Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Cepat.
Ayuh.
Nak!
- Hei, Nak! - Nak!
- Ya.
- Tunggu, Nak. - Hei.
Nak!
Baik.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Hei.
Jika ada masalah, ikut ros ini.
Jaga diri kau baik-baik, Nak.
Aku berjanji setia kepada bendera.
Pendatang haram semakin meningkat.
Gelombang pendatang ke U.S...
Kartel menghalau orang dari tanah mereka.
Orang-orang Mexico melarikan diri dari keganasan kartel,
mencari impian Amerika.
Yang patut dipersoalkan, masih adakah impian itu?
Amerika terpecah oleh kebencian,
ekonomi, bangsa, agama
Ketegangan kaum
berkobar di merata-rata. Kita perlu...
Kekuasaan orang kulit putih meningkat,
setelah maklumat tidak sahih tersebar.
NFFA dipilih untuk memimpin semula.
Para Pengasas Baru
mengembalikan semula The Purge.
Adakah The Purge penyelesaiannya?
Orang kaya semakin kaya
dan orang miskin ketinggalan.
kekuasaan. Adakah media yang berat sebelah
mencetus perselisihan? Bolehkah...
Negara sudah tahap diluar kawalan.
Kebencian United State.
tak lama lagi. Mampukah The Purge membantu negara yang terpecah ini?
Semua itu akan terjawab,
kerana cuti berdarah tahunan akan diadakan sekali lagi.
Sehari sebelum The Purge
Benar begitu.
Duduk diam di situ.
Tak boleh duduk diam, ya?
Ya, sedikit.
Hei.
Turun.
Kenapa abang kau
selalu membuktikan diri?
Tenang. Aku pegang kau.
Sedikit lebih liar dari yang kau sangka?
Aku kenal seseorang yang boleh menenangkannya.
Hei.
Pandang aku.
Tenang.
Hei.
Kenapa ni?
Pandang aku.
Kau kenapa?
Hei, tenang.
Hei! Pandang aku.
Begitu.
Itu baru koboi.
Ayuh kembali kerja.
Ayuh!
Ayuh.
Mari kembali bekerja.
Rosa?
Ya.
Kau apa khabar?
Baik, lebih kuranglah.
Ingatlah, 1 kg sama dengan 2.2 pound.
Faham?
Tanya saja pada aku.
- Benar? - Benar.
- Darius. - Bagaimana dengan dia?
Minggu kedua di negara ini.
Dia ketakutan.
Dia beruntung kerana ada kau.
Ya, dan kau beruntung kerana ada aku yang membantu uruskan tempat ini.
Ya.
The Purge tidak melepaskan kemarahan.
Itu meningkatkan lagi kemarahan. Itu virus.
Virus kebencian dan amarah dari America,
dan disuntikkan dengan peluru,
dan ia tersebar, membesar, bermutasi.
Matikan itu, Adela. Tolonglah.
The Purge akan datang.
Ini...
mengingatkan aku pada rumah ibu kau.
Berikan pada Darius supaya dia boleh masak makanan Mexico sebenar.
Bukannya burrito yang tak sedap itu.
Juan, kita ada di mana?
Kau kena latih bahasa Inggeris kau.
Ketika di Rome.
Ketika di America.
Buat saja untuk aku.
Tolonglah.
Keluarga Tucker sangat menghargai itu, percayalah.
Memandangkan isteri kau hamil,
jika perlukan bantuan, kau boleh singgah.
Kita akan berkurung bersama.
Aku benci The Purge.
Sukar untuk bersosial pada malam itu.
- Tapi terima kasih atas undangannya. - Ya.
Sayang, sedapnya bau.
Aku nak ke dapur. Perlukan sesuatu?
Nak beer lagi?
- Ya, boleh. - Beer lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Entahlah. Aku hanya rasa
seperti penyedut habuk.
Semua yang aku lihat aku akan makan.
Bahkan makanan yang aku benci.
Anna sudah masak
makanan Mexico paling sedap, kan?
Sangat sedap tapi boleh menggemukkan.
- Berat aku naik lima pound. - Tidak.
Kau tahu tak
Anna ada kakak.
Seorang pengasuh juga.
- Kau patut bertemu dia. - Ya, tak mengapa.
Apa, sayang?
Kita tak perlu bertemu dengan kakaknya.
Tak mengapa.
Tapi terima kasih.
Emily hanya bersikap sopan, kan?
Kau agak kasar.
Biar betul?
Maaf, Emily.
Tak mengapa.
Sangat sukar untuk mencari bantuan yang bagus,
- dan kakak Anna sangat baik. - Ya.
Kami tak perlu bertemu kakak Anna, Emily.
Aku bahkan tak tahu sama ada mahu suruh anak-anak kami
bercakap bahasa Sepanyol dalam rumah ini.
Terima kasih atas tawaran kau, tapi tak mengapa.
Baiklah.
10 jam sebelum The Purge bermula
Ini aplikasi belajar bahasa Inggeris Anda.
Pelajaran 12: Ayat past tense.
- Ayat past tense. - Siapa sangka...
aku akan berada di Texas?
Siapa sangka...
aku akan berada di Texas?
Siapa sangka aku akan berada di Texas?
Siapa sangka...
aku akan berada di Texas?
Aku hanya mengunjungi kawan aku di Texas.
Ulang perkataan aku.
Aku hanya mengunjungi kawan aku di Texas.
Hei, Juan.
Kirk beritahu kau lambat pagi tadi.
Aku tak pernah lambat, Tuan.
Kau tak pernah lambat?
Hei, Kirk, Juan beritahu kau tipu.
Juan orang bebas. Dia boleh berkata apa saja.
Juan, jika kau lambat lagi,
aku kena memecat kau. Itu peraturannya.
Baik, tuan.
Tahu tak apa yang orang lain katakan pada aku?
Dia menjumpai tali penambat kau
terletak di depan kandang.
Benarkah?
Tidak, Tuan.
Namanya "La Riata."
T.T., bonus perlindungan untuk The Purge kau.
- Terima kasih, Tuan Tucker. - Jaga diri.
Terima kasih, Tuan.
Kirk.
Kau bekerja dengan baik, Juan.
Anak aku bimbang kerana kejadian semalam.
Jangan tersinggung.
Terima kasih, Tuan.
Aku sangat menghargainya.
Boleh aku jujur, Tuan Tucker?
Silakan.
Anak kau tidak sukakan aku kerana
aku orang Mexico.
Aku rasa Dylan percaya
koboi tak boleh berasal dari Mexico atau
Argentina atau dari tempat lain.
Aku tahu ramai orang rasa sebegitu,
tapi aku tak rada Dylan begitu.
Dia orang yang sangat bangga. Kau lebih baik dari dia semalam.
Kau koboi yang sangat bijak, Juan.
Aku tak tahu, Tuan.
Ya.
Aku juga tak tahu.
Aku cuma...
Aku selalu ajar anak aku untuk menjadi orang America yang bangga,
tapi mungkin aku kurang mengajarkan maknanya.
Aku bahkan tak tahu apa lagi maknanya,
orang America yang bangga.
Dunia berubah di sekitar kita.
Kita saling berselisih faham.
Ini masa-masa yang mengelirukan.
Aku ingin berikan pada kau
bonus perlindungan untuk The Purge.
Jaga diri kau.
Terima kasih.
Wang itu hanya cara bagi mereka
untuk terus memperhambakan kita.
Kita tidak lebih dari itu.
Aku tahu apa yang nak dibuat dengan wang itu,
dan wang itu bukan untuk perlindungan.
Orang gila.
Tinggal lagi satu jam
untuk The Purge tahunan.
Seperti biasa, rumah adalah tempat terbaik,
dan kami harap anda tidak terperangkap dalam kesesakan.
Kami sangat sarankan anda
dan orang-orang yang anda kasihi untuk ke tempat yang selamat.
Kunci pintu, hidupkan sistem keselamatan,
dan duduk di dalam selama 12 jam ke depan.
Dan bagi Anda yang ikut serta,
semoga Tuhan bersama kalian semua.
Satu jam lagi.
T.T. beritahu bahawa dia akan datang sekarang.
Dia sudah datang.
Musim bunga akan datang, begitu juga dengan The Purge.
Aku putuskan tak mahu dipanggil atuk.
Kami berbincang dengan pemimpin kaum Chiago Harjo
- hari ini. - Peluang kau sudah terlepas.
Ayah mahu dipanggil apa?
Aku mahu dipanggil Tokwan.
Rakyat aku telah mengawasi dari pinggiran,
dan kami melihat bahawa Amerika sudah tidak terkawal.
Kebencian seperti itu tak boleh dibendung.
Bandar kau akan terbakar hangus.
Aku akan mengunci semuanya.
- Baik. - Ya.
Kita hampir sampai, semua.
Kita hampir sampai.
Kapten.
Gembira dapat bertemu.
Lagi setengah setelah selesai tugasan?
Aku tahu kau boleh menggantinya, T.T.
Baiklah.
Masuklah. Terus jalan.
Kami takkan membuka pintu sehingga pukul 7 pagi esok
setelah The Purge selesai.
Kau yakin kita selamat?
Sudah tentu. Percayalah.
Kita takkan mati pada The Purge pertama kita, kan?
Jangan kata yang bukan-bukan.
Selesakan diri. Kita akan berada 12 jam di sini.
Anggap seperti rumah sendiri.
Baik, tunggu.
Lihat ini.
Bagus.
Tunggu, apa?
- Gila. - Bagaimana kau boleh buat begitu?
Hari cuti kebangsaan meraikan
kebebasan America kita yang akhirnya sudah kembali.
Selamat malam, Texas,
dan semoga berjaya.
Sistem Siaran Darurat
Sudah bermula.
Ini bukan ujian.
Ini Sistem Siaran Darurat anda
bagi mengumumkan bermulanya The Purge tahunan
yang disahkan oleh Kerajaan U.S.
Senjata tahap empat ke bawah boleh digunakan sepanjang The Purge.
Senjata selain yang disebut adalah dilarang.
Pejabat kerajaan tahap sepuluh
diberikan pengecualian
dari The Purge, dan tak boleh dilukai.
Ketika siren berbunyi,
semua jenayah, termasuk pembunuhan,
dibenarkan selama 12 jam.
Pihak polis, bomba, dan petugas kesihatan
takkan disediakan sehinggalah esok pagi
pada jam 7.00 pagi, ketika The Purge selesai.
Maka diberkatilah Para Pengasas Baru kita
dan Amerika, bangsa yang dilahirkan semula.
Semoga Tuhan bersama kamu semua.
Ya.
Takkan! Takkan pernah lagi!
Ini mengingatkan aku pada rumah, Adela.
Sekarang ini adalah rumah kita.
Kau faham maksud aku.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita patut lupakan tempat asal kita.
Dan menerima tempat yang kita diami sekarang.
Ketika di Amerika.
Seperti kata kau.
Bukan itu maksud aku.
Habis tu?
America adalah segalanya.
Apa maksud kau, Adela?
America adalah Mexico.
America adalah Africa. America adalah Itali.
Kita boleh menyerap, mempelajari,
dan menerima semuanya.
Kau percaya itu?
Itulah pilihan aku untuk aku percaya.
Kau memang gila.
Bodoh.
- Sayang. - Ya tuhan.
- Apa? - Turunkan senjata.
Apa yang kau buat di sini?
Aku rasa aku terdengar sesuatu.
Kerana malam ini.
Dylan Tucker, hentikan.
Lantaklah dengan The Purge.
Pergi mampus NFFA.
Mereka tiada hak untuk mengatur hala tuju hidup kita.
Ini negara kita, faham?
Dan kita boleh memilih untuk melahirkan anak ke dunia yang penuh kasih sayang.
Kenapa kau ketawakan aku?
- Ya tuhan, Sayang. - Apa?
Kau membuatkan aku terangsang.
Cepat!
Puan kena masuk ke dalam.
Aku perlukan udara segar sebentar.
Ini The Purge pertama aku.
- Adakah ini yang kau jangkakan? - Ada sebahagian di Mexico
yang terdengar seperti ini setiap malam.
Kami dapat tempat yang bagus di sini.
Sunyi.
Bagus untuk kau, Mudah buat duit untuk kami.
Berundur.
Tiga musuh menghampiri.
Jangan cuba sembunyi.
Kami adalah patriot sejati America.
Tugas kami adalah menjaga tanah ini supaya bebas dan bersih.
Kami takkan lagi bertoleransi dengan orang asing
memperkosa dan menceroboh United State.
Kami akan mencari kau dan membasmi kau.
America akan menjadi America sekali lagi.
Mereka sangat gila.
Pembersihan America
telah bermula.
Apa yang mereka lakukan?
Tolong aku! Tolong!
- Aku dapat sasaran yang jelas. - Jangan.
Kau akan memulakan perang dan membahayakan orang-orang kau.
Kami takkan berhenti sehingga
negara besar kami dibersihkan sepenuhnya.
Kami takkan bertoleransi dengan orang asing yang memperkosa dan menceroboh
United State.
Jangan cuba sembunyi.
Kami akan mencari kau dan membasmi kau.
America akan menjadi America sekali lagi.
Hei.
Di mana kau belajar memegang senjata seperti itu?
Ya Tuhan.
Sudah berakhir.
Kita berjaya melepasinya.
Aku melihat kau.
Harp? Ayuh, mari pergi kerja.
- Harper. - Jom, mari pergi.
Sehari selepas The Purge sepatutnya hari cuti.
Benarkah?
Apa itu cuti?
Cuti?
Hari penyuciaan, hari perayaan.
Hari baru, wang baru.
Bertenang.
Lihat.
Tak guna.
jalan yang riang, sibuk,
Kru sanitasi keluar dengan satu pasukan penuh
dengan tugas mengerikan iaitu membasmi jalan
dan membersihkan mayat dari tepi jalan dan jalan raya.
The Purge sudah selesai, dan sekarang pembersihan sedang berjalan.
Di seluruh negara, keganasan berakhir pada beberapa jam yang lalu.
Berita palsu!
Tidak Ada Signal
Mana semua orang?
Apa ni?
Tolong aku!
Tolong!
Kenapa pintunya boleh terbuka?
Tolong aku.
Tolong!
Kau tak boleh melakukannya hari ini!
The Purge sudah berakhir!
Tidak, tidak.
Ini The Forever Purge.
Takkan pernah berakhir.
Tolong aku!
Terima kasih kerana turut serta.
Tak guna!
Tolong aku! Tolong!
Tapi The Purge sudah berakhir!
Tolong!
Tolonglah!
Bos!
Awas!
Kamu semua akan mati!
Tolong! Bos!
Hati-hati!
Bos!
Kau tak apa-apa?
Bos.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Mari sini.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Pergi mampus kau!
Tekan! Darius, tekan!
Jatuhkan senjata kau!
- Melutut. Jatuhkan. - Kami tidak melakukan apa-apa.
- Melutut. - Melutut.
- Mereka menyerang kami! - Kami tak melakukan apa-apa.
The Purge sudah selesai. Apa yang kau buat?
Encik, ini satu kesalahan!
- Tunggu! - Kami tidak lakukan jenayah!
Dengar sini.
Dengar sini, encik!
Sunyinya.
Mana mereka yang lain?
Lihat ke sana.
Ayuhlah.
Hentikan kereta.
Dapatkan mereka sebelum mereka pergi jauh.
Lihatlah ini.
Rasa seperti Hari Natal.
Ada dari kalian yang memberikan aku hadiah?
Caleb, aku tahu kau bawa, dan biar aku beritahu
aku habiskan wang aku dengan baik.
Ini hari perhitungan kau, Koboi.
Kau menjadi aku,
dan aku menjadi kau, ya?
Pertukaran peranan terjadi di setiap penternakan.
Kau dan jiran yang kaya akan tahu
rasa tidak berduit dan tak berdaya.
Untuk menjadi seperti kami!
Orang kaya tak boleh lagi bersembunyi
di sebalik dinding besi.
Begini keadaannya sekarang!
The Purge kekal selamanya!
Ya.
Ini The Purge yang sebenar.
The Purge yang kekal.
Selamanya!
Bunyi itu dari rumah.
Lari.
Tak guna.
Aku beri kau peluang
untuk membantu mereka, Dylan Tucker,
seorang demi seorang, tapi kau perlu bayar.
Mari mula dengan...
eeny, meeny,
miny, ho!
Kau sanggup bayar berapa, Dylan?
Kau sanggup bayar berapa untuk menghalang aku
menembak adik kau?
Sepuluh dolar, dan biarkan dia hidup.
Seperti itu harga keadilan
untuk wanita tak berguna ini.
Mari lihat berapa banyak wang kau.
Ya tuhan, Dylan! Aku lupa.
Kau adalah aku sekarang, bermakna kau sengkek.
Tiada wang. Menyusahkan, kan?
Dylan, tanpa wang,
kau tiada kuasa.
Tanpa wang, kau tak boleh bantu adik kau,
dan dia mati disebabkan itu.
Tapi bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya, Dylan?
Tidak seronok, kan?
Begitulah hidup aku.
Hidup kami.
Begitulah yang kami rasakan.
Begitulah yang kami rasakan
setiap hari sejak daripada lahir!
Dan aku ingin kau rasakan kesakitan
di perut kau, Dylan!
Nampaknya si tua itu
mahu katakan sesuatu! Apa?!
Kau benar, Kirk!
- Kau benar! - Aku tak peduli pendapat kau!
Kau bercakap tentang kehidupan di America,
bagaimana orang kaya jadi kaya kerana bantuan orang miskin,
bagaimana kita merampas tanah ini
dari penduduk asal America.
Tapi kau tiada hak
mengeluh tentang sistem yang kau sokong
dengan mengambil senjata itu
dan bersetuju dengan The Purge...
Kita perlukan lebih banyak senjata.
...yang membahaskan tentang wang.
Kau kenal pencipta The Purge, kan?
Sekelompok usahawan kaya dan gemuk di Washington, D.C.
Itu membuatkan kau jadi apa, Kirk?
Membuatkan kau jadi apa?
Itu membuatkan kau jadi hamba mereka
dan seorang munafik.
Mereka mengharapkan kau untuk keluar dan melakukan keganasan,
supaya mereka boleh kerap bermain golf.
Mereka bahkan tak pernah bergaduh.
Kau tembak yang kiri, aku yang kanan.
Jadi,
dari keluarga aku kepada kau,
berambus kau.
Tak guna.
Berlindung!
Kami perlukan bantuan!
Faham. Kami akan ke sana.
Lepaskan mereka, Aku lindungi kau!
Harper.
Apa ni?!
Apa semua ni, Kirk?!
- Ayah? - The Purge sudah selesai, Bangsat!
Selamanya.
The Purge sudah berakhir!
Hati-hati. Mereka datang.
Bangun.
- Pergi! - Ayuh!
Selamatkan keluarga kau!
Harper! Ayuh!
Ayuh.
- Ayuh - Ayuh
Ayuh.
Masuk.
10-13, terdapat
tiga insiden lagi dilaporkan.
Kembali ke balai.
Baiklah.
Ini gila.
Mereka tak dengar siren?
- Agak lebih sibuk dari tahun lepas. - Ya.
Aku tak sepatutnya berada di sini.
Aku tidak lakukan kesalahan.
Tiada lagi namanya jenayah.
Lepaskan aku!
Tutup mulut kau
Paksalah aku.
Apa yang terjadi, Darius?
Entahlah.
Adela.
Hubungi aku semula, tolonglah!
Tidak bernasib baik?
Biar aku periksa radio.
Mungkin ada berita.
Mereka masih melakukan The Purge
di seluruh negera.
"Ever After Purge" muncul di setiap media sosial,
digelar sebagai "The Forever Purge."
Kita nak ke mana?
Mencari tempat selamat.
Pertama sekali, kita kena bantu Juan mencari isterinya,
kemudian kita cari tempat selamat.
Duduk di dalam rumah.
Rosa?
Apa yang terjadi?
Van polis?
Kenapa...
Hati-hati, Rosa.
Terima kasih.
mereka akan bertindak untuk menghalangnya.
- Tapi tetap tiada yang tahu... - Aku tahu di mana dia.
siapa pencetus gerakkan ini.
Selamanya. Selamanya.
Inilah The Purge
pertama yang sebenarnya.
Takkan pernah berhenti.
Lepaskan aku!
Tak guna.
Jalan ditutup.
Tunggu.
Balai polis dalam beberapa blok.
Semoga dia ada di sana.
Kami boleh berjalan dari sini.
Bantu istri kau.
Kami akan tunggu dan melindungi trak.
Gerak cepat. Di sini tak selamat.
Tak perlu menunggu kami.
Kami tunggu.
Aku ikut kau.
Kau tak perlu buat begini.
Tidak, kau tak perlu buat begini.
Ya, aku perlu.
Mereka membantu kita.
Kami akan berada di sini. Sekarang pergilah.
Ayuh.
Aku jaga dari belakang.
Ayuh, Semuanya.
Sebelah sini.
Ya tuhan.
Itu adalah senapang .30-06.
Senapang .30-30.
Ya.
AR-15.
Dengarkan irama itu.
Itu Glock.
Dengar bunyi bass itu.
Shotgun dua laras.
AK-47.
Buatan sendiri dari negara ini.
Itu muzik America, bangsat.
Tak guna!
Meriahkan bandnya!
Nyanyian simfoni!
Bertahan! Kita diserang!
Operator!
Kami di luar balai! Minta bantuan!
Dor, dor, dor!
Apa?
Baik.
Sayang,
Ambil ini.
Jangan banyak tanya. Bukan sekarang.
Aku nak keluar. Tolong kunci pintu.
- Baik. - Aku akan segera kembali.
Buka, Jalang.
Sayang!
Tidak!
- Ya! - Lindungi aku!
Ayuh! Forever Purge!
Matilah kau, pelacur!
Babi tak guna!
Lepas...
Lepaskan aku!
Dasar babi!
Lepaskan aku!
Berhenti melawan!
Lepaskan aku!
Babi tak guna!
Dasar babi!
Bangsat!
Tolong aku!
Babi tak guna!
Bunuh dia!
- Awas. - Forever Purge!
Buka!
- Ketepi! - Selamanya!
Para bangsat ini membuatkan aku marah.
Apa itu tadi?
Juan?
- Adela. - Juan!
Juan! Juan.
Forever Purge!
- Terima kasih kembali. - Ayuh!
Sebelah sini!
Trak sudah datang!
Itu Dylan!
Trak! Masuk dalam trak!
- Masuk! - Trak! Masuk!
- Ayuh, Bos. - Tidak! Cari tempat selamat!
Aku kena cari keluarga aku.
- Adela! - Kami akan membantu kau.
Aku lebih cepat jika bersendirian. Aku akan selamat. Pergi saja.
- Ayuh! - Ayuh!
Adela, naik!
Ambil ini.
Kau selamatkan nyawa aku.
- Terima kasih, Darius. - Baik.
Adela!
Ambil sebanyak yang kita mampu.
Mentega kacang?
Kau cari jeli.
Boleh juga.
Memandangkan keganasan meningkat
di seluruh negara,
kami masih berusaha mendapatkan banyak maklumat.
Benar, Ruth.
Kami masih mencuba mencari tahu
adakah Forever Purge dirancang atau berlaku secara spontan.
Pelbagai hashtag, #TerlaluBanyakKebencian,
#SatuHariTidakCukup
ada di seluruh Internet.
Kelompok konspirasi yang menyokong Forever Purge
menyeru supaya America baru untuk muncul dari...
Adela.
Aku takut melahirkan anak aku ke dunia ini.
Kebebasan untuk membenci, kebebasan untuk Purge,
dan kebebasan untuk mati.
NFFA telah menasihatkan bahawa sesiapa saja
yang mengibarkan bendera Ever After akan segera ditangkap.
Kita bersama-sama dalam semua ini.
Berita terkini.
Kami baru mendengar khabar bahawa NFFA
mengumumkan darurat ketenteraan di seluruh negara.
Tentera U.S. akan di hantar ke hampir setiap bandar
untuk menghalang keganasan dan memulihkan perdamaian.
Orang ramai diminta untuk menyerah...
Bueno?
Bueno!
Juan, aku tak faham kata-kata kau.
Ayuhlah. benda seluler itu.
- Menara? - Ya, menara.
Menara seluler. Mereka mematikannya.
Kami baru lihat bahawa banyak bandar telah musnah.
Miami sudah tiada.
Austin telah dikepung.
Responden pertama keletihan.
Kita dalam keadaan darurat.
Terjadi di seluruh negara.
Keganasan tersebar dan tidak berhenti.
Jadi tiada tempat selamat.
Mustahil untuk mencari bantuan.
Simbol itu lagi.
Ini telah dirancang.
Aku dapat peta.
Aku dapat peluru.
- Apa? - Nyalakan.
Berikan pada aku.
Baiklah. Kita kena cepat bertindak.
Mereka akan ke sini untuk mengisi minyak.
- Hei. Ada berita. - Apa?
Aku ulangi, keselamatan anda...
- Ambil. - tidak terjamin.
Baiklah. Dengar sini.
Disebabkan gelombang keganasan
yang melanda U.S. sekarang ini,
Presiden Mexico, León García Soler
dan Perdana Menteri Canada, Sophie Poueche,
membuka sempadan mereka selama enam jam ke depan.
Mexico dan Canada akan menerima orang dari America yang tidak bersenjata
dan memberi mereka perlindungan
sehingga struktur dibangunkan semula di U.S.
Kedua negara akan menutup sempadan
dalam masa enam jam.
Sekali lagi, setelah enam jam,
kedua sempadan akan ditutup tanpa toleransi.
Ada laporan keganasan
dari seluruh negara United State.
Kita kena pergi ke Mexico.
Negara lain di seluruh dunia
terpinga-pinga dengan peristiwa di U.S.
Sebagai ulangan, Canada dan...
Mari pergi ke Mexico.
Ayuh.
Kita tiada pilihan.
Pihak berkuasa mendesak semua orang
ke sempadan terdekat.
Dengan berbaki tiga jam setengah,
ribuan tentera telah berkumpul
Pintu masuk Mexico dan Canada
sudah kepenatan.
Pendengar, jangan berlengah,
dan keluarlah selagi mampu.
Kami akan mengakhiri siaran kami.
Semoga berjaya, America.
Jaga diri.
Kau tak sukakan aku, Dylan?
Kau tak suka orang Mexico.
Apa yang kau cakap, Juan?
Ayuhlah, jujur saja.
Ayuh. Bagaimana cara mengatakannya?
Rujujlah?
Jujurlah?
Jujurlah. Ya.
Kau ingin kejujuran?
Aku ingin kejujuran.
Baik, aku akan jujur, Juan.
Aku tiada masalah dengan orang Mexico.
Tapi aku berani katakan bahawa aku tak faham dengan budaya kau
sama seperti kau tak faham budaya aku.
Sejujurnya, Aku rasa orang kulit putih
tidak begitu baik atau lebih buruk daripada bangsa lain.
Tapi aku percaya ini.
Kita sebaiknya menguruskan hal masing-masing.
Jangan ganggu sesama kita.
Kau mungkin benar.
Tapi sekarang kita telah bersama.
Apakah itu?
Semuanya, bangun.
Bangun! Jaga-jaga!
Tak guna.
Ya tuhan.
Ever After?
Ya tuhan.
Mereka datang kepada kita.
Ya tuhan. Mereka menembak kita.
Tak guna. Mereka melambatkan kita.
- Ketepi! - Mereka ada berapa ramai?
- Ada dua orang sebelah sini. - Terus tunduk.
Teruskan memandu.
Hentikan trak! Sekarang!
Tunduk. Semuanya tunduk.
Hentikan trak!
- Aku akan langgar! - Jangan.
- Jangan, Sayang. - Tunggu.
- Jangan. Aku ada idea. - Apa?
Jangan lakukan. Mereka terlalu ramai.
Juan, jauhkan diri dari tingkap.
Jauhkan diri dari tingkap.
Ever After, bangsat!
Berhenti trak ke tepi!
Ever After!
Dia salah seorang dari kita!
Purge Ever After!
Mereka sudah pergi.
Kau tak apa-apa?
Bagus, Harper.
Sempadan akan ditutup
dalam tiga jam.
Perhatian. Kawasan ini di bawah darurat ketenteraan.
Senjata tidak diizinkan.
Ini adalah NFFA.
Letakkan senjata kau, atau kau akan ditembak.
Kosongkan kawasan.
Aku ulang, kosongkan kawasan.
Serahkan senjata kau.
Apa itu?
Ya Tuhan.
Ya tuhan.
Pintu sempadan lagi satu batu.
Tiada jalan untuk lalu.
Ditutup. Apa yang patut aku buat?
Bagaimana kita nak melaluinya?
Kita akan cari jalan, Cassidy.
Terus saja memandu.
Waktu kita kurang dari tiga jam.
Tolong jangan meragam.
Ayuhlah. Kita hampir sampai.
Sayang, hati-hati.
- Ditutup. - Apa?
Trak semakin teruk kerosakkannya. Ayuh, kita kena keluar.
Sempadan dalam beberapa blok lagi.
Kita pasti sampai. Semua ikut Juan.
Bersedia. Tetap menunduk dan bersama.
Aku melindungi kau dalam tiga, dua, satu.
Ayuh!
Ini NFFA.
Ayuh! Cepat!
Letakkan senjata kau,
atau kau akan ditembak.
Bersihkan negara ini!
Kosongkan kawasan.
Aku ulangi, kosongkan kawasan.
Jangan berjauhan.
Dylan, lindungi dari belakang.
Jangan berjauhan.
- Bahagian kanan. - T.T., sebelah kanan.
Awasi sebelah kanan kau.
Juan! Ayuh!
Selamat!
Jalan, jalan!
Aku di belakang kau.
Jangan berjauhan.
Revolusi!
Dekat dengan dinding.
Ayuh.
Itu dindingnya.
Mereka orang yang tak bersalah. Izinkan mereka lalu.
Bunuh para brownie!
Dylan, kembali ke sini.
Mereka memiliki kaliber .50.
Tetap bersama aku.
Tak guna!
- Mari gunakan ini sebagai perlindungan. - Serahkan senjata kau.
- Ayuh! - Dekat dengan dinding!
Berlindung!
Jalan, jalan!
Ini NFFA...
Pergi ke restoran! Restoran!
Ayuh, semuanya! Gerak!
Kosongkan kawasan.
Jangan berjauhan.
Ayuh! Kita akan menyeberang!
Ayuh! Cepat!
Tundukkan kepala ketika masuk.
- Kita boleh gerak. Tetap di belakang. - Tundukkan kepala.
- Menunduklah. Ayuh. - Ya.
Kita kena kejar masa. Ikut aku, faham?
Terus tundukkan badan.
- Apa itu? - Tank.
Kita menyeberang ke pawagam!
- Menyeberang ke pawagam. - Baik.
Ketika trak lalu, kita akan lari.
Menyeberang sekarang!
Ada tank di sana.
Ayuh!
Ya tuhan!
Ayuh. Masuk.
Masuk.
- Ayuh! - Tank sedang bergerak!
Ini NFFA.
Hei.
Adela.
Tidak. Ayuhlah!
- Adela. - Juan?
- Kau tak apa-apa? - Juan.
- Ditutup. - Kalian tak apa-apa?
Adela, kami akan berpusing.
Cari jalan keluar lain.
- Sayang? - Aku tak boleh buka!
- Buka pintu. - Tak boleh!
Sayang?
Sempadan akan ditutup
- dalam 2 jam 30 minit. - Ayuh.
Perhatian. Kawasan ini di bawah darurat ketenteraan.
Kita orang-orang gunung,
percaya, di istana...
Dia mahu aku bertanya adakah kau boleh menunggu
dan melanjutkan setelah matahari terbit.
Maaf, tapi ada kereta kuda yang menunggu aku
di Borgo Pass pada tengah malam.
- Borgo Pass? - Ya.
Kereta kuda siapa?
Count Dracula.
- Count Dracula? - Ya.
Istana Dracula?
Ya, aku akan ke sana.
- Ke istana? - Ya.
Tak guna.
Kelawar tak guna.
Tak guna.
di istana, ada pontianak.
Dracula dan isterinya.
Mereka mengambil bentuk serigala...
Perhatian. Kawasan ini di bawah darurat ketenteraan.
Senjata tidak dibenarkan.
Habislah.
Ada tank lagi.
Kita tak boleh berpusing.
- Tunggu di sini. - Baik.
Semua selamat.
Mari keluar dari sini.
- Semua selamat? - Di belakang kau!
T.T.
Lihat.
Itu ros.
Di sana.
Tetap dekat dengan dinding, faham?
Kembali ke rumah kau.
Aku ulangi, kembali ke rumah kau.
Tetap di samping aku.
Aku kena mencari isteri aku.
Kau cari apa?
Kami orang Mexico meninggalkan tanda
di seluruh bandar kami untuk saling membantu.
Adela mengikuti mereka.
Jika ingin mencari isteri kita, kita kena buat perkara yang sama.
Ayuh.
Tak guna.
Kembali ke rumah kau.
- Pegang ini. - Baik.
Aku ulangi, kembali ke rumah kau.
Adela.
Ya?
Bagaimana kau boleh tahu cara berlawan seperti itu?
Aku sebahagian dari pasukan pertahanan diri.
Apa?
Ada sekumpulan wanita menentang kartel.
Kami yang menghancurkan mereka.
Mereka memaksa aku dan Juan keluar dari tanah kami.
Begitulah cara kami boleh datang ke America.
Ini.
Untuk kau.
Baik.
Tentera sudah lalu. Ayuh.
- Baik. - Tetap bersama aku.
Ayuh.
Sempadan akan ditutup dalam dua jam
dan 15 minit.
Jatuhkan! Bergerak atau aku bunuh kau.
Serahkan. Ke bawah.
Jatuhkan senjata kau.
Tiada apa-apa yang boleh kau lakukan.
Jatuhkan.
Kau pun sama.
Ayuh.
Kalian dikepung. Kalian akan ditembak.
Budak pintar.
Tak mengapa. Ayuh.
Lakukan.
Perlahan-lahan. Bagus.
Adakah kau pekak?
Budak pintar.
Lihat apa yang kita jumpa di sini.
Beberapa lelaki jahat.
Ya tuhan.
Dua dari kita dan dua dari mereka.
Itu yang tak kena dengan negara ini.
Apa yang ayah nak buat dengan mereka?
Mari berikan kawan Amerika kita
peluang untuk menebus diri mereka.
Aku suka itu.
Biar aku jelaskan.
Bunuh para brownie,
dan kalian berdua boleh terus hidup,
tinggal di negara hebat yang mencintai Tuhan ini.
Bantu kami memurnikan bangsa ini sekali dan untuk selamanya.
Itulah makna dari Ever After Purge.
Pergi mampus, redneck.
Pergi mampus, babi.
Tidak, kau yang pergi mampus, Jalang!
Negara ini sudah rosak. Ia tidak mengenali dirinya lagi.
Kau tak mengenali diri kau sendiri.
Ibu, tak mengapa.
Lihat ke cermin!
Ibu! Hei, tak mengapa.
Mungkin ini akan membantu kalian.
Gembira sekarang?
Ibu.
Dengan senang hati.
T.T., tidak!
Trinidad. Kau tak apa-apa?
Mari mulakan pemurnian.
Dasar pelacur.
Sudah nazak? Orang Mexico yang malang.
Kalian tiada kelayakan.
Berundur.
Jangan sesekali berani, brownie.
Ini NFFA!
Letakkan senjata kau, atau kau akan ditembak.
Tembak para polis!
Ibu! Panggil bantuan!
Tak guna.
Bantuan! Kami perlukan bantuan!
Bantuan akan datang.
Tak guna!
Ibu, tidak! Tidak!
- Ibu! - Harper, ayuh!
Ibu!
- Berlindung! - RPG!
Ibu!
Ibu, tidak.
Tidak, Ibu.
Ini Pemimpin Alfa.
Mohon pengintaian, semua unit.
Tempatnya di sini.
Jika orang kita masih hidup, mereka mesti ada di sini.
Bantu aku dengan buka pintu ini.
Kau yakin ini selamat?
Ros.
Tempatnya di sini.
Tetap di sana.
Kau yakin mereka ada di sini?
Mereka sepatutnya ada di sini.
Jatuhkan senjatanya!
Kau siapa?
Kami mengikuti tanda-tandanya.
Wanita kulit putih ini?
Dia bersama aku.
Dia hamil. Jangan takutkan dia.
Tak mengapa.
Ikut aku.
Kau yang terakhir.
Duduk.
Aku tak nampak mereka.
Di mana mereka?
Sempadan akan ditutup dalam dua jam.
Adela.
Hei.
Cassie. Ya Tuhan.
Kau tak apa-apa?
T.T.?
Apa yang terjadi?
Ada berita terkini.
Baru saja diterima. Kami dikhabarkan
bahawa telah berlaku serangan di El Paso.
di pengkalan Tentara U.S.
Akibatnya, NFFA menarik semua
pasukan tentera dari El Paso.
Sekali lagi, tentera berundur dari El Paso
setelah menderita kerugian yang besar
dalam pertempuran mereka terhadap Purger,
termasuk serangan terhadap pengkalan Tentera U.S.
Memandangkan diisytiharkan
penarikan Tentara, Mexico sekarang akan menutup
pintu penyeberangan sempadan El Paso dengan segera.
Sekali lagi, pintu sempadan El Paso tidak lagi dibuka
bagi warga U.S. yang melarikan diri dari Forever Purge.
Orang America yang tertinggal di pintu sempadan yang ditutup
sedang dibantai oleh para Purger. Ini adalah perang.
El Paso telah jatuh ke tangan para Ever After Purge
yang pergi dari rumah ke rumah memburu siapa saja
yang bukan sebahagian dari kelompok mereka.
Sempadan sekarang sudah ditutup.
Ketika ini,
kau boleh rasakan perubahan udara
Bandar ini akan menjadi lebih teruk.
Ayuh. Ke sini.
Keluar dari belakang.
Cari Chiago.
Gerak cepat. Beritahu untuk cari kita
di selekoh Amboy and Highland.
Beritahu dia jika dia tak melakukannya,
ramai orang baik akan mati, termasuklah aku. Faham?
Ya, Bos.
Baik, ayuh! Ikut aku.
- Aku tahu jalan ke tempat selamat. - Ayuh!
Aku nak kau berdiri dan berjalan bersama kami.
- Aku boleh. - Boleh?
- Ayuh. - Ayuh, Sayang.
Ayuh, Semuanya! Ke sana!
- Órale. - Ayuh.
Pemurnian takkan berhenti.
Bandar ini sekarang sudah di duduki oleh para patriot sejati America.
Tugas kami adalah menegakkan keyakinan dan nilai-nilai America
sambil memelihara America terus murni dan bebas
dari penceroboh dan pengganas.
Kami merampas semula hak kami,
dan kami akan memulakan
pemurnian bangsa kita, bandar demi bandar.
Hanya orang America berdarah murni sahaja yang diterima di sini.
Semua penjajah akan dibersihkan.
Kami menguasai El Paso dan seluruh Texas.
Pemurnian takkan berhenti.
Bandar ini sekarang sudah di duduki oleh para patriot sejati America.
Kau selamat.
Perlahankan saja suara kau.
Dengar sini. Jangan risau.
- Cubalah bertenang. - Menunduk.
Siapa itu?
Tak mengapa.
Sudah sampai?
Semuanya?
Itu mereka.
- Hei. - Itu mereka!
Chiago, tolong bawa kami ke Mexico.
Naikkan mereka ke belakang. Kita akan berangkat.
Terima kasih, Chiago.
Baik. Ayuh.
- Ayuh. - Ayuh, ikut sini.
- Mereka di sini. - Masuk dalam trak.
Ayuh, cepat.
Pemimpin Alpha, masuk.
Pemimpin Alpha, kau dengar tak?
- Kami jumpa mereka. - Di mana?
Mereka menuju sempadan melalui tempahan.
Ikut mereka. Jangan sampai terlepas.
Aku akan mengejar.
Bagaimana kau nak hantar kami menyeberang?
Kaum aku telah hidup di tengah antara sempadan
U.S. dan Mexico selama berabad-abad.
Kami satu-satunya orang yang boleh menyeberang secara sah.
Kemudian tembok memisahkan kami.
Tapi ada sebahagian kawasan yang para bangsat itu
tak boleh membina tembok.
Terlalu merbahaya.
Kami gunakan untuk membuat jalan.
Kami akan menghantar kalian menyeberang.
Sebahagian dari kalian berhak mendapat peluang lagi.
Kau dah nak bersalin?
Cassie, kita kena membawa kau ke Mexico.
Aku tahu waktunya tidak tepat.
Kau akan baik-baik saja.
Bantuan akan ada di seberang.
Pengkalan telah didirikan.
Terima kasih.
Dylan.
Lihat.
Tak guna.
Juan?
Ya?
Nampaknya kita ada masalah.
Tak guna.
Mereka ada di sini.
- Ayuh, semuanya. - Ayuh!
Ini pintu sempadan! Kita berjalan dari sini!
Ayuh!
- Bergerak! Cepat! - Ayuh!
Ikut aku!
Aku akan bawa kalian!
Cepat.
Mereka semakin dekat.
- Ikut aku. - Kita kena bergerak.
- Hei, Sayang? - Ya?
Biar mereka membawa kau menyeberang, ya?
- Kau nak ke mana? - Kau pergi dulu.
Aku sayang kau. Aku akan menyusul.
- Ikut bersama aku. - Pergi ke sana.
- Jangan tinggalkan aku. - Aku kena halang mereka.
- Jangan tinggalkan aku. - Fokus pada anak itu.
- Faham? - Cassie, aku melindungi kau.
- Terima kasih. - Ya.
Kau boleh?
Jumpa lagi di sana, ya?
Bawa dia ke petugas kesihatan di Mexico.
Bawa mereka melintasi sempadan dengan selamat!
Cepat.
Benar. Ke sini.
Duduk di atasnya.
Letakkan lutut kau di bawahnya.
Aku kekurangan peluru.
- Kalian ada peluru? - Ada beberapa senjata api,
tapi ketika peluru semakin berkurang, paksa mereka mendekat, gunakan bilah.
Beri aku lelopak peluru.
Ini lelopak yang terakhir.
Pastikan berbaloi.
- Kami akan membantu kau. - Ini bukan pertempuran kau.
Kami telah berjuang dalam pertempuran ini selama 500 tahun.
Ambil yang kau perlukan.
Ini barisan pertahanan terakhir kita.
Tepat dengan isyarat aku!
Biarkan mereka mendekat!
Tunggu mereka!
Tunggu!
Kau tak apa-apa?
- Bantu dia. - Pegang tangan aku.
Sekarang!
Ayuh.
Pergi mampus dengan ibu kau, bangsat!
Berlindung! Sekarang!
Aku sudah habis!
- Pergi! - Ayuh.
Tak guna.
Aku sudah habis!
- Aku pun habis. - Aku tinggal lagi satu.
Ayuh, bangsat!
Tak guna.
Buru dan bunuh mereka.
Tinggalkan bangsat Mexico itu untuk aku.
Bersihkan dan sucikan, Ever After!
Mereka datang.
Bagus.
Kita melambatkan mereka.
Berikan masa yang lebih untuk orang-orang kita menyeberang.
Kalian tetap di sini. Kami lindungi bahagian belakang.
Aku cintakan kau.
Kami uruskan di sini.
Yang selebihnya halang mereka yang melintasi sempadan.
- Baik. - Faham.
Ayuh.
Kita semakin dekat. Sudah tidak jauh.
Adela!
Adela.
Adela, bangun.
Dia di sana. Pegang dia!
Adela!
Pelacur tak guna!
Panggil orang-orang kau dan beritahu mereka bahawa kau perlukan bantuan.
Panggil sekarang!
- Bunuh babi celaka ini! - Bahasa Inggeris!
Bunuh babi ini!
Terjemahkan! Apa yang kau cakap?!
Aku kata guna bahasa Inggeris!
Terjemahkan!
- Bunuh dia! - Cakap bahasa Inggeris!
Bunuh dia!
Aku akan lakukan!
Cakap bahasa Inggeris!
Aku akan sembelih kau!
Cakap...
Aku dapat dia.
Kau sudah faham?
Bangsat.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Kau berjaya.
Kau baru menyeberang ke Mexico.
Dia pasti ada di sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih. Kami terhutang nyawa dengan kau.
Khemah medik?
Khemah medik? Medik?
- Di sana. - Sini?
Aku sangat cintakan kau.
Aku cintakan kau.
- Dylan. - Sayang.
- Ya tuhan. - Kau berjaya.
Lihat siapa yang ada di sini.
Ya Tuhan.
- Sayang. - Hai.
- Dia seorang perempuan. - Perempuan?
Kau ingin mendukung anak kau?
- Bolehkah? - Silakan.
Hei.
- Hai. - Hei.
- Terima kasih. - Tahniah.
Terima kasih.
Tahniah, Ayah.
Terima kasih, Juan.
Terima kasih banyak, Adela.
Dia seorang perempuan.
berlindung lebih dari
dua juta pelarian America dan...
Siapa tahu apa yang akan terjadi
dengan para Pemimpi Amerika ini?
Tiada pengakhiran yang nampak
terhadap keganasan dan pemberontakan.
Sehingga hari ini, NFFA telah mengutuskan tentera ke
setiap bandar besar dan daerah kecil.
NFFA sedang...
dihancurkan oleh ciptaan mereka sendiri, memandangkan The Purge
tak boleh lagi menampung dalam satu malam dalam setahun.
Di New York, orang awam
mengambil senjata.
Berperang dengan pelaku Purge Forever di Times Square.
Laporan muncul bahawa kelompok besar
orang America bersatu dan melawan
para Purger ini, melawan kebencian, ketakutan, dan keganasan.
Seluruh United States seperti yang pernah kita maklum
- mungkin menghilang - Siapa sangka?
Seperti apa America yang baru ketika semua ini berakhir?
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥