POLICIJSKA PRIÈA 2
Želeli smo da vidimo Chu Tu iza rešetaka
ali je operacija bila preskupa.
Uništio si selo
a vlada nema odakle da plati tim Ijudima uništene kuæe.
Zadnji put si uništio
šoping centar, skoro ceo.
Samo za lustere smo platili preko milion.
Ali poreznici znaju
da policija nekad mora tako.
Ali ne oèekuju da plate
tvoje herojstvo.
Zašto nisi koristio stepenice? Zar si baš morao da uništiš te lustere?
Zar uvek moraš da se razlikuješ od drugih?
U pravu si. Policiji ne trebaju super zvezde.
Potreban nam je disciplinovan policajac.
Nisam oèekivao unapreðenje.
Ka-kui, operacija je uspela kroz timski napor,
a ne zbog tebe.
Trebalo bi da budeš zahvalan što te nismo otpustili.
Držao si šefa
kao taoca.
Odgovarao sam ga od toga.
Veoma sam zahvalan.
Brinem zbog tvog individualizma,
ti si samo policajac. Ne zaboravi to.
Od danas se vraæaš u uniformi.
Javljaæe ti gde æeš biti tražen.
Biæe saobraæajac?!
Mislim da æeš mnogo biti zauzet.
Zar nemaš pametnija posla, nego da nam naplaæuješ kazne?
Poziv svim jedinicama,
desio se saobraæajni udes kod Industrial Parka.
Saobraæaj je u zastoju.
Neka se sve jedinice jave.
May, idi kuæi, na dužnosti sam.
Ja sam samo graðanka.
Ponašaj se kao prema bilo kome.
Hoæu da razgovaram sa policajcem.
O èemu?
Mislim da ti sjajno stoji uniforma.
Na dužnosti sam, prekini.
Donela sam ti piæe.
Hvala.
Hvala, gospodine.
Ne pijem na dužnosti.
Treba ti pauza.
Ako budem popio,
uskoro æu otiæi do WC-a.
Hajde.
May, imaæu problema zbog ovog.
Zdravo, superheroju! Još nisi otišao na spavanje?!
Sreæan si što nisi u zatvoru sa Chuom.
Misliš?
Tim lekara je rekao
da æu umreti za 3 meseca.
Skratili su mi kaznu.
3 meseca mogu proæi brzo, jako brzo.
Moj šef æe biti dovoljno živ da vidi tebe mrtvog.
Zar ne znaš da mu pretiš?
Zaista? Jao meni, može da me tuži.
Pazi se!
Vozi.
Ka-kui?
Ka-Kui, Chu Tu je izašao iz zatvora.
Znam, pa?
Veæ znaš? Onda je to dobro.
Kao policajac koji nije mogao da uhvati šefa?
Koga se plašiš?
Zapamti,
ima 250,000 Royal HK policajaca koji ti drže podršku.
Bill, ima li zaista 250,000 policajaca u HK?
Zato što još uvek regrutujemo nove.
Jel si video oglase u novinama?
Šta æekate?
Idite u patrolu!
Hej, razgovarao sam sa Raymondom.
Rekao je da možeš da nosiš pištolj posle posla.
Baš sam sreæna veæeras.
Veæera je bila divna.
Ali ti mi ne izgledaš sreæan.
Zaista? Sreæan sam.
Volela bih da si uživao koliko i ja.
Brineš zbog Chua?
Ne. Samo sam oprezan.
Možda sledeæe nedelje...
Hej, superheroju!
Veæ si završio smenu?
Šta radiš ovde?
Ovde se mogu parkirati,
i ovde mi ne možeš naplaæivati kaznu.
Sigurni imaš divan pogled
sa prvog sprata, zar ne?
Idi gore.
Odakle ti ova adresa?
Lako je naæi adresu.
Novac èini èuda.
Ljudi æe za pare sve uèiniti.
Šta to znaèi?
Stepenice su previše uske u ovim zgradama.
Ako doðe do požara,
nema izlaza.
Zbog ulice koja je previše uska,
vatrogasci ne mogu dovde.
Zato, bolje da
paziš na lepoticu.
Ako izgori njeno prelepo dupence,
može upropastiti njen braèni izgled.
Gade!
Sreæno!
Izvini.
Moja greška.
Policajac kao ja ima puno neprijatelja i tebi lako zaprete.
Ne bojim se.
Ako nemaš nijednog neprijatelja,
to znaèi da nisi sposoban uhvatiti nijednog lopova.
Možeš li se preseliti kod nekog drugog neko vreme?
Ne brini za mene.
Oni su moroni.
Manje æeš biti primeæena.
Ovuda.
Preseliæu se kod tetke neko vreme.
Nemoj o tome previše misliti.
Ali, da si bacila vaznu na njega, do sad bi definitvno bio mrtav.
May.
Tetka.
Sama si? Gde je Ka-kui?
Na dužnosti je.
Mogu ja sama.
Ne smeta mi što izlaziš sa policajcem,
ali ne želim da previše pažnje poklanja dužnosti umesto tebi.
Tvrdoglav je.
Ali je dobar policajac.
Zato ima puno neprijatelja
i ti mora da se preseliš.
Moram biti pažIjiva.
Tako ne mora da brine zbog mene.
I treba da brine.
Ko su oni?
Oni su bili zadnji put.
Kao što vidim, super heroj nije ovde.
Saèekaj me u restoranu.
Dobro.
Šta hoæeš? Imamo da poravnamo raèune.
Hoæu da znam
gde ideš.
Pustite je na miru.
Ti mora da si njena tetka, zar ne?
Bitango!
Nazvala si me bitangom?
Tako je!
Ne plašim te se.
Hajde.
Tetka, zašto tvoja æerka šeta sa pandurom?
To može biti opasno.
Živeti na 19-om spratu može biti opasno.
Šta ako padnete dok brišete prozore?
Hajde!
Ne budi luda.
Beži.
Pusti me!
Gade.
Pusti mi kosu.
Povreðuješ me.
Kuèko.
Polako, to je samo devojka.
Da znaš da si sreæna. Da si muško, bila bi mrtva.
Neæu ovo zaboraviti.
Hajde.
Èuvaj se!
Jel si ok?
Tetka!
Tvoj posao je dovedeš neprijatelje ovde.
Pogledaj, May je prebijena zbog tebe!
Rekla sam ti da ne budeš sa njim.
Jel te John Ko napao?
Ja sam prva udarila.
Uzvratio mi.
Jedan me je oborio.
Imam bolove, jedva sedim.
Kako su znali da ste ovde?
Pratili su je.
Posmatrali su nas preko puta ulice gde još sede.
Pitam se šta je sledeæe.
Ka-kui, nemoj!
Trebao bi da ode i da ih izgrdi.
Ako je tako prosto,
onda bi bila slobodna.
Idiote! Jel si lud?
Jak si kad se tuèeš sa ženama?
To je moj hobi.
Uhvati kopile!
Znaš zakon, zar ne?!
Ako su je uznemiravali,
mogao si da ih uhapsiš.
Briga me.
Zaneo sam se.
To nije razlog.
Reagovao je kao i svako drugi što bi reagovao.
Ali on je policajac.
To je sramota što si uèinio!
Sramota za policiju.
Nije tako.
Ako se policajac ne odazove na
pretnje
je sramota.
Preterao si.
Nismo zaboravili da si uhavpsio Chua.
Kako da ovo objasnim šefu?
Ne moraš. Dajem otkaz.
Misliš da æe to rešiti problem?
Zašto da ne? To je verovatno najbolja solucija.
Onda idem ja.
Bila je èast služiti sa vama. Zbogom.
Ka-kui.
U pravu si što odlaziš.
Ima napolju puno prilika. Zdravo.
Ima.
Mislite da možete raditi šta želite jer ste policajci?
Zar ne znate zakon?!
Ne možete me tek tako prebiti. Ubijte me ako želite.
Èuti i potpiši ovde.
Ništa ne potpisujem. Nema šanse!
Tužiæu vas za sve.
Imam puno para. Uzeæu advokata. Tužiæu vas!
Šta je?!
Ne!
Vidite? Vidite da hoæe da me napadne.
Hoæe da me prebije kao malopre
i da mi slomi naoèare.
Platiæeš zbog toga.
Ne usuðuješ se da me ovde prebiješ?
Hajde, šta æekaš?!
Hajde. Tužiæu te i otiæi æeš u zatvor.
Ovi mladi nemaju strpljenja.
Bill, zašto nisi tražio da ostane?
Trebao si da kažeš!
Mislio sam da pokazuješ da ga isteram odavde.
Sad znam šta taj signal znaèi, zapamtiæu.
Ka-kui, šta je?
Ne želiš da budem policajac, zar ne?
Želim. Ponosna sam na tebe.
Šta sam dobio, kao policajac,
za celo ovo vreme? Samo neprijatelje.
Naravno. To znaèi da si dobar u onome što radiš.
Ako policajac nema neprijatelja, to znaèi samo jedno:
Da ih ne juri i da voli lopove.
Drago mi je što te mrze!
To dokazuje da si dobar policajac.
Hvala.
Ali dosta mi je.
Napustio sam policiju.
Zaista?
Razoèarana?
Stvarno?!
Tako sam sreæna!
Smiri se.
Šta radiš?!
May, za sve ove godine nisam bio fer prema tebi.
To je moja greška.
Imam 3 meseca godišnjeg odmora.
Hajdemo negde gde bi mogli da se opustimo!
Ka-kui, stvarno to misliš?
Gde æemo? Bali.
Dobra ideja!
Nismo putovali godinama.
Tako je, idemo.
Leteæemo avionom.
To je $5,54.
Videæemo se napolje.
Kreditna kartica? Naravno.
Ovo je naš katalog, gospodine.
Hvala. Zdravo.
Kakvu odeæu da ponesem?
Neæe ti trebati u Bali.
Ne budi lud!
Ne mogu da verujem da idemo.
Nadam se da neæe biti preskupo.
Neæe.
Kompanija je dostojna poverenja.
Sad je plaæeno.
Šetajmo.
Ka-kui.
Ovo je tvoja oblast?
Da. Šta je bilo?
Dobili smo pretnju bombom.
Zaista?
Možeš li nam pomoæi?
Uæiniæu šta mogu. - Hvala.
Ka-kui!
Samo da pogledam.
Sun.
Taèno na vreme. Šta ima?
Neko preti bombom.
Da nije lažnjak?
Ne verujem. Rekao je da evakuišemo zgradu.
Imamo 10 minuta.
Stvarno?
Poslovoða kaže da je lud.
Evakuišite zgradu.
Ima puno Ijudi.
Ako je podvala, koga æe kriviti?
Naslušao sam se svega.
Ako eksplodira, dovešæemo Ijudske živote u opasnost.
Tako je. Šta da radimo?
Zovite komandu i rašæistite gužvu.
Gde je požarni alarm?
Ovamo.
Ka-kui.
Idemo æim ukljuèe alarm. Hajde.
Dodaj mi pendrek. - Ali...
Idemo.
Pratite me.
Ne panièite. Ne brinite.
Vratite se.
Jel su platili?
Šta se dešava?
Ništa.
Šta da radimo? Niko ne obraæa pažnju.
Ka-kui.
Ne stoj tu. Hajde!
Pažnja! Molim napustite odmah.
mirno robnu kuæu.
Došlo je do požara u zgradi.
Svi moraju izaæi.
Nema potrebe za panikom.
Izaðite polako.
Budite pažIjivi.
Šta se dešava? Zašto je ukljuèen alarm?
Fay. Šta ima?
Izvedite ih.
Izaðite zbog vaše sigurnosti!
A ti?
Neæu dugo. Idi ti prva.
Proverite zgradu.
Ne mogu da razumem ovo. Ludnica!
Ko je ovde glavni?
Izaðite napolje, policija æe sve srediti.
Ka-kui. Ka-kui!
Dobro sam. Idi kuæi.
Zdravo.
Ko je zvao?
Dobili smo anonimni poziv
ali nismo znali da li je lažnjak.
Ko je ukljuèio alarm?
Ja sam, gospodine.
Ostavite nas.
Zašto si to uradio?
Kad sam bio na policijskoj akademiji,
uèili su nas da je
bezbednost Ijudi prvo na šta treba misliti.
Zato sam ukljuèio alarm.
Misliš da si nezamenljiv?
Naèelnièe, ovde vatre nema.
Vaši su ispraznili zgradu.
U redu. Specijalci stižu.
Trenutno nam neæete biti potrebni.
Važi. Verovatno je lažna uzbuna.
Raymond, žele da govore sa glavnim.
Da idem?
Gde je odred za bombe? - Na putu su ovamo.
Kakva gužva.
Da li sam uèinio pravu stvar?
Kako da znam? - Ne pitaj.
Æekaæemo i videti.
Reci im da odu.
Možeš se uskoro vratiti.
Moja lopta!
Kad se možemo vratiti?
Šta sada?
Uskoro.
Evo lopte.
Hvala.
Spremni?
Odred za bombe je ovde.
Ako ništa ne naðu,
šef æe sam eksplodirati.
Teèa Bill, žao mi je.
Nisam...
Uzbuna!
Sve jedinice, uðite.
Ugasite vatru.
Nadam se da su dobre vesti da nema povreðenih.
Jeste li procenili gubitak?
Osiguranje æe pokriti.
Važnija je slika u javnosti.
Novinari æe saraðivati.
Ali zašto našu firmu?
Možda nije neko protiv nas.
Mogao bi biti neki ludak.
Imate nekog na telefonu, gospodine.
Kaže da je podmetnuo bombu.
Dajte ga.
Halo? Saèekajte.
Mi smo podmetnuli bombu u vašem šoping centru.
Želimo $1o miliona.
Ako ne plati, iduæi put èe biti veèa bomba.
Daj da ja razgovaram sa njim.
U redu.
To je puno para.
Moraæu da sazovem sastanak.
Imate 24 sata.
Ne javljajte policiji.
Šta èemo?
Mora biti neka podvala.
Da.
Šta æemo?
Zovi policiju.
lonako plaæamo porez.
Policija æe uèiniti veæ nešto.
Zovi glavnog.
Raymonde, bio si sreæan.
Pravo je èudo da nije bilo povreðenih u eksploziji.
Hvala Bogu za to.
Odlièno!
Hvala. Ali nisam to samo ja uèinio.
Tako je.
Dokazali ste se.
Daæemo ti ovaj sluèaj. Slažeš se?
Naravno.
Bill.
Ovo je težak sluèaj.
Zato ga i vodimo.
Šta misliš, kome da ga dam?
Vi ste šef.
Hoæu bolju ideju.
A ja sigurno nisam.
Možda možemo vratiti nekog ko je na odsustvu.
Mislite na Ka-kui?
Ima iskustva.
Ne znam. On je previše na svoju ruku, impulsivan.
Uvek nas uvali u probleme.
Da, ali uvek obavi posao.
Naði ga i vrati ga.
A, ne. Ako ga želite, vi se bavite time.
Puno sreæe.
Tamo smo.
Ovde?
Vežite pojas, molim vas.
Ponela si pasoš?
Pozovi mi putnika detektiva Chan Ka-kui.
Naravno.
Pažnja.
Neka se Chan Ka-kui...
Da vidim, molim te, nezgodno mi je!
Samo da gvirnem.
...Ka-kui da doðe.
Tebe zovu. - Da.
Šta je? - Ne znam.
Idem da vidim.
G. Chan? - Da.
Izvinite, da pogledamo
vaš pasoš još jednom.
Šta ne valja?
Rutina, gospodine.
Šta se dešava?
Ne brini, odmah se vraæam.
Požuri!
OK
Vidimo se.
Šta želite?
Hvala. - Nema na èemu.
Žurim, šta je?
Imamo problem.
Bombaši su telefonirali. Sad je to iznuðivanje.
Teška situacija. Pred nama je nezgodan zadatak.
Nama?
Ovo je pravi izazov.
Raymond bi želeo...
To jest, ja bih želeo da odložiš odmor.
Ne mogu. Veæ sam krenuo.
Sem toga, dao sam otkaz.
Nisam prosledio ostavku.
Razumem te, ali izbegavanje dužnosti
nam neæe pomoæi.
Ništa ne izbegavam.
Èuješ ga? Izbegava ili ne?
Raymond je impresioniran tvojim talentom.
Tako to zovete? To je samo impulsivnost.
Svi talentovani Ijudi su impulsivni.
Ja sam vuk samotnjak. Ne uklapam se.
Vukovi su hrabri. Uvek sam im se divio.
Vama treba èIan tima,
a ne "šminker".
Nisi ti "šminker", samo imaš
svoj naèin rešavanja problema.
Nisam li ti rekao:"Ka-kui bar reši problem a svoj naèin"?
Apsolutno.
Moram na avion.
Pa, pokušali smo.
Vidimo se.
Koliko bombaši traže?
10 miliona. Bez detalja.
Ko bi mogli biti?
Nemamo ni nagoveštaj.
Mogao bi biti neki psihopata.
Mogao bi, ko zna? Ne znam.
Znate li gde su kupili eksploziv?
Zašto?
Da. Kakve to veze ima?
Prosto.
Dinamit se može nabaviti na samo dva naèina.
Legalno, za industrijske svrhe
ili švercom.
Zanimljivo. Na to nisam pomislio.
Naðemo gde su kupili "robu",
gde je drže i gde prave bombe.
Onda ih imamo pod kontrolom.
Problem je rešen.
Ti si genije. Ko bi to mogao bolje od tebe?
Preuzmi sluèaj. - Na svoj naèin.
Moram sad da idem.
Èekaj! Ka-kui.
Bali æe te æekati. Neæe potonuti.
Ovo ne može da èeka.
Potreban si nam. OK?
Moram da kažem May.
U redu, reci joj.
Požuri.
Gðice! - Da, gospodine?
Moj avion... - Upravo uzleæe.
Uzleæe!
Sad je prekasno!
A rekli smo pilotu da saèeka.
Mayin pasoš je još kod mene.
Doðavola! Danas nije tvoj sreæan dan!
Šta sad?
Ujka Bill, bolje da krenemo.
Jesi u redu?
Jeo sam nešto loše.
Ovuda, gospodine.
Hvala.
Izvinite, policija. Ovde smo da vidimo gðicu Wong.
30-ti sprat.
Hvala.
Ureðaj za prisluškivanje.
Za prisluškivanje?
Budi pažIjiv, Nixon je izgubio posao zbog ovoga.
Ako želimo da rešimo sluèaj,
moramo znati naše osumnjièene bolje. Raèunamo na tebe.
Skloni to.
Gðice Wong, 2 policajca žele da vas vide.
Gde je toalet?
Desno.
Hvala.
25-ti, molim vas.
24-ti, molim vas.
Saèekajte!
Ujka Bill, brinem zbog May.
Ja æu nazvati aerodrom èim stignemo u stanicu.
Ujka Bill.
Sram te bilo!
Koristimo druge liftove.
Ja sam detektiv Chan. Želeo bih da vidim gðicu Wong.
Saèekajte, molim vas.
Hvala.
Ka-Kui
Ujka Bill.
Mislio sam da æeš krivicu pripisati sebi.
To nije opravdanje!
Gospodo.
Ja sam detektiv Chang, a ovo je detektiv Chan.
Mi...
Poðite za mnom.
Mi smo... - Znam. G. Fung je sada zauzet
ali æe potpisati papire.
Izvinite.
Izvinite, gde je toalet?
Na kraju hodnika.
Izvolite, gospodine.
Izvinite.
U redu je. Gde je vaš prijatelj?
Ima probleme sa stomakom.
Eno ga direktor.
To gradilište vredi 3 miliona. To æe biti profit.
Direktore, da?
Detektiv Chan je ovde. - Hvala.
Hvala na pomoæi.
Brzo ste razvili firmu.
Molim vas, sedite.
Dobro došli svi.
Sazvao sam ovaj sastanak da bi razmatrao rad
naše firme
i da se dogovorimo o cenama za sledeæu godinu.
Verovatno veæ svi znate
za kolaps
robnih zaliha od prošle godine,
da se Hang Seng cena podigla za 66%.
Pokazaæu vam performanse
glavnog udela.
Ali, zbog banke i sektora,
robna zaliha
za još pola godine ostaje neisvesna da li æe se prodati.
U ovakovoj situaciji,
mali investitori žele da ulažu novac u ovu firmu.
Zato moramo ubrzati korak
razvoja stambenih izgradnja.
Zdravo, predivni ste.
Ako neko pita direktora
za ovo, moraæe da da 500 dolara da dobije nazad.
Zaista?
Da. Æao.
Šta je bilo?
Imaju sastanak.
Jel si stavio prisluškivaè?
Naravno. A kod stola?
Sreðeno. - Zar nije bilo lako?
Nije protiv toga!
Šta je rekao?
Nešto o kuæama.
Zaista?
Gde æeš? - læi æu sledeæim.
May je ovde.
May, vratila si se!
May.
Pacove!
Zavrnuli su me.
Nisi hteo da se vratim!
Èim si otišao
uhapsili su me pred svima kao kriminalca!
Uzeo si mi pasoš.
Svinjo! Imaš neku drugu? Mogao si bar da mi kažeš!
Provela sam 10 sati u æeliji!
Zašto bih se stišala?
Hoæu da znam kakav je naš odnos!
Mislila sam da ti nešto znaèim.
Pogrešila sam!
May, nezgodno im je.
Zašto?
Ne gledam vas, mamlazi!
Govorim ovom idiotu!
Zatvorite oèi.
Reci mi pred svima, šta sam ti ja?
Devojka!
Ponovi! Otvaraj vrata!
Ako sam ti devojka, zašto mi ovo radiš?
Prema graðanima se obraæaš sa više pažnje.
Gotovo je!
Chan Ka-kui, mrzim te!
Ujka Bill, jel si ti zvao aerodrom?
Dopustiæeš da završim?
Propao sam.
Èekaj!
Skloni se ili æu te pregaziti.
Beži iz mog života!
Ne budi detinjasta!
Pusti mi torbu! Pusti me!
Nemamo više da da kažemo! Pusti me.
Pusti me da ti objasnim.
Neæu da znam.
Ja tebi nemam šta više da kažem.
May!
May, je li ti dobro?
Beži! Ne diraj moj motor.
Beži dalje. Ne želim te blizu mene.
Pusti me da ti objasnim.
Dalje od mene.
Zar neæeš da mi pomogneš?!
Dalje od mene. Neæu više da te vidim.
May.
Dobro, nazad na posao. Recite Ka-kui da doðe kod mene.
Ka-kui, šef želi da te vidi.
Izvinite, gospodine.
U redu je.
Hoæeš da zovem May i da joj objasnim?
Sad to više nema svrhe.
Ne reci ništa. Znaš šta ja uvek kažem ženi?
Jedno od nas radi,
a drugo ostaje kod kuæe.
Prièaæu ti kasnije. Moram do toaleta.
Bill je muška šovinistièka svinja.
Idi presvuci se.
Ideš kuæi, May?
Ako nemaš ništa da kažeš, idem. Laku noæ.
Mogu li da te ispratim kuæi?
Ne, hvala.
Èekaj! Ne budali.
Ozbiljan sam.
Ovo je meðu nama.
Ostavi May.
Vas dvoje ste u kaki.
Ne èini to.
Spremi se da umreš!
Prešao sam te, mamlaze! Kako ti se sviða?
Ka-kui!
Ala volim ovo.
Precenio sam te.
Da sam znao da æe iæi ovako lako,
ne bih doveo toliko Ijudi.
Polaskan sam.
Moj šef je tražio da te nauèim jednoj lekciji.
Plaæen sam da to uradim.
Tražio je mrtvog pandura,
a to si sluèajno ti.
Uèini onda to.
Ma zeza se samo.
Ako se izviniš g. Ko odmah,
neæemo ti slomiti obe noge.
Slomiæemo ti samo jednu nogu.
Ne kenjaj! Hajde, ubijte me.
G.Ko želi osvetu.
Hoæe da te nauèi jednoj lekciji.
Biæe dovoljno polomiti ti ruke i noge.
Uhvatite ga!
Hajde!
Eno ga. Razbijte ga od batina!
Ne sme majka da ga prepozna!
Skloni se. Pusti me da vozim.
Napraviæu pljeskavicu od tebe kad te pregazim.
Nemoj! Radim ono za šta me plaæaju.
Dalje od mene ili æu pucati!
Pucaj!
Upozoravam te.
Hajde!
Nisam ja kriv.
Èekaj, ne èini ništa prenagljeno.
Sledeæi put æu te prebiti.
Radio sam to za novac.
May.
May. Je li ti dobro?
Valjda.
Èuvaj se.
Zašto ovo radiš? Mogao bi da stradaš.
Hteo sam da izravnam raèune.
Mogla je ono biti kiselina u pištolju, a ne mastilo.
Bila bih slepa i sama.
Šta da su te odvukli kako bi zgrabili mene?
Šta bih radila?
Ka-kui, treba mi neko ko je obziran,
a ne samo èvrst. Žao mi je.
Uðite.
Dobro jutro.
Policajac napravio urnebes u parku. Ko je to bio?
Pogledaj!
Pogledaæu tim za prismotru.
Ja sam.
Znam da Chu želi osvetu,
ali ne smeš uzeti zakon u svoje ruke.
Izvinite, gospodine.
Mogu li nešto da uèinim?
Ne, hvala.
Izaæi æu sa njima na kraj. Želim samo da me puste na miru.
U redu, ali drži oèi otvorene.
Imamo tim za prismotru.
Jako su dobri. Idi i razgovaraj sa njima.
Jel se drao?
Hajdemo tamo.
Hoæe samo da pomogne.
Gospodine.
Upoznaæu vas.
Ovo je detektiv Chan Ka-kui;
detektiv Ng, detektiv Mui.
Zdravo.
Momci, upoznajte se.
Sum, Kin.
Oni su specijalna jedinica.
Sedite.
Ovako,ima viænosti u pojedinim metama.
Zašto? Da li æe biti korisno za sluèaj?
To još ne znamo, jer ne znamo ko je to uèinio.
To je lako.
Prati bilo koje sumnjivce i onda æeš znati.
Prati sumnjivce
i onda æemo znati njihovo skriveno mesto gde prave bombe.
Samo ih treba pratiti dok obave transakcije,
onda ih možemo uhapsiti.
Tako prosto?
Naravno.
Odlièno, zato uvek imam vere u vas.
Nadam se da imate sjajnu saradnju.
Detektive Ng, možemo li da porazgovaramo?
Uskoro æemo vam dodeliti prostoriju.
Hajde.
Zdravo.
Detektive Chan. - Da?
Šta to znaèi?
Zato što ste kul.
Nešto novo?
Akcije g. Funga su porasle za poen ili dva.
Kupujem milion.
A njegova devojka je top model!
Ne interesuje me.
Ja æu. Ti pozovi May.
Hajde.
Ka-kui! Slušaj ovo.
Razgovarao sam sa odborom.
Oni se u naèelu slažu.
Ne seri, imaš li lovu ili ne?
Najveæi deo.
10 miliona dolara nije sitniš.
Lociraj poziv.
Oblast Tai Po.
Odredi taèno.
On je na Ting Kok Road.
Komanda, ima li koga u ulici Ting Kok Road?
Ima li koga u ulici Ting Kok Road?
Ovde PC 12674 u Ting Kok Road.
PC 12674,
u telefonskoj govornici je èovek. Proveri ga.
I ne odugovlaæi ako ste zvali pandure, zažaliæete.
Nismo ih zvali.
Cena je sad 20 miliona.
20 miliona! To je nemoguæe.
Nema cenjkanja. Naðite.
Èekaj!
Ovde PC 12674.
Kaži?
Vidim osumnjièenog.
Opasan je. Èuvaj se.
Možda nosi oružje.
Ne pravi uzbunu.
Izvinite, prešli ste ulicu van prelaza.
Mrdaj.
Žao mi je, neæe se ponoviti.
Da vidim liènu kartu.
Komanda...
PC 12674, èuješ li...
Policajac u nevolji. Traži pomoæ u ulici Ting Kok Road.
Žao mi je, nema ga.
To je bila mala šansa.
Uradio si najbolje, ne brini.
Nov si, je li?
Tek sam izašao sa akademije.
Onda ti je opravdano.
Hoæu li biti u nevolji zbog pištolja?
Baš mi je krivo. To æe mi uæi u dosije, zar ne?!
Da, pa šta?
Iskustvo mora da se stekne.
To se dešava svakom policajcu.
Neæe se ponoviti.
Da li bi ga prepoznao?
Naravno.
Poziv za vas.
Uzeo sam te u tim.
Razvedri se.
Hvala. Možeš li da proslediš ovo?
Halo. - Ovde Joker.
Reci. - Imam vesti.
Koje?
Tip koga zovu Ludi Konj trguje dinamitom.
Vidimo se u "Hoi Wong" bar u devet sati.
Baš si zgodna. - Jesam.
I skromna.
Šta hoæeš?
Ludi Konj? Hteo bih da razgovaramo.
Ne poznajem te.
Ima vremena.
Hajdemo tamo. Budi kratak.
Brzo æu se vratiti.
Kako se zoveš? Lo.
Šta hoæeš?
Da kupim bombe za ribu.
Dinamit?
Štagod imaš.
Šta æe ti? - Da ulovim ribu.
Ti nisi ribar.
Umešan sam u veliki posao, velika lova.
Ima dovoljno za sve. Dobiæeš i ti svoj deo.
Šta kažeš?
Zanimljivo. Pitaæu vezu, jer nije moja roba.
Saèekaj par minuta.
Hvala.
Izvini, ali nema više,
ali æe me pozvati kad nabavi.
Saèekaj ovde dok završim veæeru, važi?
Hvala ti.
Hej, ti, na noge.
Šta je?
Kriminalno istražno.
Ruke gore.
Došao sam samo na piæe.
Piæe?
Mi mislimo da si švercer.
Okreni se.
Ne mrdaj. Daj pištolj. Brzo!
Stanite blizu jedan drugog.
Smiri se. - Ne èini gluposti.
Hajde, skloni se.
Ustaj, brže!
Ne mešaj se.
Tasteru! Zašto si zvao pandure?
Stani!
Dosta je. Molim te, stani.
Zvao si Kriminalno.
Moram da pazim s kim radim.
Mogao si da budeš bilo ko.
Naæu æu ti robu.
Gde je?
Imaš lovu?
Skrivena mi je ovde.
Èuvaj stražu.
Koliko je jak?
Koliko i drugi.
To je sve?
Imam puno.
Imam dovoljno da raznesem Empire State Building.
Nisam mu ja prijateljica!
Veæeras smo se sreli!
Gotovo je, budalo.
Hoæeš kafu?
Cigaretu?
2 kašike šeæera?
Da.
Temperatura sobe je u redu?
Ok.
Ovo æe uvrediti zakon. Neæu to da gledam.
Izgleda da ti je ovde udobno.
Onda hoæeš li da saraðuješ sa nama?
Da saraðujem?
Hoæete da me ubiju?
Ako saraðuješ, mi æemo te pustiti.
Sve æemo držati u tajnosti.
Ako treba, biæeš pod zaštitom.
Ako biste mogle da me zaštitite celog života,
onda æu razmisliti o tome.
Ma nemoj.
Èak i ako te pustimo sada,
kad izaðeš,
teretiæemo te ponovo i zbog droge.
Možeš isto biti kriv i zbog silovanja mlade devojke.
Jeste li ovako ikada izvukle priznanje?
Naravno. Uvek uspe.
Možete me optužiti,
ali me neæete uplašiti.
Nije mi ovo prvi put.
Ne bojim se devojèica.
Impresivno, ali ja...
Ne! Stanite! Dosta je.
Ne više!
Video si ovako nešto?
Nièeg se ne bojiš?
Ne možete, tužiæu vas!
Ne, ako si mrtav. Sluèajan hitac.
Niko neæe reèi ni reè.
Reèiæu da si se u bekstvu doèepao pištoja!
Uzbuna! Doèepao se pištolja!
Ne! Govoriæu.
Što ne reèe ranije?
Hajde, sedi.
Hoæeš novu kafu ili cigaretu?
Neæu.
Ovde ima muškaraca.
Perverznjaci.
Imao sam samo par poslova.
Najpre jedan ribar za lov.
Znam ga odavno.
Kad mu više nije trebalo, preprodao je to nekom drugom tipu.
Drugi koji su bili,
su kupovali prazne èaure
i od njih pravili metke za prodaju.
Ali im to nije uspelo mnogo.
Treæeg zovu Beli Medved.
Kupio je puno. Sigurno je nešto nezakonito.
Visi na bilijaru u Yaumatei.
Taksi!
Meta je u taksiju.
To je BP5608.
"Velika Usta", imaš ga?
Taksi broj BP5608.
Kreæe se severno prema Kok Roadu.
Vidim metu BP5608.
Sada ide prema TST metro stanici.
Primio.
Idite svi prema TST metro stanici.
Meta od metroa se kreæe prema Kung Tong.
Primio.
Stani tamo.
Važi.
Meta izašla iz metroa.
Meta u taksiju.
To je CW721,
koji ide prema industrijskoj zoni.
Meta izlazi iz kola.
Ide Yat Sing ulicom.
Primio.
Sum, tvoj tim prvi napušta.
Kola u Yat Sing ulici.
Nadgledaj okolinu. Èekaj na dalja nareðenja.
U redu.
Pogledaæu.
Prijatelju, gde je Pak Lok ulica?
Ne znam.
Hvala.
Neko ko nosi dve torbe ide u tvom pravcu.
Beli Medvede.
Bio si u kupovini?
Da li te neko pratio?
Ne. Ne brini.
Hajde. Otvaraj.
Dvojica su ušla u skladište. Jedan ih je èekao unutra.
Detektive Chan, to su oni.
Mora da su oni.
Tri muška glasa.
Pusti glasnije da èujem.
Brate, prestani da èekaš...
Sve su stvari spremne?
Naravno.
Onda æu morati da obavim jedan razgovor.
Ne ovde.
Budi siguran da niko ne prisluškuje.
Naði mesto u TST.
Uveri se da sve bude ok.
Ne gubi vreme. Kreni.
3 osobe.
Izlaze.
Primljeno.
Nisi ovo zaslužio.
Ti si taj ko nije zaslužio.
Zapiši registraciju i pratite ih.
Ostani ovde, idem da pogledam.
U redu.
Idemo.
Polazimo.
U redu.
Gde æeš?
Da bacim pogled. - Èuvaj se.
Hoæu.
Primio.
Detektive Chan, izgubili su ih.
Vratiæe se.
Opozovi ih nazad.
Vratite se.
Ne pucaj! Ja sam!
Budi tih.
Uplašio si me.
Okliznuo sam se. Neko je tamo.
Ne mrdaj!
Okreni se.
Policija! Ko si ti?
Izgleda da je nem.
Jesi li video neke tipove koji se šunjaju?
Ispitaj momka.
Radiš li ovde?
Spavaš li ovde?
Stvarno? Jasno ko noæ.
Mumla i gestikulira. Šta sad?
Ispitaj ga ti.
Vodi ga u stanicu.
Ne brini, to je samo saslušanje.
Neæu te povrediti.
Ne moraš da ga vezuješ.
Ne treba ti to.
lonako je gluv.
Sve te igraèke su tvoje?
Stani!
Ne može da te èuje.
Pomozi mi da naðem pištolj.
Gospodine! Jel ste li dobro?
Nizak i gluvonem tip sa naoèarima. Naðite ga.
U redu!
Možda je gluv, al' je gadan.
Iznenadio me. Pomozi da naðem pištolj.
Ok.
Izgleda da æe spajanje sa
bankom "Ocean" proæi dobro, a ako nam to uspe,
neæe biti problema oko finansiranja.
G. Fung, telefon.
Rekao sam da neæu uznemiravanje.
To je onaj od prošli put.
Jimmy.
Izvinite me.
Lagao si. Zvali ste pandure.
Grešite. Nismo...
Prekini, znali smo.
Imamo iznenaðenje
za sutra u podne.
Ako shvatite da smo ozbljni i pristanete na 20 miliona,
dajte oglas
u bilo kojim dnevnim novinama.
Pozvaæemo ponovo.
Jesi li locirala poziv?
Ne mogu. Možda je radio telefon,
izobliæen je.
Zvali ste pandure.
Znali smo.
Imamo iznenaðenje za sutra u podne.
Ako shvatite da smo ozbljni i pristanete na 20 miliona,
dajte oglas
u bilo kojim dnevnim novinama.
Ne brinite, blefiraju.
Dodelili smo još Ijudi
za svaki sluèaj da èuvaju zgradu.
Verujte mi.
Slušajte!
Neæemo dopustiti da se ovaj teror nastavi.
Fey,
odavno se nismo videli.
Beli Medvede.
Ovo je Ken.
Ništa nisam rekao pandurima!
Zaista?
Zašto su onda došli u skladište?
Zašto su te pustili tako brzo?
Nisu imali dokaze.
Nisam vas cinkario, kunem se!
Nije važno,
uèiniæeš nam malu uslugu.
Kakvu uslugu?!
Saznaæeš.
Gðice Wong. - Da?
Pošta je proverena.
Hvala.
Cveæe je za vas.
Ko je poslao?
Ne znam. - Tajni obožavatelj?
Ako ti ne znaš, ko zna?
Hvala.
Stavi negde gde niko neæe naæi.
Posle toga smo kvit.
Drž' se dobro.
Gde da ga stavim?
Reèiæemo ti.
Idemo.
Hvala.
Da pogledamo unutra.
Ja sam policajac.
Liènu kartu.
Šta?
Nema ništa.
CID. Da pogledamo torbu.
Dakle?
Ništa.
Ok.
Šta je to?
Izvinite, CID. Mogu li da vidim vašu torbu?
Crvena torba.
Izvinite, CID.
Odmah se vrati.
Ova pisma su proverena.
Možda je lažnjak?
Nadam se. Ipak, idemo na sigurno.
Èuèemo se kasnije.
Reci joj da dolazi.
U redu.
Ka-kui, May je dole.
Kaže da je jako važno.
Hvala.
May. Šta je bilo?
Ova pisma su za tebe. Moram da idem.
May, rekla si da je važno. Je li to sve?
Jeste važno, reši to. Zdravo.
Gde ti je motor?
Nije mi nikad pristajao, pa sam ga prodala.
Pratiæu je.
Ne brinite, sve je pod kontrolom.
Da. Mislim da blefiraju.
Oslanjamo se na vas.
U redu.
Šta je to?
Zovite hitnu.
Pozovite vatrogasce.
Pozovi g. Lam.
Šta se ovo desilo?
Hajde.
Ostanite smireni.
Ne panièite.
Ka-kui, poði sa mnom.
Pozovite vatrogasnu službu. Hajde!
Zovite vatrogasce.
Hajde, ugasite vatru.
Brže.
Da li su stigla ambulantna kola?
Ne.
Pozovite ponovo.
Treba nam još pomoæi.
Telefon, gospodine.
Bill, javi se.
Ka-kui, naðimo se gore.
Vaši Ijudi su potpuno beskorisni.
Šta je bilo?
Bila je bomba i u kancelariji. Gðica Wong je ostala bez ruke.
Kako je gðica Wong?
Drži se dobro.
Ima opekotine i samo jednu ruku, ali preživeæe.
Moraæe da joj presade mnogo kože.
Ne znaju kako æe joj biti.
Šta sad da kažem Raymondu?
Ujka Bill, nemamo izbora.
Moramo ih pohvatati.
Svako ima zastoje.
Oni nisu obièni kriminalci, nego teroristi.
Rado bih umro,
ako posle toga drugi ne bi ispaštali.
Ne brini.
Klopka je nameštena, uhvatiæemo pacove èim namirišu novac.
Raymond æe odbiti ako mu tako predstavim stvari.
Moram smisliti bolji naèin da mu objasnim.
Treba nam prave akcije.
Gospodine!
Mislim da ste videli novine. Složili su se da plate.
Šta da kažem šefu?
Nemamo izbora.
Moramo ih pohvatati.
Svako ima zastoje.
Oni nisu obièni kriminalci, nego teroristi.
Rado bih umro,
ako posle toga drugi ne bi ispaštali.
Ne brini.
Klopka je nameštena, uhvatiæemo pacove èim namirišu novac.
To su samo prièe.
Nama treba akcija.
Glavonje su ovde. Raymond je u govnima.
Nemamo izbora.
Moramo pohvatati te životinje.
Svako ima zastoje.
Oni nisu obièni kriminalci, nego teroristi.
Rado bih umro,
ako posle toga drugi ne bi ispaštali.
Ne brinite.
Klopka je nameštena, uhvatiæemo pacove èim namirišu novac.
Razumem vašu situaciju
i nadam se da æe problem biti rešen što je pre moguæe.
Sreæno sa sluèajem.
I tebe traži.
Što si tako utuèena?
Opet ste se posvaðali?
Jesmo, ali ovaj put je poslednji.
Da? Saèekajte.
Drži ovo.
Ka-kui, telefon.
Daj vezu.
Razumem. - Daj vezu.
Zdravo. Ka-kui.
May je kidnapovana!
Kada?
Išli smo kuæi
kad su je zgrabili.
Znate li ko su?
Kako da znam? Mora da ima neke veze sa tobom.
Da nisu opet oni dripci?
Chu Tu.
Ka-kui... Halo?
Ka-kui! Šta je bilo?
May je oteta.
Ka-kui!
Šta je bilo?
May je oteta.
Nemojte još umreti. Dali ste mi nepotpisan èek.
Kako da ga unovèim?
Molim vas, stanite, teško mu je.
Pusti me.
Uèinio sam šta ste želeli.
Šta æe vam novac? Ne možete ga potrošiti na groblju.
Chu Tu!
Chu Tu! Hej, ti!
Chu Tu! Chu Tu!
Gde je May?
Ne znam.
Pitaj njega.
Gde je May?
Stanite! Bolestan je.
Povrediæete ga.
Gde si je odveo?
Nisam ja to uèinio.
A ko je onda?
Hteo sam tebe da uništim,
a sam sam uništen.
Ništa mi nije ostalo.
Ako jeste, moraæe da plati nama.
A ne, prvo moj deo.
Nemam ništa protiv tebe.
Radio sam što on kaže.
Ko bi onda mogao da bude?
Telefon je tamo.
Nemojte umreti pre nego što potpišete èek.
Ti...
Još smo neprijatelji.
Smešno. Eno ti neprijatelja. Umire.
Halo?
Ka-kui!
May!
Prepoznao si joj glas?
Ona je u Hung Fung zgradi.
Ko je to? Šta hoæeš?
Doði sam ili budi spreman da pokupiš leš.
Èekaj!
Znam gde je to.
May! Jesi li dobro?
Tiše.
Dobro sam, a ti?
Dobro sam.
Šta æete s njom?
Ka-kui, kad budeš èitao ovo...
Stanite!
...ja æu veæ otiæi.
Nemoj...
Ne zato što te ne volim, veæ zato što ne mogu da živim životom koji ti živiš.
Ovo je Ijubavno pismo!
Kad popiješ korpu, uštediš za klopu.
Ima još.
Pustite je!
Mislila sam da æeš svoj posao
pretpostaviti Ijubavi prema meni,
ali sad vidim
da više voliš posao od mene.
Pitam se zašto su se moji razlozi za Ijubav prema tebi
pretvorili u razloge da te ostavim.
Èemu frka?
Rekao si da radom
stiæeš mnogo neprijatelja, a ne želiš mene da mešaš.
Ne smeta mi to.
Smeta mi samo što ti je posao preæi od mene.
S tobom sam najsreænija,
ali želeti te dok nisi tu,
je najsurovija stvar na svetu.
Baš je gad.
Ako te ne napustim,
moraæu to da trpim èitav život...
Zar ne možete da prestanete?!
Ona plaèe!
Vidi i on cmizdri.
Èitaj još.
...jer si ti policajac koji se nikad ne odmara.
Ako je to istina, nadrljali smo ga.
Tresu mi se gaèe.
Ostaviti te, znaèi patiti jednom, a ne 10000 puta
Oprosti za ovu sebiènu odluku. S Ijubavlju, May.
Šta hoæete?
Da nam pomogneš da zaradimo veliki novac.
Naš posao je ucena.
Ali najteži deo posla je preuzimanje.
To æeš ti.
Nema šanse!
Nemaš izbora.
On kaže da neæe.
Uživaæeš u ovome.
Stanite!
Nemojte!
Stanite, molim vas!
Stanite!
Stanite, molim vas!
Ka-kui, je li ti dobro?
Ne brini.
Još misliš da si heroj?
Da vidimo koliko si èvrst.
Prestanite, molim vas!
Idioti!
Dobra fora!
Završite s tim.
Imaš petlju!
Da vidimo kakva je devoka.
Šta želite?
Evo ti!
Dobro, uèiniæu.
Pokupiæeš lovu?
Sve što želite. Samo je pustite.
Mora ostati kod nas
da bi ti saraðivao.
Šta da radim?
Prvo doneseš novac, pa je mi oslobodimo.
Nemaš izbora.
IUèiniæu.
Dobro.
Ne pokušavaj da to skineš.
Prekineš li jednu vezu, letiš na komade.
Ovo je daljinski. Kad ovo pritisnem, nema te.
Od sada budi jako oprezan.
Ka-kui.
Èuvaj se.
Vratiæu se po tebe.
Mi smo.
Imamo nešto.
Lociraj poziv.
Idem po ujka Billa.
Spremite se.
Javiæemo se za 10 minuta.
Èekaæemo.
Rekli ste policiji?
Nismo.
Gde je Ka-kui?
Ne mogu ga naæi.
Kako je tako neodgovoran?
Ne možemo da èekamo.
Èekajte na moj signal.
Idemo.
Imaš 10 minuta da se ovde vratiš.
Bez trikova.
Ne pokušavaj ništa,
inaèe letiš!
Èekaæemo te ovde.
Kreæi.
Sreæno.
Mogu li vam pomoæi?
Policija.
G. Fung Chairman.
Zar æete platiti?
Otkud znate?
Molim vas, sedite.
Obeæali ste im novac.
Proverili smo.
Niste toliko efektivni.
Sve je spremno.
Èim uzmu novac, uhvatiæemo ih.
Nadam se da neæete pogoršati situaciju.
To što vi èinite æe ih ohrabriti.
Policija nam ne može pomoæi.
Možemo raèunati samo na nas.
Ka-kui, svuda te traže...
Ka-kui! Eno ga Ka-kui.
Ka-kui!
Ka-kui! Slkonite se.
Sklonite mi se s puta!
Ka-kui!
Izvinite.
Ka-kui.
Ka-kui, gde si bio?
Nije važno. Došao sam po novac.
Šta?!
Je li on policajac?
Valjda.
Ka-kui, šta ti je?
Vreme istièe. Gde je?
Šta to radiš?
Ka-kui!
Ostavi novac ili æu pucati.
Pustite me.
Ne!
Znam svoju dužnost.
Ako pucate niko neæe preživeti.
Prekinite jednu vezu i eksplodiraæu.
Ja sam živa bomba.
Ka-kui, šta se dešava?
Možemo je demontirati.
Imam manje od 10 minuta.
Nema vremena!
Pustite ga.
Pažnja svim jedinicama,
ne zadržavajte Ka-kui.
Ka-kui...
Nemojte me pratiti.
Ka-kui...
Sklonite se!
Izgleda da je uspeo.
Sjajno.
Neko ga prati.
Idemo.
Pusti ga pored.
Daj mi novac.
Policija je iza nas. Otrešæu ih se.
Skrenite na sledeæi izlaz.
Da li vidite pandure iza nas?
Stanite, ne prilazite.
Blokiraš saobraæaj.
Šta radiš?
Šta se dešava?
Bomba samo što ne eksplodira. Bežite!
Bomba! Bežite!
Nema pandura!
Razneæu ga.
Èekaj! A lova?
U tunelu je, signal neæe proæi.
Šta da radimo?
Imamo devojku. Vratiæemo se i èekaæemo.
Možda bi trebalo da se podelimo.
Ubij je ako nešto krene naopako.
May.
Gde je ona?
Vratio se.
Neæe se usuditi da nešto pokuša.
May!
Tiše.
Ne mrdajte! Uhapšeni ste.
Stvarno?
Doði i uhvati nas. Èekamo te.
Ne pokušavajte ništa.
Pucaæu.
Misliš? Na svu trojicu odjednom?
Nisi tako brz.
Gotovi ste.
Za saradnju æe vam dati samo par godina.
Promena æe vam koristiti. Izaæi æete sa boljim stavom.
Možda probamo jednog dana, ali ne sada.
Igraæemo na svoj naèin.
Želimo da budemo bogati.
Da.
Ali ste previše okrutni da bi to bili.
Šta je okrutno? Svako kuje svoju sreæu.
U ovom društvu, samo ko èini dobra dela,
æe mu se pomogne. Biæe vam oprošteno.
Onda æete biti bogati.
Onda æete imati novu perspektivu. To æete uraditi.
Ono što ste uèinili
je oštetilo društvo.
To je protiv svaèije koristi.
Šta to znaèi?
Slušajte.
Pored vas,
ko æe još misliti da ovo što radite je prava stvar?
Ko æe misliti o vašoj svrhi?
U pravu si.
Jeste.
To ne zvuèi loše,
možda treba iskoristiti tvoj savet.
Ali još smo mladi.
Nakon što odradimo naše vreme, svi æemo tada biti matori.
Ne terajte me da vas ubijem!
Bežite! Ovde je svuda vatromet.
May!
Ovde sam!
Jesi li dobro?
Ka-kui, èuvaj se!
Dobro uraðeno!
Ka-kui! Doði ovamo!
Eno pokretne trake.
Ajmo kroz plastièno crevo.
May, idi ti prva.
Visoko je.
Skaèi.
Ka-kui, jesi li dobro?
Dobro sam, May. Trèi što dalje možeš.
Èuvaj se.
Vruæe, je li? Kako ti se dopada?
Hoæeš još? Evo ti.
I još, bitango.
Hoæeš još?
Hoæeš još? Evo ti!
Bitango!
Još?
Sranje.
Ka-kui!
Ne plaèi.
Gledaj kako je vatromet prelep.
K r a j
Sinhronizacija i obrada "SHARK Productions"