Brzo.
Hajde.
Sinko!
-Mali!
Sinko! -Da.
Čekaj, mali.
Sinko!
OVE BOJE NE BEŽE
Dobro.
Srećno. -Hvala.
Ako bude bilo problema, pratite ruže.
Čuvaj se, sinko.
Zavetujem se zastavi... -Ilegalna imigracija u porastu.
Navala migranata u SAD.
Karteli teraju ljude s njihove zemlje.
Meksikanci beže zbog nasilja kartela, traže američki san.
Moramo se zapitati, da li je san i dalje živ? -Ameriku deli mržnja,
ekonomija, rasa, religija... -Rasne tenzije
rasplamsavaju se svuda. -Rasizam je u naletu,
dok se dezinformacije šire. -Izglasano je da se NFFA opet vrati na vlast.
Novi osnivači su momentalno opet uveli Pročišćenje.
Da li je Pročišćenje odgovor? -Bogataši su sve bogatiji
a siromašni su ostavljeni na cedilu. -Da li pristrasni mediji
potpaljuju razdor?
Ova zemlja samo što nije proključala. -Sjedinjene Države Mržnje.
Može li Pročišćenje pomoći ovoj podeljenoj naciji?
Na ta pitanja biće odgovoreno uskoro,
pošto je godišnji krvavi praznik opet pred nama.
PROČIŠĆENJE ZAUVEK
Preveo: Bambula
10 MESECI KASNIJE DOLINA LOS FELIZ, TEKSAS
JEDAN DAN PRED PROČIŠĆENJE
Tako. Ostani tamo.
Plahovit, sestro?
Da, malo.
Dole.
Zašto tvoj brat mora neprestano da se dokazuje?
Smiri se. Imam te.
Malo više je konj nego što si očekivao?
Znam nekoga ko može da umiri tu zver.
Pogledaj me, idiote.
Smiri se.
O čemu je reč? Pogledaj me.
U čemu je problem?
Smiri se. Pogledaj me.
Tako.
To je kauboj.
Vratimo se na posao. Hajde!
Hajde.
Vratimo se na posao.
Rosa? -Da.
Kako si? -Dobro, manje više.
Samo upamti da je 1 kilogram isto što i 2,2 funte.
U redu? Tu sam za sve što ti zatreba.
U redu? -U redu.
Darijuse. -Kako joj ide? -Znaš, druga nedelja u zemlji.
Devojka je preplašena. -Srećom ima tebe da je uputiš.
Tako je, a ti imaš sreće što si mi dao da upravljam ovim mestom. -Znam.
Pročišćenje vas ne oslobađa besa. Ono povećava bes. Ono je virus.
To je američki virus mržnje i besa, ubrizgan pomoću metka,
i širi se, raste, mutira. -Ugasi to, Adela. Molim te.
Pročišćenje stiže.
Ovo me podseća na kuću tvoje majke.
Treba to da daš Darijusu da on napravi pravu meksičku hranu.
Ne one užasne buritose. -Huane, molim te, gde smo mi?
Moraš da vežbaš engleski. -Kad si u Rimu...
Kad si u Americi. Radi to zbog mene.
Molim te. Porodica Taker bi stvarno cenila to, veruj mi.
Sad pošto ti je žena trudna,
ako želiš dodatnu pomoć, slobodno svratite.
Mogli bismo svi zajedno da se zaključamo. -Mrzim Pročišćenje.
Teško je biti društven te noći. Ali hvala na pozivu. -Uvek.
Dušo, to miriše tako dobro. Idem u kuhinju. Treba li vam nešto?
Hoćeš još jedno pivo? -Da, uzeću jedno. -Još jedno pivo.
Hvala. -Hvala, dušo.
Ne znam. Osećam se kao usisivač ovih dana.
Sve što vidim smažem. Čak i stvari koje mrzim.
Ana nam sprema najčudesniju meksičku hranu, zar ne?
Tako je dobra ali i mnogo goji.
Nabacila sam 11 kg. -Nisi.
Znate... Ana ima sestru.
Takođe dadilja. Treba da je upoznate. -Neka.
Šta, dušo?
Nema potrebe da upoznajemo njenu sestru. Neka.
Mada, hvala. -Dušo, Emili pokušava da bude fina i da pomogne.
Ti si malo nepristojan.
Stvarno?
Izvinjavam se, Emili. -Nema veze.
Baš je teško naći dobru pomoć,
a Anina sestra je prava dušica. -Da.
Nema potrebe da upoznajemo Aninu sestru, Emili.
Čak ne znam ni da li želim da naša deca govore španski u ovoj kući.
Hvala na ponudi, ali, ne, hvala.
Dobro, onda.
10 SATI DO POČETKA PROČIŠĆENJA
Ovo je vaša aplikacija za učenje engleskog.
12. lekcija: Rečenice u prošlom vremenu.
-Ko bi pomislio da ću biti u Teksasu?
Ko bi, ko bi... Da ću biti u Teksasu... Teksasu?
Ko bi pomislio da ću biti u Teksasu?
Samo sam posećivao prijatelje u Teksasu.
40% SNIŽENJA ZA PROČIŠĆENJE
Ponavljajte za mnom. Samo sam posećivao prijatelje u Teksasu.
Huane.
Kirk mi reče da si zakasnio jutros. -Ja nikad ne kasnim, gospodine.
Nikad ne kasniš?
Kirk, Huan kaže da lažeš.
Huan je slobodan čovek. Može da kaže šta god hoće.
Huane, ako opet zakasniš,
moraću da te otpustim. Takva su pravila. -Da, gospodine.
Znaš li šta mi je neko drugi rekao? Da je našao tvoje laso
ispred štale na zemlji. Da li je to tačno?
Ne, gospodine. To se zove "la riata", idiote.
Ti Ti, tvoj bonus za zaštitu tokom Pročišćenja.
Hvala, g. Taker. -Čuvaj se.
Hvala, gospodine. -Kirk.
Dobro radiš posao, Huane. Moj sin se iznervirao zbog onog juče.
Nemoj da se vređaš. -Hvala, gospodine.
Stvarno cenim to.
Mogu li biti iskren, g. Taker?
Reci.
Vaš sin me ne podnosi jer sam Meksikanac.
I mislim da Dilan veruje da kauboj ne treba da bude iz Meksika,
Argentine ili od negde drugde. -Znam da mnogi to misle,
ali nisam siguran da je to slučaj s Dilanom.
On je veoma ponosan čovek. Zasenio si ga juče.
Ti si prokleto dobar kauboj, Huane.
Ne znam, gospodine.
Ni ja.
Samo...
Uvek sam učio sina da bude ponosni Amerikanac,
ali možda ga nisam naučio šta to znači.
Ni sam ne znam šta to više znači ponosni Amerikanac.
Svet se menja svuda oko nas. Nasilno.
Konfuzna vremena.
Hoću da ti dam
bonus za zaštitu tokom Pročišćenja.
Čuvaj se.
Hvala.
Taj novac nije ništa drugo no način da nas ovi ljudi
održe u životu kako bi mogli da nastave iskorišćavati naš robovski rad.
Mi nismo ništa više od toga.
Ja znam za šta ću iskoristiti svoj novac, i to neće biti za zaštitu.
Ludak.
Samo jedan sat nas deli od godišnjeg Pročišćenja.
Kao i uvek, najbolje je biti kod kuće,
i nadamo se da se niste zaglavili u saobraćaju.
Toplo vam preporučujemo da vi
i oni do kojih vam je stalo odete na bezbedno.
Zaključajte vrata, aktivirajte bezbedonosne sisteme,
i ostanite unutra narednih 12 sati.
A za one od vas koji učestvuju, nek Bog bude uz vas.
Još jedan sat.
Ti Ti je rekao da će biti ovde sada.
Stiže on.
Proleće stiže, kao i Pročišćenje.
Odlučio sam da ne želim da me zovu deka...
Razgovarali smo s plemenskim vođom Čiago Hardžom ranije danas.
Kako želiš da te zovemo, tata?
Hoću da me zovete deda.
Moj narod gleda ovo sa strane,
i vidimo da Amerika samo što nije proključala.
Tolika mržnja ne može biti obuzdana. Spalićete svoje gradove do temelja.
Zaključaću sada. -Dobro. -Da.
Skoro smo stigli, narode. Skoro smo stigli.
Kapetane. Drago mi je što vas vidim.
Druga polovina kad posao bude obavljen? -Znam da ćeš platiti, Ti Ti.
Dobro.
Uđite unutra. Nastavite da se krećete.
Nećemo da otvaramo vrata do sutra u 7 kad prođe Pročišćenje.
Sigurno ćemo biti sigurni ovde? -Naravno, druže. Verujte mi.
Nećemo umreti odmah tokom prvog Pročišćenja. -Ne baksuziraj.
Raskomotite se. Bićemo ovde sledećih 12 sati.
Osećajte se kao kod kuće.
Samo malo. -Vidi ovo.
Dobro. -Stani. Šta?
Do đavola. -Šta? Otkud si znao da uradiš to?
Nacionalni praznik koji slavi našu američku slobodu konačno se vratio.
Laku noć, Teksase, i srećno.
Počinje, narode. -Ovo nije test.
Vaš sistem za vanredno emitovanje
objavljuje početak godišnjeg Pročišćenja
odobrenog od strane američke vlade.
Oružje 4. klase i niže odobreno je za upotrebu tokom Pročišćenja.
Ostalo oružje je zabranjeno.
...dodeljen je imunitet od Pročišćenja i neće biti povređeni.
Počevši sa sirenom, svi zločini, uključujući ubistvo...
Biće legalni tokom 12 neprekidnih sati.
Policija, vatrogasci i Hitna pomoć
neće biti dostupni do sutra ujutro...
U 7 kad se Pročišćenje završava. Nek budu blaženi naši Novi osnivači
i Amerika, nacija ponovo rođena. Nek Bog bude uz sve vas.
Dakle...
Nikad! Nikad više!
Ovo me podseća na dom, Adela.
Ovo je naš dom sada.
Znaš na šta mislim.
Možda si u pravu.
Možda moramo da zaboravimo odakle smo došli.
I da prihvatimo gde smo.
Kad si u Americi... Kao što si rekla.
Ne, nisam to mislila.
Šta si onda mislila? -Da je Amerika sve?
O čemu ti to, Adela? -Amerika je Meksiko.
Amerika je Afrika. Amerika je Italija. Možemo uzeti sve, možemo naučiti sve,
i možemo prigrliti to.
Stvarno veruješ u to?
U to želim da verujem.
Tako si lud.
Glupo.
Dušo. -Isuse. Šta? -Spusti pištolj.
Šta radiš ovde? -Mislio sam da sam nešto čuo.
To je zbog ove proklete noći. -Dilane Takeru, prestani.
Nek se nosi Pročišćenje. Nek se nosi NFFA.
Neće oni da nam diktiraju kako da vodimo život. Ovo je naša država.
I možemo odabrati da rodimo dete u svetu ljubavi.
Zašto mi se smeješ? -Do đavola, dušo. -Šta je?
Napalila si me.
Požurite.
Gospođo, vratite se unutra.
Treba mi malo vazduha, neću dugo.
Ovo mi je prvo Pročišćenje. -Da li je ovo ono što ste očekivali?
Postoje delovi Meksika koji ovako zvuče svake noći.
Imamo lepo mesto ovde. Tiho.
Dobro za vas, laka lova za nas. Vratite se nazad.
Stižu 3 nepoznata vozila.
Ne pokušavajte da se sakrijete. Mi smo istinski američki rodoljubi.
Naša je dužnost da ovu zemlju održavamo slobodnom i čistom.
Nećemo više tolerisati strance
koji siluju i pljačkaju Sjedinjene Američke Države.
Naći ćemo vas i dezinfikovati.
Amerika biće američka opet. -Ti momci su ludi.
Pročišćenje Amerike je počelo.
Šta to rade?
Pomozite mi! Upomoć!
Imam čist hitac. -Nemoj.
Započećeš rat i dovešćeš sve tvoje sunarodnike u opasnost. -Nećemo stati
dok naša sjajna nacija ne bude u potpunosti pročišćena.
Nećemo više tolerisati strance koji siluju i pljačkaju
Sjedinjene Američke Države. Ne pokušavajte da se sakrijete.
Naći ćemo vas i dezinfikovati.
Amerika biće američka opet.
Gde si naučila da tako barataš oružjem?
Bože. Gotovo je.
Preživeli smo.
Vidim te.
Harp? Hajde, hajdemo na posao.
Harper. -Sestro, hajde, idemo.
Dan nakon Pročišćenja treba da je praznik. Ne?
Šta je praznik? -Praznik?
Sveti dan, radostan dan.
Sve po starom.
Samo opušteno. Gledaj.
Sranje.
Komunalne službe su na terenu u punom sastavu
sa jezivim zadatkom dezinfikovanja ulica
i uklanjanja leševa s trotoara i ulica.
Pročišćenje je gotovo, a sada je čišćenje počelo.
Širom zemlje, nasilni incidenti su se završili pre nekoliko sati...
Lažne vesti!
Gde su svi?
Šta koji đavo?
Pomozite mi! Upomoć!
Zašto je kapija otvorena?
Pomozite mi.
Upomoć! Ne smete to da radite danas!
Pročišćenje je prošlo! -Ne, ne.
Ovo je Pročišćenje zauvek. Nikad ne prestaje.
Pomozite mi. -Hvala na učešću.
Jebem ti!
Pomozite mi! Upomoć!
Ali Pročišćenje se završilo! Upomoć!
Molim vas!
Šefe!
Pazi se!
Umrećeš! Svi ćete da umrete!
Upomoć! Šefe!
Pazi se.
Šefe!
Da li si dobro? Šefe.
Dobro si? -Da. -Dođi ovamo.
Jesi li dobro? -Da.
Jebi se! -Ti se jebi!
Hajde! Darijuse, hajde!
Bacite oružje! -Na kolena. Baci to. -Nismo ništa uradili.
Kleknite. -Na kolena. -Oni su nas napali! -Ništa nismo uradili.
Pročišćenje se završilo, ženo. Šta to radite? -Gospodine, ovo je greška!
Stanite, molim vas! -Nismo uradili ništa loše! -Slušajte me.
Saslušajte nas, gospodine!
Tako je tiho.
Gde su svi?
Pogledaj tamo.
Daj, bre. Zaustavi auto.
Pokupimo ih pre nego što predaleko odu.
Vidi, vidi.
Vidi ovo.
Ovo mi dođe kao Božić.
Da li mi je neko od vas kupio poklon?
Kejlebe, znam da jesi. I da vam kažem, gospodine...
Dobro sam utrošio vaš novac.
Danas svodimo račune, kauboju.
Ti postaješ ja, a ja postajem ti.
Zamena uloga se dešava na svakom ranču u okolini.
Vi i vaši bogati susedi ćete saznati
kako je to biti švorc i nemoćan.
Ova bogata kopilad neće više moći da se skriva iza svojih čeličnih zidina.
Ovako sada stoje stvari, narode! Ovo Pročišćenje je zauvek!
Da. -Ovo je pravo Pročišćenje.
Večno Pročišćenje. Doveka!
To je došlo iz kuće. Trči.
Pružiću ti priliku
da spaseš porodicu, Dilane Takeru, jednog po jednog, ali moraćeš da platiš.
Počnimo sa... Eci, peci,
pec, ti si mali zec! Koliko bi dao za nju, Dilane?
Koliko bi dao da ne smestim metak
u glavu tvoje sestre? Recimo 10 dolara, i ona preživi.
Čini se da je to poštena cena za ovu propalu, beskorisnu ženu.
Hajde da vidimo koliko novca imaš. Sranje, Dilane! Zaboravio sam.
Ti si ja sada, što znači da si švorc.
Nemaš novca. To je užasno, zar ne?
Dilane, bez novca, bespomoćan si.
Bez novca, ne možeš spasiti svoju mlađu sestru,
i ona će umreti zbog toga. Ali kakav je to osećaj?
Kakav je osećaj, Dilane?
Usran osećaj, zar ne?
Takav je moj život. Takav je naš život.
Tako se mi osećamo. Tako smo se mi osećali
svakog dana otkako smo se rodili!
I hoću da osetiš taj jebeni bol u svom stomaku, Dilane!
Do đavola, izgleda da matori ima nešto da kaže! Šta je?!
Do đavola! U pravu si, Kirk!
U pravu si! -Zabole me što ti misliš da sam u pravu!
Pričaš o životu u Americi,
o tome kako bogataši postaju sve bogatiji preko leđa siromašnih,
tako je bilo otkako smo oteli ovu zemlju od Indijanaca.
Ali nemaš pravo
da se žališ na sistem koji podržavaš samim tim što si uzeo taj pištolj
i što odobravaš ovo prokleto Pročišćenje... -Treba nam još oružja.
... a samo se radi o novcu.
Znaš ko je stvorio Pročišćenje, zar ne?
Gomila debelih, bogatih biznismena u Vašingtonu.
Šta si onda ti, Kirk? Šta si onda ti?
Ti si njihov sluga i prokleti licemer.
Oni očekuju da izađeš i činiš nasilje umesto njih,
tako da oni mogu duže igrati golf. Nikad se nisu ni pesničili.
Ti sredi momke na levoj strani, ja ću na desnoj.
Stoga... Moja porodica ti poručuje,
jebi se.
Pizdo.
U zaklon!
Treba nam pojačanje! -Razumem. Stižemo.
Odveži ih, ja ću da te pokrivam!
Harper.
Šta koji kurac? Šta koji kurac, Kirk?
Tata? -Pročišćenje se završilo. -Doveka.
Pročišćenje se završilo, čoveče.
Pazite se. Dolaze.
Morate da ustanete. -Hajde! -Idemo!
Morate da odvedete porodicu! Harper! Hajde!
Harper! Idemo. Idemo.
Hajde! -Hajde.
Hajde. -Uđi.
10-13, imamo prijavljena još 3 incidenta.
Vratite se u stanicu. -Razumem.
Ovo je ludo. Ljudi nisu čuli sirene?
Malo veća gužva nego prošle godine? -Da. -Ne bi trebalo da sam ovde.
Ništa loše nisam učinio.
Više ne postoji tako nešto kao zločin.
Pustite me! -Da li bi ućutao?
Nateraj me.
Šta se to dešava, Darijuse? -Ne znam.
Adela. Pozovi me, molim te!
Mrka kapa? -Da proverim na radiju.
Možda ima nekih vesti. -Ljudi i dalje sprovode pročišćenja širom zemlje.
"Pročišćenje doveka" pojavljuje se svuda po društvenim mrežama,
neprekidno pročišćenje nazvano je "Pročišćenje zauvek." -Kuda ćemo?
Naći ćemo neko bezbedno mesto. -Prvo da pomognemo Huanu da nađe svoju ženu,
onda ćemo naći neko bezbedno mesto. -Ostanite u svojim domovima.
Rosa? Šta se desilo?
Policijski kombi?
Zašto... Čuvaj se, Rosa.
Hvala. -...stupiće u akciju da to prekinu.
Ali i dalje, niko ne zna... -Znam gde je. -...ko stoji iza ovog pokreta.
Doveka. Doveka.
Ovo je prvo, pravo Pročišćenje.
Nikad neće prestati.
Pustite me!
Sranje. Blokirano je.
Drži se. Stanica je samo nekoliko blokova daleko.
Nadam se da će biti tamo.
Možemo pešice odavde.
Idi po svoju ženu. Mi ćemo ostati ovde da štitimo kamion.
Ali krećite se brzo. Nije bezbedno ovde. -Ne morate da nas čekate.
Da, moramo.
Ja idem s vama.
Ne moraš to da radiš. -Ne, ne moraš to da radiš.
Da, moram.
Oni su nam spasli živote.
Mi ćemo biti ovde. Idite. -Hajde.
Ja ću preuzeti začelje. -Hajde, narode.
Na ovu stranu.
Jebem ti.
To je kalibar 30-06.
Kalibar 30-30. Da, da.
AR-15. Slušajte taj ritam.
To je glok.
Slušajte taj bas. Sačmara dvocevka.
Kalašnjikov.
Domaća muzika iz srca zemlje tamo.
To je američka muzika, kopile.
Do đavola!
Nek bend zasvira! Simfonija ide!
Držite se! Napadnuti smo!
Dispečeru! Mi smo ispred stanice! Tražimo pojačanje!
Šta je? -Dobro.
Dušo, uzmi ovo.
Ne pitaj ništa, bar ne sada. Ja ću izaći iz vozila. Ti zaključaj vrata.
U redu. -Odmah se vraćam.
Otvori, kučko.
Dušo!
Ne!
Pokrivaj me! Hajde, hajde! -Pročišćenje zauvek!
Mrtva si, kučko.
Jebena svinjo! Skloni...
Skloni se od mene!
Ti si svinja! Skloni se od mene!
Prestani da se opireš!
Skloni se od mene!
Jebena svinjo! Ti si svinja!
Kopile!
Pomozi mi! Jebena svinjo!
Ubij ga!
Hajde. -Pročišćenje zauvek! Otvorite!
S puta! -Doveka!
Ove seronje me baš nerviraju. -Šta je to bilo?
Huane? -Adela. -Huane.
Huane!
Pročišćenje zauvek!
Nema na čemu. -Hajde! Ovamo!
Kamion stiže! To je Dilan!
Kamion! Ulazite u kamion! -Uđite! -Kamion! Ulazite!
Hajde, šefe. -Ne! Vi idite na sigurno. Ja moram po svoju porodicu.
Adela! -Pomoći ćemo ti.
Brže ću se kretati sam. Biću dobro. Idi. -Hajde!
Adela, penji se! -Evo.
Spasao si mi život. Hvala, Darijuse. -Dobro.
Adela!
Uzmimo sve što možemo.
Puter od kikirikija?
Našla si žele.
Ovo bi moglo da prođe.
Dok nasilje eskalira širom zemlje,
i dalje pokušavamo da dobijemo još informacija. -Tako je, Rut.
Mi i dalje pokušavamo da saznamo
da li je ovo Pročišćenje zauvek bilo koordinisano ili spontano.
Različiti heštegovi, PrevišeMržnje, JedanDanNijeDovoljan...
svuda su po internetu. Otpadničke grupe koje podržavaju Pročišćenje zauvek
pozivaju novu Ameriku da se uzdigne iz pepela... -Adela.
Mrtve zemlje.
Plašim se da rodim bebu u ovakvom svetu.
Sloboda da se mrzi. Sloboda da se pročišćuje.
Sloboda da se umre. NFFA je upozorila
da će smesta biti uhapšen svako ko istakne Doveka zastavu.
U ovome smo zajedno. -Najnovije vesti.
Upravo smo saznali da je NFFA uvela vojnu upravu nad celom zemljom.
Američka vojska biće poslata u skoro svaki grad
da zaustavi nasilje i uspostavi mir. Građanima je rečeno da...
Halo?
Halo!
Stani. Huane, ne razumem šta kažeš. -Hajde. Mobilni...
Tornjevi? -Da, tornjevi.
Tornjevi mobilne telefonije. Seku ih.
Upravo smo gledali da su mnogi gradovi postali nedostupni.
Majami je nedostupan. Ostin je pod opsadom. Hitne službe nemaju mira.
Uvedeno je vanredno stanje. Širom zemlje.
Nasilje se širi i ne zaustavlja se. -Nigde nije sigurno.
Nemamo kako da pozovemo pomoć.
Eto tog simbola opet. Ovo je isplanirano.
Našao sam mapu. -Ja sam našla municiju.
Šta? -Pojačaj! Daj mi to.
U redu. Moramo da idemo. Doći će ovde po benzin.
Imamo novosti, narode. -O čemu je reč? -Ponavljam, bezbednost vam...
Uzmi ovo. -...ne može biti garantovana. -Slušajte.
Zbog talasa nasilja koje trenutno potresa SAD,
meksički predsednik Leon Garsija Soler i premijerka Kanade Sofi Pueš,
otvaraju svoje granice narednih 6 sati.
Meksiko i Kanada će primiti svaku nenaoružanu osobu iz Amerike
i dati im utočište dok se opet ne uspostavi red u SAD.
Obe zemlje će onda opet zatvoriti svoje granice za šest sati.
Još jednom, nakon šest sati, obe granice biće zatvorene na neodređeno vreme.
Imamo izveštaje o nasilju iz svih krajeva SAD.
Moramo da idemo u Meksiko.
Idemo u Meksiko.
Idemo. Nemamo izbora.
Vlasti pozivaju sve da odu
do najbliže granice što pre. -Još samo tri i po sata je preostalo,
na hiljade vojnika se okupilo...
Ulazi u Meksiko i Kanadu već su preplavljeni.
Slušaoci, ne odlažite, i idite dok možete.
Prekinućemo emitovanje ovde. Srećno, Ameriko.
Čuvajte se.
Ne dopadam ti se, Dilane?
Ne voliš Meksikance.
O čemu ti to, Huane? -Hajde, budi iskren.
Kako kažete ovo? Obustavi s tim sranjem?
Prestani s tim sranjem? -Prestani s tim sranjem. Da.
Hoćeš da prestanem s tim sranjem? -Ja hoću da prestaneš s tim sranjem.
Dobro, prestaću s tim sranjem, Huane. Nemam ja problem s Meksikancima.
Ali ne razumem vašu kulturu
kao što vi ne razumete moju.
Iskren da budem, ne mislim da su belci
bolji ili gori od ostalih. Ali verujem u ovo.
Svi treba da se držimo svojih. Da ostavimo jedni druge na miru.
Možda si u pravu.
Šta je to?
Narode, probudite se. Budite se. Budite na oprezu!
Sranje. -Isuse Hriste.
Doveka?
Sveca mu.
Približavaju nam se.
Sveca mu. Pucaju na nas.
Sranje. Usporavaju nas. -Stani! -Koliko ih je?
Dvojica su na ovoj strani. -Ostanite dole. Samo nastavi da voziš.
Zaustavi kamion! Smesta!
Ostanite dole. Svi ostanite dole. -Zaustavite kamion!
Pregaziću ga. -Ne, dušo. -Stani.
Nemoj. Imam ideju. -Šta? -Ne radi to. Ima ih previše.
Huane, skloni se s prozora.
Ne prilazi prozoru. Doveka, kopilad!
Zaustavi kamion!
Doveka!
Ona je jedna od nas! Pročišćenje doveka!
Odlaze.
Jesi li dobro? -Bravo, Harper.
El Paso, Teksas 3 sata do zatvaranja granice
Granica će se zatvoriti za 3 sata.
Pažnja. Ovo područje je pod vojnom upravom. Oružje nije dozvoljeno.
Ovde NFFA. Odložite oružje, ili ćete biti upucani.
Napustite ovo područje. Ponavljam, napustite ovo područje.
Predajte oružje... -Šta je to?
Bože. -Sveca mu.
Prelaz je 1,5 km daleko. Ne može da se prođe.
Blokirano je. Šta da radim?
Kako da prođemo? -Naći ćemo način, Kasidi.
Samo nastavi da voziš. Imamo manje od 3 sata.
Molim te nemoj da se kvariš. Hajde, dušo. Skoro smo stigli.
Dušo, pazi se.
Blokirano je. -Šta? -Pokvario se. Hajde, moramo napolje.
Granica je nekoliko blokova odavde.
Možemo uspeti. Narode, pratite Huana.
Spremite se. Sagnite se. Ostanite zajedno.
Pokrivam vas za tri, dva, jedan. Hajde.
Ovde NFFA. -Hajde! Idemo!
Odložite oružje ili ćete biti upucani.
Pročistite ovu zemlju! -Napustite ovo područje!
Ponavljam, napustite ovo područje. -Ostanite blizu, narode.
Dilane, pokrivaj pozadi. Ostanite blizu.
Desno. -Ti Ti, pokrivaj desnu stranu.
Pazi na tvoju desnu stranu.
Huane! Hajde!
Čisto!
Hajde! -Iza tebe sam.
Ostanite blizu. -Revolucija!
Idite do zida. -Hajde.
Eno zida, narode.
Oni su nevini. Nek prođu.
Ubijte kafenaste! -Dilane, vrati se.
Imaju kalibar 50. -Ostani sa mnom.
Sranje. -Iskoristimo ovo kao zaklon. -Predajte oružje...
Idemo. -Vi idite do zida! -U zaklon!
Hajde! -Ovde NFFA...
U zalogajnicu! -Hajde, narode. Idemo.
Napustite ovo područje. -Ostanite blizu.
Hajde! Idemo preko!
Hajde, narode! Idemo!
Sagnite glave kad ulazite.
Možemo da idemo. Ostani pozadi. -Sagni glavu.
Sagnite se. Hajde. -Moramo da nastavimo dalje. Prati me, važi?
Sagni se.
Šta je to? -Tenk. Moraćemo preko do pozorišta!
Preko do pozorišta. -Dobro.
Kad kamionet prođe, probaćemo da se probijemo.
Moramo preko smesta! -Tenk je tamo dole.
Hajde!
Bože!
Hajde. Ulazite.
Hajde. -Ide tenk. -Ovde NFFA.
Adela. -Ne, ne. Hajde!
Adela. -Huane? -Da li si dobro? -Huane.
Blokirana su. -Da li ste dobro? -Adela, idemo okolo.
Da nađemo drugi izlaz. -Dušo? -Ne mogu da ih otvorim.
Dušo, otvori vrata. -Ne mogu da ih otvorim! -Dušo?
Granica će se zatvoriti za 2 sata i 30 minuta. -Hajde.
Pažnja. Ovo područje je pod vojnom upravom.
Mi gorštaci verujemo, u zamku...
On hoće da me pita da li možeš sačekati i nastaviti nakon zore.
Žao mi je, ali kočija me čeka u Borgo prolazu u ponoć.
Borgo prolazu? -Da. -Čija kočija?
Grofa Drakule. -Grofa Drakule? -Da.
Zamak Drakula? -Da, tamo idem.
U zamak? -Da. -Jebem ti.
Jebeni šišmiš. -Jebem ti.
U zamku ima vampira. Drakula i njegove žene.
Pretvaraju se u vukove...
Pažnja. Ovo područje je pod vojnom upravom. Oružje nije dozvoljeno.
Sranje. Još jedan tenk.
Ne možemo okolo.
Čekaj ovde. -Dobro.
Čisto.
Gubimo se odavde.
Sve u redu? -Iza tebe!
Ti Ti. Vidi.
To su ruže.
Tamo. Ostani pored zida, u redu?
Vratite se svojim kućama. Ponavljam, vratite se svojim kućama.
Ostani pored mene.
Moram po svoju ženu. Šta tražite?
Mi Meksikanci ostavljamo znakove po celom gradu da pomognemo jedni drugima.
Adela ih prati.
Ako želimo da nađemo naše žene, treba isto da radimo.
Hajde.
Jebem ti. -Vratite se svojim kućama.
Drži ovo. -Dobro. -Ponavljam, vratite se svojim kućama.
Adela. -Da?
Otkud znaš da se onako boriš? -Bila sam deo autodefensasa.
Čega? -Grupa žena koje se bore protiv kartela.
Naneli smo im štetu. Oni su oterali mene i Huana s naše zemlje.
Tako smo došli ovde u SAD.
Evo.
Za tebe.
Dobro.
Armija je prošla. Hajde. -Dobro. -Ostani sa mnom.
Idemo. -Granica će se zatvoriti za 2 sata
i 15 minuta.
Bacite ga. Mrdnete li ubiću vas. -Predajte ga. Dole.
Bacite oružje. Nemoćni ste.
Bacite ga. -I ti, prijatelju.
Hajde. -Opkoljeni ste. Bićete upucani.
Dobar momak.
Sve je u redu, lepojko. Hajde. Uradi to.
Fino i polako. Dobro. -Gluv si, sinko?
Dobar momak.
Vidite šta imamo ovde. Dvojicu opakih Meksikanaca.
Nek sam prokleta. Ima dvoje naših i dvojica njihovih.
Eto šta ne valja s ovom zemljom. Šta želiš da uradimo s njima, tatice?
Zašto ne pružimo priliku našim sunarodnicima Amerikancima da se iskupe?
Sviđa mi se kako to zvuči. -Da objasnim.
Ubijete li kafenaste, vas dvoje možete da živite,
ostanete ovde u ovoj sjajnoj zemlji koju Bog voli.
Pomozite nam da pročistimo ovu naciju jednom zasvagda.
To je jedini cilj Pročišćenja doveka.
Jebi se, seljačino.
Da, jebi se, svinjo. -Ne, ti se jebi, kučko!
Ova zemlja je otišla u kurac. Više ne poznaje samu sebe.
Ti ne poznaješ samu sebe. -Majko, u redu je.
Pogledaj u ogledalo! -Majko! U redu je.
Možda će vam ovo pomoći.
Srećan si sada? -Majko.
Rado.
Ti Ti, ne!
Trinidad. Jesi li dobro? -Nek pročišćavanje počne.
Kučko. -Umireš? Jebeni mali pasuljaru.
Ništa ne vrediš. Vucite se nazad.
Nemoj ni da si pomislio na to, kafenasti.
Ovde NFFA! Odložite oružje ili ćete biti upucani.
Rokajte svinje!
Majko! Traži pojačanje!
Sranje! Pojačanje! Treba nam pojačanje, do đavola!
Pojačanje stiže, dušo.
Jebem ti!
Majko, ne! Ne! Majko! -Harper, idemo!
Majko!
U zaklon! -Raketa!
Majko! Majko, ne.
Ne, majko.
Ovde vođa Alfa. Zahtevam izviđanje, svim jedinicama.
Ovde je.
Ako su naši muževi živi, biće ovde.
Pomozi mi s vratima.
Sigurna si da je ovde bezbedno?
Ruža.
Ovde je.
Ostani tamo. -Sigurna si da su ovde?
Moraju da budu.
Bacite oružje!
Ko ste vi? -Pratili smo znakove.
A belkinja? -Ona je sa mnom.
Trudna je. Ne plašite je.
Dobro.
Za mnom.
Vi ste poslednje.
Sedi.
Ne vidim ih. Gde su?
Granica će se zatvoriti za 2 sata.
Adela.
Kasi. Bože. Jesi li dobro?
Ti Ti?
Šta se desilo?
Imamo najnovije vesti. Ovo upravo pristiže. Obavešteni smo
da je došlo do napada na bazu američke vojske u El Pasu.
Usled toga NFFA povlači sve vojnike iz El Pasa.
Ponavljamo, vojska se povlači iz El Pasa nakon što je pretrpela ogromne gubitke
u bici protiv pročistitelja, uključujući i napad na bazu američke vojske.
A sada čujem da će kao odgovor
na povlačenje armije, Meksiko zatvoriti
svoj granični prelaz kod El Pasa momentalno.
Ponavljamo, granični prelaz kod El Pasa više neće biti otvoren
za građane SAD koji beže od Pročišćenja zauvek.
Amerikance koji su ostali iza sada zatvorenog graničnog zida
ubijaju pročistitelji.
El Paso je pao u ruke pročistitelja Doveka
koji idu od vrata do vrata i love svakoga
ko nije deo njihove mrziteljske grupe. -Granica je sada zatvorena.
U ovom trenutku, već, možete osetiti promenu u vazduhu...
Ovaj grad će postati još gori... -Dođi.
Izađi otpozadi. Nađi Čijaga.
Kreći se brzo. Reci mu da se nađemo na uglu Amboja i Hajlenda.
Reci mu da ako ovo ne uradi,
mnogi dobri ljudi će umreti, uključujući i mene. U redu?
Da, šefice.
Idemo! Za mnom. Znam put do sigurnog mesta. -Hajde!
Moraš da ustaneš i hodaš s nama. -Dobro. -Možeš li to? -Mogu.
Hajde. -Hajde, dušo. -Dobro.
Hajde, narode! Tamo! -Tako je. -Hajde.
Pročišćenje neće prestati.
Ovaj grad su sada zauzeli istinski američki rodoljubi.
Naša dužnost je da sačuvamo američka uverenja i vrednosti
dok Ameriku držimo čistom i slobodnom od izbeglica i terorista.
Uzeli smo nazad ono što nam s pravom pripada, a sada ćemo krenuti
s pročišćenjem naše nacije, grad po grad.
Samo čistokrvni Amerikanci su dobrodošli. Svi uljezi biće počišćeni.
Kontrolišemo El Paso i ceo Teksas. Pročišćenje neće stati.
Ovaj grad su sada zauzeli istinski američki rodoljubi. -Možete krenuti.
Samo budite tihi.
Slušaj. Ne brini. -Dole glave.
Ko je to?
U redu je.
Je li ovde? -Narode?
To su oni. -To su oni!
Čiago, odvedi nas u Meksiko, molim te.
Nek se popnu. Idemo. -Hvala, Čiago.
Dobro. Hajde. -Hajde. -Ovamo.
Ovde su. -Hajde u kamion. -Hajde, idemo.
Vođo Alfa, javi se.
Vođo Alfa, čuješ li?
Našli smo ih. -Gde?
Pošli su prema granici kroz rezervat.
Pratite ih. Nemojte da ih izgubite. Sustići ću vas.
Kako ćeš nas prebaciti preko? -Moje pleme vekovima živi na granici
SAD i Meksika.
Mi smo bili jedini ljudi koju su mogli legalno da je prelaze.
Onda nas je zid razdvojio.
Ali postoje delovi terena gde idioti ne mogu da sagrade zid.
Previše je opasno. A mi to koristimo za prelaz.
Prevešćemo vas preko. Neki od vas zaslužuju drugu priliku.
Imaš li trudove?
Kasi, moramo da te prebacimo u Meksiko.
Znam da je loš tajming, dušo. -Bićeš dobro.
Pružiće ti pomoć kad pređemo. Postavljeni su kampovi.
Hvala.
Dilane.
Pogledaj.
Do đavola. Huane.
Da? -Izgleda da stiže nevolja.
Kopile.
Evo ih.
Idemo. Hajde, narode. -Hajde!
Ovde je prelaz! Ići ćemo pešice odavde! Idemo!
Pokret! Brzo! -Idemo! -Za mnom!
Ja ću da vas vodim! -Hajde.
Približavaju se. -Za mnom. -Moramo da krenemo.
Dušo? -Da? -Nek te ovi ljudi prebace preko granice, u redu?
Dušo, kuda ćeš ti? -Idi ti. Volim te.
Odmah ću za tobom. -Dušo, moraš sa mnom.
Ne ostavljaj me. -Idi. Moram ih zaustaviti. -Dušo, ne smeš me ostaviti.
Fokusiraj se na bebu. Važi? -Kasi, ja ću da te štitim. -Hvala, sestro. -Da.
Držiš li je? -Vidimo se tamo, u redu?
Vodi je kod doktora u Meksiku. Bezbedno ih prevedi preko granice!
Brzo. -Tako je. Na ovo.
Sedi na to. Stavi kolena ispod.
Imam malo municije. Narode, imate li municije? -Imamo nekoliko pušaka,
ali kad ponestane metaka, nek priđu, koristite oštrice. -Daj mi okvir.
Ovo su poslednji meci. Dobro ih iskoristite.
Pomoći ćemo vam. -Ali to nije vaša borba.
Vodimo ovu borbu 500 godina.
Uzmite ono što vam treba.
Ovo nam je poslednje uporište.
Na moj znak! Nek priđu!
Čekajte ih!
Čekajte!
Jesi li dobro?
Pomozi joj. -Uhvati me za ruku.
Sada!
Hajde, hajde.
Jebem vam majku, kopilad!
U zaklon! Smesta!
Nemam više!
Idemo! -Hajde.
Do đavola.
Nemam više. -Nemam ni ja. -Meni je jedan ostao.
Hajde, kopile.
Jebem ti.
Nađite ih i sve ih pobijte.
Meni ostavite ono meksičko kopile. Očisti i pročisti, Doveka!
Doveka!
Stižu. -Dobro.
Usporićemo ih. Obezbedićemo našim ljudima više vremena da bezbedno pređu.
Vi ostanite ovde. Mi ćemo da pokrivamo prostoriju pozadi.
Volim te.
I ja tebe.
Držimo pod kontrolom ovo ovde. Vi ostali idite da ih sprečite da pređu granicu.
Važi. -Razumem. -Idemo.
Približavamo im se. Ne mogu biti daleko.
Adela.
Adela. Adela, probudi se.
Eno ga. Uhvatite ga!
Adela!
Jebena kurvo!
Pozovi svoje ljude i reci im da ti treba pomoć.
Pozovi smesta!
Ubijte ovu jebenu svinju! -Na engleskom! -Ubijte ovu svinju!
Prevedi! Šta to govoriš?
Rekao sam da govoriš na engleskom! Prevedi!
Ubijte ga! -Govori na engleskom! -Ubijte ga!
Uradiću ovo! Govori na engleskom!
Zaklaću te! Govori...
Imam ga.
Prevodi li se ovo? Idiote.
Da li si dobro, ljubavi?
Uspeli ste. Upravo ste prešli u Meksiko.
Biće ona tamo.
Hvala. -Hvala.
Hvala. Dugujemo vam živote.
Bolnica? Doktor?
Da. -Ovde?
Mnogo te volim. Volim te.
Dilane. -Dušo. Uspeo si.
Vidi ko je došao. -Bože.
Dušo. -Zdravo. -Žensko je. -Žensko?
Hoćeš li da držiš ćerku? -Mogu li? -Samo napred.
Ćao. -Ćao.
Hvala. -Čestitam. -Hvala.
Čestitam, tata.
Hvala, Huane.
Mnogo hvala, Adela.
Žensko je.
...pružajući utočište za preko dva miliona američkih izbeglica i...
Ko zna šta će posle biti s ovim američkim imigrantima?
Ne vidi se kraj nasilju i ustanku.
Danas, NFFA je poslala vojsku
u svaki veći grad i okrug.
NFFA uništava njihova vlastita kreacija, pošto Pročišćenje
više ne može biti ograničeno na jednu noć godišnje.
U Njujorku, obični građani su se latili oružja.
Bore se protiv Pročistitelja Zauvek na Tajms skveru.
Stižu izveštaji da se velike grupe
Amerikanaca udružuju i bore se
protiv ovih pročistitelja, mržnje, straha i nasilja.
Sjedinjene Države kakve smo nekad znale
možda nestaju... -Ko zna?
Kako će nova Amerika izgledati kad se sve ovo završi?
Preveo: Bambula