Kun joku kuolee voimakkaan raivon kourissa... syntyy kirous.
Kirous kerääntyy paikkaan, jossa kuolema tapahtui.
Sen kohtaavat joutuvat raivon nielemiksi.
Siitä selvinneet kantavat kirousta...
Kunnes se syntyy uudelleen.
Älä jätä minua tänne.
Jake, lupaan etten viivy kauan.
Hän tappaa minut ennen kuin palaat.
Olet turvassa täällä.
Kukaan ei tee sinulle pahaa.
Lukitsemme oven vain koska voit yrittää lähteä taas.
Lähdin koska hän oli täällä.
Miksi sinä teet tämän minulle?
Lupaan etten anna sinulle tapahtua mitään pahaa.
En yritä rangaista sinua -
mutta haluan että olet turvassa kun hoidan muita potilaita.
Näetkö tuon kameran?
Joku katselee sinua koko ajan.
Ei se pysäytä häntä.
Sinun täytyy levätä.
Hän tappoi koko perheeni. Hän tappaa minutkin.
Rauhallisesti.
Älä mene. -Olen pahoillani.
Kenenkään ei pitäisi kokea sitä mitä sinä koit.
Ei sillä ole väliä.
Olen jo kuollut.
Palaan mahdollisimman pian.
Ei...
Hän on täällä.
Hän on täällä! Päästäkää minut pois täältä!
Tohtori Sullivan, parasta että tulette tänne.
Taasko painajainen? -Anteeksi että herätin.
Oliko se taas se sama uni?
Jatka uniasi.
Se jätettiin siihen häpäisemään minut.
Se ei koskaan lopu.
TRAGEDIASTA SELVINNEEN OUTO KUOLEMA
Voimme lähteä Tokiosta.
Ei kyse ole vain tästä päivästä. -Miksi tämä liittyisi siihen?
Jos sitä seuraa alusta asti, kaikki liittyy yhteen.
Ja nyt se on Chicagossa.
Tapahtuiko se Chicagossa? Sitten se ei liity meihin.
Kyllä liittyy. En voi piiloutua siltä enää.
Naoko, olet poissa tolaltasi. Antaa ihmisten puhua.
Kyse ei ole siitä, mitä toimistolla tapahtui.
Naoko!
Naoko, ymmärrän miltä sinusta tuntuu.
Mutta sinä et mahda sille mitään.
Ihmisiä kuolee. -Sinä et voi sille mitään.
Voinpas. Voinpas!
Odota, entä minä?
Varo palohälytintä.
Tuossa on komero. Missä avaimesi ovat?
Montako kertaa olet tehnyt tämän? -Usein.
Olen kanssasi -
vain koska sinulla on kaikki talon avaimet.
Ei minulla ole avaimia, ne ovat veljelläni.
Olen kanssasi vain koska tarvitsen mallin.
Sopii minulle, voit pukea minut.
Ihanaa kun teemme sen yhdessä. -New Yorkissa on upeaa.
He eivät arvaa, mitä on tulossa. -Odotahan vain.
Hienoa.
Mitä nyt?
Voi luoja... -Helvetti!
Mikä asunto tämä on?
Tässä asunnossa se perhe...
Lähdetään. -Hyvä on.
Onpa paljon nukkeja, Rose. -Ne ovat läksiäiset.
Kenen? -Lisan.
Pitääkö ottaa lääkettä?
Ei tarvitse.
Lisa lupasi ottaa kaksi nukkeani mukaan.
Ne haluavat nähdä maailmaa. -Entä sinä sitten?
Haluatko sinä sitä? -Kun Lisasta tulee kuuluisa.
Unohda se, Lis. Me lähdemme täältä pian.
Mutta minä tunsin heidät. -Tiedän, mutta se on mennyttä.
Menneisyys ei voi tehdä sinulle pahaa.
Soitan sinulle. -Selvä.
Siinähän sinä olet. -Lisa!
Hei, Rose ja Gretchen. Missä Max on?
Täällä takanasi. Kiitos kun vahdit häntä.
Se on minulle aina ilo.
Rose on oikea enkeli. -Miten maalaus edistyy?
Reuma vaikeuttaa työtä. Käytän enemmän salvaa kuin maalia.
Hei sitten, Rose. Pidä hauskat juhlat. -Hei sitten.
Olet myöhässä. -Unohdin ajankulun.
Mitä? -Anna ne tänne.
Halusimme vähän omaa rauhaa. -Eikö se voi odottaa lähtöönne?
Minne sinä menet? -Voin vihdoin hoitaa hommat.
Voi ei...
Mikä Maxia vaivaa? -Hän ei pidä muuttamisesta.
Hän ei pidä siitä, että väki muuttaa pois.
Voivatko pojat pitää Herra Perunapäästä? -Kyllä varmaan.
Tule takaisin, Rose.
Annoin hänelle lelun. -Kenelle?
Pojalle. -Mille pojalle?
Hän taitaa olla uusi. -Ei täällä ole uusia poikia.
Minne sinä menet? -Ei lelua voi jättää käytävään.
Se on sille pojalle.
Minne sinä panit sen? -Lelu piristää häntä.
Sinä varmaan otat nämä. -Kunpa voisitte jäädä.
Ikävä juttu. -Tämä on parasta Brendalle.
Hänellä on ollut rankkaa sen jälkeen kun se perhe...
Muutosta voi olla apua.
Jos tarvitsette jotain, vaikkapa suosituksen, soittakaa vain.
Terveisiä Lisalle ja Roselle.
Herra Praski, en tiennyt että tulette.
Taas lähti kaksi vuokralaista. -He olivat hyviä.
Kiusaavatko toimittajat yhä? -Ei, olen pitänyt heidät poissa.
Max, meidän pitää puhua. -Etsin urakoitsijoita kuten pyysitte.
Ehkä on aika ottaa huoltoyhtiö hommiin.
Se ei ole henkilökohtaista. -Minulla on jotain tiedossa.
Eräs nainen on tulossa. Hän haluaa vuokrata asunnon.
Älä tyri sitä. Rahavirta kulkee väärään suuntaan.
Olet hurmaava ja ikäistäsi viisaampi.
Se on kohteliaisuus, ei ennustus. Mitä sinulla on?
Petaan sinulle sängyn sillä aikaa kun olet kylvyssä.
Miltä se kuulostaa?
Pidit ennen kylpemisestä. Puolet vedestä päätyi lattialle.
Haen sinulle pyyhkeen. Ties mihin muuttomiehet laittoivat ne.
Miltä minä näytän? -Hullulta.
Kaikki muuttuu tänään, tunnen sen.
Minä en tunne sitä. -Älä nyt, ajattele myönteisesti.
Mitä sinä teet? -Ajattelen.
Pidä minulle peukkuja.
Lykkyä tykö!
Sinä olet varmaan Neoko. -Naoko.
Minä olen Max. Anteeksi että jouduit odottamaan.
Mennäänkö sitten? -Kyllä.
On hissikin, mutta se on vanha. Useimmat käyttävät portaita.
Anteeksi tämä sotku. Muutostyöt ovat käynnissä.
303 on täällä.
Nämä maalataan pian, siitä tulee hieno.
Omistaja käyttää paljon rahaa remonttiin.
Kuten näkyy, olohuone on suurehko.
Valoisa ja avara.
Ja täällä on ruokailuhuone, keittiö ja jopa pieni viherhuone.
Asutko sinäkin täällä? -Kyllä, kahden siskoni kanssa.
Olen alakerrassa, jos kaipaat apua.
Montako asukasta talossa on? -Tämä on hiljainen talo.
Juuri kukaan ei metelöi.
Makuuhuoneita on kolme.
Hei.
Saanko maistaa? -Et saa.
Tässä on Naoko, joka saattaa muuttaa tänne.
Tervetuloa. Minä olen Lisa ja tässä on Rose.
Rose, kuten ruusu?
Jos näet Rosen tavaroita käytävällä, tuo ne sisään.
Mistä sinä olet kotoisin? -Tokiosta.
Ole hyvä. -Sinulla on mukava perhe.
Tarvitsenko minä tuota? -Et.
Lääkäri vain halusi, että luen käyttöohjeen.
Ei se haittaa. Sairaalassa lapset käyttävät noita koko ajan.
Pystynkö hengittämään vedessä sen avulla?
Siihen tarvitset sukelluslaitteet. -Voin mennä haihäkkiin.
Niin voit, mutta ole varovainen. Hait pitävät pikkutytöistä.
Laitan nämä komeroon, emmekä enää puhu siitä.
Tule tänne.
Asiat paranevat vielä.
Lupaan sen. -Ei niin käy aina.
Mitä tarkoitat? -Asiat eivät aina parane.
Esimerkiksi kuolleiden suhteen.
Se on eri asia. Ihan eri asia.
Onko sinulla ikävä heitä?
Kuten jokaista vuokralaista joka lähtee.
Me huolehdimme kaikista täällä, omalla tavallamme.
Saat siitä rahaa.
Se on osa meidän tapaamme.
Tule tänne, haisyötti.
Näytin Roselle happilaitteen.
Hän halusi lähteä sukeltamaan.
Sanoitko että se on vain varotoimi?
New York on hurja paikka. -Niin on Chicagokin.
Olen vain huolissani. -Ei minulla ole hätää.
Eikö täällä ole muotitöitä? -Harjoittelupaikka on tärkein.
Jos saan stipendin, voimme käyttää opintorahat -
Rosen hoitokuluihin.
Yritän vain auttaa. -Voit auttaa jäämällä tänne.
Lykkää sitä kunnes tilanne on rauhoittunut.
Täälläoloni ei muuta mitään.
Me tarvitsemme sinua, Lisa.
Rose on yhä huonommassa kunnossa, samoin talo.
Saatan menettää työpaikkani.
Mikset kertonut siitä? -Olisiko se muuttanut mitään?
Diane-täti on pyytänyt meitä muuttamaan sinne.
Entä ne viisi kissaa? -Pikemminkin kahdeksan.
Se alkaa olla meidän ainoa mahdollisuutemme.
Rose ei viihdy siellä.
En pysty tähän yksin.
Jos asiat sujuvat, minä voin auttaa meitä.
Rosella on lääkärinaika, sitten menemme syöttämään sorsia.
Voimme tavata siellä, jos haluat.
Onko siellä joku?
Hei.
Emme päästä toimittajia tänne.
En ole toimittaja, sain luvan johtajalta.
Hän on minun veljeni. -Sitten sinä olet varmaan Lisa.
Olen tohtori Sullivan, se poika oli potilaani.
Jake. Miten hän voi? -Luulin että...
Jake kuoli. -Mitä?
Miten?
Totta puhuen emme oikein tiedä.
Hän puhui paljon yöstä jolloin hänen perheensä kuoli.
Halusin nähdä sen omin silmin.
Asuuko talossa muita poikia?
Ei, Jake oli ainoa. Miten niin?
Hän kertoi nähneensä jonkun pojan täällä.
Hän pelkäsi häntä kuollakseen.
Siskoni näki äskettäin pojan. -Täälläkö?
Voinko puhua hänen kanssaan?
Hän ei pidä kovin paljon lääkäreistä.
Miten kauan Jaken tapauksesta on?
Ei kauan. Hautajaiset ovat huomenna Lakemoressa.
Siinähän sinä olet. En olisi arvannut löytäväni sinua täältä.
Miten menee? -Andy, tässä on tohtori Sullivan.
Hei.
Jos etsitte vuokra-asuntoa, tämä on hyvä...
Hän oli Jaken lääkäri. Hän kuoli.
Voi paska...
Anteeksi, luulin... -Oli hauska tutustua.
Samoin.
Hölmö! -Mistä olisin voinut tietää?
Sitä paitsi luulin että se poika selvisi siitä.
Mitä hänelle tapahtui? -Hän ei sanonut.
Minulla on vähän aikaa ennen kuin lähden töihin.
Olet uskomaton. -Mitä?
Ei tässä kerroksessa. -Missä sitten?
Neljännessä on tyhjä asunto.
Hae avaimet -
niin nähdään neljännessä kerroksessa.
Selvä.
Jäit kiinni. -Rose, mene huoneeseesi.
Lisa, en voi vahtia sekä Rosea että sinua.
Ei sinun tarvitsekaan. -Ei tietenkään.
Älä viitsi, Max. -Ala sitten käyttäytyä kuten aikuinen.
Selvä. En ole enää pitkään sinun vaivoinasi.
Niinkö sinä ajattelet, vai emmekö me enää vaivaa sinua?
Toshio. -Voi luoja!
Pelästyin kuoliaaksi.
Mitä sinä siellä teet?
Tuletko sinä ylös vai et?
Mitä ihmettä?
Anteeksi hetkinen.
Olisit tullut sisään. -Se ei tuntunut hyvältä.
Hautajaiset ovat lähinnä jonkin asian päätös, ei lohtu.
Haluaisin kysyä yhtä asiaa. -Siitä vain.
Se poika, josta Jake puhui. Kuvailiko hän koskaan häntä?
Näkikö siskosi hänet taas? -Ei, minä taisin nähdä.
Miksi hän pelkäsi poikaa niin?
En täysin ymmärtänyt sitä.
Hän oli osa teoriaa, jonka Jake loi selvitäkseen perheen kuolemasta.
Toimistossani on jotain, mikä sinun tulee nähdä. Se antaa vastauksia.
Voin viedä sinut kotiin sen jälkeen. -Hyvä on.
Autoni on tuolla.
Sinä voit mennä tänne.
Kas niin.
Sinun ei pitäisi olla täällä ylhäällä.
Vaan täällä alhaalla tekemässä läksyjä.
Yritä kestää, Rose.
Minä autan sinua.
Nainen on Kayako Saeki. Isän nimi on Takeo -
ja pojan nimi on Toshio.
Hän se on, hän on se poika.
Ehkä he tunsivat Jaken. Puhuitko heidän kanssaan?
He ovat kuolleet.
Kuolleet?
Se tapahtui Japanissa vuosia sitten.
Isä murhasi vaimon ja pojan ja hirttäytyi sitten.
Tunsitko Allison Flemingin teidän talostanne?
Joka katosi. -En, hän oli aina poissa koulusta.
Jake sanoi, että Allison toi mukanaan jotain synkkää.
Allison kävi talossa, jossa Saekin perhe kuoli.
Näytän sinulle jotain.
OUTO KUOLEMANTAPAUS
Tässä puhun ensimmäistä kertaa Jaken kanssa.
Jaken äitipuoli oli silloin pääepäilty.
Minun tehtäväni oli arvioida hänen henkinen tilansa.
En minä keksi sitä. -En usko sinua, Jake.
En valehtele. -Näet hänet kun olet yksin.
Hän on todellinen. -Minä en näe häntä.
Hän on todellinen. -Kuvaile häntä vielä.
Hänellä on mustat hiukset -
jotka roikkuvat hänen kasvoillaan.
Ja joka puolella hänen vartalollaan -
on verta.
Onko verta hänen vartalollaan?
Hän on kuollut.
Päättelin että hän näki äitipuolen tappavan sisaren ja isän.
Hän keksi kammottavat kuvitelmat -
pojasta ja naisesta pitääkseen itsensä erossa totuudesta.
Mutta minä näin pojan.
Totta, olin väärässä.
Käsittämättömän väärässä.
Et kertonut, miten hän kuoli.
Turvakameran mukaan hän reagoi hallusinaatioon.
Mutta se hallusinaatio mursi lähes jokaisen luun hänen kehossaan.
Missä sinä olit? -Andyn kanssa.
Rose oli sairaalassa. -Mitä?
Voi luoja... Miksi?
Hän rasitti itseään liikaa. -Miten?
En tiedä. Hän leikki.
Sanoinhan että hän menee huonommaksi.
Entä uusi lääke? -Se ei riitä.
Hänen on ehkä pakko alkaa käyttää happilaitetta.
Pidän sinut ajan tasalla kun olet poissa.
Soitan joka päivä.
Se on parempi kuin ei mitään.
Mene peittelemään hänet. Tämä on viimeinen päiväsi täällä.
Hei, Rose. Miten sinä voit?
Älä lopeta. -Vasta kun nukahdat.
Olet minulle rakas. Kai tiedät sen?
Rose, mikä hätänä? Mikä nyt?
Se poika on täällä. -Missä?
Minun huoneessani.
Ei siellä ole mitään.
Haluatko nukkua minun huoneessani tämän yön?
TRAAGINEN MURHATAPAUS
Ben! Avaa ovi!
Auta minua! Avaa ovi!
Ben! Auta minua!
Voinko leikkiä lumella siellä? -Lunta ei enää ole.
Laitetaan silti napit kiinni. Lähdetään.
Hei. Naoko, eikö niin?
Voisimmeko puhua? -Kyllä, lähdetkö mukaan puistoon?
Mielelläni.
Joskus on helppo unohtaa, miten sairas hän on.
Ymmärrän sen. Ulospäin hän näyttää olevan kunnossa.
Mutta hänen sisällään tilanne vain pahenee.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta paikka voi sairastua niin.
En ymmärrä.
Tiedän mitä teidän talossanne tapahtui.
Taisit muuttaa mielesi muuton suhteen. -En.
Tulin tänne juuri sen takia.
Helvetti.
Japanissa on talo, joka sairastui samalla tavalla.
Mitä tapahtui?
Mies tappoi vaimonsa ja ainoan lapsensa, sitten itsensä.
Heidän kuolemastaan alkoi pahuus, joka on laajentunut.
Nyt se kerääntyy teidän taloonne.
Voinko mennä keinumaan? -Voit.
Kuka sinä olet?
Tapettu nainen -
oli minun siskoni, Kayako.
Kayakolla ja minulla oli vaikeaa.
Äitimme oli itako, joka puhui kuolleiden kanssa.
Nuoresta pitäen äiti opetti meille vanhoja tapoja.
Minusta se oli pelottavaa.
Sisarelleni se oli painajainen.
Riivatut tulivat äitini luokse parannettaviksi.
Äitini vei pahuuden heistä ja syötti henget Kayakolle.
Se vaiensi ne, mutta sisareni muuttui iäksi.
Gretchen? Täällä on vuoto.
Kun siskoni tapettiin, syntyiju-on.
Se on eräänlainen kirous.
Luuletko että kirous on täällä? -Olen varma siitä.
Miksi sinä sitten tulit tänne? -Lopettaakseni sen.
Miten? -Helpon seremonian avulla.
Paikassa missä kirous syntyi uudelleen. Pojan kodissa.
Mutta en pysty siihen yksin. Tarvitsen sinun apuasi.
Sinun ja Rosen.
Kuulehan...
Olen pahoillani kokemastasi, uskon että haluat auttaa.
Mutta me emme voi osallistua seremoniaan.
Jos kirousta ei lopeteta, lisää ihmisiä kuolee.
Olen pahoillani.
Tule, Rose. Nyt on aika lähteä.
Max, meidän täytyy puhua... -Vie Rose pois täältä.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Luulen että meidän pitää lähteä täältä.
Puhuin Naokon kanssa.
Puhuitko sinä Naokon kanssa? -Hän uskoo, että olemme vaarassa.
Loistavaa. Hän ei ehdi allekirjoittaa papereita -
mutta kertoo, että olemme vaarassa.
Kuunteletko sinä edes minua? Sanoin olevani huolissani.
Miksi sinä olisit huolissasi? Lähdet täältä pian.
Neiti Saeki ei vastaa huoneestaan.
Tätähän sinä halusit. -Niin halusin. Ja haluan.
Mikä sitten on muuttunut?
Andy... -Sanoit itsekin niin.
Jos asiat sujuvat New Yorkissa, se auttaa Rosea.
Mutta... -Koska Gretchen kuoli?
Hän oli mukava... -Eikö se ole sinusta outoa?
Että ne ihmiset kuolivat?
Se on surullista.
Mutta et voi lakata elämästä sen takia.
Sehän on loppu nyt. -En ole siitä varma.
Se pojan juttu on karmiva.
Ja pelottava? Ehkä.
Mutta todellinen? Ei taatusti. -Et tiedä sitä.
Näet vain mitä haluat nähdä.
Kaikki liittyy Japanin murhiin.
Lisa... -Et edes kuuntele minua.
Lähtö vain hermostuttaa sinua.
Ymmärrän sen.
Me teemme sen yhdessä.
En lähde New Yorkiin, Andy.
Olen pahoillani, mutta perheeni tarvitsee minua.
Noinko vain? -Anteeksi.
Jos sinä et lähde, minäkään en lähde.
Ei sinulla ole mitään syytä jäädä.
Miten voit sanoa noin?
Jään tänne samasta syystä -
kuin miksi olin lähdössä.
Sinun takiasi.
VARAULOSKÄYTÄVÄ
Missä Max on?
Rose, missä hän on?
Hänellä oli töitä. -Jättikö hän sinut tänne yksin?
Milloin hän tulee?
Oletko syönyt mitään? Voin laittaa sinulle ruokaa.
Eikö olekin uskomatonta?
Haluatko että jään? Voin sanoa olevani sairas.
Ei, mene vain. Jos emme lähde New Yorkiin, kannattaa pitää työ.
Minä olen nyt täällä, laitan hänelle ruokaa.
Oletko varma? -Kyllä.
Soitan kun lähden töistä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hei sitten.
Nähdään.
Ei sinun tarvitse tehdä tuota. Voin pyytää jonkun tekemään sen.
Olen yrittänyt saada tämän toimimaan.
On pakko tehdä muutoksia. Aion palkata huoltoyhtiön.
He aloittavat kuun alussa.
Voit toki jäädä. Maksat vain vuokraa kuten muutkin.
Ehkä se on väliaikaista.
Mitä minä nyt teen? Miten huolehdin perheestäni?
Bisnes on bisnestä.
Paskat tästä sotkusta. Ja sinusta.
Vaikka et pidäkään siitä, sinun on hyväksyttävä se.
Ei sen olisi tarvinnut tapahtua näin.
Mitä...
Missä olit eilen illalla?
Ruumiillisessa työssä. Se on rankkaa. -Jätit Rosen yksin.
Häntä ei saa jättää yksin. -Tiedän sen.
Mutta Gretchen ei ole enää apuna.
Täällä tapahtuu asioita ja minusta meidän pitäisi lähteä.
Sinulla on aina suunnitelmia.
En ymmärrä tätä. Ihmisiä kuolee ja sinä et tunnu piittaavan siitä.
Mitä pitäisi tehdä? Gretchen oli vanha, vanhat kuolevat.
Sanoitko niin Roselle?
Rose on ollut minun taakkani, ei sinun.
Hän ei ole sinun ongelmasi! -Mikä sinua vaivaa?
Ei yhtään mikään.
Olen nuori, terve ja minulla on paljon aikaa, koska sain potkut.
Oletko yllättynyt kun en selvinnyt kokopäivätyöstä -
ja sairaasta 8-vuotiaasta?
Olisit sanonut jotain. -Kunpa olisinkin tehnyt niin.
Sanoinhan minä, mutta sinulla oli kiire naida Andyn kanssa.
Emmekö voisi lähteä täältä?
Me emme lähde minnekään, mutta ehkä sinun on aika mennä.
Max, mistä sinä puhut? Mitä sinä teet?
Lopeta! Mitä sinä teet?
Et voi lukita minua ulos.
Et voi tehdä sitä.
Mitä nyt? -Mene omaan huoneeseesi.
Missä Lisa on? -Mene huoneeseesi, helvetti!
Cademanin klinikka. -Onko tohtori Sullivan?
Hän ei ole paikalla. -Voinko jättää hänelle viestin?
Täällä on tapahtunut jotain.
Mitä? -Tohtori Sullivan on kuollut.
Mitä?
Tohtori Sullivan on kuollut.
Olen pahoillani. Ei ollut muuta paikkaa minne mennä.
Me lähdemme. Käyn hakemassa Maxin ja Rosen.
On liian myöhäistä. Se on nyt osa teitä.
Se on vain ajan kysymys.
Kuolenko minä?
Entä Rose ja Max?
Kaikki.
Missä sisaresi on?
Maxin luona.
Sanoit että hän oli vihainen ja hyökkäävä.
Niin hän olikin.
Tai on.
Et voi jättää heitä kahden. -Max ei tekisi pahaa Roselle.
Se on suuri raivo ja sillä on ote veljestäsi.
En usko sitä. Max rakastaa häntä.
Max ei ehkä enää ole Max.
Voin auttaa Rosea, mutta hänen pitää olla luonamme.
Max ei salli sitä. -Sitten hän ei saa päättää siitä.
Odota täällä.
Tule, Rose.
Tule.
Mitä nyt tehdään?
Aika on koittanut.
Kuulitpa mitä tahansa -
tai näit mitä tahansa -
et saa puuttua asioihin.
Ei hätää, Rose. Se on eräänlainen rukous. Minä olen kanssasi.
Mikä se oli?
Sisareni veri.
Mitä sinä teet? -Hänen pitää juoda.
Juoda mitä? -Ei siitä ole vaaraa.
Meiltä loppuu aika.
Kirous pitää saada hallintaan.
Rose, sinä voit tehdä lopun pahuudesta.
Tule, Rose.
Älä tee sitä.
Sinun pitää ymmärtää, että niin moni on kuollut.
Minun satuttamiseni ei auta. En halua mitään pahaa Roselle.
Kirous tekee tuon sinulle.
Jätä meidät rauhaan.
Tule, Rose. Mitä nyt?
Voi luoja, mitä sinä teit?
Tule.
Voi luoja...
Ei, Max.
Rose tarvitsee apua. Sinun täytyy auttaa häntä.
Max, me tarvitsemme sinua.
Mennään, Rose.
Yritä kestää, Rose.
Yritä hengittää.
Oletko sinä kunnossa?
Oletko kunnossa?
Kaikki järjestyy nyt. Kaikki järjestyy.
Mitä helvettiä?
Rose, minun täytyy mennä.
Se on tässä, jos tarvitset sitä. Lepää nyt.
Palaan pian.
Tulen mukaasi ambulanssiin.
Olen sinun kanssasi koko ajan.
Minua pelottaa.
En jätä sinua.
Kaikki on hyvin nyt.
Mikään ei voi vahingoittaa meitä.
Ymmärrätkö?
Kunhan vain pysymme yhdessä -
niin kaikki on hyvin.
Ymmärrätkö?
Meidän pitää vain pysyä yhdessä.
THE GRUDGE 3 [2009] DVD Rip Xvid [StB]