Él es Chu Tu, tiene casi 50.
Maneja clubs nocturnos, importaciones y exportaciones...
...finanzas y propiedades.
Según nuestros informes, todos sus negocios están perdiendo dinero.
Wing, ¿tienes algo que reportar?
Su guardaespaldas, conocido como el Loco Wing.
Los demás hombres también son sus empleados, matones principalmente.
Ten cuidado. Te veo ahí.
- Espérame en la colina. - De acuerdo.
Él es Danny Chu, su sobrino.
Parte del círculo interno de Chu.
Igual que John Ko, su mano derecha.
Esta mujer es Selina Fong.
Últimamente ha sido vista con Chu en muchas ocasiones.
¿Sabe algo de los verdaderos negocios de Chu?
Es difícil de saber. No estamos seguros.
El objetivo de nuestra misión es arrestar a toda la banda.
El nombre clave de la misión es "Operación Jabalí Salvaje"
- ¿Todo claro? - ¡Sí, señor!
En el escritorio hay un sobre. Contiene sus instrucciones personales.
Memorícenlas y luego tritúrenlas.
Cada hombre es responsable de su propia misión.
¡Vamos!
Central de jabalí salvaje. Central de jabalí salvaje.
Todas las unidades en posición. Prepárense para moverse inmediatamente.
PELIGRO
¿Quiere un té?
- Dos tes por favor. - Bien.
Ahorita vengo por ellos.
Algo raro está pasando.
Disculpe, un emparedado de jamón.
Intentaré advertirles.
Yo quiero un café.
- Creo que nos han descubierto. - ¿Qué?
- Sigue al tipo de camisa roja. - Está bien.
- ¿Diga? - Soy Selina.
- Hay dos tipos. Estaban-- - ¡Oye, suéltame!
- Soy policía. - ¡La policía está aquí!
¿Qué? ¿La policía?
¡Quieto! ¡Policía!
- ¿Qué fue eso? - Escuché disparos.
¡Abrieron fuego!
¡Hagan que todos entren a sus casas!
¡Policía! ¡Entre a su casa!
Habla jabalí salvaje. ¿Qué demonios está pasando?
¡Policía, entren todos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Ahí!
Procedan con precaución. Cuidado con los civiles, no lo arruinen.
¡Ven, rápido, sal de aquí!
- ¡Escóndete! - ¡Corre!
Por aquí.
- Vayan a ayudarlos. - Pero nos ordenaron quedarnos aquí.
Sus órdenes cambiaron, improvisen. ¡Vayan, rápido!
¡Correcto!
- ¡Déjame ir! - Si te mueves se aprieta.
¡Espera, regresa!
Yo me encargo de esto. Llévense al jefe.
¡Adelante!
Tengo a la mujer ahí arriba. Llévala a la estación.
Soy yo.
- ¿Qué diablos sucedió? - No preguntes.
Tranquilo.
¡Ayúdenme!
¡Tak! ¡Cúbreme!
¡Tak! ¡Tak!
Mantén la calma.
¡Duele!
¡Ayúdenme!
Cuídalo.
Vaya que están armados.
Nos ordenaron cuidar a los aldeanos. No queremos que nos hieran.
¿También le dijeron eso a los malos?
- Tan solo cuida tu espalda. - ¡Cúbreme!
Ten cuidado, intentaré cubrirte.
¡Por aquí!
¡Vámonos!
¡Que hacen idiotas! ¡Salgan del camino!
¡Reversa, reversa!
¡Regresen!
- ¡Cuidado! - ¡La carretera está bloqueada!
¡Rápido, regresen!
¡Qué hacen! ¡No pueden bajar! ¡Está bloqueado! ¡Hay que seguir!
- Estamos atrapados, ¿qué hacemos? - ¡Nos abriremos camino por las casas!
¡Síguelos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Por acá!
¡No se muevan!
¡Quítense del camino!
¿Qué crees que estás haciendo? Vas a matar a alguien.
¿Dónde estabas? Deberías cubrir esta área.
- Fui a ayudarlos. - Pues los dejaste escapar.
¡Les estaba salvando el trasero!
¡Bájate!
¡Vamos, rápido!
Disculpe.
¡Que se agachen! ¡Contra el piso!
- Agáchate. - Que nadie se mueva.
¡Dile al chofer que acelere!
¡Agáchate y cállate!
¡Oigan, detengan el autobús!
¡Da vuelta aquí!
¡Sigue adelante!
- ¿Qué? - Hazlo.
- Calma, jefe. Lo lograremos. - ¡Mira!
¡Sube y deshazte de él!
¡Dile al chofer que acelere!
Tú desde abajo.
¡Vamos, rápido!
¡Baja la colina!
¿Estás loco? ¿Qué crees que estás haciendo?
Atrás. Soy policía.
¡Jefe! ¡Está justo enfrente!
¡Arróllenlo!
¡Correcto! ¡Ya escuchaste, sigue manejando!
¡Arróllalo!
No te muevas.
Fin del camino. Irás conmigo.
¿Quieres ganar dinero? Mira lo que tengo aquí.
Si me dejas ir, es tuyo.
Nadie debe saberlo.
Sabia decisión.
¡Quieto!
Hicieron un buen trabajo, estoy satisfecho.
Si el jefe los elogia, solo asientan y digan gracias.
Que no se les suba a la cabeza.
Dígaselo a Ka-Kui, señor.
Se cree John Wayne.
El éxito de la operación fue por un trabajo en equipo, señor...
...solo seguí las órdenes que me dieron.
Eso es lo que quiero escuchar.
Ka-Kui, recuerda eso que dijiste.
Le va a encantar el superintendente.
Se supone que Jabalí Salvaje debió ser una operación cuidadosamente planeada.
¿Cómo pudo acabar como una película de policías?
Casi dejan escapar al sospechoso principal.
¿Qué pasó? ¿Sus órdenes no fueron claras?
Lo fueron, señor. No hubo problema con sus órdenes.
¿Entonces qué?
Supongo que si debo ser honesto, señor.
Creo que hubo algunas fallas en la ejecución.
¿Y me lo dices a mi?
Señor, las cosas salieron mal desde el principio.
Ka-Kui no pudo neutralizar a la secretaria...
- ...y nos dio problemas. - ¿Estás bromeando?
Casi dejas escapar a Chu. Abandonaste tu posición.
¿Yo tengo la culpa de tu--
¡Suficiente ustedes dos!
- ¿Qué sucede? - La encargada de RP está aquí.
Que pase.
La prensa acaba de llegar, señor.
¿Reporteros? Dígales que sin comentarios.
No, espere. Yo les dije que vinieran.
- Dígales que un momento salimos. - Sí, señor.
Ka-Kui, quiero que tú seas nuestro portavoz.
¿Yo? ¿Qué debo decir?
La declaración a la prensa ya está escrita. Solo debes leerla.
Así que ve a practicar. No hay mucho tiempo.
Bueno, los veo en el cuarto de conferencias.
¡Sí, señor!
¿Sabe, inspector?
El jefe se impresionó con el desempeño de Chan.
Tiene potencial.
Creo que podemos usarlo, para nuestro poster de reclutamiento.
Y también, intente que salga en noticieros de televisión.
¿Como un oficial ejemplar?
Algo así. Le dejo a usted los detalles.
Él debe poder manejarlo.
¿Cuáles son los cargos contra la secretaria de Chu?
Ayudar a un criminal y resistirse al arresto.
- Retira todos los cargos. - ¿Quiere que la deje ir?
Sargento detective, usted jugó un papel muy importante en el arresto.
El éxito de la operación fue gracias a la planeación y trabajo en equipo.
De manera no oficial.
¿Lo van a ascender?
Me limito a pelear contra el crimen para proteger a la comunidad.
Mi ascenso depende de mis jefes.
Escuché que Chu intentó pagar para librarse.
Sí, con lo que ofrecía podría haber comprado a toda la fuerza.
Solo bromeo. No pongan que lo dije.
Disculpe, muévase.
- ¿Qué haces? - Soy amigable.
No tan cerca.
¿Nosotros dos?
Lo haremos así. ¿Está bien?
- Sí, señora. - Gracias.
Enderézate.
Ojos bien abiertos.
Abre la boca. Más.
¡Abre la boca!
Está bien. Olvídalo, actúa natural.
¿Listo?
Las esposas en medio.
No, quédate así.
Señor, no creo que su plan vaya a funcionar.
¿Por qué no?
Esa mujer es la secretaria de Chu.
¿Por qué testificaría contra su jefe?
Tenemos a Chu tras las rejas.
Si él piensa que quizá pueda testificar en su contra, ¿qué haría?
¿Qué haría?
Le pondría un par de sandalias de concreto, eso haría.
Y ni hablar de protección policiaca.
Mira, si quieres vivir hasta los 100 no debiste ser policía.
Eso sería una frase excelente para poner en nuestros posters.
No tenemos suficiente para sostener los cargos contra Chu.
Necesitamos presionarlo de alguna manera.
Hacerlo sudar. Hacer que cometa un error.
- Si debemos protegerla, sugiero-- - Buena idea, estaba pensando lo mismo.
¿Estamos pensando en el mismo hombre?
Por el campeón.
No entiendo como lograste que te soltaran.
Es lo que llamo suerte.
Vienen a ver al súper.
Le avisaré.
- Esperen aquí un momento. - Gracias.
Podrás irte cuando acabe.
- Pueden pasar. - Gracias.
Por favor tomen asiento.
Señorita Fong, es libre de irse.
Señorita, solo una cosa antes de irse.
Un citatorio para que comparezca en la corte.
Dele un vistazo.
¿Cuáles son los cargos?
No hay cargos. La citan para aparecer como testigo del fiscal.
Lo siento. Mi cliente se rehúsa a aparecer.
Le recuerdo que esto no es una invitación.
La ley le exige aparecer como testigo.
- Sargento Chan. - Sí, señor.
Será el responsable de proteger a la Srta. Fong las 24 horas.
- Hasta que comparezca. - ¿Qué?
- ¿Quiere decir que debo estar con-- - ¿Qué dice?
- ¡Excelente! - ¡No quiero protección!
Como testigo del fiscal, me temo que no tiene opción.
- Sargento. - Sí, señor.
Como su protector, debe tener en mente varias cosas.
La testigo está en peligro 24 horas al día, 7 días a la semana...
...de ser amenazada, atacada o asesinada.
O influenciada a cambiar su testimonio.
Por lo tanto es su responsabilidad protegerla y proteger sus derechos.
No permitiré ninguna manipulación de testigos.
¡Sí, señor! ¿No puede hacerlo alguien más?
Debido al factor de riesgo del trabajo recibirá un pago extra.
30 dólares al día. Aquí valoramos a nuestros empleados.
No como otros trabajos. Cuida los gastos.
Eso es todo.
Sr. Cheung, me gustaría hablar a solas con su cliente.
Sabe que no puedo permitirlo.
Los interrogatorios deben hacerse en mi presencia.
¿Cuál interrogatorio?
Solo queremos darle algunos consejos que le pueden ser útiles.
No pueden obligarte. Puedes negarte.
Quizá descubra lo que quieren.
Sr. Cheung, si no le importa.
Recuerda, si te preguntan sobre el caso o cualquier otra cosa...
...no tienes que responderles.
- ¿Sigues aquí? - Por supuesto, señor.
Necesitas unas de estas para estar aquí.
¿Qué no querían hablarme?
En realidad no. Eso es todo. Puede irse.
La veré en la corte.
Ellos... ellos la...
- Ka-Kui. - ¿Sí, señor?
- Necesitamos que lo grabes. - Sí, señor.
- ¿Entonces que te dijeron? - No dijeron absolutamente nada.
Puedes decirme. Soy tu abogado.
Ya te dije, no dijeron nada.
- ¿Por qué tardan tanto? - Mira, ahí está.
¿Qué pasó, dónde está el jefe?
- Me negaron la solicitud de fianza. - ¿Qué?
Pero liberaron a Selina.
La señorita Fong ahora es un testigo.
- ¿Tú qué? ¿Cómo pudiste? - No tuve opción.
Vete al diablo.
¡Oigan! ¡No interfieran con la testigo!
¿Quién te dejó salir de la jaula?
Soy oficial de policía.
Y estoy a cargo de la protección de este testigo.
Si no quieres ningún problema, sugiero que te calles.
- Oye, Selina. - ¡Oye!
No dije que podías hablar con la testigo.
Hola y adiós, es todo lo que tienes permitido. ¿Entendido?
- Te llevaré a casa. - No, es mi responsabilidad.
No diré nada.
¿Ahora qué, Sr. Cheung?
Más tarde veré al Sr. Chu.
- Bueno, vámonos. - Correcto.
Srta. Fong, es peligroso que ande caminando en la calle.
- Debería irse a casa. - Haré lo que yo quiera.
Solo estoy preocupado por su seguridad.
Gracias pero no necesito tu preocupación. ¡Piérdete!
¿No la necesitas?
¿Sabes lo que le pasó a los últimos cuatro testigos que dijeron eso?
No, ¿qué?
¿Les dispararon? ¿Los cortaron en pedazos?
¿Los atropellaron? ¿Fueron torturados?
No, nada por el estilo. A decir verdad, no les pasó nada.
- Solo quería asustarte. - Sí, claro.
Ya revisé toda la evidencia. No pinta bien.
La policía tiene un caso sólido.
Quizá sí, pero tengo un buen abogado.
Gracias por el cumplido. Pero no puedo garantizarle nada.
Tiene pocas posibilidades.
Sácame del lío y me aseguraré de que seas recompensado.
Existe un problema.
Selina es testigo.
- ¿Va a testificar? - Así es, la dejaron salir bajo fianza.
La protege un policía. El que lo arrestó.
Selina no sabe mucho. Está con nosotros desde al año pasado.
Eso no me preocupa. Es un cabo suelto.
Podría salir con algo totalmente inesperado.
Ya veo.
Bueno. Comunícate con Danny.
Él sabrá que hacer.
Muy bien.
Aquí está bien.
Quédese con el cambio.
Muchas gracias.
¿No sabes que hay peligro? No deberías quedarte sola.
Ya veremos que tan peligroso es.
¿Si? ¿Diga? ¿Es usted Sr. Ko?
La línea está intervenida.
De acuerdo, entonces lo veré luego.
Huy, que susto.
¿No sabes cuándo rendirte?
¡Ayuda!
Te voy a hacer callar.
No le dirás nada a los policías.
Regresa aquí.
¡Tú te lo buscaste!
¡Ahora morirás!
¡Te llegó el final!
¡Ven aquí!
¡Me lo vas a pagar!
¿En qué estaba?
¡Ya eres mía!
¡No hay escapatoria!
¡Prepárate a morir!
¡No te asustes! ¡Yo te salvaré!
Está muy asustada. Es momento de irme.
Sí, pero hay que hacer que se vea bien.
Sostenlo bien. Llamaré a la policía.
- Corta el cable del teléfono. - Claro.
¡Vete de aquí!
¡Le di! ¡Mira! ¡Le di!
Todavía no. ¡Mira, sigue peleando!
¡Es un animal salvaje!
¡No te acerques! ¡Ten cuidado!
Vamos, tienes que irte. Despierta, debes salir.
No te desmayes, no puedes hacerme esto.
¡Listo, eso lo detuvo!
No, todavía no del todo.
¡Vamos, tienes que reponerte!
¡Tienes que despertar, reponte!
¡No puedes dejarme así!
¡Aquí voy!
¡No, espera!
¿Viste? Está noqueado.
Bueno, hay que asegurarnos.
Necesitaremos su cara para poder identificarlo.
- Sí, ¿pero no crees que-- - No, señorita. Mejor déjalo solo.
No lo reconozco.
Claro que no, mandó a un profesional a matarte.
¿Crees que él hizo eso?
Por supuesto. El tipo es un gángster, no se detendrá ante nada.
Inspector, soy Ka-Kui.
Quisiera que me reemplazaran en esta asignación, señor.
Es demasiado difícil.
¿No?
No quiero morir. No por este trabajo.
No soy un completo idiota.
Y menos por lo que me pagan.
¿Ella? Puede cuidarse sola.
¡Entonces renuncio!
¡Tendrá que encontrar a otro tonto!
- ¿A dónde vas? - A casa.
¡No puedes dejarme! ¡Debes protegerme!
Si no cooperas, ¿cómo diablos voy a protegerte?
Bueno, ¿y si coopero?
Demasiado tarde, renuncié, me voy a casa.
¿Y qué pasó con lo de proteger y servir?
Es el lema de la policía. Pero yo ya no soy policía, ¿verdad?
¡Espera!
Está bien, cooperaré.
¿Harás lo que yo diga?
Haré todo lo que tu pienses que es lo mejor.
Para empezar pienso que debemos mudarte a mi casa.
- Cierto, buena idea. - ¿Vestida así?
Subiré a cambiarme.
Los asesinos de Chu podrían regresar en cualquier momento.
No subiré a cambiarme.
¿Entonces qué hacemos?
Ten.
¿Qué pasa?
Mejor yo salgo primero.
¡Regresa!
Sal.
¿Qué estás haciendo?
Sostengo tu chamarra.
Te la di para que te la pongas.
Sí, claro.
No te atrases.
Usa mi auto.
- ¿Todos estos coches son tuyos? - No. Solo ese de allá.
No pareces estar nervioso.
Bueno, después de tanto tiempo te acostumbras.
- ¿Por qué no me avisaste? - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - ¡El bebé!
¡Dios santo! ¡El bebé!
¡Soy yo! Dame mi pistola.
Está en el bolsillo de la chamarra.
¡Alto!
¡No se muevan!
No se muevan.
Tranquila. Dame la pistola.
- Tranquila. - ¡No te acerques!
¡Vámonos de aquí!
Dame la pistola. Dámela, suéltala.
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Ya se fueron?
Sí, pero no quiere decir que no van a regresar.
Salgamos de aquí. Esta vez es en serio.
¿Qué quieres decir? ¿Antes qué fue?
También fue en serio, pero esto fue mucho más serio.
¿Por eso ahora si estás nervioso?
Sube.
Entonces, si sabes llorar.
Nunca pensé que Chu me hiciera esto.
Es hora de que enfrentes la verdad.
Es un criminal. No se detendrá ante nada...
...incluyendo asesinarte.
Para que no testifiques.
¿Qué puedo hacer?
Tú única arma es tu testimonio mañana en la corte.
Lo encerramos y quedarás libre.
¿Qué quieren saber?
Quienes son sus contactos, en qué negocios está metido...
...qué tratos ha negociado.
¿Estás grabando?
Sí, es que tengo pésima memoria.
¿Cuánto trabajaste para Chu?
Un año.
Era amigo de mi padre.
Parece que nos ayudó en momentos de necesidad.
Y ahora tu lo ayudas con su negocio de drogas.
No se mucho sobre esas cosas.
Tan solo dime lo que sí sabes.
Si hay algo más que quieras decir, podemos terminar arriba.
Con lo que tienes hasta ahora, ¿crees que bastará para encerrarlo?
Eso lo decidirá el jurado.
Pero puedo decirte que haz sido de gran ayuda.
Pasa.
Por aquí.
Prenderé la luz.
¡Feliz cumpleaños a ti!
Eres tú, May.
Olvidé que hoy es mi cumpleaños.
¡Feliz cumpleaños--
¿Te lastimé?
May, ella es Selina. Selina, ella es--
¡Vámonos!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Oye, May!
No entiendo. ¿Por qué se fue así?
Es mi culpa. Era una sorpresa por tu cumpleaños.
Y vienes a casa con otra chica, y para colmo vestida así.
No la culpo.
¿Por eso se fue?
¿Qué puedo hacer? Ni siquiera me dejó explicarle.
Ni siquiera probé el pastel de cumpleaños.
Esta vez ha ido demasiado lejos, puede terminar conmigo.
No creo que lo haga.
Ya regresó.
¡Feliz cumpleaños!
¿Qué tiene de feliz?
- ¿Por qué May se fue tan enojada? - Porque me vio con Selina.
Yo me encargo, le explicaré todo, no te preocupes.
¡Espera! Olvídate de eso. Mejor discúlpate.
Explica por qué llueve.
Explica qué hago aquí con otra mujer.
¡Estoy cansado de explicar!
¿Quieres crema batida?
¿Algo de beber?
- Jugo de naranja, gracias. - Está en la cocina.
¿Vives solo?
Quieres decir que es muy grande para un simple policía.
No, lo comparto con otro amigo. Está de vacaciones.
Lo siento mucho.
Espero que no termines con tu novia debido a esto.
No te preocupes. Ya me estoy acostumbrando.
Todo es parte del trabajo.
Ven, no temas.
No te preocupes, lo arreglarán.
Buena suerte.
Ahora que hago cine, espero tener algunas escenas...
...de cama con las actrices principales y tendré que besarlas, ¿verdad?
Apuesto que se suicidará.
Está celosa porque le importas. Quizá pueda explicárselo.
¿Explicárselo?
No lo entendería aunque le explicaras con dibujitos.
¿Tienes que ser tan grosero?
Di algo bueno de ella.
¿Como qué? Olvídalo.
Si yo fuera siempre amable, tendría a docenas de chicas.
Puras bonitas.
¿Qué te pasa? ¿No te gusta tu novia?
No es eso, claro que me gusta mi novia.
Pero creo que no soy yo el que debe disculparse.
Yo reiré al último, en un par de días, verás cómo regresa corriendo a mí.
Que tiradero.
¿Qué te dije? Ni siquiera ha llegado a su casa.
¿Si? ¿Quién es? ¿May?
¿Y bien? ¿Qué te está diciendo?
Está muy arrepentida. No puede con la culpa.
Deja de llorar. No tienes derecho a hacer una escena.
¿Tú qué? No es posible.
¿Si hubiera sido un hombre pensarías que soy gay?
Piénsalo bien.
Y me vuelves a llamar.
- Déjame hablar con ella. - ¿Qué?
No, gracias.
Tiene que haber un cambio drástico en tu actitud.
Y debes mostrarme más respeto frente a mis amigos. Adiós.
Debes ser firme con las mujeres en estas situaciones.
¿Cuánto lleva aquí?
Desde la parte del suicidio.
¿Entonces escuchó todo?
¡Pero la llamada!
¿Cómo pudiste hacerlo?
¡May, May!
¡Escúchame!
Es una testigo, me asignaron a protegerla.
¡No te creo! ¡Me insultaste!
¡Espera! Sabes que estaba bromeando.
Después de todo, siempre que peleamos yo te llamo primero.
¿Ya pensaste cómo me debo sentir en este momento?
¡Me insultaste, y frente a ella!
¡Quítame las manos de encima! ¡Me voy!
¡Debes escucharme! ¡May!
¿Estás bien?
¡Suéltame! Ya me lastimaste suficiente por un día.
¿Crees que no me duele a mí también?
Aquí está tu zapato. Ten, ponte tu zapato.
¡Vete!
- Déjame explicarte. - ¡Déjame sola!
¡Tranquilízate!
Solo quiero explicarte.
¡Déjame ir!
¡Ten cuidado!
¡Te odio!
¿Y tu novia?
Se disculpó y regresó a su casa.
El problema está resuelto.
¿A dónde vas?
Aquí estoy.
Duele.
¡Mira lo que haces! ¡Es mi pasatiempo!
¡Cuidado, lo rompes!
¿Qué es eso? Que feo. ¡Deshazte de él!
Claro que no. Es mi favorito.
Hiciste que me mojara toda, mira.
Te limpiaré.
No. Me haces cosquillas.
Detente. Solo estoy mojada aquí.
¿Aquí?
No me seques tan fuerte. Eres muy rudo.
No me gusta este sofá es muy incómodo.
¿Podemos irnos a la cama?
Quieres ir a la cama, claro.
¿Dónde voy a dormir?
Supongo que en mi cama.
¿Y tú?
Dormiré junto a ti.
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Eres todo un seductor.
Ven aquí.
Me voy a acostar.
Yo sola.
No entiendo a las mujeres, para nada.
¿Diga?
¿Ka-Kui? Espera. ¡Señor, aquí está!
Ka-Kui, ¿dónde estás? Todos esperan.
Temo que Ka-Kui no está. ¿Quiere dejar algún recado?
¡Déjate de tonterías! ¡Rápido, trae aquí a la chica!
¿En dónde se encontraba usted?
En la cima de la colina, observando a los bandidos con binoculares.
Luego ayudé a detener a los sospechosos.
Arresté a 3 ó 4 de ellos.
Gracias, señor.
Señoría, quisiera interrogar al testigo.
Sargento detective, dijo que vio a los sospechosos tratando de escapar.
¿Entonces los 13 pasaron justo frente a usted?
¿O la policía posee un dispositivo electrónico que les permite...
...contar gente corriendo e identificarlos sin errores?
Objeción.
El propósito de las preguntas del abogado defensor...
...es desestimar la credibilidad del testigo.
Denegada.
Gracias. No más preguntas.
El fiscal llama a su siguiente testigo.
- ¡Ese es mi lugar! - Tengo mucha prisa.
¡Te dejare ir esta vez!
Bien estacionado.
¿Qué? ¿Escapó? ¿Y tú qué diablos hacías?
- ¿Ahora qué? - No lo sé.
Estamos en problemas.
Dígame sargento, cuando vio al sospechoso escapar...
...¿puede decirle a la corte exactamente cómo supo que era mi cliente?
Por su ropa y constitución.
Pero no podía verle la cara con claridad porque le daba la espalda, ¿cierto?
Eso supongo.
¿Tiene buena visión?
Perfecta.
Gracias. No más preguntas.
El fiscal llama al siguiente testigo.
...lo juro.
Perseguí al sospechoso en auto hasta que chocamos.
El primer, segundo, tercero y cuarto sospechosos continuaron a pie un rato.
Disparando sus armas mientras corrían.
Secuestraron un camión pero pude seguirlos...
...en la zona industrial intenté detenerlos...
...bloqueando el camino con un vehículo...
..esto provocó que frenaran el camión violentamente...
...a continuación arresté al hombre presente en la corte...
...el cual intentó sobornarme con un maletín de dinero que llevaba...
Correcto. Gracias, sargento.
No más preguntas.
Sargento Chan...
...dijo que su posición se encontraba detrás de las casas.
- ¿Qué hora era? - Alrededor de las seis.
- ¿Está seguro? - Faltaban cinco para las seis.
Cinco para las seis.
¿Sabía que ese día el sol oficialmente salió a las 6:23 a.m.?
No.
- ¿Es cierto? - No lo sé.
¿Conoce el dicho "siempre es de noche antes del amanecer"?
No.
Es más que un simple dicho.
Por lo general es más difícil ver a la luz del amanecer.
Eso me han dicho.
Qué bien que esté de acuerdo.
Con esos bajos niveles de iluminación...
...¿cómo puede una persona normal identificar al hombre que vio...
...como mi cliente?
Me restregó el medio millón en las narices.
No estoy tan ciego.
Ya veo. Y le dijo a la corte que corrió a perseguir el camión.
Pero mientras lo perseguías, ¿alguna vez dejaste de verlo?
- No. - ¿Lo estás dudando?
Estoy muy seguro.
- No lo pareció. - ¡Objeción!
A lugar.
No nos interesa lo que parezca, continúe.
Está diciendo que bajó la colina persiguiendo al autobús.
Y durante ese tiempo nunca dejó de ver al autobús.
Pudo pasar, varias veces mi línea de visión estaba bloqueada.
Entonces es posible que durante uno de esos momentos...
Otro autobús pudo haber reemplazado al primero.
¡Era el único autobús en el camino!
- ¡No es verdad! - ¡Objeción!
A lugar.
La defensa debe replantear la afirmación.
¿Está completamente seguro de eso?
Muy seguro.
La corte debe saber que 4 rutas usan ese camino.
Dos de esas rutas tienen autobuses cada 5 minutos.
Las otras dos rutas tienen autobuses cada 6 minutos.
Por lo tanto 44 autobuses pasan por ahí cada hora.
Si mis cálculos son correctos eso es un autobús cada 88 segundos.
¿En serio?
De que empezó a correr a que detuvo el autobús...
¿Cuánto tiempo pasó?
Un par de minutos.
Sea más preciso.
4 minutos.
Suficiente tiempo para ver tres autobuses...
...y en hora pico hasta seis o siete.
Pero dijo que solo había uno.
¿Te importa comentar?
¿Alguna vez escuchó de un autobús que llegue a tiempo?
De acuerdo, digamos que realmente solo había un autobús...
...incluso digamos que usted nunca lo perdió de vista.
¿Qué parte del autobús podía ver?
- El cuerpo. - ¿Qué tanto del cuerpo?
Todo el cuerpo.
Eso es imposible.
¿Qué dijo?
Usted solo pudo ver un lado del camión...
...no más del 50%. La mitad del camión.
No hay manera de que pudiera ver del otro lado, ¿verdad?
Así es.
Entonces, desde su punto de vista...
...algo podría estar pasando del otro lado sin que lo supiera.
Si.
Si en algún momento alguien se bajara, no lo vería.
No.
No lo escuché.
Quizá no, pero no lo hicieron.
Limítese a contestar. No haga suposiciones.
¿Por qué no lo intenta? Es imposible a casi 70 km/h.
No toleraré desacato.
¿Y el dinero? Intentó sobornarme.
¿Qué es lo que él hizo?
Me ofreció el dinero del maletín si lo dejaba escapar.
Si alguien abordara el autobús donde está viajando...
...y le apuntara con una pistola a la cabeza. ¿Qué haría usted?
- ¡Objeción! - Denegada. Conteste, por favor.
Le daría el dinero.
Eso es lo que hizo mi cliente en esa circunstancia.
Y yo habría hecho lo mismo.
¿Usted no sargento?
No. No si el policía mostró su identificación.
Quizá no. Pero es fácil hacerse pasar por policía.
- ¡Objeción! - A lugar.
Abogado, nos remitiremos a los hechos y hará preguntas pertinentes.
Lo siento.
Le diré a la corte que mi cliente...
...un honesto hombre de negocios, iba hacia una reunión...
...cuando el sargento confundió a mi cliente con el hombre que perseguía...
...y sacó su pistola.
Mi cliente se asustó, pensando que lo querían robar.
Naturalmente, yo habría hecho lo mismo, le entregó el maletín.
¿No es eso cierto, sargento?
- ¡Objeción! - No tiene que responder.
Creo que ya sabemos lo que en verdad sucedió.
Aunque no conteste.
He terminado.
Excelente.
- ¿Ahora qué? - No se asusten.
- No puede salir libre. - No.
Señoría, quisiera pedir un aplazamiento.
Nuestro testigo principal no ha comparecido.
¡Objeción!
Cualquier aplazamiento es perjudicial para mi cliente.
El fiscal no ha presentado ninguna evidencia convincente.
Por lo tanto solicito que desestime el caso.
Aquí tengo una cinta con el testimonio de la testigo.
Cintas como evidencia no son admisibles es corte.
Pero es un testigo clave.
¡Objeción!
En un caso de esta importancia...
...sería injusto para la defensa...
...tener un aplazamiento en este punto.
Sin embargo permitiré que la corte escuche el testimonio en cinta.
Es un compromiso justo.
Recuerda subir el volumen a todo lo que se pueda.
Muchas gracias.
Lo siento, es una cinta antigua.
Está un poco más adelante.
No se preocupen ya viene.
¿A dónde vas?
Aquí estoy.
Duele.
¡Mira lo que haces! ¡Es mi pasatiempo!
¡Cuidado, lo rompes!
¿Qué es eso? Que feo. ¡Deshazte de él!
Claro que no. Es mi favorito.
Estaba hablando de mi cactus.
Hiciste que me mojara toda, mira.
Te limpiaré.
No. Me haces cosquillas. Detente.
¡Tan solo es jugo de naranja lo que derramé!
¡Deben creerme! ¡No es lo que piensan!
No me gusta este sofá es muy incómodo.
Quieres ir a la cama, claro.
¿Dónde voy a dormir?
- Supongo que en mi cama. - ¿Y tú?
Dormiré junto a ti.
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
Eres todo un seductor.
Vengan. Vamos, por aquí.
¿Cómo les fue el día de hoy?
Atrás, atrás.
Un comentario. Solo un comentario.
Bueno, hacia atrás.
Ka-Kui.
Quiero un reporte completo en mi escritorio mañana en la mañana.
Sí, señor.
¡Ya está saliendo!
Jefe.
Nada de fotos. Atrás, atrás.
- Oye, John. - ¿Si, jefe?
Reserve un cuarto en el club campestre para esta noche.
Debemos celebrar esto.
¿No es así?
- Claro. - Bueno, debo irme.
- Gracias. - Un placer.
¿No podemos contratarlo como fiscal?
Bienvenidos a la edición de esta semana de archivos policiacos.
Tenemos con nosotros a un joven oficial que últimamente se ha dado a conocer.
Este oficial es el detective sargento Ka-Kui Chan...
...cuyo rostro seguramente han visto en los afiches.
- Bienvenido, sargento. - Hola, y buenas tardes.
También estuvo involucrado...
...en el reciente desmembramiento de los grupos locales de drogas.
Se está volviendo famoso en la fuerza local.
¿Puede decirle a los espectadores...
...lo que se requiere para lograr el éxito de una operación así?
Verás, estas operaciones requieren mucha planeación y trabajo en equipo.
Yo solo fui parte de ese equipo.
Debes hacer tu tarea si quieres resultados.
Eres parte de la división especial.
¿Qué hace a la división especial tan diferente?
Nuestros oficiales son elegidos de distintas unidades...
...de la policía de Hong Kong.
Recibimos entrenamiento en armamento especial...
...y también aprendemos sobre otras áreas.
Jefe.
¿Qué sucede?
Mire esto.
El sargento Chan salió en la portada de al menos tres periódicos esta semana.
También lo nominaron para un premio.
Y tenemos malas noticias, tío. Tailandia está dando gritos.
¿Otra vez? ¿Ahora qué pasa?
Decidieron suspender nuestro crédito y buscar nuevos socios.
Quieren efectivo por adelantado.
Jefe, el Sr. Cheung.
Pase, por favor.
- Hola. - ¿Cómo está?
Hoy recibí su cheque. Muchas gracias.
Yo debería agradecerle.
¿Qué hay de nuevo?
Hablé con mis contactos.
El dinero y los bienes seguirán confiscados hasta el fin del juicio.
Temía que dijera eso.
Solicitaron que congelaran sus cuentas.
Tampoco puede irse de Hong Kong.
Si lo encuentran culpable, probablemente confiscarán todas sus propiedades.
Aquí y a nivel mundial.
Lo que está diciendo es que no tendré suficiente dinero para escapar.
Teléfono, jefe.
Permítame.
¿Diga? Selina.
Estoy muy aburrida. ¿No puedo salir?
No por el momento.
Pero quiero verte.
Todo a su momento. Todavía no deben verte.
Intenta ser paciente.
Estoy planeando un viaje a Europa para ti.
Ya que esté allá, las cosas serán más fácil.
Así que debes tener paciencia.
Todo saldrá bien.
¿Bueno? ¿Bueno?
Lo siento. Me decía.
No es tan grave. Después de todo, obtuvimos derecho a fianza.
Aunque si hubieran usado el testimonio de Selina...
...las cosas hubieran sido diferentes.
Bueno, Selina nunca va a testificar.
Espero que no. Tengo que irme, Sr. Chu. Adiós.
Jefe, Cheung tiene razón.
Selina es un gran riesgo.
No podrá ocultarla para siempre.
Tiene razón, tío.
Ese policía hará todo lo posible por encontrar a Selina.
Dijo que la enviaría lejos.
Si, de algún lugar donde no pueda regresar.
Oiga, jefe...
...¿qué le parecería usar a ese policía para deshacernos de Selina?
¿Por qué no? Tiene chicas en todos lados.
Controla todos los concursos de belleza locales.
Señor, es el detective sargento Man.
Que pase.
¿No le pagamos ya?
Claro que sí. Le di cien mil la semana pasada...
...pero ahora quiere retirarse.
- ¿Y qué? - Quiere un pequeño bono.
- Por favor. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Siéntese, por favor.
- No, está bien. - Estoy aquí porque--
Si, ya me dijeron.
Quiere retirarse y quiere un bono de retiro.
No lo culpo.
Gracias, señor.
Después de todo. Usted nos ha sido de gran ayuda.
Hay una última cosa que quiero que haga.
¿De qué se trata?
Quiero que se deshaga del detective sargento Ka-Kui Chan.
¿Quieres fama? Pues la conseguirás.
ESTACIÓN DE POLICÍA
Están bajo arresto.
- ¿203? - ¡Señor!
Venga conmigo.
¡Sí, señor!
- ¿Sargento? - ¡Sí, señor!
Si algo pasa mientras no estamos, recuerde...
Llamarlo por radio.
- A mi casa. - ¿No va a patrullar?
Voy a patrullar mi jardín.
Sargento, tengo que ir al baño.
No tardaré.
¿Seguro que tienes suficiente para leer?
Estación Sha Tau Kok.
Hola, sargento. Soy Sharky.
¡Vaya informante que eres! ¡Debías encontrar a la chica!
¿Selina? Necesito un poco más de tiempo.
Dame unos cuantos días.
Seguro que la encontraré.
Claro. Dijiste eso hace dos semanas.
Le prometo tenerle una respuesta la próxima semana.
¿Qué? Espera un momento, no te vayas.
Estación Sha Tau Kok, espere.
Escucha, Sharky. Tienes tres días.
¿Solo tres días?
Sargento, no es suficiente.
¿Qué? Bueno. Que sean cuatro.
Si no la encuentras olvídate del dinero.
Debo irme.
Mantenme informado.
¿Puedo ayudarle?
¿Cómo puedes dejarme esperando así, Ka-Kui?
Quiere hablar con el sargento Chan, un momento.
¡Teléfono, sargento Chan!
Gracias.
¿Si? Sargento Chan.
- Soy May. - Hola, May.
¿Quién contestó el teléfono?
¿Él? Un tipo maleducado.
Lo pondré en su lugar.
¡Oye maleducado! Deberías ser más amable, ¿no te enseñaron modales?
Lo siento, sargento. Soy un cerdo ignorante.
Listo, lo puse en su lugar.
Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué estás haciendo?
¿Yo?
Hablando contigo por teléfono.
¿Ya comiste?
No.
Estoy cocinando fideos.
¿Tu ya comiste?
Tengo otra llamada, un segundo.
Estación Sha Tau Kok, espere.
Ya regresé, May.
Mamá quiere que te invite a cenar.
¿Tienes tiempo el domingo?
Que amable de su parte. Me encantaría ir. Espera un momento.
- Sha Tau Kok. - Mi esposo está golpeándome.
- ¿Qué dice? ¿Que está jugando? - ¡Me está golpeando!
Aquí no jugamos ese deporte.
Estoy hablando de mi esposo.
Lamento que su casa se cerrara.
Le daré un número, mandarán un cerrajero, espere.
Escucha, May, me parece bien el domingo. Espera un momento.
Le conseguiré el número, señora.
Estación de policía Sha Tau Kok, ¿puedo ayudarlo?.
Soy el pastor.
Sí, claro. Ni siquiera tenemos una iglesia aquí, amigo.
Intente hablar a personas perdidas.
- Sha Tau Kok. - ¡Me violaron!
¿Qué? Es terrible. Espere voy por una pluma.
¿Qué aspecto tiene el violador?
¡Mi esposo me golpeó! No me violó.
Es la mujer que se quedó afuera. Le conseguiré el número.
- ¿Afuera? - Espere unos minutos.
En un momento la atiendo.
- ¿A quién violaron? - A mi me violaron.
Las violaciones primero.
De acuerdo. ¿Cuando la violaron?
El año pasado.
¿Y por qué lo reporta hasta ahorita?
¿Dónde puedo conseguir las píldoras para después?
¿Píldoras para después?
Ahorita lo investigo.
Personas perdidas, ¿quién habla?
Soy el pastor.
Es usted todavía.
Traiga una foto y empezaremos con eso.
¿Dónde estábamos? ¿Señorita? ¿Hola?
¿Estás ahí, May? Mira, estoy muy ocupado.
¿Por qué no salimos el domingo?
Déjame pensar.
¿Si? Diga. ¿Diga?
- ¿Dónde es? - Planeación familiar.
Tienen lo que quiera. Y es gratis para las madres. Adiós.
¿Sigues ahí, May?
¿Cómo que mi madre debe ir a la clínica de planeación familiar?
¿Qué? ¡Espera!
Tu madre es muy grande para eso.
Sí, diga.
Diga.
Su madre tiene al menos 60. ¿Cómo pudo embarazarse?
Estación Sha Tau Kok.
Esto es solo una prueba de la compañía de teléfonos, gracias.
No hay de qué.
¿Por qué tardaste tanto?
Lo siento, mucho tráfico.
No lo creerías, el distribuidor del este estaba atascado.
No vives por el distribuidor este. Odio cuando mientes.
Espera, puedo explicarlo. Esperaba una llamada de Sharky Lee.
Te transfirieron. No es tu problema.
- Olvídalo. - Tengo que atrapar a Chu.
Tengo que hacer una llamada.
¿Puedes detener el auto? El freno de mano no sirve.
Así. No te muevas.
¿Eres tu Sharky? Soy yo.
La chica que buscas...
...está escondida en una gran villa, me dijeron que en Rosary Garden.
¿Dónde dijiste?
Pero debes apurarte.
De lo contrario, Chu va a matarla.
¿Estás seguro?
No lo inventaría. Mejor apúrate, ¿de acuerdo?
¡No me digas que vas a cancelar!
May, si no me apuro, van a matar a nuestro único testigo.
Lo siento.
No te dejaré ir.
Si matan a Selina, Chu saldrá libre.
Trabajé mucho para atraparlo. No puedo dejar que eso pase.
¿Qué?
¡Tu coche!
¡Taxi!
¡Vete a casa en camión!
Me disculparé con tu madre. ¡Adiós!
¡Ten cuidado!
- Guarda el cambio. - Gracias.
- ¿Qué está pasando? - Me amarraron. No sé por qué.
- ¿Queda alguien más? - Todos se fueron. Es el único.
Te dije que Chu no se detendría por nada.
Si hubieras cooperado desde el principio no habría pasado esto.
Por suerte tengo informantes, o ya estarías muerta.
Muy bien, vámonos.
Rápido.
¡No se muevan!
Muévanse a un lado.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Me lo dijo un pajarito.
- ¿Quieres decir que...? - ¿Sorprendido?
Hoy está lleno de sorpresas.
Pero ese no era el plan.
Quizá no era tu plan.
Pero verás, necesitábamos una pistola de servicio.
Para matar a un policía renegado.
Y atar los cabos sueltos.
¿Pero quién es el policía renegado?
¡Vamos, corre!
¡Vamos!
Salta.
No puedo.
Adelante.
¡No!
¡Hazlo!
¡Huye!
¡Alto!
¡Rápido, atrapen a Selina!
Bueno, Chan...
...debo reconocer que eres un magnífico oponente.
Es suficiente.
Encárgate de él. Yo limpiaré.
Escuche, superintendente, sé que Chan no haría eso.
La evidencia sugiere otra cosa. Usted vio el reporte.
Desapareció y se llevó su pistola...
...y peor aún, balística dice que esto es de su pistola.
¿Cómo lo explica?
Como usted sabe, un policía tiene muchos enemigos.
Alguien puede estar intentando inculpar a Chan.
Inspector, si se tratara de un civil...
...¿Cuál sería el procedimiento?
Al diablo con el procedimiento. Mire, conozco a Chan.
Tiene toda mi confianza.
Y usted debería estar apoyándolo, señor.
No tengo nada contra Chan.
Pero debo mostrarle al público que aplico la ley imparcialmente.
No puedo permitir mas errores, George.
En lugar de preocuparse por su imagen...
...debería preocuparse por mi oficial desaparecido.
¡Suficiente!
¿Qué haría usted en mi lugar?
Y sea honesto.
¿Hola, May?
Si.
Comprendo.
De acuerdo, te veré ahí.
¿Qué harás ahora?
Mamá está preocupada por ti.
Ka-Kui, ten cuidado.
Es Chan.
- Ka-Kui. - ¡Ka-Kui!
- Yo no lo hice, señor. - ¿Dónde diablos estabas?
Te buscamos por todos lados.
- No tengo idea. - Debes tener alguna idea.
¿En un club nocturno? ¿Emborrachándote con chicas?
Estaba peleando con los hombres de Chu.
Cuando entró Man y me apuntó con su pistola.
Me quitaron la pistola y le dispararon a Man.
No recuerdo lo demás.
¡Maldición, inténtalo!
Nosotros nunca hemos sido los mejores amigos.
Y una bala de tu pistola fue encontrada en su cuerpo.
Ya le dije lo que ocurrió.
No mataría a nadie solo porque me desagradaba.
Nadie va a creer eso. Necesitamos evidencia.
Algo que sirva en una audiencia.
Al menos regresaste.
Tendrás que entregar tu pistola.
Llama a homicidios.
Diles que Chan se rindió y está en mi oficina.
Manda a dos hombres.
No te preocupes, te sacaré de este lio, lo prometo.
- Lleven a Chan a una celda. - Sí, señor.
Acúsenlo de asesinato.
¡Pero, señor!
- ¡No se muevan! - Ka-Kui, no lo hagas.
¡No maté a nadie!
¿Por qué me acusas de asesinato?
No tengo opción...
...debo levantar cargos de acuerdo a la evidencia.
¡Sabes perfectamente que Chu me incriminó!
¿Cuál es el problema? Es obvio.
No puedo tomar decisiones arbitrarias.
¡No me salgas con esas tonterías!
¡Ka-Kui, déjalo ir!
¡Cobarde!
¡Ka-Kui, es tu superior!
¡No merece serlo!
Mientras estábamos afuera...
...el estaba sentado en su escritorio leyendo su periódico.
Mientras arrestábamos a los sospechosos...
...el nos discutía los procedimientos.
Y esa estúpida idea de que yo protegiera a la testigo.
¡Arriesgó mi vida!
Todo lo que ha hecho es para su conveniencia.
¡No se acerquen!
¡Todo lo que le importa es su carrera!
¡Nosotros le importamos un comino!
Si alguno de nosotros muere, para usted solo significa un reporte.
Ni siquiera nos considera humanos.
¡Pero si no peleáramos por usted! ¡Ni siquiera tendría una oficina!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No se acerquen! ¡O le vuelo la cabeza!
Ka-Kui, no lo hagas.
- ¡Abre la puerta! - No, Ka-Kui.
¡No se acerquen!
No se preocupe. Se lo que hago.
No me detengan.
- ¡Emergencia! - ¿Qué sucede?
¡Tiene una pistola!
¡Tiene al super de rehén!
- ¡No, Ka-Kui, no lo hagas! - ¡Atrás!
No disparen.
Tranquilos. Ka-Kui, tranquilízate.
¡Quédense ahí!
¡No hagas esto, Ka-Kui!
Déjalo ir, Ka-Kui.
¿Qué te dijeron? Baja la pistola.
¡Manos en las mesas donde pueda verlas!
¡Manos en las mesas!
Estás cometiendo un grave error.
¡Detente antes de que algo salga mal!
¡Es ridículo!
Tiene razón. Nosotros limpiaremos las sospechas, estoy seguro.
Sé que lo dicen de corazón. Pero debo hacerlo por mi cuenta.
- ¡Solo empeoras las cosas! - ¡Dije que no se acerquen!
¡Aléjense!
- ¡Ka-Kui! - No, déjenlo ir.
Es mejor dejarlo ir.
Alerten a todas las unidades, necesitaremos francotiradores.
¡Nadie haga nada!
¡Ka-Kui!
Sube.
Ka-Kui.
¡Maneja!
Ka-Kui.
No lo sigan.
La vida del superintendente está en juego.
¿A dónde vamos?
Justo aquí.
Bájate.
No le hubiera disparado, aunque no cooperara.
Es bueno saber.
Si necesitas mi ayuda, avísame, mucha suerte.
En cuanto regrese, te perseguiré.
No lo dejaré atraparme antes de acabar con esto.
Ten cuidado y buena suerte.
Muchas gracias, señor.
No tengo idea de donde pueda estar Selina.
¿Pero realmente importa?
Hay muchas chicas de donde ella salió, ¿verdad?
¡No, Ka-Kui, no es mi culpa! ¡Me obligó a hacerlo!
¡Te juro que no es mi culpa!
¿Tienes hambre?
¿Te molesta si me lo como? Muero de hambre.
Jefe. El policía Chan está suelto y lo está buscando.
Pensé que lo habían arrestado.
Tomó al superintendente de rehén.
Eso es tener agallas.
Te dije que debimos haberlo matado cuando pudimos.
Mira lo que pasó ahora.
¿Ya encontramos a Selina?
No. Wing y Lee siguen buscándola. Espero noticias suyas muy pronto.
¿Crees que pueda estar con el sargento?
¿Qué sucede, jefe?
- Alguien accesó a la computadora. - ¿Quién?
Es Selina, es la única que tiene la contraseña.
¡Vayan por ella!
¡Ve por los muchachos!
- ¡Llama al abogado! - Hecho.
- ¿Podemos ir a casa? - No tienes que quedarte.
Mira, Ka-Kui, tengo miedo.
Ustedes vigilen la entrada.
¡Vayan!
¡Ahí está!
¿Qué sucede?
Llama al inspector George de inmediato.
¡Espera!
¡Debemos recuperar esa información! ¡Rápido, muévanse!
¿Viste eso?
¡Por allá, vamos!
¡Ka-Kui, Ka-Kui!
¿Por qué no fuiste a la policía?
No estaba pensando claro.
Te voy a necesitar como testigo para limpiar mi nombre.
Si, también tengo su información.
¡Oigan, aquí está!
¿De dónde salió? ¿Está bien?
Llévenla de regreso a la oficina. ¡Rápido!
¡Alto ahí! ¡No se muevan!
Métanse en sus propios asuntos.
¡Vamos!
Pobre chica.
¡Ven acá!
¡A él!
¡Atrás Danny!
¡Ven, vámonos!
¡Vamos!
¡Eres hombre muerto!
¡Atrápalo!
¡Ahí está, rápido, ve por él!
- ¡May! - ¿Estás bien?
¡No te preocupes por mi! ¡Ve por el maletín!
¡De acuerdo!
¡Quítate!
¡Chu Tu!
¡Vamos, rápido!
¡Vámonos!
¡No! Tranquilo, Ka-Kui.
- ¡Déjalo ir! - Nos encargaremos nosotros.
- ¡Ka-Kui! - ¡Esto es personal!
¡No lo hagas! ¡Deja que la ley se encargue!
¡Al diablo! Ya hemos pasado antes por esto.
Este es mío.
Déjalo ir, Ka-Kui. ¡No lo hagas!
¡Lo haré! ¡De todas formas la sociedad me condenó!
Su sobrino Danny mató al sargento Man.
¡Toda la evidencia está en el portafolios que lleva ahí!
¿Estás bien?
May está herida. Encárgate de ella.
Déjalo.
¡Bloqueen las salidas y arresten a todos estos hombres!
¿Qué demonios está pasando, inspector?
¡Como se atreve a amenazar a mi cliente! ¡Es un ciudadano inocente!
En caso de que no lo sepa, sargento, la policía no está por encima de la ley.
Me aseguraré de que mi cliente los demande por secuestro y amenazas.
Es un hombre de negocios, no tienen ningún derecho a abusar así de él.
¡No tienen ningún respeto por la ley!
¡Lo que pasó aquí no es aceptable!
Ahí está. ¿Están viendo esto?
- ¡Déjalo ir! - ¡No lo toques!
Esto no se verá bien en tu expediente.
Sí, amenazando a un abogado.
Sr. Cheung, gracias por venir.
¡No puedes hacer eso!
Quizá necesite un poco de ayuda con el reporte.
¿Cómo?
- Sobre todo esto. - ¿Cuál reporte?
¡Suficiente! ¡Ya lo tenemos! ¡Tranquilo!
Subtítulos por Bruty - Ajustes de Tiempo JSolano.