้า
ไปเลย
ลูก!
- เฮ้ ลูก! - เจ้าหนู!
- ลูก! - ครับ
- เดี๋ยว เจ้าหนู - เฮ้!
¡ลูก!
โอเค
โชคดีนะ
- ขอบใจมาก - เฮ้
ถ้าเจอปัญหาอะไร ให้ตามดอกกุหลาบไป
ดูแลตัวเองนะ ลูก
ข้าพเจ้าปฏิญาณว่า จะจงรักภักดี...
การเข้าเมืองอย่างผิดกฏหมายพุ่งสูงขึ้น
ผู้อพยพหลั่งไหลเข้ามาในสหรัฐฯ
กลุ่มพ่อค้ายาบีบให้ผู้คนต้องออกจากถิ่นฐาน
ชาวเม็กซิกันหลบหนีความรุนแรง ของแก๊งค์ค้ายา..
ไปตามหาความฝันแบบอเมริกันชน
เราต้องถามว่า ความฝันนั้น ยังมีจริงหรือไม่?
อเมริกาถูกแบ่งแยกโดยความเกลียดชัง
เศรษฐกิจ เชื้อชาติ ศาสนา...
ความตึงเครียดทางเชื้อชาติยัง เกิดขึ้นทั่วทุกพื้นที่ เราต้อง....
ลัทธิคนผิวขาวมีมากขึ้น
ขณะที่ข่าวลวงยังกระจายไปทั่ว
กลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอถูกเลือก ให้มาคุมอำนาจอีกครั้ง
กลุ่มผู้ก่อตั้งอเมริกายุคใหม่ รีบนำกฎหมายคืนล้างบาปกลับมาใช้ทันที
การฆ่ากันอย่างถูกกฎหมายเป็นคำตอบหรือไม่?
คนรวยยิ่งรวยขึ้น
ขณะที่คนจนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
...อำนาจ สื่อที่ลำเอียง
ยิ่งเติมเชื้อไฟใส่ความไม่ลงรอยหรือเปล่า?
ประเทศนี้รู้สึกเหมือนมาถึงจุดเดือดแล้ว
สหรัฐแห่งความเกลียดชัง
...รวดเร็วเช่นนี้ การฆ่ากันอย่างถูกกฎหมาย จะช่วยชาติที่แตกแยกแห่งนี้ได้หรือไม่?
คำถามเหล่านี้ จะได้คำตอบในเร็ววัน
ขณะที่คืนล้างบาปประจำปี กำลังมาถึงพวกเราอีกครั้งแล้ว
THE FOREVER PURGE (2021) คืนอำมหิต: อำมหิตไม่หยุดฆ่า บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
10 เดือนต่อมา
โลส เฟลิซ วัลเล่ย์ - เท็กซัส
1 วันก่อนคืนล้างบาป
นั่นแหละ
อยู่นั่นเลย
เฮ้ ไม่เบานะเนี่ย น้อง?
ใช่ ก็นิดหน่อย
เฮ้ ลงมาๆ
ทำไมพี่ชายแก ต้องพิสูจน์ตัวเองตลอดเวลาด้วย?
เฮ้ เย็นไว้นะ ฉันจับไว้แล้ว ฉันจับเอง จับได้แล้ว
พยศกว่าที่คิดสินะ หา?
พอรู้จักคนที่ปราบพยศมันได้
เฮ้
มองฉันนี่ เพื่อน
เลิกซ่าได้แล้ว
เป็นอะไร?
มองฉันนี่ มองฉัน
จะทำไมเหรอ หา?
จะทำไม?
เฮ้ๆๆ...ใจเย็นนะ
เฮ้! มองฉันนี่
ใช่แล้ว
คาวบอยตัวจริง
กลับไปทำงานได้แล้ว ไปสิ
เร็วเข้า!
ไปเถอะ
กลับไปทำงานได้แล้ว
โรซ่า?
คะ
เป็นไงบ้าง?
ก็โอเคนะ
จำไว้นะ ว่า 1 กิโลฯ เท่ากับ 2.2 ปอนด์
โอเคนะ?
มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ
- ตามนั้นนะ? - ค่ะ
- แดเรียส - เธอเป็นยังไงบ้าง?
เธอเพิ่งมาที่นี่ได้ 2 อาทิตย์
เธอยังกลัวอยู่แหละ
เธอโชคดีที่มีคุณคอยช่วยอยู่
จริง คุณก็โชคดีที่มีฉันช่วยคุมที่นี่
ผมรู้อยู่แล้วน่า
"คืนล้างบาป" ไม่ได้ปลดปล่อยความโกรธ
มันยิ่งเพิ่มความโกรธมากกว่า มันคือเชื้อไวรัส
มันคือไวรัสของคนอเมริกัน ที่เกิดจากความเกลียดชังและความโกรธ
และมันถูกกระตุ้นด้วยกระสุน
มันกำลังลุกลาม กำลังโต และกำลังกลายพันธุ์
ปิดเลย อะเดล่า ขอร้อง
คืนล้างบาปกำลังมาถึง
นี่...
ทำฉันนึกถึงบ้านแม่คุณ
คุณน่าจะเอาให้แดเรียสนะ เธอจะได้ทำอาหารเม็กซิกันจริงๆได้
ไม่ใช่ทำแต่เบอริโต้เห่ยๆพวกนั้น
ฮวน ขอร้องล่ะ นี่เราอยู่ไหน?
คุณต้องฝึกภาษาอังกฤษบ้างนะ
เข้าเมืองตาหลิ่ว....
นี่มันอเมริกานะ
ทำเพื่อฉันเถอะ
ขอร้อง
ครอบครัวทัคเกอร์จะขอบใจมากเลย เชื่อฉันสิ...
ตอนนี้เมียนายก็ท้องแล้ว
ถ้าอยากมีคนช่วย แวะมานี่ก็ได้นะ
พวกเรามาล็อคดาวน์ด้วยกันได้
โธ่ ฉันเกลียดไอ้คืนล้างบาปจะตาย
คืนนั้นคงไม่มีอารมณ์สังสรรค์น่ะ
- แต่ขอบใจที่ชวนนะ - ไม่มีปัญหา
หอมจังเลย ที่รัก
ฉันจะไปในครัว มีใครเอาอะไรไหม?
เอาเบียร์อีกขวดไหม?
- ได้ๆ เอาสิ - อีกขวดนะ
- ขอบใจมาก - ขอบใจนะ ที่รัก
ไม่รู้สิ เดี๋ยวนี้ฉันแค่รู้สึก เหมือนเป็นเครื่องดูดฝุ่น
ฉันกินทุกอย่างที่ขวางหน้า
กระทั่งของที่ฉันเกลียด
รู้ไหม แอนนาทำ...
สุดยอดอาหารเม็กซิกันให้เรากินตลอด พูดถูกไหมล่ะ?
อร่อยจริงๆ แต่อ้วนมากเลย
- น้ำหนักฉันขึ้นมา 5 ปอนด์แล้ว - ไม่จริงหรอก
รู้ไหม...
แอนนามีพี่สาวด้วยนะ
เป็นพี่เลี้ยงเด็กเหมือนกัน
- คุณน่าจะลองเจอเธอหน่อย - ไม่เป็นไรหรอก
อะไรเหรอ ที่รัก?
เราไม่ต้องเจอพี่สาวแอนนาหรอก
เราอยู่กันได้
แต่ก็ขอบใจนะ
ที่รัก เอมิลี่แค่อยากจะช่วยน่ะ ถูกไหม?
คุณไม่ค่อยสุภาพเลยนะ
งั้นเหรอ?
ผมขอโทษนะ เอมิลี่
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
สมัยนี้หาคนงานดีๆยากน่ะ
พี่สาวแอนนาน่ารักมากด้วย
เราไม่จำเป็นต้องเจอ พี่สาวแอนนาหรอก เอมิลี่
ผมว่าผมไม่อยากให้ลูกๆเรา พูดภาษาสเปนในบ้านนี้ด้วยซ้ำ
ขอบใจมากนะที่เสนอ แต่ไม่เอาดีกว่า
งั้นก็โอเค
10 ชั่วโมงก่อนคืนล้างบาปจะเริ่ม
นี่คือแอพฯเรียนภาษาอังกฤษ
บทเรียนที่ 12 ประโยคแสดงเหตุการณ์ในอดีต
ใครจะไปคิด...
ว่าฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส?
ใครจะไปคิด ใครจะไปคิด...
ฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส... เท็กซัส?
ใครจะไปคิด ว่าฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส?
ใคร... ใครจะไปคิด
ฉันจะได้มาอยู่ในเท็กซัส?
ตอนนั้นฉันแค่ไปเยี่ยมเพื่อนในเท็กซัส
พูดตามผมนะครับ
ตอนนั้นฉันแค่ไปเยี่ยมเพื่อนในเท็กซัส
เฮ้ ฮวน
เคิร์คบอกฉัน ว่าเมื่อเช้านายมาสาย
ผมไม่เคยมาสายครับ
นายไม่เคยมาสายเหรอ?
เฮ้ เคิร์ค ฮวนบอกว่านายโกหกว่ะ
ฮวนเป็นคนมีอิสระ เขาจะพูดอะไรก็ได้
ฮวน ถ้านายมาสายอีก ฉันต้องไล่นายออกนะ
มันเป็นกฎ
ครับผม
เฮ้ มีคนบอกอะไรฉันอีกรู้ไหม?
มีคนบอกว่าเจอบ่วงม้าของนาย วางอยู่บนพื้นหน้าคอกม้า
จริงรึเปล่า?
ไม่จริงครับ
เรียกว่า "ลา เรียต้า" โว้ย ไอ้โง่...
ทีที นี่เงินโบนัสค่าคุ้มครอง คืนล้างบาปของนาย
- ขอบคุณครับ คุณทัคเกอร์ - ขอให้ปลอดภัยนะ
ขอบคุณครับ
เคิร์ค
นายทำได้ดีมาก ฮวน
ลูกฉันจู้จี้ไปหน่อย เพราะเรื่องเมื่อวาน
อย่าไปโกรธมันนะ
ขอบคุณครับ
ผมขอบคุณมาก
ผมพูดตรงๆได้ไหมครับ คุณทัคเกอร์?
เชิญเลย
ลูกชายคุณไม่ชอบผม เพราะว่า...
ผมเป็นคนเม็กซิกัน
ผมว่าดีแลนเชื่อ...
ว่าคาวบอยไม่ควรมาจากเม็กซิโก หรือ...
อาร์เจนติน่า หรือจากที่อื่น
ฉันรู้ว่าหลายคนรู้สึกแบบนั้น
แต่ไม่แน่ใจว่าดีแลนคิดแบบนั้นรึเปล่า
มันเป็นคนทะนงตัวมาก เมื่อวานนายทำมันเสียหน้า
นายเป็นคาวบอยฝีมือดีนะ ฮวน
ไม่รู้สิครับ
ก็...
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉัน...
ฉันสอนลูกให้ภูมิใจ ในความเป็นอเมริกันเสมอ
แต่ฉันอาจจะไม่ได้สอนความหมายให้มัน
ฉันเองยังไม่รู้เลย ว่าตัวเอง รู้ความหมายไหม
ภูมิใจในความเป็นอเมริกัน
โลกรอบตัวเรามันเปลี่ยนไปหมด
พวกเราขย้ำกันเอง
ฉันงงกับยุคสมัยนี้มาก
ฉันอยากให้...
...เงินโบนัสค่าคุ้มครองคืนล้างบาปนาย
ขอให้ปลอดภัยนะ
ขอบใจมาก
เงินนี่ก็แค่วิธีที่คนพวกนี้ ทำให้เรามีชีวิตอยู่
จะได้ใช้พวกเราเป็นทาสได้ต่อ
เรามีค่าแค่นั้นแหละ
ฉันรู้ว่าจะเอาเงินไปใช้ทำอะไร
ไม่ใช่เอามาคุ้มครองตัวเองแน่นอน
ไอ้บ้า
เราเหลือเวลาอีกแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น
ก่อนจะถึงคืนล้างบาปประจำปี
เช่นเคยครับ อยู่บ้านดีที่สุด
และเราหวังว่าคุณจะไม่ได้ นั่งรถติดอยู่ข้างนอก
เราแนะนำให้คุณ และคนที่คุณรัก ไปอยู่ในสถานที่ปลอดภัย
ล็อคประตูให้แน่นหนา เปิดระบบ รักษาความปลอดภัยเอาไว้
และอยู่บ้านในช่วง 12 ชั่วโมงข้างหน้า
สำหรับผู้ที่จะมีส่วนร่วมในคืนล้างบาป
ขอให้พระเจ้าอยู่กับพวกคุณ
อีกชั่วโมงเดียว
ทีทีน่าจะมาถึงนี่แล้ว
มันมาแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาถึง เช่นเดียวกับคืนล้างบาป
พ่อตัดสินใจแล้วว่าไม่อยาก ถูกเรียกว่าคุณตา...
เราได้พูดคุยกับผู้นำเผ่า ชีอาโก้ อาโร่ เช้าวันนี้
แล้วจะให้เรียกว่าอะไรล่ะ พ่อ?
พ่ออยากถูกเรียกว่าคุณตาจ๋ามากกว่า
คือคนของผมนั่งดูเงียบๆมาตลอด
เราเห็นว่าอเมริกามาถึงจุดเดือดแล้ว
ความเกลียดชังขนาดนั้น มันอัดอั้นไม่ได้หรอก
พวกคุณจะเผาเมืองจนราบ
ฉันจะล็อคดาวน์แล้วนะ ทุกคน
- โอเค - ได้
เกือบถึงแล้ว ทุกคน
พวกเราเกือบถึงแล้ว
หัวหน้า
ดีใจที่ได้เจอนะ
เสร็จธุระแล้วจ่ายอีกครึ่งนะ?
ฉันเชื่อใจนายอยู่แล้ว ทีที
โอเค
เข้าข้างในได้เลย อย่าหยุดเดิน
เราจะไม่เปิดประตู จนกว่าจะ 7 โมงเช้าพรุ่งนี้
หลังจากคืนล้างบาปจบลง
แน่ใจนะ ว่าเราอยู่นี่จะปลอดภัย?
แน่นอน เชื่อฉันสิ
เราคงไม่ตายในคืนล้างบาป ครั้งแรกหรอก ถูกไหม?​
อย่าพูดให้ซวยสิ
ทำตัวให้สบาย พวกเราต้องอยู่ในนี้ อีก 12 ชั่วโมง
ตามสบายเลย
โอเค เดี๋ยวๆๆ
ดูนี่สิ
ดีมาก
เดี๋ยว อะไรเนี่ย?
- โห... - อะไรเนี่ย?​ ทำแบบนั้นเป็นได้ไง?
วันหยุดประจำชาติ เพื่อเฉลิมฉลอง อิสรภาพของชาวอเมริกัน กลับมาแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ เท็กซัส
และขอให้ทุกท่านโชคดี
เริ่มแล้วนะ ทุกคน
นี่ไม่ใช่การทดสอบ
นี่คือระบบกระจายเสียงฉุกเฉิน
เพื่อประกาศการเริ่มต้น การชำระล้างประจำปี
ที่ได้รับการอนุมัติโดยรัฐบาลสหรัฐฯ
อาวุธในหมวดหมู่ที่ 4 และต่ำกว่า ได้รับการอนุญาตให้ใช้ได้ ในช่วงการชำระล้าง
ส่วนอาวุธในหมวดหมู่อื่น ถูกสั่งห้ามใช้
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาล ที่มีตำแหน่งระดับ 10 ขึ้นไป...
จะได้รับการยกเว้น
และจะไม่ได้รับอันตราย
เมื่อสัญญาณเริ่มต้นดังขึ้น
อาชญากรรมทุกประเภท รวมถึงการฆาตกรรม...
...จะถือว่าถูกกฎหมายเป็นเวลา ติดต่อกัน 12 ชั่วโมง
ตำรวจ นักดับเพลิง และเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
จะไม่ทำการให้บริการ จนถึงเช้าวันพรุ่งนี้....
ในเวลา 7 นาฬิกา หลังการชำระล้างสิ้นสุดลง
ขอขอบคุณกลุ่มผู้ก่อตั้งยุคใหม่
รวมถึงอเมริกา ชาติที่ได้ถือกำเนิดใหม่
ขอพระเจ้าทรงเคียงข้างทุกคน
ไม่! ไม่เอาอีกแล้ว!
เห็นแล้วคิดถึงบ้านเลย อะเดล่า
ที่นี่เป็นบ้านเราแล้ว
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไรน่า
คุณอาจจะพูดถูก
เราอาจจะต้องลืมบ้านเราไป
แล้วยอมรับว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
อยู่ในอเมริกาแล้ว...
อย่างที่คุณพูด
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
งั้นคุณหมายความว่าอะไรล่ะ?
ว่าอเมริกาคือทุกอย่าง
พูดอะไรของคุณ อะเดล่า?
อเมริกาก็คือเม็กซิโก
อเมริกาก็คือแอฟริกา อเมริกาก็คืออิตาลี
เรารับมันได้ เรียนรู้มันได้
เราอ้าแขนรับมันได้
คุณเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ?
ฉันเลือกที่จะเชื่อแบบนั้น
คุณนี่น่ากลัวจริงๆ
ไอ้โง่
- ที่รัก - พระเจ้า
- อะไร? - วางปืนลงเถอะ
คุณออกมาทำอะไรที่นี่?
ผมนึกว่าได้ยินเสียงอะไรน่ะ
ไอ้คืนบ้านี่น่ะสิ
ดีแลน ทัคเกอร์ เลิกเพ้อเจ้อเถอะ
ช่างหัวคืนล้างบาปบ้าบอ
ช่างหัวพวกเอ็นเอฟเอฟเอ
พวกนั้นไม่มีสิทธิ์บงการชีวิตเรา
นี่มันประเทศเรา โอเคไหม?
เราเลือกจะให้ลูกเกิดมา ในโลกแห่งความรักได้
คุณจะหัวเราะเยาะฉันทำไม?
- โธ่ ที่รัก - อะไร?
คุณทำผมมีอารมณ์เลย
เร็วเข้า!
คุณ กลับเข้าข้างในไปดีกว่า
แค่อยากออกมาสูดอากาศน่ะ แปปเดียวเอง
นี่คือล้างบาปครั้งแรกของฉัน
- แล้วเป็นอย่างที่คุณคิดหรือเปล่า? - หลายที่ในเม็กซิโกนะ...
ที่มีเสียงปืนอย่างนี้ทุกคืน
ถือว่าเราอยู่ในจุดที่ดีนะ
เงียบดี
ปลอดภัยสำหรับคุณ พวกเราหาเงินง่ายดีด้วย
คุณเข้าข้างในดีกว่า
ผี 3 ตัว กำลังมา
อย่าพยายามหลบ
เราคือผู้รักชาติแห่งอเมริกาตัวจริง
เรามีหน้าที่ทำให้ที่นี่มีเสรีภาพ และขาวสะอาด
เราจะไม่ทนพวกคนต่างชาติ...
ที่มาข่มขืนและลักขโมย สหรัฐอเมริกาอีกต่อไป
เราจะหาตัวพวกแก และทำลายพวกแกซะ
อเมริกาจะเป็นของคนอเมริกันอีกครั้ง
พวกนั้นมันบ้าสิ้นดี
การชำระล้างอเมริกา
เริ่มขึ้นแล้ว
พวกมันทำบ้าอะไรน่ะ?
ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!
- ฉันพร้อมยิงนะ - อย่า
คุณจะทำให้เกิดสงคราม และทำให้คนของคุณต้องเสี่ยงนะ
เราจะไม่มีทางหยุด จนกว่า...
ประเทศของเรา จะถูก ชำระล้างจนสะอาด
เราจะไม่ทนพวกคนต่างชาติ ที่มาข่มขืนและลักขโมย...
สหรัฐอเมริกาอีกต่อไป
อย่าพยายามหลบ
เราจะหาตัวพวกแก และทำลายพวกแกซะ
อเมริกาจะเป็นของคนอเมริกันอีกครั้ง
เฮ้
คุณไปหัดใช้อาวุธมาจากไหน?
โอ้ พระเจ้า
มันจบแล้ว
เราผ่านมันจนได้
ฮาร์ป? มาเถอะ ไปทำงานกัน
- ฮาร์เปอร์ - มาเถอะน้อง ไปกัน
หลังคืนล้างบาป ที่จริง น่าจะเป็นวันหยุดนะ
ว่าไหม?
วันหยุดคืออะไร?
วันหยุดเหรอ?
วันศักดิ์สิทธิ์ไง วันแห่งงานรื่นเริง
วันใหม่ มาหาเงินกัน
อย่าไปเครียด
ดูสิ
โหย แม่ง
...ท่ามกลางความดีอกดีใจ
ทีมงานสุขาภิบาล ออกมาทำงานกันเต็มที่
และต้องพบกับงานที่น่าขยะแขยง ในการล้างถนน
และเคลื่อนย้ายศพจากทางเท้า และบนพื้นถนน
คืนล้างบาปจบลงแล้ว และการทำความสะอาดได้เริ่มต้นขึ้น
เหตุรุนแรงทั่วประเทศ ได้จบลงหลายชั่วโมงแล้ว
ข่าวลวง!
ทุกคนไปไหนกันหมด?
อะไรเนี่ย?
ช่วยด้วย!
ทำไมประตูเปิดล่ะ?
ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย!
วันนี้ทำไม่ได้นะ!
คืนล้างบาปจบไปแล้ว!
ไม่นะ ไม่
นี่คือการล้างบาปถาวร
มันไม่มีทางหยุด
ช่วยด้วย!
ขอบคุณที่มีส่วนร่วมนะ
แม่ง!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
คืนล้างบาปจบไปแล้วนี่!
ช่วยด้วย!
ขอร้องล่ะ!
Boss!
ระวังนะ!
พวกแกตายห่าแน่! พวกแกต้องตายหมด!
ช่วยด้วย! เจ้านาย!
ระวังนะ!
เจ้านาย!
คุณโอเคไหม?
เจ้านาย
- ไม่เป็นไรนะ? - ใช่
มานี่มา
- คุณไม่เป็นไรนะ? - ใช่
อีเปรตนี่!
ไปตายซะ!
ไปเลย! แดเรียส ไปสิ!
ทิ้งอาวุธ!
- คุกเข่าลง ทิ้งอาวุธ - เราไม่ได้ทำอะไรนะ
- คุกเข่าลง - คุกเข่าลง
- พวกมันทำร้ายเรา! - เราไม่ได้ทำอะไรเลย
คืนล้างบาปจบไปแล้วนะ คุณ คุณทำบ้าอะไรเนี่ย?
คุณเข้าใจผิดแล้ว!
- เดี๋ยว ขอร้องล่ะ! - พวกเราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ!
ฟังฉันก่อน
ฟังเราก่อนสิ คุณ!
เงียบจัง
ทุกคนหายไปไหนหมด?
ดูนั่นสิ
โธ่ ไม่เอาน่า
หยุดรถ
รีบไปจับพวกมัน ก่อนจะหนีไปไกลดีกว่า
โอ้โห....
ดูนี่สิ
แม่งรู้สึกเหมือนวันคริสต์มาสเลย
พวกแกมีใครซื้อของขวัญให้ฉันบ้าง?
เคเล็บ ฉันรู้ว่านายซื้อให้ จะบอกนายให้เลยนะ...
ฉันใช้เงินที่นายให้อย่างคุ้มค่า
วันนี้ถึงวันของแกแล้ว คาวบอย
แกกลายเป็นฉัน
และฉันกลายเป็นแก ว่าไง?
ไร่แถวนี้จะเจอเปลี่ยนบทบาทแบบนี้หมด
แกกับพวกเพื่อนบ้านรวยๆของแก จะได้รู้ซึ้ง...
ว่าไม่มีเงิน และไม่มีอำนาจ มันเป็นยังไง...
ลองเป็นพวกเราดูบ้าง!
ไอ้พวกคนรวยหัวขวดพวกนี้ จะซ่อนหลังกำแพงเหล็กไม่ได้อีกแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแบบนี้แล้ว!
นี่คือการล้างบาปถาวร!
ใช่
นี่คือการล้างบาปของจริง
การล้างบาปนิรันดร์
ตลอดไป!
เสียงมาจากที่บ้าน
วิ่งเลย
ฉันจะให้โอกาสแก
ช่วยครอบครัวแกนะ ดีแลน ทัคเกอร์
ทีละคนเลย แต่แกต้องจ่าย
มาเริ่มที่...
อีนี่แหละ! แกจะยอมจ่าย เพื่อเธอเท่าไหร่ ดีแลน?
แกจะยอมจ่ายเท่าไหร่ เพื่อหยุดไม่ให้ฉัน ยิงหัวน้องสาวแก?
ซัก 10 เหรียญ แล้วเธอจะไม่ตาย
ดูเหมือนราคาจะดีมากนะ
สำหรับผู้หญิงไร้ค่าแบบนี้
ไหนดูซิ ว่าแกมีเงินเท่าไหร่
ตายห่า ดีแลน! ฉันลืมไปว่ะ
ตอนนี้แกเป็นฉันแล้ว นั่นหมายถึงแกไม่มีตังค์
แกไม่มีตังค์ โคตรแย่เลย ใช่ไหม?
ดีแลน ถ้าไม่มีตังค์เนี่ย
ก็ไม่มีอำนาจ
ถ้าไม่มีเงิน แกก็ช่วยชีวิตน้องสาวไม่ได้
และเธอจะตาย เพราะแกไม่มีเงิน
แต่มันรู้สึกยังไงล่ะ?
มันรู้สึกยังไง ดีแลน?
รู้สึกโคตรแย่เลย ใช่ไหม?
นั่นแหละชีวิตฉัน
มันคือชีวิตพวกเรา
นั่นคือสิ่งที่เรารู้สึก
คือสิ่งที่พวกเราเคยรู้สึก
รู้สึกทุกวัน ตั้งแต่วันที่เราเกิด!
ฉันอยากให้แกได้รู้สึกความเจ็บปวดนั้น
ในไส้ของแก ดีแลน!
ดูเหมือนตาแก่มีอะไรจะพูดว่ะ! อะไร?!
เออ! แกพูดถูก เคิร์ค! แกพูดถูกแล้ว!
- แกพูดถูกแล้ว! - แกคิดว่าฉันพูดถูก ฉันก็ไม่สนหรอก!
แกพูดถึงชีวิตในอเมริกา
ที่คนรวยขี่หลังคนจนขึ้นมา
เป็นแบบนี้ตั้งแต่ที่เราขโมยแผ่นดินนี้มา
จากพวกคนอินเดียนแดงแล้ว
แต่แกไม่มีสิทธิ์...
จะมาบ่นเรื่องระบบที่แกเองก็สนับสนุน
ด้วยการหยิบปืนขึ้นมา
และเห็นด้วยกับการล้างบาปห่าอะไรนั่น...
เราต้องไปหาปืนเพิ่ม
...ซึ่งมันเกี่ยวกับเรื่องเงิน
แกรู้ว่าใครเริ่มการล้างบาปใช่ไหม?
กลุ่มเศรษฐีอ้วนๆในวอชิงตันดีซีไง
แล้วแบบนั้นแกเป็นใครล่ะ เคิร์ค?
แบบนั้นแกเป็นใครกัน?
หา? แกก็เป็นแค่ขี้ข้าพวกมัน
และก็พวกมือถือสากปากถือศีล
พวกมันอยากให้แกออกไปสร้างความรุนแรง
พวกมันจะได้เล่นกอล์ฟได้บ่อยขึ้น
พวกมันไม่เคยต่อยกับใครด้วยซ้ำ
แกจัดการคนซ้ายนะ ฉันจัดการคนขวาเอง
ฉะนั้น...
จากครอบครัวฉันถึงแก
ไปตายซะไป
ไอ้เปรต
ไปหลบเร็ว!
เราต้องการกำลังเสริม!
รับทราบ เรากำลังไป
แก้มัดพวกมันก่อน ฉันจะคุ้มกันให้!
ฮาร์เปอร์
อะไรวะเนี่ย?!
เหี้ยอะไรวะ เคิร์ค?!
- พ่อ? - คืนล้างบาปมันจบไปแล้วนะ ไอ้งั่ง!
ตลอดไป...
คืนล้างบาปมันจบไปแล้วนะ!
ระวังนะ พวกมันมาแล้ว
นายต้องไปแล้ว
- ไป! - ไปเร็ว!
พาครอบครัวไปเร็ว!
ฮาร์เปอร์! เร็วเข้า!
ฮาร์เปอร์! ไปเร็ว
ไปเร็ว ไปเร็ว
- เร็วเข้า! - เร็ว
เร็วเข้า
ขึ้นมา
10-13 เราได้รับแจ้งอีก 3 เหตุ
กลับสน.ทันที
รับทราบ
นี่มันบ้าที่สุดเลย
ไม่ได้ยินเสียงไซเร็นกันรึไง?
- ยุ่งกว่าปีที่แล้ว ว่าไหม? - ใช่
ฉันไม่ควรมาอยู่ในนี้เลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
คำว่า "อาชญากรรม" ไม่มีแล้ว
ปล่อยฉันไปโว้ย!
แกหุบปากไปได้ไหมวะ?
มาบังคับฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย แดเรียส?
ไม่รู้สิ
อะเดล่า
โทรกลับหาผมด้วยนะ!
ไม่ติดเหรอ?
โอเค ขอฉันเช็ควิทยุดูก่อน อาจจะมีข่าวอะไรมั่ง
ผู้คนยังคงเข่นฆ่ากัน...ทั่วประเทศ
"วันล้างบาปถาวร" โผล่ไปทั่วโซเลียลมีเดีย
การฆ่ากันอย่างต่อเนื่อง เรียกว่า "วันล้างบาปถาวร"
แล้วพวกเราจะหนีไปไหนกัน?
เราต้องหาที่ปลอดภัยซักที่
เราต้องช่วยฮวนหาเมียให้เจอก่อน
แล้วค่อยหาที่ปลอดภัย
ขอให้อยู่ในบ้านตัวเอง
โรซ่า?
เกิดอะไรขึ้น?
รถตู้ตำรวจ?
แล้วทำไม...
ดูแลตัวเองด้วยนะ โรซ่า
ขอบใจ
โดยพวกเขาจะลงมือเพื่อหยุดมัน
- แต่ยังไม่มีใครทราบ... - ผมรู้แล้วว่าเธออยู่ไหน
ว่าใครเริ่มการเคลื่อนไหวนี้
ตลอดไป ตลอดไป
นี่เป็นครั้งแรก...
ของการล้างบาป...จริงๆ
มันจะไม่มีทางหยุด
ปล่อยฉันไปสิวะ!
แม่ง
ถนนถูกปิด
เดี๋ยวนะ
สถานีอยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึกเอง
หวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่นนะ
เราเดินไปก็ได้
นายไปเอาตัวเมียนายมา
เราจะอยู่เฝ้ารถที่นี่
แต่รีบไปนะ ที่นี่มันอันตราย
นายไม่ต้องอยู่รอเราหรอก
ต้องอยู่สิ
ฉันจะไปด้วย
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก
ไม่ เธอไม่ต้องทำแบบนั้นเลย
ต้องสิ
พวกนี้ช่วยชีวิตเราไว้
เราจะรอที่นี่ ไปเถอะ
เร็วเข้า
ฉันคุมหลังให้เอง
เร็วเข้า ทุกคน
ทางนี้
นั่นเสียง .30-06
.30-30
เออ ใช่เลย
ปืนเออาร์-15
ฟังจังหวะมันสิ
นั่นเสียงปืนกล็อก
ฟังเสียงเบสนั่นสิ
ลูกซอง 2 ลำกล้อง
ปืนอาก้า
เพลงพื้นบ้านจากแผ่นดินแม่เลยล่ะ
นั่นแหละ เพลงแบบอเมริกัน ไอ้เย็ดแม่...
แม่ง!
เริ่มบรรเลงเลย!
ร้องประสานเสียงใหญ่แล้ว!
เดี๋ยวนะ! เรากำลังถูกโจมตี!
ศูนย์ฯ!
เราอยู่ใกล้สน.แล้ว! ขอกำลังเสริมด่วน!
อะไร?
โอเค
ที่รัก...
ผมอยากให้คุณเอานี่ไป
อย่าเพิ่งถามอะไรทั้งนั้นนะ
ผมจะออกไปนอกรถ แล้วอยากให้คุณล็อกประตู
- โอเค - เดี๋ยวผมกลับมา
เปิดประตู อีเปรต
ที่รัก!
ไม่นะ!
- เออ! - คุ้มกันฉันด้วย!
ไป ไป ไป! ล้างบาปถาวรโว้ย!
แกตายแน่ อีดอก!
ไอ้โสโครก!
ปล่อย...
ปล่อยฉันนะ!
แกมันโสโครก!
ลุกไปจากฉันซะ!
เลิกดิ้นได้แล้ว!
อย่ามาเสือกโว้ย!
ไอ้โสโครก!
แกมันโสโครก!
ไอ้เย็ดแม่!
ช่วยด้วย!
ไอ้หมูสกปรก!
ฆ่ามันเลย!
- ไป - ล้างบาปถาวร!
เปิดสิวะ!
- ถอยไปให้พ้น! - ตลอดไป!
ไอ้พวกเปรตนี่เริ่มทำฉันยั๊วะจริงๆแล้ว
อะไรน่ะ?
ฮวน?
- อะเดล่า - ฮวน!
ฮวน! ฮวน
ล้างบาปถาวร!
- ไม่มีปัญหา - ไปเลย!
ทางนี้!
รถมาแล้ว!
ดีแลน!
รถ! ขึ้นรถไป!
- ขึ้นมา! - รถ! ขึ้นไปเลย!
- เร็วสิ เจ้านาย - ไม่! คุณไปหาที่ปลอดภัยนะ!
ผมต้องไปหาครอบครัวผม
- อะเดล่า! - พวกเราจะช่วยคุณ
ผมไปคนเดียวจะเร็วกว่า ไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ
- ไป ไป ไป ไป! - เร็วสิ!
อะเดล่า ขึ้นไปสิ!
นี่
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ขอบใจนะ แดเรียส - โอเค
อะเดล่า!
โอเค หยิบของไปให้มากที่สุดนะ
เนยถั่วเหรอ?
คุณเจอเจลลี่
น่าจะเวิร์คอยู่นะ
ขณะที่เหตุการณ์ยังรุนแรงขึ้นทั่วประเทศ
เรายังคงพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติม
ถูกต้องครับ รูธ
และเรายังคงพยายามหาคำตอบ
ว่าการล้างบาปถาวร เป็นการร่วมมือกันหรือเกิดขึ้นเอง
เกิดแฮชแท็คมากมาย ไม่ว่าจะเป็น #เกลียดเกินไป
#วันเดียวไม่พอ...
ลุกลามไปทั่วอินเตอร์เน็ต
กลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดที่สนับสนุน การล้างบาปถาวร
กำลังเรียกร้องให้อเมริกายุคใหม่ ปรากฎตัวออกมาจาก...
อะเดล่า
ฉันกลัวที่จะมีลูกในโลกแบบนี้
เสรีในการเกลียดชัง เสรีในการเข่นฆ่า
เสรีในการตาย
เอ็นเอฟเอฟเอแจ้งว่าหากใคร...
ที่แสดงสัญลักษณ์ธงการล้างบาปถาวร ผู้นั้นจะถูกจับทันที
เราจะสู้ด้วยกัน
ข่าวด่วน
เราเพิ่งได้รับแจ้งว่าเอ็นเอฟเอฟเอ
ได้ประกาศกฎอัยการศึกทั่วประเทศ
ทหารสหรัฐฯจะถูกส่งไปยังเกือบทุกเมือง
เพื่อหยุดความรุนแรงและทำให้เหตุการณ์สงบ
ประชาชนถูกสั่งให้หยุด...
แล้วไง?
ยังไงนะ!
เดี๋ยวนะ ฮวน ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดเลย
ไม่เอาน่า ไอ้สัญญาณนั่น
ไอ้ ไอ้...
- หอสัญญาณเหรอ? - ใช่ หอสัญญาณ
หอสัญญาณโทรศัพท์ พวกนั้นตัดสัญญาณแล้ว
เฮ้ เราเพิ่งเห็นในข่าว ว่าหลายเมืองไฟดับหมดแล้ว
ไมอามี่มืดสนิท
ออสตินก็ถูกยึด
เจ้าหน้าที่ทำงานกันไม่ไหวแล้ว
เรากำลังอยู่ในภาวะฉุกเฉิน ทั่วประเทศเลย
ความรุนแรงยังกระจายไปทั่ว ไม่มีหยุด
งั้นก็ไม่มีที่ปลอดภัยให้ไปแล้ว
ไม่มีทางขอความช่วยเหลือ
ไอ้สัญลักษณ์นี่อีกแล้ว
นี่มันวางแผนกันมาชัดๆ
ผมเจอแผนที่
ฉันเจอกระสุน
- อะไรนะ? - เปิดเสียงหน่อย!
เอามาให้ผม
โอเค ยังไงเราก็ต้องหาที่ไป
เดี๋ยวพวกมันต้องมาเติมน้ำมันที่นี่แน่
- เฮ้ เรามีข่าวแล้ว ทุกคน - อะไรเหรอ?
ผมขอย้ำ เราไม่สามารถ...
- เอานี่ไป - ...รับรองความปลอดภัยคุณได้
ฟังนะ...
เนื่องจากเหตุการณ์รุนแรง ที่เกิดขึ้นทั่วสหรัฐฯ
ประธานาธิบดีของเม็กซิโก ลีออน การ์เซีย โซแลร์
และประธานาธิบดีของแคนาดา โซฟี พูแอช
จะทำการเปิดชายแดน อีก 6 ชั่วโมงข้างหน้า
เม็กซิโกและแคนาดาจะรับ ทุกคนจากอเมริกา ที่ไม่พกอาวุธ
และมอบที่พักพิงให้ จนกว่าเหตุการณ์ ในสหรัฐฯจะสงบ
แต่หลังจาก 6 ชั่วโมง ทั้ง 2 ประเทศ จะทำการปิดชายแดนอีกครั้ง
ย้ำอีกครั้ง หลัง 6 ชั่วโมง
ชายแดนทั้ง 2 แห่งจะถูกปิด โดยไม่มีกำหนด
ยังมีรายงานเหตุการณ์รุนแรง จากทุกมุมของสหรัฐฯ
พวกเราต้องไปเม็กซิโก
นานาประเทศทั่วโลกต่างจ้องมอง
สถานการณ์ในสหรัฐฯ ด้วยความตกตะลึง
สรุปอีกครั้ง แคนาดาและ...
ไปเม็กซิโกกันเถอะ
ไปกัน
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
ทางการขอร้องให้ทุกคน มุ่งหน้าไปยังชายแดนที่ใกล้ที่สุดทันที
ขณะที่เหลือเวลาอีกเพียง 3 ชั่วโมงครึ่ง
ทหารหลายพันนายได้มารวมพล...
ทางเข้าชายแดนเม็กซิโกและแคนาดา เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว
คุณผู้ฟังครับ อย่ารอช้า ขอให้รีบออกไปทันที
เราจะสิ้นสุดการกระจายเสียงณ บัดนี้
ขอให้โชคดีครับ อเมริกา
ขอให้ทุกท่านปลอดภัย
นายไม่ชอบฉันใช่ไหม ดีแลน?
นายไม่ชอบคนเม็กซิกัน
นายพูดอะไรของนาย ฮวน?
ไม่เอาน่า รับมาเถอะ
เรามา...พูดว่าไงนะ?
เอ่อ "กอแหล" เหรอ?
"ตอแหล" เหรอ
"ตอแหล" ใช่
นายไม่อยากตอแหลเหรอ?
ฉันอยากเลิกตอแหลกับนาย
ก็ได้ ฉันจะไม่ตอแหลนาย ฮวน
ฉันไม่มีปัญหาอะไรกับคนเม็กซิกัน
แต่ฉันไม่เข้าใจวัฒนธรรมของนาย
เหมือนที่นายไม่เข้าใจวัฒนธรรมของฉัน
เอาจริงๆเลยนะ...
ฉันไม่คิดว่าคนขาว ดีหรือเลวไปกว่าใครหรอก
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันเชื่อ
พวกเราควรจะอยู่กับคนของตัวเอง
อย่ามายุ่งกัน
นายอาจจะพูดถูก
แต่ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
อะไรวะนั่น?
โอเค ทุกคน ตื่นได้แล้ว
ตื่น! ระวังตัวด้วย!
ตายล่ะ
พระเจ้าช่วย
"ตลอดไป" เหรอ?
ตายห่า...
โอเค พวกมันมาหาเราแล้ว
ตายล่ะ พวกมันยิงเราแล้ว
แย่แล้ว มันจะให้เราหยุด
- จอดรถ! - มันมากันกี่คน?
- ฝั่งนี้มี 2 - ก้มต่ำไว้
ขับไปเรื่อยๆนะ
หยุดรถ! เดี๋ยวนี้เลย!
หมอบไว้นะ ทุกคน
หยุดรถเดี๋ยวนี้!
- ฉันจะทับพวกมันไปเลยนะ - ไม่ ที่รัก
- อย่า ที่รัก เดี๋ยว - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- ไม่ต้อง ฉันคิดออกแล้ว - อะไรล่ะ?
อย่านะ พวกมันมากันเยอะเกินไป
ฮวน ถอยห่างจากหน้าต่างซะ
- ถอยห่างจากหน้าต่าง - ตลอดไปโว้ย ไอ้เย็ดแม่!
จอดรถเดี๋ยวนี้นะ!
ตลอดไป!
เธอเป็นพวกเรา!
ล้างบาปตลอดไป!
พวกมันกำลังไปแล้ว
โอเคกันไหม?
เยี่ยมมาก ฮาร์เปอร์
เอ็ล พาโซ่ - เท็กซัส
3 ชั่วโมงก่อนปิดชายแดน
ชายแดนจะปิดในอีก 3 ชั่วโมง
โปรดทราบ บริเวณนี้ อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
ไม่อนุญาตให้มีการใช้อาวุธเด็ดขาด
นี่คือกลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอ
วางอาวุธลง มิฉะนั้นคุณจะถูกยิง
ออกจากบริเวณ
ขอย้ำให้ออกจากบริเวณ
ยอมวางอาวุธซะ...
อะไรน่ะ?
พระเจ้า
แย่แล้ว
อีกแค่ไมล์เดียวก็ถึงจุดข้ามแล้ว
ไม่มีทางไปแล้ว ถูกบล็อคหมด จะทำไงดี?
เราจะผ่านไปยังไง?
เราจะหาทางจนได้ แคสซิดี้
ขับไปเรื่อยๆ
เหลือเวลาไม่ถึง 3 ชั่วโมงแล้ว
โอ้ย อย่าพังตอนนี้นะ ขอร้อง เราจะถึงแล้ว...
ที่รัก ระวังนะ
- โดนบล็อคอีกแล้ว - อะไรนะ?
รถพังแล้วด้วย เราต้องลงแล้ว
ชายแดนอยู่ห่างไม่กี่ช่วงตึกเอง
เราวิ่งไปได้ ทุกคน ตามฮวนไปนะ
เตรียมพร้อม ก้มต่ำไว้ อยู่ด้วยกันตลอดนะ
ฉันจะคุ้มกันให้ 3, 2, 1...
ไปเร็ว! ไป!
- นี่คือกลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอ - ไป! เร็วเข้า ไปเร็ว!
วางอาวุธลง มิฉะนั้นคุณจะถูกยิง
ชำระล้างประเทศนี้ซะ!
ออกจากบริเวณ
ขอย้ำให้ออกจากบริเวณ
อยู่ใกล้กันไว้นะ
ดีแลน คุมหลังให้ด้วย
อยู่ใกล้กันไว้
- ทางขวา - ทีที แกดูทางขวาไว้
ระวังทางขวาไว้นะ ระวังขวาไว้
ฮวน! ไป ไป!
เคลียร์!
ไป ไป!
ฉันตามมาแล้ว
อยู่ใกล้กันไว้นะ
ปฏิวัติ!
ไปที่กำแพง ไปที่กำแพง
เร็วๆๆ
กำแพงอยู่นั่นไง ทุกคน
พวกนั้นคนบริสุทธิ์​ ให้ผ่านไป
ฆ่าพวกเม็กซิกันซะ!
ดีแลน ถอยมา
พวกมันมีกระสุน .50มม
อยู่กับฉันก่อนนะ
ตายห่า!
- ใช้โอกาสนี้แหละ - ยอมวางอาวุธซะ...
- ไปกันเถอะ! - ไปที่กำแพงให้หมด!
หาที่กำบัง! เร็ว!
ไป ไป!
นี่คือกลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอ...
ไปที่ร้านอาหาร! ร้านอาหาร!
ไปเลย ทุกคน! เร็วๆๆ
ออกจากบริเวณ...
เกาะกลุ่มกันไว้นะ
เร็วเข้า! เราต้องข้ามไปให้ได้!
เร็ว ทุกคน! ไปเลย ไป!
เข้ามาแล้วก้มหัวไว้
- เราไปได้ เฝ้าหลังไว้ - ก้มหัวต่ำๆนะ
- ก้มต่ำไว้ ไปเลย - ได้ ได้
เราต้องเร่งแล้ว ตามฉันมา โอเคไหม?
ก้มต่ำไว้ ก้มต่ำๆ
- อะไรน่ะ? - รถถัง
เราจะข้ามไปที่โรงหนัง!
- ข้ามไปที่โรงหนัง - โอเค
พอรถผ่านไปแล้ว วิ่งเลยนะ
เราต้องข้ามเดี๋ยวนี้เลย!
ตรงนั้นมีรถถังอยู่นะ
เร็วเข้า! เร็ว!
โอ้ พระเจ้า!
เร็ว เข้ามา
เข้ามา เข้ามา
- เร็วเข้า! - รถถังมาแล้ว!
นี่คือกลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอ
เฮ้
อะเดล่า
ไม่ๆๆ มาเร็ว!
- อะเดล่า - ฮวน?
- คุณโอเครึเปล่า? - ฮวน
- มันโดนบล็อคอยู่ - ทุกคนโอเคใช่ไหม?
อะเดล่า เราจะอ้อมไปหานะ
ลองหาทางออกอื่นดู
- ที่รัก? - ผมเปิดประตูไม่ได้!
- ที่รัก เปิดประตูหน่อย - ผมเปิดประตูไม่ได้!
ที่รัก?
ชายแดนจะปิดในอีก 2 ชั่วโมง 30 นาที
โปรดทราบ บริเวณนี้ อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
พวกเรา คนแห่งหุบเขา
เชื่อว่า ที่ปราสาท...
เขาบอกให้ผมขอให้คุณรอ...
แล้วค่อยไปหลังพระอาทิตย์ขึ้น
ขอโทษด้วย แต่เดี๋ยวจะมีรถม้ามารับผม
ที่ช่องเขาบอร์โก้ตอนเที่ยงคืน
- ช่องเขาบอร์โก้เหรอ? - ใช่
รถม้าของใคร?
ท่านแดร็คคู่าไง
- ของท่านแดร็คคูล่า? - ใช่
ปราสาทแดร็คคู่าเหรอ?
ใช่ ผมกำลังจะไปที่นั่น
- ไปที่ปราสาทนั่น? - ใช่
แม่ง
ไอ้ค้างคาวเวร
แม่ง
ที่ปราสาทนั่น มีพวกแวมไพร์
แดร็คคูล่ากับเมียมัน
พวกนั้นเปลี่ยนร่างเป็นหมาป่าได้
โปรดทราบ บริเวณนี้ อยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
ไม่อนุญาตให้มีการใช้อาวุธเด็ดขาด
แย่แล้ว
มีรถถังอีกคัน
เราอ้อมไปไม่ได้แล้ว
- เดี๋ยว รอนี่นะ - โอเค
เคลียร์
รีบไปจากที่นี่ดีกว่า
- โอเคนะ? - ข้างหลังเธอ!
ทีที
ดูสิ
ดอกกุหลาบ
นั่นแหละ
ชิดกำแพงไว้ โอเคไหม?
กลับบ้านไปซะ
ขอย้ำให้กลับบ้านไปซะ
อยู่ข้างฉันไว้
ฉันต้องไปหาเมียฉันนะ
นายหาอะไรอยู่?
พวกเม็กซิกันแบบเรา ทิ้งสัญลักษณ์ไว้ทั่วเมือง เพื่อช่วยกัน
อะเดล่ากำลังตามสัญลักษณ์ไป
ถ้าเราอยากตามเมียให้เจอ เราก็ควรทำแบบเดียวกัน
เอาสิ
กลับบ้านไปซะ
- ถือนี่ก่อน - โอเค โอเค
ขอย้ำให้กลับบ้านไปซะ
อะเดล่า
ว่าไง?
เธอรู้วิธีสู้แบบนั้นได้ไง?
ฉันเคยอยู่ในกองกำลังป้องกันตนเอง
ว่าไงนะ?
กลุ่มผู้หญิงที่สู้กับพวกแก๊งค์ค้ายา
เราทำพวกนั้นเสียหายไม่น้อย
พวกนั้นบีบฉันกับฮวนออกจากประเทศ
เราถึงได้มาอเมริกานี่ไง
นี่
เธอเอาไว้
โอเค
ทหารไปแล้ว มาเถอะ
- โอเค - อยู่ใกล้ฉันไว้นะ
- ไปกันเถอะ - ชายแดนจะปิดในอีก 2 ชั่วโมง 15 นาที
ทิ้งอาวุธ! เร็ว ไม่งั้นฉันยิงแน่
ส่งอาวุธมา หมอบลง ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
แกทำอะไรไม่ได้แล้ว
ทิ้งอาวุธ
แกด้วย เพื่อน
เร็วเข้า
พวกแกถูกล้อมแล้ว พวกแกจะถูกยิง
ต้องงี้สิ
ไม่เป็นไร คนสวย เร็วเข้า
ทิ้งอาวุธ
ช้าๆนะ ดีมาก
แกหูหนวกรึไง?
ดีมาก
ดูซิเราเจอใคร
พวกเม็กซิกันหลายคนเลย
นั่นสิ คนของเรา 2 คน พวกมันก็มี 2 คน
นี่แหละปัญหาของประเทศนี้ เราจะเอาไงกับพวกมันดี ป๊ะป๋า?
ทำไมไม่ให้โอกาส เพื่อนชาวอเมริกันของเรา
ไถ่บาปซะหน่อยล่ะ?
ใช่ ฟังดูเข้าท่านะเนี่ย
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
แกฆ่าพวกเม็กซิกันซะ
แล้วแก 2 คนจะรอด
ได้อยู่ในประเทศที่รักพระเจ้าแห่งนี้
ช่วยเราทำให้ชาตินี้บริสุทธิ์ซะ
นั่นแหละคือ "วันล้างบาปถาวร"
ส้นตีนสิ ไอ้กุ๊ย
เออ ไปตายไป ไอ้สกปรก
ไม่ แกสิไปตาย อีดอก!
ประเทศนี้เละไปหมด จนไม่รู้จักตัวเองอีกแล้ว
แกเองยังไม่รู้จักตัวเองเลย
แม่ๆๆ ไม่เป็นไร
- ส่องกระจกมั่งสิวะ! - แม่! เฮ้ ไม่เป็นไร
บางทีนี่อาจจะช่วยพวกแกได้
พอใจรึยังล่ะ?
แม่
ยินดีเลย
ทีที ไม่นะ!
ตรินิแดด แกโอเคไหม?
เริ่มชำระล้างกันเลยดีกว่า
อีเปรต
จะตายห่าเหรอ? โธ่ ไอ้เม็กซิกันโสโครก
แกไม่มีค่าอะไรหรอก
ถอยไป
อย่าคิดเชียวนะ ไอ้เม็กซิกัน
นี่กลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอ!
วางอาวุธซะ ไม่งั้นพวกแกจะถูกยิง
ยิงพวกมันเลย!
แม่! เรียกคนมาช่วยเร็ว!
แม่ง
กำลังเสริม! โธ่เว๊ย! เราต้องการกำลังเสริม
พวกนั้นกำลังมาช่วยนะ ที่รัก
แม่งเอ๊ย!
แม่ ไม่นะ! ไม่!
- แม่! - ฮาร์เปอร์ ไปได้แล้ว!
แม่!
- ไปหาที่หลบ! - อาร์พีจี!
แม่!
แม่ ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ แม่
นี่หัวหน้ากลุ่มอัลฟ่า
ขอให้ทำการสอดแนม ทุกหน่วยเลย
ที่นี่แหละ
ถ้าสามีเรายังอยู่ จะมากันที่นี่
ช่วยฉันเปิดประตูหน่อย
แน่ใจนะ ว่าที่นี่ปลอดภัย?
ดอกกุหลาบ
ที่นี่แหละ
อยู่ตรงนั้นนะ
แน่ใจเหรอ ว่าพวกนั้นอยู่ที่นี่?
ต้องอยู่สิ
วางอาวุธซะ!
พวกเธอเป็นใครวะ?
พวกเราตามสัญลักษณ์มา
แล้วผู้หญิงขาวนี่ล่ะ?
เธอมากับฉัน
เธอท้องอยู่ อย่าทำให้เธอกลัวนะ
โอเค
ตามฉันมา
พวกเธอเป็นกลุ่มสุดท้าย
นั่งก่อน
ไม่เห็นพวกนั้นเลย
พวกนั้นอยู่ไหน?
ชายแดนจะปิด ในอีก 2 ชั่วโมง
อะเดล่า อะเดล่า
แคสซี่ โอ้ พระเจ้า
เธอโอเคไหม?
ทีทีล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?
เรามีข่าวด่วนที่เพิ่งเข้ามา
เราได้รับแจ้งว่า ฐานทัพสหรัฐฯ ในเอ็ล พาโซ่ ถูกโจมตี
กลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอ จึงได้สั่ง ถอนกำลังทหารทั้งหมด ออกจากเอ็ล พาโซ่
ย้ำอีกครั้ง ทหารกำลังถอนกำลัง ออกจากเอ็ล พาโซ่
หลังจากที่สูญเสียอย่างหนัก
ในการต่อสู้กับกลุ่มหัวรุนแรง
ซึ่งรวมถึงการโจมตีฐานทัพสหรัฐฯด้วย
ขณะนี้ ผมได้รับแจ้งว่า เพื่อเป็นการโต้ตอบ...
การถอนทหารครั้งนี้ เม็กซิโกจะทำการปิด
จุดข้ามชายแดนในเอ็ล พาโซ่ทันทีครับ
ย้ำอีกครั้ง จุดข้ามชายแดนในเอ็ล พาโซ่ ถูกปิดลงแล้ว
สำหรับชาวอเมริกันที่ต้องการ ลี้ภัยการล้างบาปถาวร
คนอเมริกันที่ติดค้างอยู่ที่กำแพงชายแดน
กำลังถูกสังหารโดยกลุ่มล้างบาป นี่ถือเป็นสงคราม
เอ็ล พาโซ่ถูกพิชิต โดยกลุ่มล้างบาปถาวร
ที่กำลังเข้าค้นทุกบ้าน เพื่อล่าทุกคน
ที่ไม่ได้มีส่วนร่วมกับกลุ่มตนเอง
ชายแดนถูกปิดแล้ว
ตอนนี้เรารับรู้ได้ ถึงความเปลี่ยนแปลงแล้วครับ
สถานการณ์ในเมืองจะแย่ลงอีก
มา มาเถอะ
ออกไปทางข้างหลัง
ไปหาชีอาโก้ให่้เจอ
รีบเลยนะ บอกให้ไปเจอเราที่มุม...
แอมบอยตัดกับไฮแลนด์
บอกไปว่าถ้าไม่ยอมมา...
จะมีคนดีๆต้องตายอีกเยอะ รวมถึงฉันด้วย โอเคไหม?
ครับ เจ้านาย
โอเค ไปกันได้แล้ว! ตามฉันมา
- ฉันรู้ทางไปที่ปลอดภัย - เร็วเข้า!
ผมอยากให้คุณยืนขึ้น แล้วเดินไปกับเรา โอเคไหม?
- โอเค ฉันทำได้ - คุณทำได้นะ?
- เร็วๆๆ - เร็วเข้า ที่รัก ไปเร็ว
เร็วเข้า ไอ้พวกบ้า!! ทางนั้นเลย!
- โอเค - ไปๆ
การชำระล้างบาปจะไม่มีวันหยุด
เมืองนี้เป็นของกลุ่มผู้รักอเมริกาตัวจริงแล้ว
หน้าที่ของเราคือการรักษาความเชื่อ และค่านิยมแบบอเมริกัน
ขณะที่เราทำให้อเมริกา บริสุทธิ์และปราศจาก..
พวกผู้ลี้ภัยและผู้ก่อการร้าย
เราเอาสิ่งที่เป็นของเรา ตามกฎหมายคืน
และเราจะเริ่มทำการชำระล้าง ประเทศของเราทีละเมือง
เราต้อนรับเฉพาะคนอเมริกัน สายเลือดแท้เท่านั้น
ผู้บุกรุกทุกคนจะถูกฆ่า
เราเป็นเจ้าของเอ็ล พาโซ่ และเท็กซัสทั้งหมด
การชำระล้างบาปจะไม่มีวันหยุด
เมืองนี้เป็นของกลุ่มผู้รักอเมริกาตัวจริงแล้ว
เคลียร์
พูดเบาๆหน่อย
ฟังนะ ไม่ต้องห่วง
- พยายามใจเย็นไว้ - ก้มหัวลง
ใครน่ะ?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ที่นี่ใช่ไหม?
ทุกคน?
พวกนั้นเอง
- เฮ้ - พวกนั้นแหละ!
ชีอาโก้ พาเราไปเม็กซิโกที
พาพวกนี้มา เราจะไปกันแล้ว
ขอบใจมาก ชีอาโก้
โอเค มาเร็วๆๆ
- มาเร็ว - มาทางนี้เลย
- พวกนั้นมาแล้ว - ไป ขึ้นรถ
เร็วสิ ไป ไป
ผู้นำอัลฟ่า ตอบด้วย
ผู้นำอัลฟ่า ได้ยินไหม?
- เราเจอพวกมันแล้ว - ที่ไหน?
พวกมันกำลังไปที่ชายแดน ผ่านทางพื้นที่สงวนฯ
ตามพวกมันไป อย่าให้่คลาดสายตา
ฉันจะตามไป
คุณจะพาเราข้ามไปยังไง?
เผ่าของฉันอยู่ที่ชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก มาหลายร้อยปีแล้ว
เราเคยเป็นคนกลุ่มเดียว ที่ข้ามชายแดนได้อย่างถูกกฎหมาย
แต่แล้วก็มีกำแพงมาขวางเรา
แต่มันยังมีพื้นที่บางส่วน ที่พวกเหี้ยนั่น....
สร้างกำแพงไม่ได้
มันอันตรายเกินไป
เราใช้ตรงนั้นแหละเป็นทางผ่าน
เราจะพาพวกนายไป
พวกนายบางคนยังสมควรได้รับโอกาส
เธอใกล้คลอดเหรอ?
แคสซี่ เราต้องเอาคุณไปเม็กซิโกนะ
ฉันรู้ว่าจังหวะไม่ดีเลย ที่รัก
เธอจะไม่เป็นไร
พอเราข้ามไปแล้ว จะมีคนคอยช่วย
มีแคมป์เตรียมไว้แล้ว โอเคไหม?
ขอบใจมาก
ดีแลน
ดูสิ
โธ่เว๊ย
ฮวน?
ว่าไง?
ดูเหมือนเราจะเจอปัญหานะ
เย็ดแม่
มาแล้ว
- ลงมา เร็วเข้า - ไป ไป ไป!
นี่คือจุดข้ามชายแดน! เราต้องเดินจากตรงนี้ไป!
เร็วเข้า!
- เดินเร็วๆ! รีบเลย! - เร็วเข้า ไปได้แล้ว!
ตามฉันมา!
ฉันจะนำทางให้!
ไปได้แล้ว
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
- ตามผมมา - พวกเราต้องรีบแล้ว
- เฮ้ ที่รัก? - ว่าไง?
คุณให้คนพวกนี้พาคุณ ข้ามชายแดนไป โอเคนะ?
- ที่รัก แล้วคุณจะไปไหน? - คุณไปก่อนเลย
ผมรักคุณ ผมจะตามคุณไปติดๆ
- ที่รัก คุณต้องไปกับฉันสิ - ไปเถอะ
- อย่าทิ้งฉัน - ไป ผมต้องหยุดพวกมันก่อน
- ไม่ ที่รัก คุณทิ้งฉันไม่ได้ - คุณสนใจแต่ลูกพอนะ
- โอเคไหม? - แคสซี่ ฉันจะดูแลเธอเอง
- ขอบใจนะ น้องสาว - ได้
ดูแลเธอได้แน่นะ?
แล้วเจอกันนะ โอเคไหม?
ถึงฝั่งเม็กซิโกแล้ว รีบพาเธอไปพบหมอ
พาข้ามไปให้ปลอดภัยให้หมดนะ!
เร็วเข้า
นั่นแหละ ขึ้นมา
นั่งเลย
เอาเข่าขัดไว้
กระสุนฉันจะหมดแล้ว
- มีกระสุนไหม? - เรายังมีปืนเหลือ
แต่พอกระสุนหมด ล่อพวกมันมาใกล้ๆ แล้วใช้มีดซะ...
ขอกระสุนหน่อย
กระสุนชุดสุดท้ายแล้ว
ยิงให้คุ้มค่านะ
- พวกเราจะช่วยนาย - แต่มันไม่ใช่การต่อสู้ของนายนะ
พวกเราต่อสู้เรื่องนี้มา 500 ปีแล้ว
เอาไปเท่าที่จำเป็น
นี่คือที่มั่นสุดท้ายของเรา
ฟังสัญญาณฉันนะ!
ไอ้พวกมันเข้ามาใกล้ๆ!
รอพวกมันก่อน!
รอก่อน!
เธอโอเคไหม?
- ช่วยเธอหน่อย - จับมือผมไว้
ตอนนี้แหละ!
ไป ไป ไป ไป
ตายซะ ไอ้พวกเปรต!
ไปเข้าที่กำบัง! เดี๋ยวนี้เลย!
กระสุนฉันหมดแล้ว!
- ไป! - เร็วเข้า
โธ่เว๊ย
กระสุนหมดแล้ว!
- เออ หมดเหมือนกัน - ฉันเหลืออีกนัดเดียว
มาสิวะ ไอ้เย็ดแม่!
แม่ง
ล่าพวกมันแล้วฆ่าให้หมด
เก็บไอ้เม็กซิกันตัวแสบนั่นไว้ให้ฉัน
ฆ่าและชำระล้าง ตลอดไป!
ตลอดไป!
พวกมันมาแล้ว
ดี
เราต้องชะลอพวกมัน
ซื้อเวลาให้คนของเรา ข้ามชายแดนได้ปลอดภัย
พวกนายอยู่ในนี้นะ เราจะดูห้องข้างหลังเอง
ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
ตรงนี้เราจัดการได้แล้ว
พวกแกที่เหลือไปจัดการซะ อย่าให้่พวกนั้นข้ามไปได้
- ได้เลย - ครับผม
ไปกันเถอะ
เราจี้พวกมันมาติดๆแล้ว น่าจะอยู่อีกไม่ไกล
อะเดล่า!
อะเดล่า อะเดล่า
อะเดล่า ตื่นสิ
มันอยู่นี่ไง จับตัวมัน!
อะเดล่า!
อีกะหรี่!
เรียกพรรคพวกแก แล้วบอก ว่าแกต้องการความช่วยเหลือ
เรียกพวกมันเดี๋ยวนี้!
- ฆ่าไอ้โสโครกนี่ซะ! - ภาษาอังกฤษโว้ย!
ฆ่าไอ้โสโครกนี่ซะ!
แปลมา! แกพูดอะไร?!
ฉันบอกให้พูดภาษาอังกฤษไง!
แปลมา!
- ฆ่ามัน! - พูดภาษาอังกฤษสิวะ!
ฆ่ามันเลย!
ฉันจะฆ่าแกแน่!
พูดภาษาอังกฤษ!
ไม่งั้นฉันจะเชือดคอแก!
พูด...
มันเสร็จฉันแล้ว
แปลออกไหมวะ?
ไอ้สัตว์
คุณโอเคไหม ที่รัก?
พวกนายรอดแล้ว
พวกนายเพิ่งข้ามมาถึงเม็กซิโก
เดี๋ยวเธอก็มา
- ขอบใจนะ - ขอบใจ
ขอบคุณมาก เราเป็นหนี้ชีวิตคุณ
โรงพยาบาลอบู่ไหน?
โรงพยาบาล?
- ครับ - นี่เหรอ?
แม่รักลูกมากเลย
รักมากๆ
- ดีแลน - ที่รัก
- พระเจ้า... - คุณมาแล้วจริงๆ
ดูสินี่ใคร
พระเจ้า
- ที่รัก - ไฮ
- เป็นผู้หญิงนะ - ผู้หญิงเหรอ?
คุณอยากอุ้มลูกสาวไหมล่ะ?
- ได้เหรอ? - เอาเลย
เฮ้
- ไฮ - เฮ้
- ขอบใจนะ - ยินดีด้วย
ขอบใจมาก
ยินดีด้วยนะ คุณพ่อ
ขอบใจนะ ฮวน
ขอบใจมากจริงๆ อะเดล่า
เด็กผู้หญิง ผู้หญิงน่ะ
...ที่พักให้
ผู้อพยพชาวอเมริกันกว่า 2 ล้านคน...
ใครจะรู้ว่าชาวอเมริกันช่างฝันเหล่านี้ จะกลายเป็นอย่างไร?
เรายังมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด ของความรุนแรงและการปฏิวัติ
วันนี้ กลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอ ได้ส่งกำลังทหารเข้าไป
ในทุกเขตปกครอง และทุกเมืองใหญ่
กลุ่มเอ็นเอฟเอฟเอกำลังถูกทำลาย ด้วยสิ่งที่ตัวเองสร้างขึ้นมา
วันล้างบาป ไม่สามารถควบคุม ให้มีแค่คืนละปีอีกต่อไป
ในนิวยอร์ก พลเมืองกำลังหยิบอาวุธขึ้นสู้
พวกเขากำลังทำสงครามกับกลุ่ม ล้างบาปถาวร ในไทม์แสควร์
มีรายงานเข้ามาว่า ชาวอเมริกันกลุ่มใหญ่ กำลังรวมตัวกัน เพื่อตอบโต้
สู้กับกลุ่มล้างบาป สู้กับความเกลียดชัง และกับความรุนแรงเหล่านี้
ประเทศสหรัฐฯที่เราเคยรู้จัก
- อาจจะกำลังหายไป... - ใครจะรู้?
อเมริกาใหม่จะเป็นเช่นไร หลังเรื่องเหล่านี้จบลง?
THE FOREVER PURGE (2021) คืนอำมหิต: อำมหิตไม่หยุดฆ่า บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง