Als iemand sterft in de greep van een krachtige toorn...
...wordt er een vloek geboren.
De vloek rust op die sterfplaats.
Zij die er oog in oog mee komen te staan worden verslonden door zijn woede.
Zij die overleven dragen de vloek met zich mee...
...tot hij herboren wordt.
Laat me hier alsjeblieft niet achter. - Jake, ik beloof dat ik zo terug ben.
Ze vermoordt me voordat je terug bent. - Je zit hier heel veilig.
Niemand kan je iets doen.
We doen de deur op slot, omdat je anders misschien weer vlucht.
Dat deed ik omdat ze hier was.
Waarom doe je me dit aan?
Jake, ik beloof je dat ik je nooit iets zal laten overkomen.
Jake, dit is geen straf...
...maar ik moet weten dat je veilig bent als ik bij andere patiënten ben.
Zie je die camera daar?
Je wordt voortdurend in de gaten gehouden.
Dat houdt haar niet tegen.
Je hebt echt wat rust nodig.
Ze heeft m'n familie vermoord. Ze zal mij ook vermoorden.
Rustig aan.
Ze vermoordt me. - Het spijt me.
Je hebt iets vreselijks meegemaakt.
Het doet er niet meer toe.
Ik ben al dood.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ze is hier.
Ze is hier. Laat me eruit, ze is hier.
Dr. Sullivan? Kom snel hierheen.
Weer een nachtmerrie? - Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
Was het weer dezelfde droom?
Ga maar weer slapen.
Dit lag op m'n bureau, om me te vernederen.
Het houdt nooit op.
overlevende van tragedie in Amerika sterft
We gaan verhuizen. We kunnen weg uit Tokio als je wilt.
Het gaat niet alleen om wat er vandaag gebeurd is.
Hoe weet je dat dit ermee te maken heeft?
Als je het vanaf het begin naloopt, houdt het allemaal verband met elkaar...
...en nu is het ook in Chicago gebeurd. - In Chicago?
Dan heeft het niets met ons te maken. - Jawel.
Ik kan me niet langer verstoppen. - Naoko, je bent van streek.
Laat de mensen maar praten. - Het gaat niet om dat gedoe op kantoor.
Ik begrijp hoe je je voelt. Maar het ligt buiten je macht.
Er vallen doden. - Daar valt niets tegen te doen.
Jawel.
Pas op voor het brandalarm.
Dat is ook een kast.
In hoeveel kamers hebben we 't gedaan? - Veel.
Ik wil alleen iets met jou omdat jij de sleutels van het hele gebouw hebt.
Die sleutels zijn niet van mij, maar van m'n broer.
En ik heb alleen iets met jou, omdat ik een model nodig heb.
Geen probleem. Kleed me maar aan. - Ik ben blij dat we samen gaan.
Het wordt fantastisch in New York. Ze zullen hun ogen uitkijken.
Jij zult nu ook je ogen uitkijken. - Te gek.
Welk appartement is dit?
Hier is dat gezin...
Kom, schiet op.
Rose, wat doen al die poppen daar? - Het is een afscheidsfeest voor Lisa.
Is het tijd voor je medicijnen? - Nee, het gaat wel.
Ik geef twee poppen mee aan Lisa als ze op reis gaat.
Ze willen de wereld zien. - En jij, Rose? Wil jij de wereld zien?
Dat komt wel, als Lisa straks beroemd is.
Niet meer aan denken, Lisa. Binnenkort zijn we hier weg.
Ja, maar ik heb ze gekend. - Dat weet ik.
Maar het is verleden tijd. Het verleden kan je niets doen. Goed?
Ik bel je straks nog wel.
Daar is ze. - Lisa.
Hoi Rose, hoi Gretchen. Waar is Max? - Achter je.
Bedankt voor het oppassen. - Ik doe het graag.
Rose is een engel. - Hoe gaat het met schilderen?
Lastig, met die artritis. Ik gebruik meer medicijnen dan verf.
Dag Rose. Veel plezier met je feestje.
Wat ben je laat. Nu moest Gretchen oppassen.
Sorry, ik was de tijd vergeten.
Wat? - Geef maar hier.
We wilden even wat privacy. - Je gaat met hem naar New York.
Waar ga je heen? - Eindelijk wat klusjes opknappen.
Wat heeft Max vandaag? - Hij baalt als mensen verhuizen.
Alleen als ze het gebouw uit gaan.
Vinden jongens Mr Potato Head leuk? - Ik denk het.
Blijf eens binnen, Rose.
Ik wilde hem wat speelgoed geven. - Wie?
Het jongetje. Volgens mij is hij nieuw hier.
Nee, er zijn hier geen nieuwe jongetjes. - Waar ga je heen?
Je speelgoed weghalen. - Dat is voor het jongetje.
Waar heb je 'm neergezet? - Hij knapt er vast van op.
Hier heb je je sleutels weer terug.
Willen jullie echt niet blijven? We zullen jullie missen.
Het is beter voor Brenda. Ze heeft problemen sinds dat gezin...
Misschien helpt een verhuizing.
Als ik ooit iets voor jullie kan doen, dan mag je me altijd bellen.
Doe de groetjes aan Lisa en Rose.
Mr Preski, ik had u niet verwacht. - Weer twee huurders weg.
Het waren fijne huurders.
Valt de pers je nog lastig? - Nee, ik heb ze buiten weten te houden.
Max, we moeten even praten. - Ik zal de aannemers blijven aansporen.
Ik wil misschien een bedrijf inschakelen om alles op orde te brengen.
Ik heb afspraken staan. Er zou een vrouw langskomen.
Ze wil graag een appartement huren.
Laat haar niet gaan, Max. Er komt zo geen geld binnen.
'Je bent charmant en zeer wijs.' Dat is 'n compliment, geen voorspelling.
Wat staat er bij jou?
Ik zal je bed opmaken, dan kun jij ondertussen in bad. Wil je dat?
Je vond het vroeger heerlijk om in bad te gaan. Lekker spetteren.
Ik ga een handdoek halen. Dat wordt wel even zoeken.
Hoe zie ik eruit? - Gek.
Vandaag wordt alles anders. Voel jij het ook?
Ik voel het niet. - Kom op, je moet positief denken.
Wat doe je? - Denken.
Goed zo. Wens me succes.
Succes.
U bent zeker Neoko? - Naoko.
Naoko, sorry. Ik ben Max. Sorry als ik je heb laten wachten.
Mooi zo. Zullen we gaan kijken? - Ja.
Er is een lift, maar die is erg oud, dus bijna iedereen neemt de trap.
Sorry voor de rotzooi. We zijn de boel aan het opknappen.
303 is die kant op.
Dit wordt binnenkort geschilderd, dan ziet het er weer keurig uit.
De eigenaar steekt veel geld in de restauratie. Hier is het.
Zoals je ziet, is de woonkamer behoorlijk groot en open.
Hier zijn de eetkamer, de keuken en zelfs een kleine erker.
Woon jij hier ook? - Ja, met de meiden. M'n twee zusjes.
Je kunt altijd beneden aankloppen.
Hoeveel mensen wonen er in 't gebouw? - Het is een rustig gebouw.
Je hoort vrijwel niemand.
Er zijn drie slaapkamers. Loop maar mee.
Mag ik? - Nee, dat mag niet.
Dit is Naoko. Ze komt wellicht hier wonen. Even een formulier pakken.
Welkom, buurvrouw. Ik ben Lisa en dit is Rose.
Rose, net als de bloem. - Laat geen spullen van Rose liggen.
Waar kom je vandaan? - Uit Tokio.
Alsjeblieft. - Jullie zijn een leuk gezin.
Heb ik dat nodig? - Nee, hoor.
De arts vroeg of ik de bijsluiter wilde lezen.
Het maakt niet uit. In het ziekenhuis draagt iedereen ze.
Kan ik daarmee onder water ademhalen?
Daar heb je een duikfles voor nodig. - Ik ga in een haaienkooi.
Pas maar op. Haaien vinden kleine meisjes lekker.
Ik zet dit terug in de kast en we praten er niet meer over.
Kom eens hier.
Binnenkort wordt alles beter. Dat beloof ik.
Niet altijd. - Wat bedoel je?
Dingen worden niet altijd beter. Zoals bij die mensen, die zijn dood.
Dat is anders. Heel anders.
Mis je ze?
Ik mis elke huurder die weggaat.
We zorgen voor iedereen hier, op onze eigen manier.
Je pakt hun geld af.
Dat hoort erbij.
Kom hier, haaienvoer.
Ik heb Rose die zuurstoffles laten zien. Ze wilde gaan duiken.
Heb je gezegd dat het uit voorzorg was?
New York is een drukke stad. - Ach, dat is Chicago toch ook?
Ik ben gewoon bezorgd. - Ik red me wel.
Zijn er hier geen baantjes in de mode? - Het gaat om de stageplaats.
Als ik een studiebeurs krijg, hebben we geld voor de ziektekosten van Rose.
Ik wil alleen helpen. - Dan kun je beter hier blijven.
Zeg je stage af. Ga maar als alles weer op orde is.
Mijn aanwezigheid verandert niets. - We hebben je nodig, Lisa. Juist nu.
Rose wordt zieker, niemand wil hier wonen.
Ik raak misschien m'n baan kwijt. - Waarom heb je dat niet gezegd?
Had dat iets uitgemaakt?
We mogen bij tante Diane intrekken. - Met hun vijf huisdieren.
Volgens mij wel acht.
We kunnen grappen maken, maar het is onze enige optie.
Rose vindt het daar vreselijk.
Ik kan dit niet alleen.
Met een beetje geluk kan ik ervoor zorgen dat alles goed komt.
Rose moet op controle en daarna gaan we naar het park.
Kom straks ook maar die kant op.
Er mogen hier geen journalisten komen. - Ik heb toestemming van de huisbaas.
Dat is m'n broer. - Dan ben jij Lisa.
Ik ben dr. Sullivan. Het jongetje dat hier woonde, was mijn patiënt.
Hoe gaat het met hem? - Sorry, ik dacht...
Jake is overleden.
Wat? Hoe?
Eerlijk gezegd zijn we daar niet helemaal over uit.
Hij heeft veel verteld over de nacht waarin z'n familie gestorven is.
Ik wilde het met eigen ogen zien.
Wonen er nog meer jongetjes in dit gebouw?
Nee, Jake was de enige. Hoezo?
Hij had het vaak over een jongetje. Hij was doodsbang voor hem.
M'n zusje heeft pas een jongetje gezien. - Hier?
Mag ik een keer met haar praten? - Ze heeft het niet zo op artsen.
Hoe lang is Jake al dood?
Niet lang. Morgen is de uitvaart, in Lakemore.
Daar ben je. Ik had niet verwacht je hier te vinden.
Liefje...
Hoe is het? - Liefje, dit is dr. Sullivan.
Dit is een leuk huis om in te wonen. Met leuke mensen.
Ze was de arts van Jake, Andy. Hij is dood.
Het spijt me, ik dacht... - Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks.
Eikel. - Hoe kon ik dat nou weten?
Ik dacht dat die jongen het juist overleefd had. Wat is er gebeurd?
Dat wil ik niet weten. - Wacht nou even.
Ik hoef nog niet te gaan werken. - Jij bent onverbeterlijk.
Niet op deze verdieping.
Waar dan wel?
De vierde verdieping, maar ik heb geen sleutel.
Ga maar halen, dan zie ik je zo op de vierde verdieping.
Betrapt. - Rose, ga maar naar je kamer.
Lisa, nogmaals: Ik kan niet op jullie allebei passen.
Dat hoeft ook niet. - Dat blijkt.
Max, ik ben oud en wijs genoeg. - Zo gedraag je je anders niet.
Oké, wat jij wil. Binnenkort ben je van me af.
Zie je het zo? Of ben jij dan van ons af?
Ik schrok me rot.
Wat doe je daar?
Hé, kom je nog?
Was maar binnengekomen. - Dat had ik niet prettig gevonden.
Begrafenissen zijn nooit prettig. - Mag ik u misschien iets vragen?
Heeft Jake die jongen die hij zag ooit beschreven?
Heeft je zusje hem weer gezien? - Nee, volgens mij heb ik hem gezien.
Waarom was hij zo bang voor hem?
Dat heb ik nooit precies begrepen.
Hij kwam voor in het verhaal dat Jake verzonnen had om alles te verwerken.
Ik wil je iets laten zien. Misschien beantwoordt het vragen die we hebben.
Dan breng ik je daarna wel terug naar huis.
Oké. - Loop maar mee.
Ga jij maar daarheen.
Zo, ja.
Jij hoort niet daarboven. Je moet hier zitten, aan je huiswerk.
Hou vol, Rose.
Ik ben bij je.
Kom maar.
De vrouw heet Kayako Saeki, de vader Takeo en de jongen Toshio.
Dat is 'm. Dat is de jongen.
Misschien kenden ze Jake ergens van. Heeft u ze gesproken?
Ze zijn dood.
Dood?
Het is in Japan gebeurd, jaren geleden.
De vader vermoordde z'n vrouw en zoon en verhing zichzelf.
Ken jij Allison Fleming? Ze woonde bij jullie. Ze werd vermist.
Niet echt. Ze was altijd naar school.
Jake vond dat ze veranderd was toen ze terugkwam.
Allison was in 't huis geweest waar het gezin vermoord was.
Ik wil je iets laten zien.
Dit was m'n eerste sessie met Jake. Z'n stiefmoeder was de hoofdverdachte.
Ik moest z'n geestelijke toestand evalueren.
Ik verzin het niet. - Ik geloof je niet, Jake.
Ik lieg niet. - Je ziet haar alleen als er niemand is.
Ze is echt. - Ik zie haar niet.
Ze is echt. - Beschrijf haar nog eens.
Ze heeft zwart haar dat voor haar gezicht hangt.
Het bedekt haar hele lichaam...
...en er is bloed.
Zit ze helemaal onder het bloed? - Het lijkt alsof ze dood is.
Hij had gezien hoe z'n stiefmoeder z'n zusje en z'n vader ombracht.
Ik dacht dat hij een denkbeeldige jongen en vrouw verzonnen had...
...om de waarheid te verdringen.
Maar ik heb die jongen zelf gezien.
Ja, ik had het mis.
Verschrikkelijk mis.
U heeft me niet verteld waar hij aan is overleden.
Op de camerabeelden zie je hem reageren op een hallucinatie.
Maar die hallucinatie heeft vrijwel elk bot in z'n lichaam gebroken.
Waar ben je geweest? - Bij Andy.
Rose is naar het ziekenhuis geweest.
Mijn hemel. Waarom?
Ze had zich te veel ingespannen. - Waarmee?
Ze zat gewoon te spelen. Zoals ik al zei, ze gaat achteruit.
Ze had toch nieuwe medicijnen? - Niet goed genoeg.
Misschien moet ze dat zuurstofding toch op.
Ik hou je wel op de hoogte als je weg bent.
Ik bel jullie elke dag.
Dat is beter dan niets.
Stop haar maar even in. Morgen is je laatste dag hier.
Hé Rose, hoe gaat het?
Niet stoppen. - Ik ga door totdat je slaapt.
Ik hou van je. Dat weet je toch, hè?
Wat is er? - Het jongetje is hier.
Waar? - Op m'n kamer.
Ik zie niks.
Wil je vannacht bij mij slapen?
Ben, doe de deur open. Ben, help me.
Maak alsjeblieft de deur open. Help me.
Help me, alsjeblieft.
Mag ik straks in de sneeuw spelen? - De sneeuw is al verdwenen.
Goed je jas dichtdoen. Kom mee.
Hallo. Jij bent Naoko, nietwaar? - Ik wilde even met je praten.
We wilden naar het park gaan. Je mag wel mee.
Ja, graag.
Je vergeet vrij snel hoe ziek ze is. - Dat begrijp ik.
Van buiten lijkt alles goed, maar van binnen gaat ze achteruit.
Het klinkt misschien raar, maar een huis kan ook ziek worden.
Ik volg je even niet.
Ik weet wat er in het gebouw gebeurd is.
Dan wil je er zeker niet wonen?
Jawel, dat is juist de reden dat ik hier ben.
In Japan is er net zo'n huis. Ziek omdat er iets gebeurd is.
Wat is er dan gebeurd?
Een man heeft z'n vrouw en kind vermoord en vervolgens zichzelf.
Daardoor is een kwaad ontstaan dat zich verspreid heeft.
Het is nu ook ingetrokken in jullie huis.
Mag ik op de schommel? - Ja, ga maar.
Wie ben je?
De vrouw die vermoord is, was m'n zus. Kayako.
Kayako en ik hebben een zwaar leven gehad.
Onze moeder was een 'itako', iemand die contact maakt met de doden.
Van kinds af aan heeft onze moeder het ons ook aangeleerd.
Voor mij was het angstaanjagend...
...maar voor m'n zus was het een nachtmerrie.
Mensen die bezeten waren, werden door m'n moeder genezen.
M'n moeder verloste hen van het kwaad en voerde de geesten aan Kayako.
Zij waren genezen, maar m'n zus was voorgoed veranderd.
Gretchen? Je hebt een lekkage.
Toen m'n zus vermoord werd, werd er een 'ju-on' geboren.
Dat is een soort vloek. - Denk je dat die vloek nu hier is?
Dat weet ik wel zeker. - Wat doe je dan hier?
Ik kom de vloek opheffen. - Hoe dan?
Met een eenvoudige ceremonie op de plek waar de vloek herboren is.
In het huis van de jongen. Maar ik kan het niet alleen.
Ik heb jullie nodig. Jou en Rose.
Luister, ik vind het heel naar wat je hebt meegemaakt...
...en ik geloof best dat je wil helpen, maar wij doen er niet aan mee.
Als de vloek niet wordt opgeheven, zullen er nog meer mensen sterven.
Kom Rose, we gaan.
Max, we moeten praten. - Neem Rose mee.
Wat is er? - Doe nou maar.
Wat is er gebeurd?
Max, gaat het?
Ik denk dat we hier weg moeten. Ik heb met Naoko gesproken.
Met Naoko? - Ze denkt dat we gevaar lopen.
Wat fijn. Ze heeft geen tijd om papieren in te vullen, maar wel om te praten?
Luister je wel? Ik maak me zorgen.
Waarover?
Je gaat toch weg, dus wat kan jou 't schelen?
Ms Saeki neemt niet op. We laten een bericht voor haar achter.
Dit wilde je toch zo graag? - Dat klopt, ik wil het ook.
Wat is er veranderd? - Andy...
Je zei zelf dat je Rose kan helpen met het geld uit New York.
Maar nu... - Nu Gretchen dood is?
Het was een aardige vrouw... - Vind je het niet raar?
Dat er zoveel mensen doodgaan? Ja, dat is vreselijk...
...maar ons leven gaat door.
Het is afgelopen. - Daar ben ik niet zo zeker van.
Luister, dat gedoe met dat kind is inderdaad griezelig.
Eng? Misschien wel een beetje.
Maar echt? Absoluut niet. - Dat weet je niet.
Je ziet alleen wat je wil zien.
Het leidt allemaal terug naar die moorden in Japan.
Je luistert niet eens.
Je vindt het gewoon spannend om weg te gaan en dat snap ik heel goed.
Maar ik ben bij je.
Ik ga niet naar New York, Andy.
Sorry, maar m'n familie heeft me nodig.
Is dat alles? - Het spijt me.
Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
Jij hebt geen reden om hier te blijven.
Hoe kun je dat zeggen?
De reden dat ik blijf, is dezelfde reden waarom ik mee zou gaan.
Jij.
Waar is Max?
Rose, waar is hij? - Hij zei dat hij moest werken.
Heeft hij je alleen gelaten?
Wanneer komt hij terug?
Heb je al gegeten? Zal ik wat eten voor je maken?
Dat is toch niet te geloven. - Wil je dat ik hier blijf?
Ik meld me wel ziek. Het is toch m'n laatste dag.
Nee, ga maar. Nu we niet weggaan, kun je je baan beter houden.
Ze heeft mij nu. Ik ga wat eten maken. - Weet je het zeker?
Ik bel je als ik klaar ben met werken.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Tot vanavond.
Dat hoef je niet zelf te doen.
Ik laat iemand komen als alles weer bij het oude is.
Ik heb al van alles geprobeerd, maar ik ga het anders aanpakken.
Ik heb toch een bedrijf ingeschakeld. Ze beginnen de eerste van de maand.
Jullie mogen blijven, maar dan moet je wel huur betalen.
Misschien is het maar tijdelijk. - Wat moet ik nu, Mr Preski?
Ik moet voor m'n familie zorgen. - Zaken zijn zaken.
Die zaken kunnen m'n rug op. En u ook. - Het is niet anders, knul.
Dit had ook anders gekund.
Waar was je gisteravond?
Noeste arbeid. Moet ook gebeuren. - Je hebt Rose alleen gelaten.
Ze mag nooit alleen zijn. - Dat weet ik.
Maar Gretchen kan niet meer oppassen.
Er gebeuren rare dingen en ik vind dat we...
Jij hebt altijd je plannen klaar. - Hoe bedoel je?
Je doet alsof er niets gebeurd is. - Wat moet ik anders, Lisa?
Gretchen was oud, oude mensen gaan dood.
Heb je dat tegen Rose gezegd?
Ik zit met Rose opgescheept. Ik, niet jij.
Ze is jouw probleem niet.
Waar heb jij last van? - Helemaal niets.
Ik ben jong en gezond en ik heb zeeën van tijd, nu ik ontslagen ben.
Ben je verbaasd dat ik m'n werk niet kan combineren met een ziek kind?
Had dan iets gezegd. - Ja, dat had ik moeten doen.
Wacht, dat heb ik ook gedaan, maar jij lag met Andy te rotzooien.
Kunnen we hier alsjeblieft weggaan? - Ik ga nergens heen, zusje.
Maar misschien is het tijd dat jij wel gaat.
Max, waar heb je het over? Waar ben je mee bezig?
Max, wat doe je?
Max, laat me erin. Je kunt me niet zomaar buiten zetten.
Wat is er aan de hand? - Ga naar je kamer.
Waar is Lisa? - Ga verdomme naar je kamer.
Cademan Kliniek. - Mag ik dr. Sullivan spreken?
Ze is afwezig. - Kunt u een boodschap doorgeven?
Het spijt me, maar er is een ongeval gebeurd in de kliniek.
Dr. Sullivan...
...dr. Sullivan is overleden.
Dr. Sullivan is dood.
Het spijt me, ik kan nergens anders heen.
We gaan weg. Ik haal Max en Rose en dan gaan we er vandoor.
Het is te laat. Het zit al in jullie.
Het is nog maar een kwestie van tijd.
Voordat ik doodga?
En Rose? En Max?
Iedereen.
Waar is je zusje?
Ze was bij Max.
Je zei dat hij kwaad en agressief was.
Dat was hij inderdaad. Dat is hij nog.
Je mag haar niet bij hem achterlaten. - Max zou Rose nooit pijn doen.
Een groot kwaad heeft zich meester gemaakt van je broer.
Dat geloof ik niet. Hij is dol op haar.
Max is zichzelf niet meer.
Ik kan Rose helpen, maar dan moet ze bij ons zijn.
Dat laat hij nooit toe. - We moeten hem geen keus laten.
Oké, wacht hier.
Oké, wat doen we nu?
Het is tijd.
Wat je ook hoort...
...en wat je ook ziet...
...je mag me niet onderbreken.
Rustig maar, het is een soort gebed. Ik ben bij je.
Wat was dat?
Het bloed van mijn zus.
Wat doe je? - Ze moet drinken.
Wat? - Het kan geen kwaad.
Dit heb je niet verteld. - De tijd dringt.
De vloek moet opgeheven worden.
Toe, Rose. Jij kunt het kwaad verjagen.
Kom Rose, we gaan.
Alsjeblieft, doe het niet.
Begrijp me nou. Er zijn al zoveel doden gevallen.
Hier los je niets mee op. Ik wil Rose geen pijn doen.
Dit is wat de vloek met je doet.
Laat ons met rust.
Kom, Rose.
O nee, wat heb je gedaan?
Kom maar.
Rose heeft hulp nodig. Je moet haar helpen.
Alsjeblieft. Max, we hebben je nodig.
Rose, help me opstaan.
Wakker blijven, Rose.
Haal adem, Rose.
Gaat het?
Alles komt goed.
Rose, ik moet even weg. Pak dit ding maar als je 'm nodig hebt.
Blijf liggen, ik ben zo terug.
Ik rijd met je mee in de ambulance.
Ik blijf bij je. - Ik ben bang.
Ik ga niet meer bij je weg.
Alles komt goed. Ze kunnen ons niets meer doen.
Goed?
Zolang we bij elkaar blijven, is alles goed.
Afgesproken? We blijven bij elkaar.
Subtitles provided by Reefer