當人在極度悲怨中死亡 一個咒怨便隨之誕生...
怨念積聚於那個死亡之地...
那些遭遇它的人會死去 一個新的咒怨也將隨之誕生...
那些生存下來的人將背負著咒怨...
直到它重生...
求求你 別把我關在裡面
傑克 我答應你一會兒就回來
她會在你回來之前殺死我的
你在裡面很安全
好嗎 沒有誰會傷害你
我們之所以把門鎖上
是因為擔心你再跑掉
我是因為她才跑的
為什麼 為什麼你要這麼做
我向你保證 傑克
我不會讓你受到任何傷害
傑克 這不是懲罰你
我得去其他病房看看 但我得確保你的安全
你看見攝像頭了嗎
有人會一直監視這間屋子
沒用的
你得休息一會兒
她殺死了我的家人 她也會殺死我的
她會殺了我的 - 輕點
求求你 不要走
我很抱歉
我為你的遭遇深表同情
不必了
我就快死了
我盡快趕回來
不要 不要
她來了
她來了 讓我出去 她來了
蘇醫生 你最好下去一趟
日本 東京
又做噩夢了?
抱歉 我吵醒你了
又是同樣的夢?
你睡吧
今天的新聞讓我很不舒服
這樣的事還在屢屢發生
(一宗慘案的倖存者今天離奇死亡...)
我們搬走吧
如果你願意 我們可以離開東京
今天的事也與她有關
你為什麼這麼確定?
如果你認真分析的話 所有這些事都是有關聯的
她現在在芝加哥
芝加哥?
這些發生在芝加哥?
那與我們有什麼關係?
不是沒有關係
我不能再逃避了
你太疑神疑鬼了
至於有人在背後議論你 就讓他們議論吧
我告訴你了
你想得太簡單了
直子 直子
我能理解你
但這不是你能左右得了的
有人快要死了
但是 沒有你幫上忙的地方
有
芝加哥 伊利諾伊州
慢著 那我呢?
留心警報器
這裡也有個儲藏室 你的鑰匙呢
我們在裡面做了多少次了?
很多次了
你知道的 我約你的唯一理由...
就是你有整個公寓的鑰匙 是吧
我沒有鑰匙 我哥哥才有
你知道的 我約你的唯一理由...
就是我得為我的時裝設計找個模特
你知道我是你的不二人選
我倆的合作讓我很開心
整個紐約都會為之一震的
他們會對你的設計毫無招架之力
還是看看你是怎麼招架的吧
棒極了
什麼東西
上帝
媽的
這是什麼房間?
見鬼 這是那間...
走 我們走
好
蘿絲 怎麼這麼多玩具啊?
我在辦一個送別派對
為誰? - 麗莎
蘿絲?
是不是該吃藥了?
不用 我沒事
我準備讓麗莎帶上兩個娃娃
真的嗎
他倆想去看看外面的世界
那你呢 蘿絲?
你想去外面的世界走走嗎
等麗莎出名了 我就能去了
忘了他們吧 麗莎
好嗎 忘了吧
反正我們就快離開芝加哥了
沒錯 但是我認識他們啊
我知道 已經是過去的事了
過去的就讓它過去吧
好嗎
我待會給你打電話
她回來了
麗莎
蘿絲
格雷琴 馬科斯在哪兒
你後面
謝謝你幫我們照看她 格雷琴
我很喜歡她
我們的蘿絲是個天使
你的畫怎麼樣了?
我的關節炎讓創作步履維艱
我這幾天用的藥膏比顏料還多
拜 蘿絲
祝你的派對成功 - 我會的
你回來晚了
我不得不讓格雷琴來照看蘿絲
抱歉 我沒留意時間
幹嘛 - 快交出來
我們只不過需要一點隱私
你們就要去芝加哥了
不能忍忍嗎
你要去哪兒
既然鑰匙到手了
我就可以開始幹我的活了
好吧
不
馬科斯今天過得怎樣
他不喜歡別人搬家
是他不喜歡別人搬出去
男生會喜歡土豆頭先生嗎
應該會吧
回來 蘿絲
我留了一個娃娃給他
給誰 - 那個男生
什麼男生 - 應該是新來的
不會的 這兒沒有男孩兒
你要去哪兒
不要把玩具丟在走廊裡 蘿絲
馬科斯會生氣的
那是送給那個男生的
你放哪兒了
他會喜歡那個玩具的
就這樣吧 鑰匙還給你
我希望你們留下來
這棟公寓的大門隨時為你們敞開
都是為了布倫達
自從那一家人死後 她一直過得很辛苦
換個環境可能對她有幫助
如果有什麼需要的話
比如介紹房東...什麼的
就給我電話
告訴麗莎和蘿絲 我們走了
帕斯基先生
我不知道您來了 我剛才...
又送走了兩位房客
是的 很好的房客
記者還纏著你嗎
沒有了 我已把他們拒之門外
很好 很好
馬科斯 我們得談談
我已經按照你說的去做了
我會再接再厲的
我在想
或許是時候把房子經營權交給公司了
好讓一切回到正常狀態
這不是出於私心
我非常有信心
有位女士要搬進來 - 是嗎
是的 她打算在這兒租房子
別把事情搞砸了 馬科斯
我們已經開始虧本了
“你的美麗和智慧已經超出了你的年齡”
這是溢美之辭
你覺得呢
親愛的 你去洗澡 我去給你收拾床鋪
好嗎
你以前很喜歡泡澡的
把水放到一半就關了
我去給你拿毛巾
還不知道搬運工放哪兒了
布倫達
我看起來怎麼樣 - 像個瘋子
今天的一切都不同了 蘿絲
我能感覺到 你感覺到了嗎
我沒感覺到
別這麼說 朝積極的方向想想
好吧
你在幹嘛 - 想啊
好孩子 祝我好運
祝你好運
你就是直子吧 - 我是直子
抱歉 直子 我是馬科斯
很高興你能做出決定
抱歉 讓你久等了 - 沒事
那就好 我們可以開始了嗎
是的
太好了
那兒有電梯
但因太舊 大部分房客都走樓梯
更安全些
抱歉有些亂
正如你所見 我們正在翻新
303號房就在這一層
這些墻上全會涂上鮮艷的顏料
到時候肯定很好看
鮮艷的顏料... 抱歉有些亂...
你很幸運
因為我們最先翻新這一層
業主投下大量資金翻新這座公寓
就連最細微的地方都不放過
這就到了
好了...
你看 這是一間相當大的客廳
明亮寬敞
這裡面有飯廳 廚房
和一個可愛的日光浴室
你也住這兒嗎
我和我的兩個妹妹
如果你有什麼需要 我就在樓下
這棟房子裡還有多少房客?
這是一棟相當安靜的公寓
而且沒有誰會干涉誰的隱私
這邊有三間臥室 來看看吧
可以嗎 - 不 不可以
你得學著與人分享
來 這是直子 我們的新鄰居
她來領申請表
歡迎你 新鄰居
我叫麗莎 這是蘿絲
蘿絲（玫瑰）是花的名字
如果外面有蘿絲的東西
就把它拿進來 好嗎
好的 對不起
對了 你從哪兒搬過來的?
我來自東京
就是它了 - 你的家庭很溫馨
謝謝
我需要戴上這個嗎
不 親愛的
醫生只是為了讓我看看說明書
沒關係
醫院裡的小孩子都戴這個
戴上這個我就能在水裡呼吸嗎
那還需要一個水下呼吸器
那我就可以進鯊魚籠子了
可以啊 但我就得小心了
鯊魚最喜歡小女孩兒
我們把這個放進壁櫥裡
再也不提起它了
過來
情況終會變好的 我保證
那可不一定
怎麼說 - 情況不總是變好
比如那些死去的鄰居們遇到的...
那不同 完全不是一回事
你懷念他們嗎
我懷念每一個搬走的房客
我們一直以自己的方式關心他們
你關心他們的錢
這也是方式之一
過來 鯊魚餌
氧氣罩被蘿絲看見了
她還說想去潛水
你告訴她了那只是用於預防的吧?
當然
紐約是一個瘋狂的城市
芝加哥不也是嗎
我只是不放心你罷了
我會沒事的
但這邊也有時裝設計的工作
我不是去工作 而是去實習
如果我能通過實習取得獎學金
學費和蘿絲的醫療費就能付清了
那不好說
我做這些都是為了這個家
如果你真想為這個家著想就留下來
好了 忘了獎學金吧
等家裡的情況穩定些了再走
馬科斯 我留在家不會讓情況有所改觀的
我們需要你 麗莎
家裡的麻煩接踵而至
蘿絲的病情越來越嚴重
這座公寓也快全完了
我說不定哪天就被炒魷魚了
你之前為什麼不告訴我?
告訴你又能怎樣?
戴安舅媽要搬進來
還有她的五隻貓?
好像是八隻吧
我開玩笑呢
但這棟房子是我們唯一的希望了
蘿絲不喜歡這兒
沒有你我不行
如果真到了山窮水盡的那天 還有我呢
蘿絲要去做檢查
然後我會帶她去公園喂鴨子
如果你想找我們就來公園
你好
我們不允許記者進來的
我不是記者 我有管理人的許可
他是我哥哥
那你一定是麗莎了
我是蘇莉凡醫生
之前住這的男孩是我主治的患者
傑克
他怎麼樣了 - 抱歉...
傑克去世了
什麼 怎麼回事?
說真的 我們還不能確定死因
他說了很多他家人那晚遇難的事
所以我想來親自看看
這棟房子裡還住著別的男孩嗎
沒有 就只有傑克
怎麼了
他說他看見了一個男孩
那男孩很恐怖
我妹妹最近也看見了一個男孩
也在這棟房子裡?
我可以和她談談嗎
不瞞你說 她不太喜歡醫生
傑克...
多久前的事了?
就在不久前
明天舉行他的葬禮
你在這兒啊
我找了你好久
安迪
最近好嗎 - 安迪...
這是蘇莉凡醫生
如果你想租房的話
你看這的環境不錯 人也很好
她是傑克的醫生 安迪 他死了
天啊
抱歉
我以為你是來... - 幸會
幸會
去你的 - 我怎麼知道?
再說了 我以為那男孩能逃過這一劫
他怎麼死的 - 她沒有說
我不想再提起這件事了
等等 等等
我離上班時間還有一會兒
你行啊 - 怎麼了
但總不能在地板上啊
那...去哪兒?
四樓有間空房 但我得先去偷鑰匙
好吧 你去拿鑰匙 我去四樓等你
好啊
好吧
逮著啦...
蘿絲 你回房間好嗎
麗莎 我跟你說過
我不能時刻守著你和蘿絲
我不需要別人守著 - 當然了
好啦 馬科斯 讓我休息一下
放任你去做成人的事?
那好吧 反正...
很快我就不會再拖累你了
你是這麼想的 是我們拖累了你?
上帝
你嚇死我了
你在上面幹什麼
你到底上不上來?
你本可以進來的
我感覺不大舒服
葬禮只不過是一種儀式罷了
我有些問題想問你
儘管問吧 什麼事
是傑克提到的那個男孩
他描述過他嗎
怎麼 你妹妹又看見他了?
不 我想 我看見他了
為什麼傑克對他如此恐懼?
我還沒有徹底弄明白
傑克為了減輕家人的離奇死亡給他帶來的痛苦
而在潛意識裡杜撰出了那個男孩的角色
我想給你看一些東西
說不定會為我們提供一些線索
如果你願意 我可以載你回家
好
那好 我的辦公室就在這兒
你在這兒玩吧
你去那兒
你不能待在這兒
你得回去做作業
馬科斯
蘿絲?
蘿絲 來 沒事的
堅持一下
堅持住 蘿絲
堅持住 寶貝
挺住...我們去醫院 挺住
女人的名字叫伽椰子
父親叫土浦 男孩叫俊雄
沒錯 就是那個男孩
或許傑克和他之前就認識?
他們提起過傑克嗎
你跟他們談過嗎
他們都死了
死了?
這事發生在日本
幾年前
這位父親殺死了他的妻兒然後他也上吊自殺了
你可認識一名叫艾莉森·弗萊明的女孩
曾住在你們公寓
現已失蹤...
不太熟 她平常都在學校的
傑克認為她帶回了些不幹淨東西
一些讓她改變的黑暗之物
艾莉森進過這家人的房子
我想給你看一些東西
這是我第一次和傑克談話的視頻
那時候 他的繼母是主要嫌疑人
我的任務就是評估他的精神狀況
我沒胡說
我不相信 傑克
我沒說謊
你附近沒人 而你卻說看見了她
她真的在我旁邊
但我什麼也沒看見
她是真的... - 再描述一下她吧
她...她的頭髮是黑的
從她臉上披散下來
她身上 全是...
全是血
她身上全是血?
她好像已經死了
我當時的推斷是他目睹了他繼母...
殺害了她的姐姐和爸爸
但由於無法承受這個事實
他便杜撰出了那個男孩和女人的恐怖形象
以此逃避事實
但我也看見那個男孩了
是的 我錯了
不可思議地錯了
你還沒有告訴我他是怎麼死的
監控系統顯示的是一片幻象
只是不知為何 這些“幻象”竟折斷了他的每一寸筋骨
馬科斯
你去哪兒了
我剛才和安迪在一起
蘿絲剛才去醫院了
什麼
天啊
怎麼回事
醫生說是因為用力過猛
她當時在幹嘛 - 我不清楚
她當時在玩玩具
我跟你說了她病情越來越嚴重
這些新藥應該有用的...
光用藥已經不行了
她必須用氧氣罩了
如果你不在家 我真不知該怎麼辦
我會打電話的 每天都打
有總比沒有好
去陪陪她吧?
好好珍惜你臨走前的最後一天
蘿絲 好些了嗎
別停下 - 我知道
直到你睡著為止
我愛你 你明白嗎
蘿絲 發生什麼事了?
怎麼了 蘿絲
那個男孩 他在這兒
哪兒? - 在我房間裡
別去
裡面什麼也沒有
你想睡我的房間嗎
好
本 本 開門
本 救救我 開門 求求你
本 求求你 救救我...本
等會兒我可以去雪地裡玩嗎
不行 雪全化了
把扣子都扣上 走囉
這不是直子嗎
我想和你談談
好啊 我們正要去公園 我們一起走吧
好 這是我的榮幸 - 好吧
看她那活潑樣子就忘了她有重病
我明白 在戶外 她狀態還好
但在家裡 她的病情會越來越重
聽起來或許有些奇怪
但“一個地方”確也會“產生病變”
我不明白你的意思
我知道你們的公寓裡發生過什麼
你後悔搬了進來 對吧
沒有
正是因為你們公寓發生的事 我才來到了這兒
媽的
在日本 也有一個地方...
因為裡面發生的事而“病變”了
發生什麼事了
一個丈夫殺死了他的妻子和唯一的兒子 然後他也自殺了
邪惡因他們的死去 而開始蔓延
而現在黑暗正聚集在你們這座公寓裡
我可以去盪鞦韆嗎
可以 去吧
你是誰
被害的那位女子
就是我的姐姐 伽椰子
伽椰子和我都有一段不堪回首的童年
我們的母親是位招魂大師 也就是通靈者
當我們還是小孩的時候
母親就教我們古老的通靈之方
對我來說 那很恐怖
而對於我姐姐 那更是一種殘忍
那些中邪的人來找我母親驅邪
我母親把邪物逼出來後 便喂給我姐姐伽椰子
邪物安息了
但我的姐姐卻被永遠地改變了
格雷琴 你的門口灑了些東西
格雷琴
我姐姐被殺害後...
一個“咒怨”便產生了
用英語說 就是咒怨
而你認為咒怨在這兒?
我確定
那你為什麼還要來?
為了終結它 - 怎樣終結?
在咒怨重生的地方作法
也就是傑克的家裡
但單靠我一個人的力量還不夠
我需要你們的協助
你 和蘿絲
我為你的遭遇感到難過 真的
我也相信你此行的目的是幫助我們
但作法什麼的 我們不能參加
如果咒怨不解除 就還有人會死
你必須得明白 - 抱歉
走了 蘿絲 該回家了
我們回家吃午飯 好嗎
馬科斯 我有話跟你說
把蘿絲帶走
為什麼 怎麼了 - 快點
好
怎麼回事
馬科斯
你沒事吧
你看 我們不如搬出去吧
我今天和直子聊了會兒
等等 你跟直子聊天了?
她說我們處境危險
行啊
她沒時間簽她的信用申請書
卻有時間跟你說我們的處境危險
你在聽我說話沒 我說我很擔心
你有什麼好顧慮的?
你馬上就要走了
馬上就要解脫了
暫時無法接通...
我們會給她留言
那是你的理想
是的 沒錯 我是想去
你想告訴我你改變主意了?
安迪...
是你自己要去的 麗莎
如果順利的話
你去紐約只會對蘿絲有益
只是...
那為什麼 格雷琴的死嗎
當然 她是個好人
你不認為很蹊蹺嗎
很蹊蹺 所有這些人的死嗎
誠然這是個悲劇 但...
但你的日子還得照樣過啊
我得意思是 事情結束了
我不認為結束了 - 謝謝
聽著 那個神秘男孩兒當然是有些詭異...
恐怖 或許吧...
但確有此人 不可能
你不知道
這只是你自己潛意識杜撰出來的
所有這些事都與日本的慘案有關
麗莎 求你了
你根本就沒聽我說話
你知道嗎 這是因為你憂慮過度
對吧 我說中了
但是我們需要與彼此合作啊
我不去紐約了 安迪
對不起 我的家人需要我
就這麼算了 - 抱歉
那好 那好
如果你不去 我也不去了
你沒理由留下來
你怎麼能對我說這種話?
麗莎 我留下來的原因正是我要去的原因
你
馬科斯在哪兒
蘿絲 他在哪兒
他說他得幹活
他把你一個人留在這兒?
他什麼時候回來?
你吃飯了嗎
我給你弄點兒吃的 好不好?
好吧
你相信嗎
你想讓我留下嗎
我可以請個病假
再說他們也不抱希望我還能工作最後一天
沒事的 你應該走了
既然不去紐約了
你還是可以保住工作
再說 我得去給她做晚飯
你確定?
那好 我下班後給你電話
我愛你
我也愛你
回見
好了
操
你沒必要自己來清理這些
等境況好轉了 我會找人來清理
我已經盡力了
為了扭虧為盈
我將把經營權交給公司
他們從下個月開始接替你
當然 你可以留下來
不過你得像其他房客一樣付房租
這可能是暫時性的 但誰知道呢
我該怎麼辦 帕斯基先生?
我要如何養活我的家人?
聽著 生意就是生意 孩子
去你媽的生意 去你媽的
你可以不喜歡它 孩子
但你必須得接受它
你沒必要這樣對我
你昨晚去哪兒了?
體力勞動 婊子
你把蘿絲一個人留在家
她絕不能沒人守著 - 我知道
但沒了格雷琴我也無法指望誰了
聽我說 慘劇還在發生 我們得離開這兒
你總是計劃來計劃去 對嗎
我不明白
不斷有人死去 而你成天好像跟什麼事沒發生似的
那我該怎樣做才合你心意 麗莎?
格雷琴老了 人老了就死了
你也是這樣給蘿絲說的嗎
從爸媽死後我就一直照顧著蘿絲
不是你 是我
她不是你的累贅
你今天怎麼了
沒什麼啊
我年輕 健壯
自從失業後我就有了全世界所有的時間
怎麼 你覺得不可思議?
驚訝為什麼我幹不好一份全天候的工作
卻撫養一個患有慢性病的8歲孩子
你本應該早說的
是啊 我是應該早說
對了 我說過
但你只忙著滿公寓地操安迪而從不在乎我說的話
馬科斯 求你了 搬走好嗎
我們不一定非要留在這兒
我哪也不去 我看...你還是走吧
馬科斯 你在說些什麼
你要幹什麼
馬科斯
住手 馬科斯 你幹什麼
馬科斯 不 讓我進去
你不能把我鎖在外面
不要 馬科斯 別把我鎖在外面
發生什麼事了
回你的房間
麗莎在哪兒
滾回你的房間去
門診部 - 我找蘇莉凡醫生
她暫時不接受病人
我可以給她留言嗎
我很抱歉 門診部出了事故
請問是? - 蘇莉凡醫生她...
蘇莉凡醫生去世了 - 什麼
蘇莉凡醫生死了
對不起 我不知道我還能去哪兒
這麼說我們必須搬走了
那我們馬上搬走 再也不回來
太晚了 它已成了你們的一部分
只是早晚的問題了
你是說我會死?
還有蘿絲 馬科斯?
都得死
你妹妹呢 她在哪?
他和馬科斯在一起
你說他充斥著憤怒?
是的 到現在還是
你不能把蘿絲跟他留在一塊兒
馬科斯是不會傷害蘿絲的
憤怒已經奪走了你哥哥的理智
我不信 他那麼愛她
馬科斯已不再是從前的馬科斯了
我可以救蘿絲 但她必須和我們在一起才行
他不會那麼做的
但我們必須趕在他決定下手之前
好
好的 在這等著
蘿絲
蘿絲 過來
好了 那接下來呢
是時候了
無論聽到什麼
無論看到什麼...
都不能打斷我
沒事的 蘿絲
這和禱告差不多 有我在身邊
什麼聲音?
這是我姐姐的血
你要幹嘛 - 她必須喝下去
喝什麼
請快點 不會有事的
你之前怎麼沒說?
我們沒時間了
詛咒必須被解除
拜託了 蘿絲 你能做到的
你能把黑暗驅走
來 蘿絲 我們走
快走
馬科斯
求求你 不要
你必須明白
已經有太多人因為咒怨而死
馬科斯 不要...
傷害我沒有好處
我對蘿絲沒有惡意
你被咒怨操縱了
不要過來
快走 蘿絲 - 那是誰?
不 不 不
蘿絲
蘿絲 蘿絲?
上帝 蘿絲 你做了什麼
你做了什麼?
不會有事的
馬科斯
上帝
不 馬科斯
馬科斯
蘿絲需要幫助
你快救救她 求你了
馬科斯
求求你 馬科斯 幫幫她
為了我 蘿絲 你要挺住
不要離開我 蘿絲
呼吸... 蘿絲
好些了嗎
好了 沒事了
好些了嗎
沒事的 相信我 沒事的
天啊...
不 不
馬科斯 蘿絲 我得出去一下
如果呼吸困難就戴上它 好嗎
不要動 好好休息 好嗎
沒事的 我馬上就回來
馬科斯?
我們一起去醫院 好嗎
我會一直陪著你的 - 我好怕
我再也不會離開你了
一切都會好起來的
再也沒有什麼能傷害我們了
好嗎
只要我們在一起
一切都會好起來的
好嗎 我不會再離開你