"Quando alguém morre sob uma ira incontrolável...
...nasce uma maldição.
"A maldição persiste no local da morte.
"Quem se deparar com ela será consumido pela sua fúria.
"Os que sobreviverem levarão a maldição com eles...
...até ela renascer."
Por favor, não me deixe aqui.
Jake, prometo que não será por muito tempo.
Ela irá matar-me antes de a doutora regressar.
Aqui estás seguro, está bem? Ninguém te vai fazer mal.
Só vamos trancar a porta com receio de que tentes fugir novamente.
Fugi porque ela estava aqui.
Porquê? Porque me está a fazer isto?
Jake, nunca deixaria que nada te magoasse, prometo.
Jake, não estou a tentar castigar-te,
mas preciso que estejas seguro enquanto vejo os outros pacientes.
Estás a ver aquela câmara ali?
Alguém estará a observar-te o tempo todo.
Isso não irá impedi-la.
Tens de descansar.
Ela matou a minha família. Vai matar-me.
- Vai matar-me. - Calma.
- Não vá, por favor. - Sinto muito.
Ninguém devia passar por aquilo que passaste.
Não importa. Já estou morto.
Volto assim que puder.
Não, não!
Não me deixe aqui, por favor!
Ela está aqui.
Não...
Ela está aqui! Deixem-me sair, ela está aqui!
Dra. Sullivan, é melhor vir cá abaixo.
THE GRUDGE A MALDIÇÃO 3
Tóquio, Japão
- Mais um pesadelo? - Desculpa ter-te acordado.
Foi o mesmo sonho outra vez?
Volta a dormir.
Deixaram isto na minha secretária para me envergonhar.
Nunca pára.
"Morte bizarra para sobrevivente americano de uma tragédia"
Vamos mudar-nos. Podemos sair de Tóquio, se quiseres.
Não é simplesmente por causa do que aconteceu hoje.
Porque achas que está relacionado?
Se o seguirmos desde o princípio, está tudo ligado
e agora está em Chicago.
Isto aconteceu em Chicago? Então não tem nada a ver connosco.
Tem sim.
- Já não consigo esconder-me disto. - Naoko, estás chateada.
As pessoas andam a falar. Deixa-os falar.
Já te disse, não tem nada a ver com o que aconteceu no escritório.
Naoko!
Naoko, compreendo o que sentes, mas está fora do nosso controlo.
- Há pessoas a morrer. - Não há nada que possas fazer.
Há sim, há sim!
Espera, então e eu?
Cuidado com o alarme de incêndio. E com este armário.
Onde estão as tuas chaves?
- Em quantas já fizemos? - Em muitas.
Sabes que a única razão porque ando contigo
é porque tenho as chaves de todo o edifício, certo?
Eu não tenho as chaves de nada, o meu irmão é que tem.
Sabes que a única razão porque namoro contigo
é porque preciso de um modelo para as minhas criações.
Sabes que não me importo. Podes aperaltar-me.
- Fico feliz por fazermos isto juntos. - Nova Iorque vai ser espectacular.
Não fazem ideia do que lhes vai acontecer.
Espera até saberes o que te vai acontecer.
Boa.
O que foi?
- Meu Deus. - Merda.
Que apartamento é este?
Foi onde aquela família...
- Vamos. - Está bem.
- Rose, porquê tantas bonecas? - É uma festa de despedida.
- Para quem? - Para a Lisa.
Rose, está na hora do teu medicamento?
Não, estou bem.
Vou deixar a Lisa levar duas bonecas minhas na sua viagem.
- Vais? - Elas querem ver o mundo.
E tu, Rose? Queres ver o mundo?
Vou fazer isso quando a Lisa for famosa.
Esquece isso, Lis. Esquece. Em breve saímos daqui.
- Sim, mas eu conhecia-os. - Eu sei que sim,
mas isso é passado e o passado não te pode magoar.
- Ligo-te mais tarde. - Está bem.
- Aí está ela. - Lisa!
Olá, Rose. Olá, Gretchen.
- Onde está o Max? - Mesmo atrás de ti.
Obrigado por tomares conta dela, Gretchen.
Foi um prazer. A Rose é um anjo.
- Como vai o quadro? - Com a artrite é mais difícil.
Ultimamente tenho usado mais pomada do que tinta.
- Adeus, Rose. - Adeus.
- Diverte-te na festa. - Vou divertir-me. Adeus.
Adeus.
Estás atrasada. Tive de pedir à Gretchen para tomar conta da Rose.
Desculpa, perdi a noção do tempo.
- O que foi? - Dá cá isso.
Precisávamos de privacidade.
Vais sair da cidade com ele. Não pode esperar?
- Onde vais? - Agora que tenho as chaves
vou tratar de coisas que precisam de ser feitas.
Está bem.
Oh, não.
- O que se passa hoje com o Max? - Ele não gosta de mudanças.
Não gosta que as pessoas se mudem daqui.
Os rapazes gostam do Sr. Cabeça de Batata?
Acho que sim.
Entra, Rose.
Deixei-lhe um brinquedo.
- A quem? - Ao rapaz.
- Que rapaz? - Acho que é novo aqui.
Não há rapazes novos por aqui.
Onde vais?
Não podes deixar um brinquedo no corredor, o Max tem um ataque.
É para o rapaz.
Onde é que o puseste?
Um brinquedo vai fazê-lo sentir-se melhor.
Acho que isto é seu.
Gostava de convencer-vos a ficar. Vamos sentir a vossa falta.
É o melhor para a Brenda.
Ela tem passado por um mau bocado desde que aquela família...
Mudar de ambiente poderá ajudar.
Se eu puder fazer algo para ajudar, uma recomendação...
Já sabe a quem ligar.
Despeça-se da Lisa e da Rose por nós.
Mr. Praski, não sabia que ia passar por cá.
- Estava a despedir-me... - De mais dois inquilinos.
Sim, eles eram bons inquilinos.
Os jornalistas continuam a incomodá-lo?
Não, senhor. Tenho os mantido afastados.
Óptimo, óptimo. Max, temos de falar sobre uma coisa.
Tenho pressionado os empreiteiros como me indicou.
Vou pressioná-los mais.
Tenho pensado e acho que será melhor trazermos uma empresa de gestão.
Alguém que nos ajude a endireitar as coisas.
Não é nada pessoal.
Tenho algumas coisas em mente. Vai passar por cá uma senhora.
- E...? - Parece ansiosa por alugar casa.
Não a deixes escapar, Max.
Temos dinheiro a seguir na direcção errada.
"És muito encantador e inteligente para a tua idade."
É um elogio e não uma previsão. O que diz o teu?
Vou preparar a tua cama enquanto tomas um banho.
Que tal?
Dantes gostavas de tomar banho. Metade da água ia parar ao chão.
Vou buscar uma toalha. Onde terá o homem das mudanças posto a caixa?
Brenda?
Brenda!
- Que tal estou? - Pareces um maluco.
Hoje tudo vai mudar, Rose. Consigo senti-lo, tu consegues?
Não sinto nada.
Vá, não digas isso. Pensamento positivo.
Está bem.
- O que estás a fazer? - A pensar.
Isso mesmo. Deseja-me boa sorte.
Boa sorte!
- Deve ser a Nialko. - Naoko.
Naoko, desculpe. Eu sou o Max.
Ainda bem que não teve problemas. Lamento tê-la feito esperar.
- Não. - Muito bem, vamos começar?
- Sim. - Muito bem.
Temos um elevador ali, mas é antigo,
a maioria dos inquilinos apenas usa as escadas.
É mais comunitário.
Desculpe a desarrumação.
Estamos numa fase de transição como pode ver.
O 303 é por aqui.
Isto ficará tudo pintado num piscar de olhos.
Deverá ficar muito bonito.
Tem sorte, este é o primeiro andar a ser remodelado.
O dono está a gastar muito numa restauração.
Em todos os pormenores. Aqui estamos.
Muito bem...
Como pode ver tem uma sala ampla.
Um plano aberto e luminoso.
Temos a sala de jantar, a cozinha...
E aqui tem uma sala bastante iluminada.
- Também vive aqui? - Eu e as miúdas.
Duas irmãs.
Estarei lá em baixo se precisar de alguma coisa.
Quantos inquilinos tem o prédio?
É um prédio sossegado. Quase nunca se vê ninguém.
Temos 3 quartos. Siga-me, por favor.
Olá.
- Posso? - Não, não podes.
Malta, esta é a Naoko. Uma potencial vizinha.
Vim buscar o formulário.
Bem-vinda, potencial vizinha. Sou a Lisa, esta é a Rose.
Rose, como a flor.(=rosa)
Se vires coisas da Rose lá fora trá-las para dentro, está bem?
Está bem, desculpa.
- Vem de onde? - Sou de Tóquio.
Aqui tem.
- Tem uma família encantadora. - Obrigado.
- Preciso disso? - Não, senhora.
O doutor quis certificar-se de que sei ler as instruções.
Não faz mal.
As crianças estão sempre a usar isso nos hospitais.
Posso respirar debaixo de água com isso?
Precisas de uma botija de oxigénio.
Podia ir numa jaula contra tubarões.
Podias, mas era melhor teres cuidado. Os tubarões gostam de menininhas.
Vou pô-lo no armário e não voltamos a falar disto.
Vem cá.
As coisas vão melhorar, prometo.
- Nem sempre. - Como assim?
As coisas nem sempre melhoram. Como aquelas pessoas que morreram.
Isso é diferente. Completamente diferente.
Sentes falta deles?
Sinto falta de cada inquilino que vai embora.
Tomamos conta das pessoas daqui à nossa maneira.
- Ficas com o dinheiro delas? - Essa é uma das maneiras.
Vem cá, isco de tubarão.
Mostrei à Rose aquela coisa de oxigénio.
Ela quis fazer mergulho.
Disseste-lhe que era apenas uma precaução?
Sim, Nova Iorque é um sítio de loucos.
Chicago também, certo?
- Preocupo-me, entendes? - Vou ficar bem.
Mas esses empregos da moda não existem aqui?
Não é por causa do trabalho. É o estágio.
Se conseguir uma bolsa de estudo podemos usar o fundo da faculdade
para pagar as despesas dos medicamentos da Rose.
- Não sei. - Só estou a tentar ajudar.
Se queres ajudar, podias ficar aqui.
Podias adiar o estágio.
Ias quando as coisas estivessem estáveis.
Max, a minha presença aqui não vai mudar nada.
Precisamos de ti, Lisa. Agora é tudo que importa.
A Rose está a piorar. O prédio vai para a ruína.
Posso perder o meu emprego.
- Porque não me contaste? - Teria feito diferença?
A tia Diane anda a tentar convencer-nos para nos mudarmos para lá.
- Com os cinco gatos? - Acho que são oito.
Não queria fazer piadas, mas agora é a nossa única opção.
A Rose detesta aquilo.
Não consigo fazer isto sozinho.
Se tudo correr bem, consigo manter-nos estáveis.
A Rose tem um exame e depois levo-a ao parque para dar de comer aos patos.
Mais tarde podes ir ter connosco, se quiseres.
Olá?
Não são permitidos jornalistas aqui.
Não sou jornalista. Tenho autorização do gerente.
O gerente é o meu irmão.
Deve ser a Lisa. Sou a Dra. Sullivan.
O rapaz que vivia aqui era um paciente meu.
O Jake.
- Como é que ele está? - Desculpe, pensei que...
O Jake faleceu.
O quê? Como?
Para ser sincera, não sabemos bem.
Ele contou-nos muita coisa sobre a noite em que a família morreu.
Quis vir cá pessoalmente.
Há mais rapazes a viverem neste prédio?
Não, o Jake era o único. Porquê?
Ele dizia que tinha visto um rapaz por aqui.
Tinha pavor dele.
A minha irmã viu um rapaz por aqui recentemente.
Aqui? Posso falar com ela?
Ela não gosta de médicos para ser sincera.
Então, o Jake... Morreu há quanto tempo?
Há pouco. O funeral é amanhã, em Lakemore.
Aqui estás tu.
Este foi o último lugar que me lembrei de procurar.
Andy...
- Como estás? - Andy, esta é a Dra. Sullivan.
Olá.
Se está a pensar em arrendar casa este é um bom lugar.
- As pessoas são simpáticas. - Era a médica do Jake, ele morreu.
Merda.
Desculpe, pensei que estava aqui para...
- Foi um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Imbecil. - Como é que havia de saber?
Julguei que o miúdo tinha ultrapassado tudo.
O que lhe aconteceu?
Ela não disse. Não quero pensar nisso.
Espera, espera.
Tenho um tempo livre antes de ir trabalhar.
- És inacreditável. - O que foi?
Neste piso não.
Então, onde?
Há um apartamento vazio no 4º andar, mas tenho de ir roubar as chaves.
Então vai buscar as chaves e encontramo-nos no 4º andar.
Está bem.
Apanhados.
Rose, importas-te de ir para o quarto?
Lisa, já falámos sobre isto.
Não posso tomar conta da Rose e de ti.
- Não preciso que tomes conta de mim. - Claro que não.
Max, dá-me um desconto.
Dou-te um desconto quando começares a agir como adulta.
Está bem, como queiras.
Não será um problema por muito mais tempo.
É assim que vês as coisas?
Ou será porque deixaremos de ser o teu problema?
Céus! Assustaste-me como o raio.
O que fazes aí?
Vais subir ou não?
Dê-me licença.
- Podia ter entrado. - Não me sentia confortável.
Sempre achei que os funerais
serviam mais como um fim do que como um conforto.
- Queria perguntar-lhe uma coisa. - Claro, o que é?
O rapaz de quem o Jake falava... Ele alguma vez o descreveu?
Porquê? A sua irmã viu-o outra vez?
Não. Na verdade, acho que eu o vi.
Porque é que o Jake tinha tanto medo dele?
Nunca compreendi.
O rapaz tinha um papel na teoria alternativa que o Jake criou
para lidar com a morte da sua família.
Tenho algo no meu escritório que gostaria que visse.
Poderá dar-nos algumas respostas.
Posso levá-la a casa, se quiser.
- Está bem. - Óptimo. Por aqui.
Tu podes ir para ali.
Isso mesmo.
Não devias estar aí.
Devias estar aqui a fazer os teus trabalhos.
- Max. - Rose?
Rose?
Aguenta.
Aguenta, Rose.
Já estou aqui. Vá lá, vá lá.
A mulher chama-se Kayako Saeki.
O pai chama-se Takeo e o rapaz chama-se Toshio.
É ele. É o rapaz.
Talvez conhecessem o Jake de algum lado?
Eles disseram alguma coisa? Falou com eles?
Eles estão mortos.
Mortos?
Aconteceu no Japão há muitos anos.
O pai matou a mulher e o filho antes de se enforcar.
Conheceu uma rapariga chamada Allison Flemmins
que viveu no seu prédio, aquela que desapareceu?
Nem por isso. Ela estava sempre na escola.
O Jake achava que ela tinha trazido algo consigo.
Algo negro, que a mudou.
A Allison visitou a casa onde a família Saeki morreu.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Estas são imagens da minha primeira sessão com o Jake.
De início, a sua madrasta era a principal suspeita.
O meu trabalho era avaliar o seu estado mental.
- Não estou a inventar. - Não acredito em ti, Jake.
Não estou a mentir.
Só tu a vês quando mais ninguém está por perto.
- Ela é real. - Bem, não a vejo.
- Ela...ela é real. - Descreve-a outra vez.
Tem cabelo negro que lhe cai ao longo da cara.
E pelo corpo...
...há sangue.
Ela tem sangue no corpo?
Parece que está morta.
Presumi que tivesse visto a madrasta a matar o seu pai e a irmã.
E que sem saber lidar com o que tinha visto
criara imagens horripilantes de um rapaz e uma mulher
para se afastar da verdade.
Mas eu vi o rapaz.
Eu estava errada.
Muito errada.
Nunca me disse como é que ele morreu.
O nosso sistema de vigilância revela-o a reagir a uma alucinação.
Acontece que essa alucinação
partiu-lhe quase todos os ossos do corpo.
Max?
- Onde estiveste? - Estive com o Andy.
- A Rose esteve no hospital. - O quê?
Meu Deus, porquê?
O médico disse que ela cansou-se de mais.
- A fazer o quê? - Não sei. Estava a brincar.
Disse-te que ela estava a piorar.
- Mas pensei que o novo remédio... - Não é o suficiente.
Terá de começar a usar a máscara de oxigénio.
Manter-te-ei informada quando fores embora.
Vou ligar, todos os dias.
É melhor do que nada.
Porque não vais adormecê-la? Aproveita o teu último dia.
Olá, Rose. Como estás?
- Não pares... - Eu sei.
Até adormeceres.
Adoro-te, sabes isso?
Rose? Rose, o que se passa?
- O que foi, Rose? - O rapaz está aqui.
- Onde? - No meu quarto.
Não, não.
Não está aqui nada.
Queres dormir no meu quarto esta noite?
Está bem.
Ben! Ben, abre a porta!
Ben, ajuda-me! Abre a porta, por favor!
Ben, ajuda-me! Por favor!
Ajuda-me, Ben!
Posso brincar na neve quando lá chegarmos?
Sinto muito, mas a neve já desapareceu.
Vamos agasalhar-te.
Vamos.
Olá. Naoko, certo?
Queria saber se podíamos falar?
Claro, vamos agora ao parque, se quiseres vir connosco.
Sim, ia gostar.
Às vezes é fácil esquecer a doença dela.
Compreendo.
Exteriormente, ela está bem.
Mas por dentro as coisas estão a piorar.
Pode parecer estranho,
mas um local pode adoecer da mesma maneira.
Não estou a perceber.
Sei o que aconteceu no teu prédio.
Já mudaste de ideias quanto à mudança?
Não. O que aconteceu no teu prédio é a razão para eu estar aqui.
Merda.
No Japão, há outro lugar doente devido ao que aconteceu lá.
O que aconteceu?
Um homem matou a mulher e o filho e depois matou-se.
Uma maldição foi criada com as suas mortes,
mas agora espalhou-se.
Agora está no teu prédio.
- Posso ir brincar nos baloiços? - Sim, podes ir.
Quem és tu?
A mulher que foi morta era a minha irmã, a Kayako.
A Kayako e eu tivemos uma vida difícil.
A nossa mãe era uma "itako".
Uma pessoa que consegue comunicar com os mortos.
Desde muito novas
a nossa mãe ensinou-nos as tradições antigas.
Para mim era assustador. Para a minha irmã, um pesadelo.
Os que eram possuídos vinham pedir ajuda à minha mãe.
A minha mãe tirava-lhes o mal e dava os espíritos à Kayako.
Silenciava-os.
Mas a minha irmã mudou para sempre.
Gretchen?
Entornou aqui alguma coisa.
Gretchen?
Quando a minha irmã morreu nasceu um "ju-on".
Em inglês é algo parecido com "maldição".
E agora achas que a maldição está aqui?
Tenho a certeza.
- Então porque vieste para cá? - Para acabar com ela.
Como?
Fazendo uma cerimónia simples no sítio onde a maldição renasceu.
A casa do rapaz.
Mas não consigo fazê-lo sozinha. Preciso de ti.
De ti e da Rose.
Olha, lamento tudo aquilo por que tens passado.
A sério. E acredito que queiras ajudar.
Mas nós não podemos fazer parte dessa...cerimónia.
Se a maldição não for travada, mais pessoas morrerão.
- Tens de compreender. - Sinto muito.
Rose, está na hora de irmos.
Vamos.
- Max, temos de falar. - Leva a Rose daqui.
- O que se passa? - Faz isso.
Está bem.
O que aconteceu?
Max, estás bem?
Ouve, acho que precisamos de sair daqui.
Hoje falei com a Naoko...
Espera, falaste com a Naoko?
Sim. Ela acha que estamos a correr perigo.
Que bom.
Ela não tem tempo de preencher o formulário de crédito,
mas tem tempo de te dizer que corremos perigo?
Estás a ouvir-me? Eu estou preocupada.
Preocupada com quê?
Em breve vais embora. Já não é problema teu, pois não?
A Miss Saeki não atende no seu quarto.
Vamos deixar-lhe uma mensagem na recepção.
- Era isto que querias. - Sim, e quero.
Queres dizer-me o que mudou?
- Andy... - Foste tu que disseste, Lisa.
Se tudo correr bem em Nova Iorque podias ajudar a Rose.
- Mas com... - A morte da Gretchen?
Sim.
- Era uma senhora simpática, mas... - Não achas estranho?
Terem morrido aquelas pessoas todas? Sim, é uma tragédia.
Mas não podes deixar que isso te impeça de viveres.
- Acabou. - Não sei se isso é verdade.
Obrigado.
Ouve, o que aconteceu ao miúdo é estranho.
Assustador? Talvez.
Real? Nem pensar.
Não sabes isso.
Vês as ligações que queres ver.
Está tudo relacionado com aqueles homicídios no Japão.
- Está tudo ligado. - Lisa, por favor.
Nem se sequer me estás a ouvir.
Sabes que mais? Isso é a ânsia de partir.
Compreendo isso.
Mas vamos fazer isto juntos.
Não vou para Nova Iorque, Andy.
Desculpa, mas a minha família precisa de mim.
- Então é assim? - Desculpa.
Está bem...
Se não fores, eu não vou.
Não há razão para ficares.
Como podes dizer isso?
Lisa, a razão por que vou ficar é a mesma razão porque eu ia,
és tu.
Onde está o Max?
- Rose, onde é que ele está? - Disse que tinha de trabalhar.
Deixou-te aqui sozinha?
Quando é que ele volta?
Já comeste alguma coisa?
Vou fazer-te alguma coisa para comeres, que tal?
Está bem.
Dá para acreditar?
Queres que fique aqui? Posso ligar a dizer que estou doente.
Também não iam esperar que eu trabalhasse no meu último dia.
Não faz mal. Vai.
Se não vamos para Nova Iorque é melhor manteres o emprego.
Vou ficar aqui.
Vou fazer-lhe o jantar.
- Tens a certeza? - Sim.
Está bem.
Ligo-te quando sair do trabalho.
Amo-te.
Também te amo.
Adeus.
Muito bem.
Porra.
Não precisas de fazer isso sozinho.
Peço alguém para vir cá quando tudo voltar ao normal.
Ando às voltas com isto, a tentar fazer com que resulte.
Mas tenho de mudar as coisas.
Vou optar pela empresa de gestão.
Começam no próximo mês.
Claro que pode ficar, mas terá de pagar a renda como os outros.
Pode ser temporário, quem sabe?
O que hei-de fazer, Mr. Praski? Como vou cuidar da minha família?
Oiça, negócios são negócios.
Que se lixe o negócio. Que se lixe o senhor.
Não tem de gostar das notícias, tem de aceitá-las.
Não precisava de ser assim.
Onde estiveste ontem à noite?
Trabalho árduo, é tramado.
Deixaste a Rose sozinha. Ela nunca pode ficar sozinha.
Eu sei disso.
Mas já não posso contar com a Gretchen, pois não?
Ouve, está a acontecer muita coisa. Acho que devíamos ir embora.
Estás sempre a fazer planos, não é?
Não compreendo.
Há pessoas a morrer e tu ages como se nada se passasse.
Como queres que reaja, Lisa?
A Gretchen era velha. Os velhos morrem.
Foi isso que disseste à Rose?
Cuido da Rose desde que os pais morreram, e não tu.
Ela não é problema teu.
- O que se passa contigo? - Absolutamente nada.
Sou jovem e saudável.
Tenho todo o tempo do mundo desde que fui despedido.
Estás surpreendida?
Surpreende-te que não consiga um emprego a tempo inteiro
cuidando de uma miúda de 8 anos com uma doença crónica?
Devias ter dito alguma coisa.
Quem me dera ter dito. Espera, mas eu disse.
Mas andavas demasiado ocupada a comer o Andy para me ouvires.
Podemos ir embora daqui? Não precisamos de estar aqui.
Não vamos a lado nenhum, mana. Mas talvez seja altura de tu ires.
O que estás a dizer, Max? O que estás a fazer?
Max!
Pára, Max!
O que estás a fazer?
Max, pára! Deixa-me entrar! Não podes deixar-me cá fora!
Não podes deixar-me cá fora.
Pára...
- O que se passa? - Vai para o teu quarto.
- Onde está a Lisa? - Vai para a porra do teu quarto!
- Clínica Cadman. - A Dra. Sullivan, por favor.
- Ela não está disponível. - Posso deixar-lhe uma mensagem?
Lamento, mas houve um incidente aqui na clínica.
- Perdão? - A Dra Sullivan faleceu.
O quê?
A Dra. Sullivan morreu.
Desculpa, não sabia para onde ir.
Vamos embora.
Vamos embora, vou buscar o Max e a Rose e não voltamos.
É tarde de mais. Já faz parte de ti.
É uma questão de tempo.
Até que eu morra?
A Rose e o Max?
Todos.
- Onde está a tua irmã? - Está com o Max.
Disseste que ele estava zangado, agressivo.
Estava. Quero dizer, está.
Não podes deixá-la com ele.
O Max nunca magoaria a Rose.
Há uma grande fúria no ar. Apoderou-se do teu irmão.
Não acredito nisso. Ele adora-a.
Talvez o Max já não seja ele próprio.
Posso ajudar a Rose, mas preciso que ela esteja connosco.
Ele nunca vai deixar que isso aconteça.
Então não podemos deixar que a decisão seja dele.
Está bem.
Muito bem, espera aqui.
Rose.
Vamos, Rose.
E agora?
Está na hora.
Não importa o que ouvires,
não importa o que vires,
não podes interferir.
Está tudo bem, Rose. É como uma oração.
Eu estou aqui.
O que foi aquilo?
O sangue da minha irmã.
- O que estás a fazer? - Ela precisa de beber.
- Beber o quê? - Por favor, não lhe fará mal.
Não falaste nisto.
Estamos a ficar sem tempo. Temos de conter a maldição.
Por favor, Rose, tu podes pôr um fim a isto.
Tu podes afastar o mal.
Vamos, Rose.
Max.
Por favor, não faças isto.
Tens de compreender. Já houve tantas mortes.
Não, Max.
Magoar-me não irá ajudar.
Não quero magoar a Rose.
É a maldição que te está a fazer isto.
Deixa-nos em paz.
Vamos, Rose. O que é isso?
Não, não, não...
Rose?
Rose.
Rose?
Meu Deus, Rose. O que é que fizeste?
Vamos.
Max.
Meu Deus.
Max, não!
Max.
A Rose precisa de ajuda. Tens de ajudá-la, por favor.
Por favor, Max. Precisamos de ti.
Ajuda-me, Rose.
Fica comigo, Rose.
Por favor.
Respira, Rose.
Estás bem?
Agora vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Max?
Rose, tenho de ir.
Vou deixar isto aqui para o caso de precisares.
Mas descansa. Agora estás bem. Descansa. Eu já volto.
Max?
Vamos juntas na ambulância, está bem?
Vou estar contigo o tempo todo.
Estou com medo.
Não te vou deixar.
Vai ficar tudo bem.
Nada nos poderá fazer mal.
Está bem?
Desde que estejamos juntas tudo ficará bem.
Está bem? Temos de ficar juntas.
Tradução e Legendagem Helena Rodrigues / Digital K.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips