গুপ্তচরবৃত্তির জন্য
সকলেই দায়বদ্ধ থাকবে।
সেটাকে লুকিয়ে রাখাও
বড় ধরনের অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হবে।
সর্বোচ্চ শাস্তি তাদের জন্য,
যারা সরকার পতনের উদ্দেশ্য
বিদ্রোহী চেতনা পোষণ করবে।
আর সেটা মৃত্যুদন্ড।
[সমিতি নিষিদ্ধ]
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য
সকলেই দায়বদ্ধ থাকবে।
শুভ সকাল, স্যার।
ক্যাপ ঠিকভাবে পর।
কী বললাম?
ব্যাগের মধ্যে কী এনেছিস?
খুলে দেখা!
সুপ্রভাত, স্যার।
তোকে ওটা আনতে নিষেধ করেছিলাম।
ব্যাগ খুলে দেখা।
খোল বলছি।
এসব স্কুলে আনবি না, ঠিক আছে?
নাহলে কপালে খারাবি আছে।
টিফিন পিরিয়ডে আমার অফিসে দেখা করবি।
ধন্যবাদ, স্যার।
শালা ইডিয়ট।
যদি বইটা পেয়ে যেত!
উই জং-টিং
ধন্যবাদ।
আবার ঐ মেয়েটির দিকে তাকাচ্ছিস?
শুনেছি ইন্সট্রাক্টর বে'ই শেয়ংয়ের ব্যাগ চেক করছিল।
তেমন কিছু নয়,
ওটা নিয়ে চিন্তা করিস না।
ও যদি সচেতন না থাকে,
ধরা পড়লে কিন্তু সবাই একসাথে মরবো।
ইন্সট্রাক্টরের চোখ এড়িয়ে
চলার মধ্যেই সবার জন্য ভালো।
জাতীয় পতাকাকে স্যালুট করবে!
[জাতীয় সংগীত উচ্চারণ]
আয়!
নতুন কী এসেছে?
ঠাকুর।
ওটা শেষ করেছ?
এখন আমার পালা
আরেকটু আছে।
এখনো হয়নি।
ছবিও কপি করছ?
তাহলে তো সারাদিন লাগবেই।
সবকিছু কপি করে নিচ্ছি।
যদি আর কখনো সুযোগ না হয়?
জলদি করো।
আচ্ছা।
ভালো করে আঁক,
কী বাজে দেখাচ্ছে! আবারও আঁক।
এটাকে বাজে বলছিস?
তাহলে তোরটা কী?
পটকা মাছ।
তোর চেয়ে ভালো আছে।
ইতোমধ্যে, ড্রাগন ওয়ারিয়র...
আকাশ থেকে আচমকা
শয়তানকে আক্রমণ করতে নেমে এসেছে।
শোন,
ফিরিয়ে দে বলছি।
আমি শক্তিশালী ড্রাগন ওয়ারিয়র...
ইন্সট্রাক্টর আজকে যে ভয়টা দেখিয়েছে!
আজকে আমরা ঠাকুর পড়ছি,
শুধুমাত্র ইন্ডিয়ার উচ্চবর্গীয় কবি বলে নয়
বরং ব্রিটিশ উপনিবেশ বিরোধী একজন দার্শনিক।
★ পাতা ফুলে রূপান্তরিত হয় ★
★ যখন ভালবাসা পায়। ★
আমরা সবাই কি স্বাধীন হয়ে জন্ম নেইনি?
এটা মনেপ্রাণে বিশ্বাস করতাম।
যখন স্কুলের স্টোররুমে লুকিয়ে,
ঐসব মূল্যবান পৃষ্ঠার প্রতিটা শব্দ হুবহু কপি করতাম।
কিন্তু পরিহাসের বিষয়,
আমরা এমন একটা সময়ে বাস করতাম
যখন স্বাধীনতার কথা বলা ছিল অপরাধ।
আর নিষিদ্ধ বই পড়তে গিয়ে চলে যেত জীবন।
[১৯৬২ সালে স্নায়ুযুদ্ধ চলাকালীন সময় তাইওয়ান সামরিক শাসনের অধীনে ছিল]
[কমিউনিস্ট ও বাম চিন্তাধারার সকল বই ছিল নিষিদ্ধ]
[সেগুলো পড়া ছিল অপরাধ আর সর্বোচ্চ শাস্তি মৃত্যুদন্ড]
বল
বইগুলো কোথায় পেয়েছিস?
সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিস?
স্বীকার কর,
নাহলে বন্ধুদের সাথে মরবি,
বুঝেছিস?
শোনো, মরে গেলে কিন্তু কোনো প্রমাণ থাকবে না।
ঝামেলা,
শালার সবগুলো নখ তুলে নিলাম...
বিনিময়ে কিছুই পেলাম না।
সেনা কমান্ডারদের অত্যাচারই সবচেয়ে
জঘন্য শাস্তি ছিল না,
বরং ছিল ঐসব দুঃস্বপ্নগুলো।
প্রতিদিন মনে মনে বলেছি,
মরার পূর্ব পর্যন্ত
গ্রিনউড হাইস্কুলের কথা স্বপ্নেও চিন্তা করবো না।
অথবা বুক ক্লাবের ওদের কাউকে
অথবা ফাং রে-সিন।
কিন্তু পুরোপুরি চেতনা হারানোর পর
অনুভব করতে পেরেছিলাম
ওটা ছিল ভয়াবহ দুঃস্বপ্নের শুরু মাত্র।
[গ্রিনউড হাইস্কুল]
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট।
মিস্টার ঝাং
মিস্টার ঝাং!
দেশ তোমার কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবে।
তুমি।
এতো রাতে স্কুলে কী করছ?
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আমিও।
জেগে দেখি, সবাই চলে গেছে।
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে,
এই স্বপ্ন আমি আগেও দেখেছি।
জানতাম না আমাদের এখানে কবর আছে,
তাও কোনো নাম-পরিচয় ছাড়া।
[ফাং রে-সিন]
এখন যাই চলো।
তোমার মনে আছে,
ঘুমানোর আগে কী হয়েছিল?
কিছুই মনে নেই।
রাস্তা ভেঙে গেছে।
শোনো,
এখানে এসে বসছ না কেন?
অনেক ময়লা।
ভালো কথা,
আমার নাম উই জং-টিং।
আমি ফাং রে-সিন।
জানি।
তুমি স্কুলের আদর্শ ছাত্রী।
নোটিশ বোর্ডে তোমার আর্টিকেল দেখেছিলাম।
তোমাকে আর কী বলবো,
নোটবুকে ঐসব কথাবার্তা লেখো,
ইন্সট্রাকটর বে'ইয়ের হাতে ধরা খেলে?
ভয় পাচ্ছ কাউকে বলে দেব?
হ্যালো?
কোনো শব্দ নেই।
হ্যালো?
মিস্টার ঝাং
এখান... থেকে বেরিয়ে যাও।
মিস্টার ঝাং?
হ্যালো?
আমি কিছুই শুনিনি।
মিস্টার ঝাং এখনো এখানে আছে।
কিন্তু এটাই তো স্কুলের একমাত্র ফোন।
তুমি নিশ্চিত ওটা উনি ছিলেন?
হ্যাঁ, একদম।
যদি উনি অন্য জায়গা থেকে ফোন দিয়েও থাকেন
আমরা স্কুলে আছি সেটা কীভাবে জানলেন?
জানালা আটকানো।
মনে হয় না মিস্টার ঝাং ভেতরে আছেন।
স্কুলে নির্দিষ্ট চেতনায় বিশ্বাসী
এক জোটবদ্ধ দলের
সন্ধান পাওয়া গেছে।
মানে কী এসবের?
কোথায় গেছেন উনি?
মিস্টার ঝাং এর টেবিলে তল্লাশী চালানো হয়েছে।
আর মিস ইনের এটাতেও।
দিনটা খারাপ যাচ্ছে?
আপনাকে দেখার পর সব ভুলে গেছি।
ইন্সট্রাক্টর বে'ই কি গালিগালাজ করেছে?
ফাং
কী দেখেছ?
কিছু না।
কী হয়েছে?
ফাং
আমার সাথে চলো।
[আমরা শোকাহত]
এটা কীসের জন্য?
তারমানে কি কেউ মারা গেছে?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
দারোয়ানের কাছে চাবি নিতে।
কীসের চাবি?
আমি স্টোররুমে যাচ্ছি।
এখানে মিস্টার ঝাংকে খুঁজতে এসেছি না?
আমাদের বুকক্লাবে কিছু একটা হয়েছে।
মিস্টার ঝাংও আমাদের সাথে ছিলেন।
ভেতরেই আছে।
মিস্টার গাও,
চাবিটা নিতে পারি?
মিস্টার গাও।
আমি ২০ বছর ধরে পার্টির সাথে
এক হয়ে সমস্ত লড়াই লড়েছি।
অসংখ্য শত্রুকে হত্যা করেছি।
আমার সব সহযোদ্ধা সেটা জানতো,
আমার চেয়ে বেশি পার্টিকে কেউ ভালোবাসতো না।
আমি শুধুমাত্র কয়েকটা সিগারেটের বিনিময়ে
তোমাকে চাবিটা দিয়েছিলাম।
আর ওরা আমাকে কী অপবাদ দিল?
বিদ্রোহীদের সহযোগী?
কমিউনিস্টদের সাথে আঁতাত কারী?
গোল্লায় যাক সবাই।
ওরা আমাকে অত্যাচার করেছে
আর তুলে নিয়েছে সবগুলো দাঁত।
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
বলো আমাকে,
এর সাথে আমার
কী সম্পর্ক?
শুয়োরের বাচ্চা!
স্টোররুমে কীসের
চক্রান্ত করছিলি?
তুই কমিউনিস্টদের পক্ষে!
পালাও!
তোকে মেরে পার্টির প্রতি আমার
বিশ্বস্ততা প্রামাণ করবো।
সবাইকে মেরে ফলবো।
এদিকে।
আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন।
সবাই দায়ী।
আমি নয়,
আপনি ভুল মানুষকে ধরেছেন।
আপনি ভুল বুঝছেন,
ওরা কমিউনিস্টদের সাথে,
আমি নয়।
আপনি ভুল বুঝছেন।
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য
সকালেই দায়বদ্ধ থাকবে,
সেটাকে লুকানোও
বড় ধরনের অপরাধ হিসেবে বিবেচিত।
সরকারের ক্ষতি সাধনের দায়ে,
শাস্তি মৃত্যুদন্ড।
ফাং
আমরা এখন নিরাপদ।
ওটা কী ছিল?
ফাং
চলো এখন।
আসলেই কিছু একটা হয়েছে।
এখানে মিস্টার ঝাংয়ের সাথে তোমাদের বুকক্লাব ছিল?
হ্যাঁ।
প্রতিদিন স্কুলের শেষে,
মিস ইন আমাদের সাথে পড়ার জন্য
একটা করে বই আনতেন।
কিন্তু ওটা শুরু করেছিলেন
মিস্টার ঝাং মিং-হুই।
ঝাং?
জানতাম তোমারই কাজ।
সবসময়ই এটা করো।
ঝামেলা বাঁধিয়ে যাও।
সরাও এখান থেকে।
এসেম্বলি শেষ হলে সরিয়ে নিচ্ছি।
তুমি তো শিক্ষক, তাই না?
তোমাকেই তো সবাই অনুসরণ করবে।
মিস্টার গাও।
শান্ত হন, ধরেন সিগারেট নিন।
হতাশ হওয়ার কিছু নেই।
ধরুন লাইটার নিন।
শোনো,
এসেম্বলির পরে যদি এখানে দেখি,
ছুড়ে ফেলে দিয়ে আসবো।
বুঝতে পেরেছি, মিস্টার গাও।
মিস্টার ঝাং
শুভ সকাল, মিস ইন।
সেনাবাহিনী এখানে কী করছে?
ড্রিল আছে নাকি?
আমাদের জন্য এসেছে?
ফালতু চিন্তা বাদ দে।
মিস ইন কোথায়?
আমি মিস্টার ঝাংকেও দেখিনি।
সেনাবাহিনী এসেছে।
মিস্টার হুয়ান কোথায়?
অফিসে।
বইগুলো কোথায়?
চিন্তা নেই, লুকিয়ে রেখেছি।
ওরা যদি আমার জন্য এসে থাকে
আমাকে না চেনার ভান করবে।
ওসব দেখা যাবে।
শুধু বাচ্চাদের বাঁচাও।
হ্যাঁ, জানি সেটা।
ছাড়ো!
ছেড়ে দাও আমাকে।
ছাড়ো।
সরকারের পতন হোক!
সরকারের...
এসেম্বলি আবার শুরু করো!
আরও জোরে!
বাবা বলছিল কমান্ড
বলপূর্বক কনফেশন আদায় করে নিতে পারে।
হয়তো মিস্টার হুয়ান...
উনার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
যেমনটা আছে তোমাদের উপর।
তাহলে আমাদের থামতে হবে কেন?
শিক্ষকদের জেরা করা হচ্ছে।
তোমাদের এসবের মধ্যে জড়াতে পারবো না।
কিন্তু মিস ইন,
ওরা কী সব বই নিয়ে গেছে?
মিস্টার ঝাং কয়েকটা বাঁচাতে পেরেছে।
কিন্তু বই নিয়ে আসা অনেক বিপদজনক।
আমরা মিস্টার ঝাংয়ের থেকে বই নিয়ে আসবো।
ঠিক,
যদি শিক্ষকদের উপর নজর রাখা হয়,
আমরা নিয়ে আসবো বই।
কক্ষনো না!
ধরা পড়লে হয়তো তোমাদের বাঁচাতে পারবো না।
আমি প্রথম আনাবো।
নোটবুকের মধ্যে লুকিয়ে আনবো।
এরপর চ্যাং।
তারপর মাও।
আর ওয়েন জিওং।
তারপর ঝাউ জিন।
তারপর শিয়ং
একদিন করে যাব।
কিন্তু যেখানে শিক্ষকদের নজরে রাখা হচ্ছে,
আমাদের মধ্যে যদি কেউ ধরা পড়ে।
তুই নিশ্চিত ও আমাদের ধোঁকা দিবে না?
আমি দেব না।
বিশ্বাস আছে তুইও দিবি না।
সাবধানে যেও।
বিদায় মিস ইন।
এটা দিয়ে চাবিটা মিস্টার গাওকে ফেরত দিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
এখন যাও।
দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক।
শোনো,
কাউকে বলবে না তো?
কী বলবো?
তোমার গানের খাতা ছাড়া আর কিছুই দেখিনি।
এখন স্কুলটাকে পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে,
কেবল আমাদের ক্লাসে গুলোতেই এসব লাগানো ছিল।
আর শিক্ষকদের টেবিলেও তল্লাশী চালানো হয়েছে,
সাথে আছে কমান্ডারের জারি করা প্রজ্ঞাপন।
মনে হয় ওরা অ্যারেস্ট হয়েছে।
কিন্তু
ধরা পড়লে তো আর কল দিতে পারতেন না।
হয়তো অন্যদের সাথে কোথাও লুকিয়ে আছেন।
আমরা একটা বোম শেল্টারে দেখা করতাম।
ওখানে একটা ইমার্জেন্সি ফোন ছিল।
এখানে অপেক্ষা করো।
আমি দেখে আসছি।
সবগুলো পুড়িয়ে ফেলো যেন কেউ খুঁজে না পায়।
ওয়েন-জিয়ং
বুকক্লাবে কিছু হয়েছে?
সবাই কি বোমশেল্টারে লুকিয়ে আছে?
শিয়ং আমাদের বিষয়ে বলে দিয়েছে।
অসম্ভব।
তাহলে বল,
ইন্সট্রাক্টর বে'ইয়ের কাছে বই আসলো কীভাবে?
এই সপ্তাহে শিয়ংয়ের আনার কথা ছিল না?
সাবধানে রেখো।
তুই বলেছিলি না,
কেউ আমাদের ধোঁকা দিবে না?
তাহলে পরিনতি এমন হলো কেন?
মিস্টার ঝাং
শিয়ংকে আমাদের সাথে যোগ দিতে দিলেন কেন?
কী বলতে চাচ্ছ?
ওয়েন-জিয়ং ওর বই পড়া বাদ দিয়ে
সবসময় পুতুল নিয়ে খেলা করার বিষয়টা
পছন্দ করে না।
শোনো,
যখন আমি শিয়ংয়ের মতো
ছাত্র ছিলাম।
ক্লাসে অমনোযোগী থাকতাম।
সারাদিন আঁকাআঁকি করতাম।
আর ভাবতাম যদি এমন কোনো শিক্ষক থাকতো
যে আমাকে একটু শান্তি দিবে
আর আঁকাআকি করতে দিবে।
যখনই আমার মনে চায়।
হয়তো আমি শিক্ষকের চেয়েও বেশি কিছু হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু
এটা কী আমাদের জন্য
ঝুঁকি নেওয়ার যোগ্য?
মনে আছে? ঠাকুরের কবিতার মধ্যে
আমার পছন্দের
একটা কবিতা ছিল,
★ পাতা গুলো ফুলে রুপান্তরিত হয় ★
★ যখন ভালবাসা পায়। ★
★ ফুল রুপান্তরিত হয় ফলে ★
★ যখন পূজা করা হয়। ★
★ মাটির গভীরে যে শিকড়, ★
★ কখনো কোনো আশা রাখে না- ★
★ শাখাকে ফলে ফুলে সাজিয়ে দেওয়ার বিনিময়ে। ★
উই
এর পরিনতি এমন হলো কেন?
আমরা তো বই পড়া ছাড়া আর কিছু করিনি, তাই না?
ওয়েন-জিয়ং
উই
জং
টিং
পালা!
ওয়েন-জিয়ং।
গুপ্তচরবৃত্তির জন্য,
সকলেই দায়বদ্ধ থাকবে।
আর সেটাকে লুকিয়ে রাখাও
বড় ধরনের অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হবে।
সর্বোচ্চ শাস্তি তাদের জন্য,
যারা সরকার পতনের উদ্দেশ্য,
বিদ্রোহী চেতনা পোষণ করবে।
আর শাস্তি মৃত্যদন্ড।
পালাও!
কী ছিল ওটা?
আমরা কী আসলেই
এখনো স্কুলে আছি?
মিস ইন,
ওয়েন-জিয়ং মারা গেছে।
ম্যাম?
তাতো মরবেই।
এখানে ফেউ নিয়ে এনেছ।
ওকে কেন এনেছ?
ও তোমার সাথে এখানে কী করছে?
ওই ইন্সট্রাক্টর বে'ইকে বইটা দিয়েছে।
ওর জন্যই আমরা মরেছি।
না
আমি না।
ফাং
মিস ইন তোমাকে ফেউ বললো কেন?
জানি না।
কে তোমাকে বইটা দিয়েছিল?
বলো আমাকে।
আমি না।
আমি জানি না।
কেন করলে?
কেন?
[আমরা শোকাহত]
আমি না
আমার দোষ নেই।
আমি না।
হ্যালো?
এটা কীসের জন্য?
তারমানে কি কেউ মারা গেছে?
তুমি ফেউ--
তুমিই সেই।
এতো রাতে স্কুলে কী করছ?
মনে হচ্ছে এই স্বপ্ন আগেও দেখেছি।
আমি কিছুই শুনিনি।
মিস্টার ঝাং এখনো এখানে আছেন।
ভালো কথা,
আমার নাম উই জং-টিং।
আমি ফাং রে-সিন।
[প্রতারক]
কী বলতে চাচ্ছিস তুই?
ওই মেয়েদের সাথে তোমার যা ইচ্ছে করো।
ওদের সাথে আমার কোনো লেনাদেনা নেই।
কোন মেয়ে?
ছাড়ো আমাকে!
আবার বল,
কোন মেয়েদের কথা বলেছিলি?
আমার দিনটা নষ্ট করতে চাইছিস?
আমাকে স্পর্শ করবে না।
কোন মেয়ে?
আমাকে ছেড়ে দাও প্লিজ!
ছেড়ে দাও আমাকে!
ইশ্বর আমায় সাহায্য করো!
অফিসে বুড়োদের বকবকানি শুনতে হয়,
বাড়িতেও একটু শান্তি দিবি না?
কী এমন পাপ করেছি?
রুম থেকে সব শুনেছিস?
মায়ের মতো হোস না,
ঘরকুনো ভীতুর ডিম।
দুর্ভাগ্যবসত বিয়ে করেছি ওকে।
দয়া করে আমার প্রার্থনার
উত্তর দাও!
আমাকে কোনো ইশারা দাও!
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
আমাকে কোনো ইশারা দাও!
গতরাতে সেনাবাহিনীর একটি বিশেষ দল
আন্ডারগ্রাউন্ড পাবলিকেশন কোম্পানি জব্দ করেছে
যারা লাইব্রেরীর আড়ালে নিষিদ্ধ বই বিতরণের
কাজ চালিয়ে যাচ্ছিল।
ওদের নেতাকে অ্যারেস্ট করা হয়েছে।
সরকার চায় আপনারা সন্দেহভাজন
কাউকে দেখলে সেনাবাহিনীকে রিপোর্ট করুন।
অপরাধীকে আশ্রয় দিবেন না।
ব্যাগ খুলে দেখা।
খোল বলছি।
এসব স্কুলে আনবি না, ঠিক আছে?
নাহলে কপালে খারাবি আছে।
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি:
মিস্টার হুয়ানের অধীনস্থ
৩০২ নম্বর ক্লাসের ছাত্রছাত্রী, তোমরা
স্কুল শেষে ইন্সট্রাক্টর বে'ইয়ের রুমে দেখা করবে।
আমরা তোমাদের
দেশপ্রেমের বিষয়ে কাউন্সিলিং করাবো।
ফাং
স্যার
কমনরুমের মিস লি আমাকে এই সম্পর্কে বললো,
আশ্চর্যজনক বিষয় না?
তুমি জানতে নাকি?
জি স্যার।
তোমার বাবা প্রমোশন পাচ্ছে,
নিজেকে বিপদের মধ্যে ফেলো না।
ইনস্ট্রাক্টর বে'ই
মিস্টার ঝাং
ও আমার অধীনস্থ ছাত্রী।
কিছু হয়েছে?
না, কিছু না।
ইন্সট্রাক্টর বে'ই,
আমি সিনিয়র ছাত্রদের কলেজে প্রবেশানুমতির
জন্য একটা প্রশ্ন তৈরি করেছি।
ওর সাহায্য নিতে পারবো?
আসি তাহলে।
মিস্টার ঝাং
মিস্টার হুয়ানয়ের ঘটনার কারণে,
আমরা স্টাফদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাচ্ছি।
এবিষয়ে একটু ছাড় দিতে হবে।
যদি কোনো অভিযোগ থেকে থাকেও।
ফাং
কিছু থাকলে আমার সাথে কথা বলো।
চলো।
প্রিন্সিপালের ছবি বিকৃত করেছ?
দুঃখিত, মিস্টার ঝাং
প্রশ্ন গুলোর উত্তর দিয়ে ক্লাসে ফিরে যাও।
[বাজে দিন কাটছে?]
[আপনাকে দেখার পর সব ভুলে গেছি]
[ইন্সট্রাক্টর বে'ই কি গালিগালাজ করেছে?]
তোমার ভাগ্য ভালো যে ইন্সট্রাক্টর বে'ই তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেননি।
তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
জি স্যার।
মিস্টার হুয়ান নিষিদ্ধ বইপত্র
স্কুলে নিয়ে এসেছিল কেন?
নিজে তো চলে গেছে,
এখন আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে।
চুপ করো।
শুনেছি উনার স্ত্রীকেও নাকি জিজ্ঞাসাবাদ করছে।
খোদা মালুম আরও কতজন এর সাথে যুক্ত আছে।
ঠিক আছেন?
[আপনি কী আজ রাতে আসছেন?]
আমাকে যেতে হবে।
এখন ক্লাসে ফিরে যাও।
ভেবেছিলাম আজকে আসবেন না।
একটা ছাত্র অ্যাসাইনমেন্ট জমা দিতে এসেছিল।
আবারও নার্গিস ফুল আঁকছেন?
হ্যাঁ।
কী এমন আছে ওতে?
আরও সুন্দর সুন্দর ফুল আছে তো।
কিন্তু নার্গিস দেখতে একদম সিম্পল।
নিজের দুনিয়ায় বাঁচে।
মানুষ কী ভাবছে সেটা নিয়ে মাথাব্যথা নেই।
আমার অনেক পছন্দের।
কিন্তু ওটা নিশ্চয়ই নিঃসঙ্গ হবে।
একদমই নিঃসঙ্গ নয়,
অন্তত যতক্ষণ ওর মহিমা অনুধাবনের মতো কেউ আছে।
আমি আপনাকে গান বাজানো শেখাবো।
ইশ্বর আমাকে সাহায্য করো।
অল্প সময়ের ব্যাপার।
স্যার,
জিনিসটাকে জটিল করবেন না।
ক্ষমা করবেন।
ইশ্বর আমাকে সাহায্য করো।
কোথায় যাচ্ছ, বাবা?
তোর মা'কে বল ইন্সট্রাক্টর বে'ইকে ফোন দিতে।
ওরা জানে না ওরা কী করছে।
ইশ্বর আমাকে সাহায্য করো।
বাবা
বাবা!
ওরা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
মনে আছে? ইন্সট্রাক্টর বে'ইকে ফোন দিবি।
শুনেছিস?
ইন্সট্রাক্টর বে'ইকে ফোন দিবি।
চালাও।
বাবা
বাবা!
মা
বাবা তোমাকে ইন্সট্রাক্টর বে'ইকে ফোন দিতে বলেছে।
মা,
বাবা তোমাকে...
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওরা বলেছে,
একটা সাধারণ দূর্নীতির কেস।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ইশ্বর আমার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন।
ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার পর
তোর বাবার একাউন্টবুক খুঁজে পেয়েছিলাম।
তুমি বলেছ?
জানিস ইশ্বরের কাছে কী প্রার্থনা করেছিলাম?
তুমিই উনার নামে নালিশ করেছিলে!
আমি ইশ্বরকে বলেছিলাম
ওকে চিরতরে সরিয়ে দিতে।
বৃষ্টি থেমে গেলে
তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে আসবো।
এখানে সারারাত থাকতে পারো না।
কিন্তু আমার আর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
তোমার বাবা বে'ইয়ের ভালো বন্ধু
উনি শীঘ্রই ফিরে আসবেন।
তুমি আগামীকাল
বাড়িতে থাকছো না কেন?
আমরা অন্য দিনও মুভি দেখতে পারবো।
না, আমি যাচ্ছি।
কেবলমাত্র ওটা নিয়েই চিন্তা করছি এখন।
ওদিকে ঘোরো।
যতক্ষণ আমরা জীবিত আছি,
চিন্তা করার মতো অনেক জিনিস আছে।
বোঝা গেছে?
এখন বিশ্রাম নাও,
পরে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসবো।
সবসময় আমার পাশে থাকবেন?
আমাকে ছেড়ে যাবেন না
যেমনটা সবাই গেছে, ঠিক?
কেন করলে?
কেন?
মিস্টার ঝাং!
আমার মনে হচ্ছে,
গানটা শীঘ্রই নিষিদ্ধ হয়ে যাবে।
তাহলে যতক্ষণ সময় আছে বাজাতে থাকি।
হটাৎ করে পিয়ানোতে আগ্রহ জাগলো কেন?
এক বন্ধুর কাছে গানটা শুনেছিলাম,
সেজন্য শিখতে চাই।
তোমার সাথে একটা কথা বলার আছে।
তোমার আর ফাংয়ের
মধ্যে কী চলছে?
দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই থেমে যাও।
আমি তোমাকে ওর বাড়িতে চলা
সমস্যার জন্য ওকে সাহায্য করতে বলেছিলাম,
ওলে বুকে টেনে নিতে নয়।
আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।
যদি কেউ তোমাদের দেখে ফেলত?
ঘটনার ফলাফল সম্পর্কে ভেবে দেখেছ?
এমনিতেই একটা সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,
ওকে নিজের সাথে জড়াচ্ছ,
যদি ধরা পরে যাও?
ওর সাথে সেটা সমাধান করে নেব।
কিন্তু আমাদের বিষয়ে কী?
তুমি শুধুমাত্র নিজের কাছেই দায়বদ্ধ নও,
তোমাকে বেছে নিতে হবে-
হয় ওকে ছেড়ে দেবে
নাহলে আমাদের বুকক্লাবের বহিষ্কৃত হবে।
আপনি আমার সাথে দেখা করতে আসেননি?
আমি কলেজ সম্পর্কে তোমার উত্তর গুলো দেখেছি,
সবকিছু ঠিকঠাক লাগলো।
তোমাকে ইমোশনালি স্টেবল মনে হচ্ছে।
তোমার আর
আমার কাউন্সিলিংয়ের দরকার নেই।
আমাকে মিথ্যা বলেছেন,
আমার পাশে থাকার ওয়াদা করেছিলেন।
ওটা তোমাকে উপহার দিয়েছিলাম।
ওটা মিস ইনকে দিয়ে দিন।
ফাং
তোমাকে বলিনি...
কিছু জানা থাকলে আমার কাছে বলতে?
ছাড়ো!
জানিস ইশ্বরের কাছে কী প্রার্থনা করেছিলাম?
যদি ও চিরতরে চলে যায়,
ঠিক?
[বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যু]
শেয়ং
এখানে কী করছিস?
উই,
আমি খুঁজে পাইনি,
আমার পুতুলের মাথা খুঁজে পাচ্ছি না।
এইযে নে,
দেখ।
আমি হলেম ড্রাগন ওয়ারিয়র...
মিস্টার ড্রাগন ওয়ারিয়র,
তুমি বিদ্রোহী কর্মকান্ডে অংশগ্রহণ করেছ,
আর সরকার পতনের চেষ্টা করেছ।
শাস্তি হিসেবে,
আমি তোমাকে মৃত্যুদন্ডের সাজা শোনাচ্ছি।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ?
শিয়ং
ফাংকে কি বইটা তুই দিয়েছিলি?
তুইও মারবি আমাকে?
আমি কিচ্ছু করবো না।
কিন্তু তোকে সত্যটা বলতে হবে।
আমি কসম খেয়েছি,
কাউকে কিছু না বলার।
কে তোকে কসম খেতে বলেছিল?
আমি না বলার কসম খেয়েছি।
এমনকি যদি আমাকে মেরেও ফেলো।
কে তোকে কসম খেতে বলেছিল?
ওয়েন-জিয়ং আমাকে
ফেউ বলেছিল।
চ্যাং আর মাও আমাকে মেরে
লকারে আটকে রেখেছিল।
কিন্তু আমি কাউকেই বলিনি।
উই
আমি কাউকেই বলিনি যে
তুই বইটা নিয়েছিলি।
উই,
তুই ওটা কাউকেই দিসনি, তাই না?
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিসনি, ঠিক?
জানতে চাস না এখনে কেন এসেছিস?
এটাই পাপী আত্মাদের জায়গা।
শীঘ্রই
তোকে অন্যদের কাছে পাঠিয়ে দেব।
এখানে সারাজীবন থাকার জন্য।
বল,
সরকারের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করছিলি?
যদি মিস্টার ঝাংয়ের সাথে থাকতে চাও
আমাকে বইটা দিয়ে দাও।
[শিক্ষক: ইন ছুই-হান]
শোনো,
কাউকে বলবে না তো?
সাবধানে রেখো।
তুমি যে বইটা পড়ছিলে...
ওটা একটু ধার দিবে?
না!
ওটা আমার নয়।
আমার জন্য এনে দিতে পারবে?
বাদ দাও-
আমি নিজেই ম্যানেজ করে নেবো।
ফাং
শিয়ং
আমি টিফিন পিরিয়ডে
মিস্টার ঝাংয়ের কাছে যাচ্ছি।
তোর হয়ে আমিই নিয়ে আসবো বইটা।
আসলেই?
হ্যাঁ।
কিন্তু কাউকে এসম্পর্কে বলিস না,
ওরা যদি জানতে পারে,
তাহলে বিপদে পড়ে যাব।
চিন্তা করিস না।
কসম কাটছি কাউকে বলবো না।
ঠিক আছে।
উই
ধন্যবাদ।
ফাং
পরে একসাথে পড়তে পারি আমরা?
অবশ্যই।
[পিতা ও পুত্র : ইভাম তুরগীনেভ]
ফাং
তোমার বাবাকে বাঁচানোর
সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
মিস ইন কি
চাকরি থেকে বরখাস্ত হবেন?
চিন্তা করো না,
জাতি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।
যদি আপনাকে তাড়াতে পারি।
অবশেষে আপনাকে পেয়েছি।
আর কখনো ছেড়ে যায়েন না।
কিন্তু,
এখানে একমাত্র তুমিই বেঁচে আছ।
ঝাং মিং-হুই
তুমি একটা আন্ডারগ্রাউন্ড গ্রুপ খুলেছ
যেখানে ছাত্রদের মাঝে
বিদ্রোহী চেতনার বই বিতরণ করা হয়।
আর তাদেরকে সরকারের বিরুদ্ধে
সংগ্রাম করতে উদ্বুদ্ধ করা হয়।
তোমাকে অপরাধের সাজা হিসেবে
মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত করা হচ্ছে।
বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ?
মিস্টার ঝাং
হত্যা সম্পন্ন করো।
না!
ঘাতক!
আসল বিশ্বাসঘাতক!
ঘাতক।
আসল ধোঁকাবাজ।
তোমার স্বার্থপরতা
কারণে আমাদের জীবন দিতে হলো।
ঘাতক।
আমি শুধু ওদেরকে ভাঙতে চেয়েছিলাম।
ঘাতক!
পালাও।
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।
তুমি এখান থেকে বেরুতে পারবে না,
যেখানেই যাও না কেন,
আটকে থাকবে এখানেই।
ঘাতক।
আমি এমনটা চাইনি।
আমি না।
আমার কোনো দোষ নেই।
দুঃখিত।
আমি না!
ওদের পাত্তা দিও না,
ওদের পাত্তা দিও না।
আমি এমনটা চাইনি।
আমাকে যেতে দাও।
তুমি এর মধ্যে দিয়ে বারবার যেতেই থাকবে।
বারবার বারবার।
আমার কোনো দোষ নেই।
ভুলে গেছ নাকি?
নাকি ভয়ে কুঁকড়ে আছ শুধু?
ভুলে গেছ?
নাকি মনে করতে ভয় হচ্ছে?
মনে পড়ছে এখন।
আমি নিজের অপরাধ সবার সামনে স্বীকার করেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
কীসের জন্য?
আমি সবাইকে হত্যা করেছি,
আপনি সহ।
তুমি একটা ভুল করেছিলে।
কিন্তু তুমি আমাদের মারোনি।
তোমাকে শুধু ব্যবহার করা হচ্ছিল।
এখন কী অনেক দেরি হয়ে গেছে?
যতক্ষণ পর্যন্ত কেউ জীবিত থাকে
সবসময় একটা আশা থাকে।
কিন্তু আমার কাছে কোনো সুযোগ নেই।
কোনকিছু মরে গেলে,
তাকে আর পুনরুজ্জীবিত করতে পারবে না।
লজ্জাজনক।
আমরা জীবিত অবস্থায় স্বাধীনতা দেখতে পারিনি,
কিন্তু যারা জীবিত আছে তারা দেখবে।
একটা জিনিসই এখন করতে পারো তুমি
ওকে এখান থেকে বের হতে সাহায্য করে।
কাউকে মনে রাখার জন্য জীবিত থাকতে হবে
স্বাধীনতা অর্জন করা কতটা কঠিন।
উই
জেলে ঢুকিয়ে রাখো।
ও ছাড়া আর কেউ
এতদূর আসতে পারেনি।
২টা দিন সময় দাও।
স্বীকার না করলে গুলি করে দিও।
জি স্যার।
যদি তোমার সাথে দেখা না হতো।
সর্বমোট ৬জন ছাত্র ও ২জন শিক্ষক সহ
একটা আন্ডারগ্রাউন্ড বুকক্লাব জব্দ করা হয়েছে
আর অপরাধীদের অ্যারেস্ট করা হয়েছে।
বিদ্রোহী ছাত্ররা হলো:
ইউ শিয়ং-জি।
ঝাউ শিন।
ঝাং জু-চ্যাং।
হুয়ান ওয়েন-জিয়ং।
আর লি ঝি-হাও।
শিক্ষক ২জন
ক্লাবের মূখ্য ব্যক্তিত্ব,
ইন ছুই-হান।
আর ঝাং মিং-হুই।
২জনকেই মৃত্যুদন্ড দেওয়া হয়েছে।
আর বিদ্রোহী শিক্ষার্থী উই জং-টিংকে
আজকে অ্যারেস্ট করা হয়েছে।
ফাং
কী করছো তুমি?
বিদ্রোহীকে আশ্রয় দিচ্ছ?
ফাং!
যেটা চলে গেছে সেটা গেছে।
অতীতকে অতীতে থাকতে দাও।
কোনো কথা শুনো না,
স্বরন কোরো না কিছুই।
সকল কষ্ট পিছনে ছুড়ে দাও।
ভুলে যাওয়াই সহজ, তাই না?
না।
আমি ভুলতে চাই না।
আমি আর ভুলবো না।
উই
না
না।
এখানে সবকিছু ফেলে যাচ্ছ না কেন?
ওকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি আসো।
তুমি যাও,
আমি এখানেই থাকবো।
মজা করছো আমার সাথে?
আমাকে থাকতে হবে।
আমিও থাকবো তোমার সাথে।
তোমাকে এটা মনে রাখার জন্য জীবিত থাকতে হবে।
তুমি বেঁচে থাকলে একটা আশা আছে।
মিস্টার ঝাং আমাকে এমনটাই বলেছিল।
ফাং!
উই
ধন্যবাদ।
ফাং
ফাং!
সিদ্ধান্ত হয়েছে,
কিছু না বললে মেরে ফেলতে হবে।
মনে হয় আগেই মরে গেছে।
২দিন হয়ে গেছে।
আমি...
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি,
আমাকে যা ইচ্ছে শাস্তি দাও।
কিন্তু আমি বাঁচতে চাই।
[যে মানুষটি বেঁচে ছিল]
মিস্টার ঝাং
অনেক বছর হয়ে গেছে,
আপনি যেটা করতে বলেছিলেন সেটা করার সাহস যোগাতে পারিনি।
এখন ওরা স্কুলটাকে ধ্বংস করছে।
আজ যদি ফিরে না যাই,
কখনোই আপনার ইচ্ছে পূরণ করতে পারবো না।
[রাষ্ট্রীয় কারাগার]
আমাদের মাঝে
পশুত্ব আর নিকৃষ্ট
২ধরনের স্বভাবই আছে,
একইসাথে আছে পবিত্রতাও।
আমাদের মাঝে
স্বার্থপরতা আর পরার্থপরতা
২টা বৈশিষ্ট্যই আছে।
উই,
আমি কোন বই থেকে বলছি জানো?
দ্য সেম্বল অব অ্যাংগুইস
ওটা কোথায় আছে তুমি জানো।
খুঁজে বের করবে।
ওর মধ্যে একটা চিঠি আছে।
আমার হয়ে ওটা একজনকে দিবে।
ঠিক আছে।
ঝাং মিং-হুই
উই
তোমাকে বাঁচতে হবে।
কথা দাও।
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
বাঁচবে,
আর একদিন তুমি মুক্তি পাবে।
মিস্টার ঝাং।
আমাকে যেতে হবে।
মিস্টার ঝাং,
যায়েন না।
মিস্টার ঝাং!
[দ্য স্যাম্বল অব অ্যাংগুইস]
মিস্টার ঝাং এটা তোমার জন্য রেখে গেছে।
[আমার নার্গিসের প্রতি]
[আমি পরকালে তোমার জন্য অপেক্ষা করবো]
আমি মনে রাখবো
আমি সবসময়ই মনে রাখবো।
[স্বাধীনতার পথে]
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট প্রয়োজনে - mrdentist1998@gmail.com
(In this pouring rain they are beneath)
(In the books, your name was erased)
(But I still can't forget your face)
(From beyond the story, gentle steps are sounding)
(At the end of the corridor, the world is collapsing)
(Freedom feels so light at my fingertips)
(Went into the woods, you left it as a gift)
(Wish you could see now the sky's turning blue and clear)
(No memories can be tampered with)
(In this pouring rain they are beneath)
(In the books, your name was erased)
(But I still can't forget your face)
(Freedom feels so light, at my fingertips)
(Went into the woods, you left it as a gift)
(Vaguely I can still hear you whispering)