POLICIJSKA PRIČA
Dobro pogledajte! To je Tom Ku. U kasnim 40-tim, pametan i...
...opasan. Poseduje nočne klubove, a posao mu je...
...uvoz-izvoz. Time pokriva svoj glavni posao, a to je...
...droga. Ostali kao rade u njegovoj kompaniji, a u stvari...
Kada? Ima li nešto?
...su samo plačene ubice.
Čuvaj se. Videćemo se tamo. Vidimo se kasnije.
To je Deni Ku. Tomov rođak.
Ljudi ga svuda prate. Ovo je Džon Kou, mozak svega. Ovo je...
...Selina Fon, radi kao sekretarica za Kua. Tek se...
...nedavno zaposlila kod njega i verovatno mu je ljubavnica.
Teško je reči šta znamo o njoj.
Naš cilj je da ih sve pohvatamo!
Operacija Lov na divlje veprove!
Jeste li shvatili? - Da!
Otvorite koverte! Svaki čovek ima posebna naređenja.
Zapamtite i uništite!
Najvažnija stvar je da budete na svojim mestima!
Brzo! Hajde!
Pažnja! Pripremite se za pokret, specijalno odeljenje!
Čaj? - Aha.
Dva čaja, molim.
Vraćam se za minut.
Nešto nije u redu.
Dva čaja. - Zovi sefa, a ja idem dole.
Kime! - Može li za mene kafa? - Otkrili su nas! - Šta?
Prati tipa u crvenoj majici i belim pantalonama.
Važi.
Da? - Selina ovde. Ko se brine za neka dva tipa...
Šta to... - Stanite! - Policija?!
Policija! Idemo!
Stani! Policija!
Ne paničite! Opkolite sve!
Mi smo policija! Sklonite se!
Šta se dešava tamo?
Sklonite se!
Sklonite svu decu odatle!
Brzo!
Pazite na civile i sklonite decu.
Idite i pomozite!
Trebali bi da ostanemo ovde. - Situacija se promenila. Idite.
Pusti me!
Pričuvaj kola!
Stani! Vrati se!
Striče, previše je opasno!
Devojka je tamo. Privedi je.
Važi.
Hej, to sam ja!
Šta se, do đavola, desilo?
Ne pitaj.
Smiri se!
Tome!
Tome, pokrivaj me!
Tome, u redu je! Smiri se!
Pobrini se za njega!
Oni stvarno misle ozbiljno.
Ne zaboravi šta je šef rekao! Pazi na ostale.
Da li je to rekao i kriminalcima?
I ti si mi neki policajac!
Gubimo se odavde!
Pazi tamo! Ja ću te pokrivati!
Ovuda!
Ulazite brzo!
U rikverc! Brzo!
Tamo su blokirali put! Vračajte se!
Tamo ne možete! Blokirali su put. U klopci smo. Šta da...
...radimo? - Idi dole kroz selo. - Kreći!
Šefe, izlazi! Brzo!
Ovuda!
Stanite!
Pazi kako pucaš! Ubićeš ljude!
Gde si bio? Trebao si da budeš ovde?!
Trebala ti pomoć. - Nisi slušao naređenja i sad su pobegli!
Čuvao sam ti leđa!
Napolje! Sklanjaj se!
Vozi!
Izvinite! - Hej!
Dole svi! Ne želim da vas neko vidi!
Dole svi!
Brzo! Okrenite ovde!
Nastavi da ideš!
Šefe, uspećemo! - Gledajte!
Idite gore i rešite ga se!
Reci mu da nagazi!
Siđite dole!
Idite nizbrdo.
Šta je s tobom? Šta to radiš?
Policija! Skloni se!
Šefe, blokirao je put!
Samo prođite!
Nastavi da voziš!
Ubijte ga!
Ne mrdaj!
Uhapšen si! Imas pravo da ćutiš...
Pusti me i uzmi ovo!
Sa ovim možeš puno toga da uradiš. I niko nikada neće...
...saznati! Pametan mali!
Ne mrdaj!
Odlično ste obavili posao.
Zahvali mu kad te hvali. Znaš kakav je šef.
Pazite da vam slava ne udari u glavu. - Znam kako ću s tim.
Za Džekija nisam baš siguran. - Nisam ovo mogao sam. Uspeli...
...smo zbog savršenog planiranja. - Odlično. Zapamtite to kada...
...dođe šef. On sve radi po pravilima.
Znate li koliko smo vremena potrošili planirajući tu...
...operaciju, a ipak ste postavili ljude bez mojih naređenja!
Glavni osumnjičeni je skoro pobegao! Šta se desilo?
Zar niste dobili posebna naređenja?
On je rekao da je planiranje operacije bilo odlično. - Šta?
Posao je pažljivo isplaniran, ali je došlo do par propusta.
Kojih? - Ja znam šta se desilo! Baš pre nego što smo došli do...
...radnje, Džeki je naleteo na sekretaricu i nije mogao da...
...je sredi. - Gluposti! Ku je skoro pobegao, jer ti nisi bio...
...na svom mestu! - Nemoj kriviti mene za svoje greške!
Ovo nije vreme za svađe!
Molim? Pošalji ih!
Novinari čekaju! - Ko im je rekao za ovo?
Ja sam ih pozvao. - Recite im da sačekaju.
Džeki, ti ćeš govoriti u naše ime. - Ja? Ne bih mogao...
Spremili smo tekst za tebe. Samo trebaš da ga pročitaš.
Pazi kako čitaš. Sada možete da idete. - Da. gospodine!
Komesar je zadovoljan. Posebno s tim što je Džeki sam uhvatio...
...Kua. Momak obećava. Kada završi sa novinarima, slikaj...
...ga za postere za regrutaciju i ubaci ga u TV i radio emisije.
Ima li pravi imidž? - Komesar misli da je on pravi policajac.
Kakave su optužbe protiv Kuove sekretarice? - Iste kao i...
...protiv ostalih. Prodaja droge i opiranje kod hapšenja.
Poništite sve optužbe. - Zašto?
Detektive, recite nam o operaciji?
Uspeh operacije je zavisio od pažljivog planiranja.
Da li ćete biti unapređeni? - Kao policajac ja se borim za...
...pravdu. Šef zna ko treba biti unapređen. - Da li je istina da...
...ja Ku pokušao da vas podmiti? - I jeste! Sa tim milionima...
...mogao je da kupi celu policiju. Samo se šalim, nemojte me...
...citirati. Priđite blize.
Zdravo!
Šta je s tobom? - Samo se pozdravljam s ljudima.
Pomeri se!
I isecite ovde. Jel to u redu? - Da.
Uspravi se! Otvori oči više!
Otvori usta!
U redu je, slikaj se kako ti želiš.
Spreman?
Stavi mu lisice. Ne, okreni se prema nama.
Ne vidim kako to može uspeti. - Zašto? - Ta devojka radi za svog šefa.
Nisam siguran da će sarađivati s nama. - Šefa smo uhapsili.
Ako ona postane naš svedok, šta misliš da će on uraditi.
Pogodi.
Uradiće sve da spreči njeno pojavljivanje na sudu.
Policajac koji je bude štitio biće u opasnosti.
Nisi trebao da budeš policajac ako nemas hrabrosti.
Tu hrabrost trebamo da stavimo na postere.
Nemamo dovoljno dokaza da tužimo tog šefa.
Moramo ga uhvatiti na delu. - Imam pravog čoveka da štiti...
...našeg svedoka. - I ja.
Da li mislimo na istog čoveka?
Za Čena!
Zašto su pustili samo tebe, a ne i ostale?
To je više od sreće.
Došli su da vide šefa.
Trenutak, sedite.
Možeš da ideš kad se budeš videla s njim.
Primiće vas odmah. - Dobro.
Sedite, molim vas.
Vi ste slobodni. - Sačekajte, imam nešto da vam dam.
To je poziv da se pojavite na sudu. - Vi me tužite?
Ne, zovemo vas kao svedoka optužbe. - Ne. moj klijent još...
...nije spreman na to. - Nema potrebe da tražimo njenu...
...dozvolu kad zakon propisuje da treba da se pojavi na sudu.
Policajce Čen, od sada ćeš paziti na nju dok se ne pojavi na sudu.
Šta? Nju da štitim? - Da!
Odlično! - Ne treba mi on!
Nemate izbora, mlada damo.
Slušaj pažljivo, ona će sigurno biti žrtva napada.
Tvoja dužnost je da je štitiš i noću i danju. Ali, ne smeš...
...da ugroziš njena ljudska i građanska prava!
Da, gospodine!
Dobiću povišicu?
Dok budeš bio na toj dužnosti imaćeš dodatak na opasnost.
40 dolara dnevno, bolje išta nego ništa.
Nemoj sve odjednom da potrošiš.
Voleli bi nasamo da popričamo s vama. - Moj kljent se...
...protivi tome! Ne možete je ispitivati nasamo.
To nije ispitivanje. Samo želimo da je uputimo kako...
...da bude bezbednija.
Ne moraš to da radiš. - U redu je, saslušaću ih.
Izvolite, gospodine Čen...
Ako te budu pitali nešto u vezi sa ovim slučajem,
nemoj da odgovaraš.
Još si ovde? - Zar i ja?
Šta ovo znaći?
Šta imate da kažete?
U stvari, ništa. Možete da idete.
Vidimo se na sudu.
Pa...
Džeki, uzmi priznanje. - Važi.
Šta su ti rekli? - Ni reči.
Ja sam tvoj advokat, meni možeš verovati.
Veruj mi, nisu rekli ni reči!
Kako to da su nju pustili? - Sad ćemo saznati.
Šta je sa šefom? - Za njega i ostale nisu hteli da daju...
...odobrenje za izlazak na kauciju.
Pozvali su je kao svedoka za optužbu. - Svedoćićeš za njih?
Primorali su me! - Zar nisi mogla da ih odbiješ?
Prestanite da gnjavite svedoka! - Ko si ti?
Dobila je policijsku zaštitu. Serite još malo i uhapsiću vas.
Salina... - Samo se pozdravi. Kapiraš? Još nešto i uhapsiću te.
Odvešću te kući. - Ne, to je moj posao.
Izgleda da nemam izbora.
Šta sada?
Moram da razmislim o ovome. - Naravno, idemo.
Opasno je biti napolju. Idite kući.
Uradiću onako kako ja hoću!
To je za vašu sigurnost.
Ne treba mi tvoja zaštita! Gubi se!
Sigurni ste? Znate li šta se dogodilo četvorici naših...
...svedoka koji su to rekli? - Šta?
Neko ih je ubio? Ne pokušavajte da me uplašite. Neće uspeti.
Nije me briga! - Njima je dobro, samo sam pokušao da vas uplašim!
Mlakonjo!
Svi dokazi su protiv vaših ljudi. Težak slučaj.
Zavisim od tebe.
Budite uvereni da činim sve da vas izvučem napolju, ali naše...
...šanse su prilično male. - Izvuci me iz ove gužve i...
...bićeš dobro nagrađen. - Postoji jedan veliki problem. Salina...
...će svedočiti za njih. - Svedok za policiju?
Upravo su je pustili uz kauciju. Onaj pandur što je...
...vas uhvatio je štiti. To može da znaći nevolju.
Ona ne zna puno. S nama je tek neko vreme.
To me ne brine. Možda će reči nešto glupo na sudu. - Možda...
Zovi Denija. Znaće šta da uradi.
Naravno.
Hvala puno. - Zadrži. - Vidimo se.
Zar ne znaš da je opasno biti sam?
Pa šta? Živim opasno!
Da? Ovde Selina. Zdravo, gospodine Ko. - Prisluškuju ti telefon.
U redu, videćemo se kasnije.
Nisi me uplašio!
Zar ne znaš kad treba odustati?
Nemoj me povrediti!
Upomoć!
Zauvek ću te učutkati!
Rešiću te se, i to odmah!
Iseckaću te veoma brzo!
Nemaš gde da bežiš!
U škripcu si!
Ne brini, spasiću te!
Jel sam bio dobar? Mogu li da odem kući sad?
Gledaj da sve izgleda kul.
Zvaću policiju!
Preseci žicu!
Beži sada!
Pazi!
Nemoj još!
Još uvek se borimo! Još je opasan!
Skloni se od nas! Opasan je!
Hajde bre, probudi se! Moramo da kidnemo odavde!
Onesvestio se!
Nije! Samo se folira!
Probudi se! Shvatiće da je ovo prevara!
Stižem!
Nemoj!
Totalno je riknuo!
Onda još jednom!
Nemoj više inače nećemo moći da ga identifikujemo.
Nemoj inače ćeš ubiti tog jadnika.
Nikad ga nisam videla do sada. - Naravno, pozvao je...
...nekog stranca da te ubije. - Zašto bi mene ubio?
On je nemilosrdan čovek, sposoban na sve!
Inspektore, ja sam! Upravo sam video koliko je ovo opasan...
...posao. Nađite mi zamenu! Ne? Ovo nije moja stvar!
Zašto da rizikujem svoj život zbog nje?
Nisam ja beli vitez! Rekla je da joj nisam ni potreban!
Onda dajem otkaz! Ne derite se više, dosta mi je!
Stanite, kuda ćete? - Kući. - Ne možete to da uradite!
Trebali bi da me štitite! - To sam hteo, ali nećete da...
...sarađujete. - Kako bi želeli da sarađujem? - Zaboravite!
Rekao sam šefu da sam dao otkaz!
Bila sam u pravu za vas pandure! Nemate osećaj za...
...dužnost! Tako je, zar ne?
Ne mogu ništa više da uradim.
Ako ostanemo ovde, poginućemo. - Stanite!
Uradiću kako vi kažete. Ja vas ne teram.
Radim to svojom voljom. - Bićemo sigurniji kod mene.
Kako vi kažete. - Samo tako? - Onda idem da se presvućem.
Nemamo vremena. Ostali mogu da dođu svakog časa.
Šta da obućem onda?
Drži.
Šta je bilo?
Videću da li je čisto.
Sačekaj unutra.
Dođi.
Zašto je nosiš? - Ti si mi je dao. - Trebaš da je obućeš.
Ostani blizu.
Uzmi moja kola.
Sva su tvoja? - Ona tamo.
Zašto nisi nervozan?
Navikao sam na zločine.
Nisi trebala da pričaš!
Žao mi je, gospodine! Beba!
Zatvori vrata!
Ja sam! Daj mi pištolj!
Pištolj mi je u džepu!
Ne mrdajte!
Smiri se, daj mi pištolj...
Daj mi pištolj!
Jesi li dobro?
Da li su otišli? - Pobegli su zbog tvog pucnja.
Bolje bi nam bilo da odemo odavde. Ovi su bili pravi.
Kako to misliš? A onaj kod mene kući? - I on je bio pravi,
ali ovi su profesionalci. - Zato si nervozan?
Samo ti uđi.
Šta je?
Nisam mislila da će mi ovo uraditi. - Ne budi naivna.
Tvoj poslodavac je spreman na sve samo da se ne pojaviš u...
...sudnici. Šta da radim? - Strpaj ga u zatvor i tada...
..ti neće moći ništa! - Šta da kažem? - Reci im čime se bavi...
...i ko su mu veze. Reci za dilere koje znaš. - Snimaš to?
To je za mene. Koliko radis za njega? - Godinu dana.
On je porodični prijatelj. Pozajmljivao je novac mojoj...
...majci da kupi hranu. - A ti njemu sada pomažeš da prodaje...
...drogu. - Ne znam skoro ništa o njemu.
Reci mi sve što znaš o njemu.
Ako si nešto zaboravila, reci mi kada stignemo kući.
Zar ti nisam rekla dovoljno da ga optužite?
To će sud da odluči.
Uđi.
Uključiću svetla.
Iznenađenje !!!
Baš fino! Zaboravio sam da mi je rođendan.
Jesi li povređena?
Mej, ovo je gospođica Selina. Ona je...
Jesi li dobro? - Jesam...
Mej?
Ne razumem, šta joj bi?
Ja sam kriva. Htela je da te iznenadi, a onda je videla mene,
ovako obućenu i naljutila se! Ko ne bi?
Ona je ljuta? A ja? Bacila mi je tortu u lice!
Neću se javiti ni na telefon ako me pozove!
Sumnjam da hoće.
Vidiš? Znao sam da će se vratiti!
Srecan rođendan!
Baš ti je lepa šala! - Baš sam video Mej. Šta je bilo?
Doveo sam svedoka kući, a ona je mislila da mi je riba.
Ja ću joj to objasniti.
Ne, nemoj, Nema potrebe za tim.
Svima moram nešto da se pravdam! Muka mi je od toga!
Hoćeš malo torte? - Ne.
A piće? - Sok od pomoranđe.
U kuhinji je.
Sam živiš ovde? - Ne, toliko je skupo da bi me optužili da...
...primam mito. Delim ga sa prijateljem koji je sada na...
...odmoru. - Žao mi je, devojka ti je bila tako besna kada me je...
...videla. - Samo sam radio svoj posao. Moraće da razume to.
Uđi unutra. U redu je, videćemo se kasnije. - Čekaj.
Hej...
Sada sam samo pandur, ali jednog dana možda budem filmska...
...zvezda. Tada ću morati da se ljubim strasno sa glumicama.
Šta će onda da uradi? Da se ubije?
Ljubomorna je, pokušaću da joj objasnim. - Zašto? Ona ima...
...jednosmeran mozak. Nikad me neće razumeti. - Ljuta je zbog mene.
Moraš biti finiji. - Nikako! To nije moj stil.
Ako budem fin, hiljade devojaka će me juriti.
Sledeći potez je njen.
Čekaj!
Reci mi pravu istinu. Šta osećaš prema njoj?
Da budem iskren, puno je volim, ali to nema veze sa...
...izvinjavanjem. Znam šta će uraditi kad dođe kući.
Zvaće me da se izvini. Šteta za ovu hranu...
Šta sam ti rekao?
Jedva je čekala da me nazove!
Ko je tamo? Mej...
Da li je to tvoja devojka?
Ona je, ali ne sme ni reč da kaže.
Prekini sa plakanjem. Nemoj biti tako detinjasta.
Da sam bio sa muškarcem mislila bi da sam peder!
Previše usko gledaš na stvari! Pogledaj samo šta si uradila!
Pusti mene da joj objasnim. - Nemoj...
Prestani da plačeš i uozbilji se malo!
Morao sam da joj kažem, samo tako će naučiti!
Koliko je već ovde?
Od kada si ušao u kupatilo. - Čula je sve? - Aha.
I razgovor preko telefona?
Kako si mogla tako nešto da uradiš?
Mej!
Pusti da ti objasnim! Ona je svedok, ja je štitim.
Ne ljutim se zbog toga nego zbog onoga što si rekao.
Znaš ti mene, stalno se šalim. Ja sam taj koji uvek prvi zove...
...kada se posvađamo. Zašto si ljuta? - Vređao si me pred...
...njom! Tebe nije briga! Odlazi! Pusti me da odem!
Molim te, čekaj malo!
Jesi li dobro?
Jesi li sada srećan što me boli?
Znaš da ne volim kada te vidim kako plačeš!
Obuci cipelu... - Odlazi!
Molim te, daj mi šansu da popričamo!
Ne želim da te slušam!
Daj mi priliku da ti objasnim!
Pusti me!
Mrzim te!
Pa gde je ona?
Izvinila se i ja sam to prihvatio.
Otišla je kući. - Gde ćeš?
Tu sam! Baš me je ubolo!
O, ne! Nemoj da guraš jako! Polomićeš ga!
Baci to! - Samo taj i imam.
Svu si me pokvasio!
Pusti me da te obrišem.
Nemoj više!
Nije tu negde nego ovde.
Nemoj biti tako grub, boli me!
Hajdemo u krevet.
Važi.
Gde ću ja da spavam? - U mom krevetu.
A ti? - Pored tebe. - Tako me štitiš. Uzbudljivo.
Idem u krevet!
Ali, bez tebe!
Nikada ih neću razumeti!
Žene su čudne...
Halo? - Džeki, sačekaj! Inspektore, na liniji je.
Šta je bilo, Džeki? Čekamo te!
Džeki nije tu! Imate li poruku za njega?
Prekini sa tim glupostima! Odmah dolazi ovamo! Dovedi svedoka!
Gde ste vi bili? Na vrhu brda!
Posmatrali smo osumnjičene dok diluju drogu i uhapsili četvoro.
Hvala, detektive.
Ako dozvolite, postavio bih pitanje detektivu.
Detektive, da li ste sigurni da su to osumnjičeni koji su...
...dilovali drogu, a ne ljudi koji su pobegli iz sela...
...čije je selo celo srušeno?
Prigovor!
Moj kolega gnjavi mog svedoka.
Odbija se! - Hvala!
Nemam vise pitanja.
Sud poziva sledečeg svedoka.
To je moje mesto! - Žurim!
Nemoj dugo, hoću moje mesto. Lepo ga je parkirao.
Nestala? Nagrabusio si ga!
Šta sad? - Ne znam. - U nevolji smo.
Dobro, naredniče. Kad ste videli osumnjičenog da beži...
...kako ste znali da je to bio moj klijent?
Bio sam uvek blizu njega.
Ali niste mogli da mu vidite lice jer je...
...bio okrenut leđima, zar ne?
Valjda.
Da li dobro vidite? - Savršeno.
Hvala! Nemam više pitanja.
Neka priđe sledeći svedok.
...Tako mi Bog pomogao.
Pratio sam osumnjičene kolima kroz selo.
Kad su izasli iz kola potrčali su prema autobusu...
...noseči oružje. Pokušao sam da zaustavim...
...autobus, ali sam pao. Nakon toga sam prešao brdo...
...i spustio se na drugoj strani kako bih ih zaustavio.
Kad sam zaustavio autobus osumnjičeni je pokušao da me...
...podmiti novcem koji je nosio u tašni.
Hvala vam na svedočenju. Nema više pitanja.
Vi ste bili zajedno sa ostalim policajcima na mestu hapšenja.
Možete li se setiti vremena? - Oko 6.
Koliko je to oko 6? - 5:55. Recimo 6. U to vreme sunce...
... izlazi u 6:23. Jeste li znali to? - Ne.
Jel to tačno? - Ne znam.
Znaći, nije bilo puno svetla. Kako možemo znati da ste...
...stvarno videli mog klijenta? Bio je niži!
Zar nije moglo u onom mraku da bude više nižih ljudi?
Ponudio mi je milione!
Znam da je to bio on!
Rekli ste da ste na autobus skoćili sa brda.
Da li vam je autobus bio stalno na vidiku?
Ne. - Zašto oklevate? - Razmisljam o tome.
Mislite, imate sumnje? - Prigovor!
Usvaja se! Nemojte da ga gnjavite. Preformulišite...
...pitanje. - Koliko vam je trebalo da siđete sa brda do...
...autobusa i da li vam je autobus stalno bio na vidiku?
Žurio sam naniže i jedno vreme brdo mi je zaklonilo vidik.
Da li je moguće da je neki drugi autobus za to vreme...
...zamenio prvi? - Na tom putu je bio samo jedan autobus!
Lažete! - Prigovor! - Prihvata se! Znate vi i bolje od toga,
preformulišite pitanje. - Da li je moguće da grešite? - Ne.
Jeste li znali da tim putem prolaze 4 autobuske linije?
Na dve linije autobusi idu na svakih 5 minuta, a na ostale dve...
...svakih 6 minuta. Za jedan sat prođe ih više od 44 autobusa.
Više od 1 na minut. - Pa šta? - Koliko vam je trebalo da...
...siđete sa brda do puta? - Nekoliko minuta.
Budite precizniji. - 4 minuta! - Znači, moglo je da prođe skoro 7-8...
...autobusa. A vi kažete da je prošao samo jedan!
Kažem vam da lažete!
Da li ste ikada čekali autobus?
Pretpostavimo da je bio samo jedan autobus i da ste sve...
...vreme mogli da ga vidite. Koji deo vam je bio najviše...
...vidljiv? - Telo. - Koliko tela? - Celo telo.
Nemoguće! - Ubija nas!
Možete da vidite samo jednu stranu.
Samo 50 %! Drugu stranu niste mogli da vidite? - Ne.
Sa te druge strane moglo je svašta da se desi. - Da.
Drugim rečima, da je neko iskočio, ne bi mogao da se...
...vidi. - Ne bi. - Glasnije. - To bih mogao ja, ali ne i on.
Odgovorite na pitanje! Bez komentara!
Pokušajte vi da skočite sa autobusa u pokretu!
Kontrolišite se! - On je hteo da me podmiti! - Mito?
Ponudio mi je celu torbu novca samo da ga pustim!
Da je neko uperio pištolj vama u glavu tek tako, šta biste...
...vi uradili? - Prigovor! - Odbija se!
Dao bih mu ono što hoće. - Baš to je i moj klijent...
...uradio! Mislio je da ste pljačkaš! Zar nije tako?
Ne! Već sam se predstavio! - Svi znamo za slučajeve kada se...
...preveranti predstavljaju kao policajci. - Prigovor!
Sud će ignorisati tu primedbu! Držite se ovog slučaja!
U redu, gospodine sudijo!
Zamislite ovo, poslovni čovek nosi novac za svoju firmu.
Ali, dok se vozi autobusom policajac koji juri neke...
...kriminalce uperi pištolj u njega! Prirodno je da misli...
...da je to neki prevarant. Daje mu novac u zamenu za slobodu.
Gospodine Čen, zar nije tako? - Prigovor.
Svedok ne mora da odgovori na ovo pitanje.
Svi znamo odgovor, ne mora on da nam ga kaže.
Bio si odličan.
Šta sada? - Ovo nismo planirali. - Oslobodiće ga. - Znam.
Tražimo kraće odlaganje. Naš glavni svedok kasni.
Prigovor! Optužba nije uspela da utvrdi zločin.
Nema dovoljno dokaza za presudu. Predlažem da se...
...suđenje obustavi.
Imamo snimljen dokaz našeg svedoka!
Traka ne predstavlja zakonski dokaz. - Ali, taj svedok nam je...
...glavni! - Tišina!
Tražimo pravdu. Neću odložiti suđenje, jer to ne bi bilo...
...pošteno prema optuženom. Odlučio sam da ga pustim na...
...kauciju, ali želim da čujem taj snimak.
Ovaj slučaj još nije gotov.
Pojačajte malo zvuk. Traka je jeftina.
Stanite, to sam obrisao. Sad će da počne.
Sad će!
To boli!
Šta sam ja uradio? Baš me je ubolo!
O, ne! Nemoj da guraš jako! Polomićeš ga!
Baci to! - Samo taj i imam.
Sad si me izmokrio.
Priča o mom kaktusu. Šta je ovo?
Polomila si ga.
Svu si me pokvasio!
Pusti me da te obrišem.
Nemoj više!
Molim vas, verujte mi. Nije ono što vi mislite!
Nemoj biti tako grub, boli me!
Hajdemo u krevet.
Gde ću ja da spavam? - U mom krevetu.
A ti? - Pored tebe.
Evo su izlaze.
Džeki!
Hoću pun izveštaj sa svim detaljima!
Da, gospodine!
Džoni, rezerviši sobu u klubu.
Moramo proslaviti.
Gospodine Ku, moram da krenem. - Hvala.
Sledeći put ću uzeti njega kao tužioca.
DOBRO VEĆE! DOBRODOŠLI U EMISIJI O POLICAJCIMA.
PORED NAS JE JEDAN MEĐU NAJBOLJIM POLICAJCIMA...
...A TO DETEKTIV ČEN KOGA STE VEROVATNO VIDELI NA POSTERIMA.
DOBRODOŠLI, NAREDNIČE! - ZDRAVO!
SKORO STE UČESTVOVALI U JEDNOJ AKCIJI PROTIV DROGE.
KAŽITE NAM ŠTA MOŽE DA ČINI USPEŠNU AKCIJU?
PA, VIDITE, TAKVE OPERACIJE ZAHTEVAJU PUNO PLANIRANJA...
...I TIMSKOG RADA. JA SAM BIO DEO TOG TIMA.
MORATE DA URADITE DOMAĆI ZADATAK AKO ŽELITE OCENU.
NARAVNO, VI STE DEO SPECIJALNE JEDINICE.
ŠTA TO ZNAČI?
MI SMO POLICIJA KOJA PRATI SVA DILOVANJA MAFIJE...
Šefe? - Šta je?
Pogledajte ovo!
Taj narednik Čen je na stranicama svih novinama.
To nije sve. Biće i nagrađen.
Naš izvor kaže da više nemaju robe. - Opet?
Traže novog partnera. - Žele gotovinu.
Šefe, gospodin Čen.
Uđite.
Primio sam vaš ček. Puno vam hvala.
Odlično. Kako stojimo?
Izašli ste na kauciju, ali svi dokazi moraju ostati u sudu...
...dok se suđenje ne završi. - Šta sve tu spada?
Vas pasoš i dokumenta iz banke.
Tako vam ograničavaju kretanje.
Ako budete proglašeni krivim sva vaša imovina biće konfiskovana.
Osim toga, mogu i u zatvor da me strpaju!
Šefe, telefon! - Izvinite me.
Selina? - Tako mi je dosadno ovde. Hoću da odem odavde!
Ne još, draga. - Mogu li da te vidim?
Kasnije! Niko ne sme da zna gde si! Policija te traži!
Planirao sam ti jedno lepo putovanje u Evropu.
Kad stigneš tamo sve će biti u redu.
Moraš sačekati jedno vreme za tvoje dobro.
Gde smo ono stali?
Imali smo sreće što ste izašli na kauciju. Bilo bi...
...drugacije da su imali više dokaza.
Dokaz kao Selina. na primer.
U redu, moram da idem. - Zbogom.
Vas advokat je u pravu. Selina je sada naš najveći...
...problem. Ne možete je zauvek skrivati.
To je istina. Onaj pandur se raspituje za nju.
Moramo da je pošaljemo u inostranstvo.
I to sa kartom u jednom pravcu.
Zašto ne iskoristimo onog glupog pajkana da ubije Selinu?
Šefe, budite razumni! Riba u ovom gradu ima na hiljade.
Narednik Maut!- Uvedite ga.
Jeste li ga isplatili? - Sto somova, ali on kaže da hoće da...
...ode u penziju i otvori neki mali biznis. - Pa šta?
Hoće još para. Naredniče Maut!
Došao sam da vas vidim u vezi... - Znam.
Želite da odete u penziju i otvorite neki mali biznis.
To je dobra ideja. - Hvala.
Vidim da ste pametniji, ali želim još jednu...
...malu uslugu. - Koju?
Želim da Čen zauvek nestane!
Šta ćete uraditi?
Ima da vas pohapsim!
Naredniče, ako se nešto desi možete me naći... - Pejdžerom.
Ne, kod kuće. - Ali, idete na patrolu... - To ne znaći da ne...
...mogu da prođem pored kuće.
Naredniče, moram da idem.
Moram da kenjam. Neću dugo.
Siguran si da imaš dovoljno da čitaš?
Policija!
Naredniče, da li ste me zvali? - Da, ima li vesti o...
...Selini? - Treba mi još vremena. Nije tako lako.
Daj mi par dana. Siguran sam da ću je naći.
To si mi rekao pre 2 nedelje.
Obećavam ti. Zvaću te sledeće nedelje.
Saćekaj malo. Nemoj otići.
Policija. Saćekajte.
Dajem ti još 3 dana! - 3 dana?! To nije dovoljno vremena.
Šta? 4 dana inače ne dobijaš pare!
Zadrži poster!
Mogu li da vam pomognem?
Džeki, kako si mogao da lažeš mamu tek tako?
O, želite narednika Čena, sačekajte.
Naredniče Čen, telefon za vas.
O, hvala!
Da? Ovde narednik Čen.
To sam ja. - Zdravo Mej.
Ko se malopre javio na telefon?
Novi pomočnik.
Hej, zar te majka nije učila manirima?
Izvini, naredniče, nisam za to plaćen.
Stavio sam ga u kutiju.
Šta ima?
Šta radis?
Ja? Pričam sa tobom preko telefona.
Jel si ručao? - Ne još.
Upravo sam skuvao špagete.
A ti jel si ručala? - Ni ja.
Imam još jedan poziv. Sačekaj malo.
Policija, sačekajte, molim vas.
Mej, vratio sam se.
Mama je htela da te pozove na večeru u nedelju.
To je lepo od nje. Voleo bih da dođem.
Sačekaj malo.
Poli...- Muž me tuče. - Šta to? Šta vam radi?
Tuče me. - Ali mi nismo zaduženi za tako nešto.
Ali ja vam pričam o mužu.
Mogu da vam dam broj i doći će pomoć.
Slušaj, Mej, nedelja odgovara. Sačekaj samo malo.
Gospođo, nabaviću vam broj.
Policija, mogu li da vam pomognem?
Ovde pekar.
Da, naravno. Pa mi nemamo ni crkvu ovde.
Probaj nešto drugo. Šalim se.
Policija!
Silovali su me. - Šta? To je strašno.
Sačekaj samo da uzmem olovku.
Kako izgledaju oni što su vas silovali?
Moj muž me tuk'o, nije me silovao.
O, vi ste ona koja traži broj.
Nabaviću vam broj. Sačekajte samo malo.
Koja je od vas silovana? - Ja.
Prvo silovanje.
Kad ste silovani? - Prošle godine.
I tek sad prijavljujete? - Slučajno sam se setila.
Sad ste se setili?
Policija. Ko je to?
Ovde pekar! O, još ste tu.
Dođite ovamo i rešićemo stvar, važi?
Gde smo stali? Gospođice...
Mej, umoran sam. Da li izlazimo u nedelju?!
Videću.
Da?
Gde mogu da se porodim?
Gde god hoćete i srećno majci. Zdravo.
Jel si tu? - Hoćeš da se moja majka porodi?
Mej...
Majka ti je prestara za to.
Da, šta?
Da?
Njena majka ima 60 godina. Kako može da bude trudna?
Policija...
Upravo ste bili testirani. Hvala.
Nema na čemu.
Gde si do sad?
Gužva u saobraćaju. - Stvarno?
Radim, jedva sam se izvukao!
Trebao si da večeraš s nama! Mrzim kad me lažeš!
Čekaj, objasniću ti! Čekao sam ceo dan da me Sajki Li...
...nazove. - Pa šta? Zaboravi na taj slučaj! - Ne mogu.
Pusti me da se javim za ovo. Drži kola, ručna ne radi.
Ne puštaj ih!
Čen ovde! - Devojka je u vili svog šefa.
Siguran si? - Bolje ti je da požuriš.
Ne planiraju da je još dugo puste da živi.
Ti to ozbiljno? - Zar bih ja tebe lagao?
Požuri!
Kome si rekao da dolaziš? - Znam gde kriju Selinu!
Nemoj da odeš! - Ako je Ku ubije, onda će biti slobodan.
Napravio je budalu od mene. Moram da spasim tu devojku.
Ne mogu da je pustim da umre tek tako!
Šta je bilo? - Kola!
Kola! - Taksi!
Izvini se svojoj mami zbog mene! Zdravo! - Pazi se!
Zadrži. - Hvala!
Šta se desilo?
Nemam pojma! Ne znam šta smeraju! - Ima li još koga?
Ne, samo su nestali. - Da si me poslušala ranije ne bi...
...bila u opasnosti. Sreća što sam stigao ovamo.
Da sam malo zakasnio bila bi mrtva.
Idemo odavde! - Hajde!
Stanite!
Nazad!
Kako si znao da sam ovde?
Vrabac mi rekao.
To znači da si ti...
Iznenađen si?
To nije jedino iznenađenje!
Plan je bio da ubijemo njega.
Tako je. Ali, šef hoće da upotrebimo policijski pištolj.
Jedan pajkan ubija drugog. Savršena nameštaljka.
Ko će da puca?
Dođi!
Uhvatite ga!
Dođi!
Ne, ne mogu!
Skači!
Nastavi da ideš!
Ne mrdaj!
Idite dole po Selinu!
Naučićemo te mi pameti! Poželećeš da se nikad nisi...
...ni umešao u ovo!
Dovoljno je.
Odvedite ga dole.
Čen nije ubio narednika Maua! - Ne možemo ti verovati...
...samo na reč. Moramo da imamo neki dokaz.
Da nije bio on, gde je sad nestao? Takođe, metak je...
...ispaljen iz njegovog pištolja! Objasnite to! - Policajac ima...
...puno neprijatelja! Siguran sam da je to neko uradio samo da...
...namesti Čenu! - Ako je još neko umešan, da li biste ipak...
...osećali isto? - Ne morate sve da radite po pravilima!
Morali bi da imate neka osećanja za svoje ljude!
Nemam ništa protiv Čena! Ne mogu da dopustim da ljudi...
...misle kako panduri mogu da nekažnjeno ubijaju.
Jedan zakon je za sve! - Mislim da preterujete!
Vi želite da ga sredite čak i više od tih gangstera!
Dosta s tim!
Šta bi ste vi uradili da ste na mom mestu? Recite mi.
To si ti, Mej? Da...
Znam.
Važi, vidimo se.
Šta da radimo?
Mama brine za tebe.
Džeki, pazi se.
Čen se vratio!
Džeki!
Nisam to ja uradio. - Verujemo ti, ali gde si bio do sada?
Ne znam! - Moraš se setiti nećega! Ili si bio pijan ili...
...sa nekom devojkom! - Borio sam se sa Kuovim ljudima.
Narednik Maua je došao i uperio je pištolj u mene.
Onda su mi uzeli pištolj i ubili ga! Samo se toga sećam.
Ničeg više? - On ti nije bio prijatelj, a izveštaj...
...balističara pokazuje da je metak ispaljen iz tvog...
...pištolja. - Nisam ga ja ubio! - Moramo imati neki dokaz!
Tako zakon deluje! - Odmah predaj svoj pištolj.
Pozovite odeljenje za ubistva i recite im da je kod nas...
...osumnjičeni za ubistvo Mauija. Pošaljite dvojicu ljudi.
Ne brini, ućinićemo sve da ti pomognemo.
Zaključajte ga u čeliju. Uhapsite ga za ubistvo!
Ne mrdajte!
Džeki, nemoj!
Rekao sam vam da ga ja nisam ubio!
Zašto me optužujete? Zar mi ne verujete? - Nisam to rekao!
Moramo te optužiti zbog dokaza. - Zar ne vidite da mi...
...je namešteno? Kako možete da budete tako glupi?
Proverio sam sve dokaze! - Nemoj da mi sereš s tim!
Džeki, pusti ga!
Kukavice!
Džeki, on je tvoj šef! - Ne zaslužuje da bude!
Gde je bio kad smo mi bili tamo?!
Sedeo je za stolom. Mi smo uhapsili osumnjičene...
...i držali se procedure.
I plan da zaštitim svedoka je bilo gubljenje vremena.
I da sam je zaštitio opet bi propao.
Dalje od mene!
Misliš samo o unapređenju, baš te briga za nas!
Ako neko od nas pogine, ti ćeš samo da napišeš izveštaj.
Ne tretiraš nas kao ljude.
Ali ako se mi borimo tamo napolju, ti i ja ćemo u kancelariji.
Ne prilazite bliže! Razneću mu glavu!
Grešiš, Džeki!
Otvori vrata!
Saslušaj me! - Ne mrdajte !
Nemoj!
Ne izazivaj me!
Skloni se! Znam šta radim!
Čen drži šefa kao taoca.
Džeki, smiri se!
Nazad!
Ne možeš to da radiš!
Ruke na sto!
Odmah!
Činiš veliku grešku!
Predaj se pre nego što bude prekasno!
Kunem se da ću ti pomognem!
Moraš nam verovati!
Nekada sam svima verovao! Sada ne mogu da se oslonim na vas!
Previše si se uvalio u ovo!
Nemojte me izazivati!
Pustite ga da ode!
Dajte uzbunu svim jedinicama!
Samo mirno, momci!
Džeki!
Ulazi!
Džeki!
Vozi!
Ubiće šefa!
Šta sada?
Zaustavi ovde!
Izlazi napolje!
Ne bih pucao čak i da si potrčao. - Znam, ne znam kako...
...da ti pomognem. Imaćeš prednost dok se ne vratim.
Imaćeš Kua pre nego što me tvoji ljudi uhvate!
Nadajmo se! Čuvaj se! Srećno!
Hvala vam, gospodine!
Niko ne zna gde je Selina. Siguran sam.
Idemo po neke ribe da se malo provedemo.
Slušaj, nisam to ja uradio...
Nisam ti ja namestio!
Jel si gladan?
Mogu li ja da jedem? Gladna sam.
Šefe, onaj pajkan je opet slobodan!
Zar ga nisu uhapsili? - Uzeo je šefa policije za taoca.
Baš ima hrabrosti. Znao sam da smo trebali da ga ubijemo kad...
...i Maua. On znači veliku nevolju.
Da li smo našli Selinu? Traže je, ali nismo ništa čuli.
Da nije sa onim pandurom?
Šta je bilo?
Neko krade moje podatke!
Ali, ko?
To je Selina! Samo ona ima pristup šifri!
Uhvatite je!
Zovite mog advokata!
Koliko još, Džeki? - Brzo će doći.
Možda... plašim se.
Pokrivajte tu stranu.
Eno je!
Zovi inspektora i reci mu šta se dešava!
Ne, čekaj...!
Uhvatite je!
Hajde! Ovuda!
Džeki!
Zašto nisi otišla u policiju?
Ti si moj svedok! Maui je ubijen!
Imam sve dokaze u Kuu!
Dođite!
Šta se dešava?
Razbijte ga!
Hajde idemo!
Ubiću ga!
Uhvati je! - Idemo po tašnu!
Mej! - Jel si dobro? - Da! - Uzmi tašnu!
Ne!
Hajde!
Džeki, prestani! Dovoljno je!
Pusti ga!
Mi sada preuzimamo stvari!
Ubiću ga! - Zažalićeš! - Zakon će ga srediti.
Koji zakon? Ovde su jedini zakon pare! On je moj!
Nemoj, tužiće te! - Nije me briga!
Deni Ku je ubio narednika Maua!
Dokazi o zločinima su u toj torbi!
Džeki, Mej je povređena. Treba joj pomoć!
Zatvorite sve izlaze! Niko ne sme da napusti zgradu!
Sada ste preterali! Napadate nevinog građanina!
Nasilje na javnom mestu!
Uopšte ne pazite na građanska prava!
Zar ne znate zakon?
Sve ću vas tužiti zbog napada i nanošenja povreda!
Državni tužilac će čuti za ovu policijsku brutalnost!
Ti... - Pogledajte ovo!
Nemoj! - On i želi da ga udariš!
Dugo vremena ćeš biti iza rešetaka!
Zbog pretnji advokatu.
Hvala ti što si došao ovamo.
Hej, ti...
Kako ovo da prijavim?
Ja ništa nisam video.
K r a j
Sinhronizacija i obrada "SHARK Productions"