Este é Chu Você. Ele está perto dos 40.
Ele é dono de um clube noturno, e administrador de propriedades.
Mas nós descobrimos que todas as suas propriedades.
estão perdendo dinheiro.
Hey, como estão as coisas por aqui?
Este é Mad Wing, guarda-costas dele.
Todos os seus empregados.
na verdade são assassinos profissionais.
Tome cuidado! Eu te vejo na fábrica de tintas.
Espere por mim lá em cima.
Sim.
Este é Danny Chu, sobrinho dele.
Ele está sempre cercado por guarda-costas.
Este é John Ko, o "cabeça" por trás da organização de Chu Você.
O nome desta moça é Salina Fong.
Ela só se envolveu com o Chu Você recentemente.
É dificíl saber o quanto ela sabe.
mas ela está envolvida.
Nossa missão é efetivar a prisão destes traficantes.
O codinome dessa operação é "Boar Hunt".
Você entendeu?
Sim, Senhor!
Leia as suas ordens.
Todos vocês tem deveres específicos.
Memorize-os e destrua-os.
É crucial que vocês mantenham suas devidas posições.
Rápido, vamos!
Atenção! Esquadrão do crime!
A operação está a caminho!
Gostaria de uma chícara de chá?
Duas por favor!
Ok!
Voltarei por eles.
Este cara aparenta ser suspeito.
Dois chás por favor!
Diga aos outros, Que eu irei verificar.
Kim!
Está me comprando um chá?
Fomos descobertos.
O quê?
Siga o cara com a cabeça vermelha.
O que é isso?
Essa é a Salina. Há um cara aparentemente suspeito.
O que está fazendo?
Polícia!
É a polícia!
A polícia está aqui!
Parados! Polícia!
Acabei de ouvir alguns tiros.
Abriram fogo!
O que fazer?
Vamos abrir a multidão primeiro.
Saiam desta área agora!
Esquadrão do crime. O que está havendo?
Pilícia! Saia daqui! Ande! Depressa!
Rápido.
Por aqui.
Escutem! Cuidem dos residentes.
e mantenham as crianças lá dentro.
Depressa! Vá em frente!
Por aqui.
Mexa-se e ajude.
Mas não era para nos meter.
A situação mudou.
Mexa-se!
Deixe-me ir!
Só vai apertar mais se você se mexer.
Deixe-me ir!
Eu te dou retaguarda, você dá um jeito nisso.
Proteja o chefe!
Vá.
Há uma mulher suspeita aqui em cima. Leve-a ao departamento.
Sou só eu!
Por que eles abriram fogo?
Não me pergunte.
Acalmen-se!
Ajude-me Tak!
Cubra-me!
Tak!
Deve se acalmar.
Isso machuca.
Ajude-me.
Fica aí cuida dele.
Disseram negócios!
Não se esqueça do aviso.
Cuide dos aldeões.
Mas os bandidos dão a minima para eles?
Quem te fez policial?
Venha aqui!
Tome cuidade, Ka-kui. Esses caras são bem malvados!
Chefe! Por aqui!
Entre!
Está fechando a rua! Sai fora do caminho!
De ré!
Não por aqui!
Está bem?
Este caminho está bloqueado, volte.
Volte! Rápido!
Vá dar assistência!
A rua abaixo está bloqueada!
Estamos sem saída, chefe! E agora?
Vá por ali!
Vamos!
Chefe! Rápido!
Rápido!
Por aqui!
Parados!
Cuide dos cívis!
Onde você esteve?
Todos eles escaparam.
Fomos para ajudar.
Quem deu essa ordem? Eles sumiram!
Não pode me culpar por isso.
Depressa, vá!
Posso pegar isso emprestado?
Diga para eles se abaixarem. Pare com isso.
Abaixe-se!
Não deixem eles verem meu rosto.
Diga ao motorista para passar por ali!
Rápido!
Abaixe-se!
Vire aqui, vire!
Continue indo!
Calma, chefe, nós conseguiremos.
Olhe!
Vem aqui pra cima, e se livre dele.
Diga ao motorista para ir mais rápido!
Desça aqui e pegue-o.
Desça aqui!
Vire o Ônibus! Desça a colina!
O que está fazendo?
Polícia. Para trás!
Chefe, o bastardo está bem na nossa frente!
Passem por cima dele!
Sim.
Passe por ali, atropele ele.
Ficaremos bem.
Parados!
Estão presos, mas vocês tem o direito de.
Se você me deixar ir. isso será todo seu.
Há muito dinheiro aqui,
ninguém nunca descobrirá.
Cara esperto!
Pare!
Bem feito, rapazes.
Dê algum crédito á ele, ele te glorificou.
e não deixe isso subir na mente.
Sei o que fazer. Ka-kui é quem precisa do seu conselho.
Não consegui sozinho.
Foi um sucesso por causa do planejamento cuidadoso.
Essa foi ótima.
Não esqueça de dizer ela quando o Super chegar.
Ele ficará muito feliz em ouvir isso.
Operação "Boar Hunt" foi cuidadosamente planejada.
Teve ordens de entrar
e fazer as prisões.
Quase deixou o principal suspeito escapar.
O que houve?
Ele não tinha te dado as devidas ordens?
Sim, mas ele disse que a operação foi muito bem planejada.
O quê?
Essa operação foi muito bem planejada.
Mas teve algumas falhas.
Como assim houve falhas?
Teve porque o Ka-kui
não deu conta da mulher.
Antes mesmo de nós chegarmos na loja, eles ouviram ela gritando.
Como que Chu Você passou pelo seu homem, então?
O que quer dizer com isso?
Não fiquem um culpando o outro.
O que foi?
A moça das relações pública está aqui.
Deixe ela entrar.
A imprensa está aqui, Superintendente.
Diga a eles: - Sem comentários!
Espere. Que os chamei.
Então, diga para eles esperarem.
Ka-kui, você será nosso orador.
Eu?
Não poderia.
O discurso está pronto, é só lê-lo.
Decore suas falas.
Pode ir agora e não faça cagadas.
O Comandante foi bem elogiado.
pela performance do Ka-kui.
Um joven promissor.
Após o discurso, leve-o para fazer um poster para os recrutas.
E arrume um lugar para ele em algum programa de TV.
Um modelo exemplar?
O Comandante o considera um polícial modelo.
E ele será muito grato por isso.
Quais são as acusações na Salina?
Tráfico de drogas, resistência a prisão e ataque a oficiais de polícia.
Tire todas as acusações.
Sério?
Teve um grande papel nessa operação.
Seu sucesso dependeu de um planejamento cuidadoso.
Ele quis dizer que você.
Será promovido?
Como um ofícial de Polícia,
Não combato o crime para ser promovido.
Não ligo para promoções.
O Chu Tentou te subornar?
Ele tentou sim, com milhões.
Ele poderia subornar o departamento inteiro.
Estou só brincando! Não escreva isso.
Dá para vocês dois sentarem próximos?
O que está fazendo?
Só dizendo Olá.
Não sente muito perto.
Deixe-me sentar aqui.
Ele virá por aqui, certo?
Sim!
Vamos começar!
Direto nas suas costas.
Abra os seus olhos um pouco mais.
Abra a sua boca. Polícial.
Polícial parado!
Mais.
Esqueça isso,
só seja si mesmo!
Pronto?
As algemas estão no meio.
Tente ser mais enérgico.
Seu plano não funcionará.
Por que não?
Lembre-se, ela é a secretária do Chu Você,
não é qualquer um que consegue esse emprego.
Chu Você já foi preso.
e assim que ele descobrir que a sua secretária vai testemunhar,
o que ele fará?
Ele fará tudo o que ele puder para impedir que ela pise naquela corte.
Não importa quem você enviar para protegê-la, elá estará em apuros.
Não seja polícial se você não é.
capaz de arriscar sua vida.
Coloque essa frase num dos seus posteres para recrutas.
Não temos provas o suficiente para processá-lo.
Devemos o encurralar.
Aí sim nós poderíamos colocar ele atrás das grades.
Quem irá protegê-la? Eu sugiro.
Eu já tenho alguém em mente.
Grandes mentes pensam igual.
Boa sorte para ele.
Foi a única afiançada.
Você é realmente sortuda.
Estão aqui para ver o Super.
Por favor esperem.
Por favor esperem. Certo.
Podemos ir depois de você vê-lo.
Pode entrar agora.
Obrigado!
Por favor sente-se!
Pode ir agora, Srta. Fong.
Espere um pouco.
Por favor fique com essa intimação,
você irá precisar quando se apresentar para a corte.
Qual a acusação?
Nenhuma!
Mas você estará sobre a nossa proteção á testemunhas.
Sinto muito! Minha cliente não fará isso.
Não estamos pedindo.
De acordo com a lei, ela tem que fazê-lo.
Inspetor Chan!
Seu dever é proteger a Srta. Fong.
até que ela se apresente na corte.
Eu? Protegê-la?
Por que não?
Ótimo!
Não preciso da proteção dele.
A não ser que ele te moleste, você não pode recusar.
Inspetor Chan.
Será como uma escolta para a testemunha,
você deve estar ciente de que a testemunha.
pode estar sendo ameaçada,
de perturbações, e assaltos,
ou irritações.
pelas intenções do tal.
É seu dever cuidar de sua segurança.
e de seus direitos pessoais.
Sim, Senhor!
Mas não dá pra você enviar outro?
Terá um bônus.
por esta missão.
de $32 por dia.
É uma velha tradição,
intocada á anos.
Sei que é muito pouco. Isso é tudo.
Podemos nos falar a sós, Srta. Fong?
Minha cliente não responderá á perguntas.
sem a presença de seu advogado.
Não faremos nenhuma pergunta.
Nós só daremos certos conselhos para o próprio bem dela.
Tem o direito de negar isso.
Deixe eu ver o que eles tem para dizer.
Sr. Cheung! Por favor nos de licença.
Não tem que responder.
se eles fizerem qualquer pergunta.
sobre o caso ou sobre os outros.
Sai fora daqui!
Tenho que ir, também?
Qual é o seu posto?
Sobre o que quer conversar?
Sobre nada, você pode ir agora.
Te vejo no tribunal.
Perguntaram Vamos.
Ka-kui.
Seu gravador.
Ok.
O que eles te disseram?
Não disseram nada.
Sou seu advogado, você pode confiar em mim.
Não me disseram nada.
Por que foi só ela.
Estão vindo!
Como está o Chefe e os outros?
Não dá para afiançá-los.
E a Salina, então?
Ela é a testemunha deles.
O quê? Sério?
Queriam que eu fosse.
Deveria ter recusado.
Pare de incomodar nossa testemunha!
Quem é você?
Sou um policial!
Meu dever é protegê-la.
Se você continuar com isso, eu posso te acusar de interferir com a polícia.
Salina.
Pode dizer adeus ou tchau tchau.
Mais uma palavra e você está preso.
Eu te levarei para casa.
Faz parte do meu trabalho.
Não direi a eles nada!
O que foi agora, Sr. Cheung?
Verei o seu chefe esta tarde.
Tá legal! Vamos!
É perigoso para você ficar aqui fora.
Vamos para casa, está bem?
Não é da sua conta.
É para a sua própria segurança.
Não preciso da sua proteção, seu tolo!
Sabe o que aconteceu com a última.
testemunha que disse isso?
O quê?
Ela levou um tiro?
Não tente me assustar. Não vai funcionar.
Está certa!
Elas ficaram bem no final.
Pode dizer o que quiser.
Não me assusta!
Todas as evidências.
apontam para o réu.
Só a sua situação que não é tão ruim.
Estamos dependendo de você, Sr. Cheung.
Farei o possível.
Faria melhor se se preparasse para o pior.
As chances são poucas.
Se eu sair livre,
Tomarei conta de você.
Ainda há algo pelo qual devíamos nos preocupar.
Salina é a testemunha deles.
É mesmo?
Ela foi afiançada.
A polícia ainda lhe deu uma escolta.
o cara que te prendeu.
Salina não sabe muito. Ela é novata.
Isso não interessa.
Pois ela poderia dizer algo grave
sobre nós na corte.
Não acho que ela falaria.
Certo. Ligue para o Danny para mim.
Diga para ele se livrar da Salina.
Tá certo.
Muito Obrigado!
Fique com o troco!
Te vejo mais tarde!
É perigoso ficar em casa sozinha.
Sempre vivi perigosamente.
John? Acabei de voltar.
O telefone está grampeado.
Tá legal, eu te encontro mais tarde.
Estou realmente com medo!
Acha que pode me assustar assim?
Socorro!
Irei te matar!
Não vá.
Eu te pego!
Tem que morrer!
Irei te matar!
Vá para o inferno!
Te peguei!
Irei te matar!
Não fuja!
Te peguei agora!
Vá para o inferno!
Aqui vou eu!
Não adianta se esconder!
Não tem saída. Está acabada.
Irei te matar!
Não se preocupe! Estou aqui!
Ela está apavorada. Posso ir agora?
Pode ir agora mesmo.
Segure ele, eu chamarei a polícia.
Eu nocaute-ei, ele!
Ainda não! Ele ainda está conciente.
Ele está lutando comigo!
Fique longe da gente!
Por favor vá agora. Você não pode ficar mais aqui.
Não desmaie!
Vá!
Irei.
Ele desmaiou!
Não! Ele continua conciente. Viu? Olhe pra mim.
Não!
Por favor saia agora mesmo!
Vá agora! Vamos!
Vá! Depressa!
Chega disso. Vamos!
Deixe ele comigo!
Ele está desmaiado.
Dessa vez está mesmo.
Deixe-me acertá-lo mais uma vez!
Pare, se não não vai dar para identificá-lo.
Não quero fazer mais isso.
Não o conheço.
Deve ter contratado um estranho para te matar.
Por que me matar?
Mas é claro, Chu Você é um homem cruel.
Inspetor Chou, é o Ka-kui.
Acabei de perceber que este é um caso complicado.
Dá pra me substituir?
Não?
Não arriscarei minha vida.
por alguns milhares.
Já estou farto dela!
Já não dou a mínima para ela.
Me demito! Já chega é já chega!
Onde está indo?
Para casa!
Deveria me proteger!
Mas você não está cooperando.
Como poderei protegê-la.
E se eu cooperar?
Já é tarde demais! Me demito.
Não dá para acreditar!
Políciais não tem o menor senso de dever.
Tenho. Mas não há nada que eu possa fazer.
Se eu ficar aqui, vou acabar morrendo também.
Irei cooperar.
Não estou te forçando.
Estou fazendo isso por vontade própria.
Deveria vir para minha casa,
é bem mais seguro lá.
Ótimo!
Olha só você!
Irei me trocar!
Os homens de Chu podem voltar aqui á qualquer hora.
Não trocarei de roupa, então.
Agora o quê?
O que foi?
Estou checando para ver se o caminho está limpo.
Volte!
Saía.
Por que você está segurando isso?
Essa é a sua Jaqueta.
Falei para você vestí-la.
Sim.
Siga-me!
Use o meu carro.
Qual deles é o seu?
Aquele lá.
Por que você não está nervoso?
Estou acostumado com essas situações.
Te mandei ficar quieta, não mandei?
Agora o quê?
Meu filho!
Seu?
Feche a porta do carro!
Sou eu!
Me dê a minha arma!
Está no bolso da minha jaqueta.
Socorro!
Te peguei!
Parado!
Acalme-se! Me dê a arma.
Acalme-se! Se afou!
Anda.
Me dê a arma! Sou eu!
Está bem?
Aonde estão eles?
Você os assustou com esse tiro.
Deveríamos te tirar daqui, aqueles caras são profissionais.
Quem era o cara na minha casa, então?
Ele queria te matar, também.
Mas estes são profissionais.
Entendo o porque de você estar nervosa.
Entre no carro.
Por que está chorando?!
Como o Chu Você pode fazer isso comigo?
Não pode ser ingênua.
Seu chefe é capaz de tudo.
Ele não quer que você testemunhe no tribunal!
O que eu devo fazer então?
Deve dizer tudo ao juíz
para que ele coloque o Chu Você na cadeia e assim você estará segura.
O que eu devo dizer ao juíz?
Em que tipos de fraudes o Chu Você,
estava envolvido e quais os seus contatos,
quem são os seus traficantes.
Por que você está gravando isso?
É por minha referência própria.
A quanto tempo você trabalha com ele?
Quatro anos.
Ele é um amigo da família.
Ele costumava dar dinheiro para minha mão me alimentar.
E agora você o ajuda em seu tráfico de drogas.
Eu praticamente não sei de nada.
Ainda pode me contar o que sabe.
Se você se lembrar de algo mais,
não esqueça de me contar.
Tem o suficiente para processá-lo?
Isso é o tribunal que decide.
O que me disse é muito útil.
Entre.
Deixe-me acender as luzes.
A May.
Quase esqueci que hoje é o aniversário dela.
Está bem?
Deixe-me apresentá-la,
esta é a Srta. Fong.
Vamos.
Está bem?
Estou ótimo.
May!
Elas todas já foram? Isso foi rápido!
É tudo culpa minha. Ela queria surpreender você,
mas você me trouxe até aqui.
E estou vestida assim.
É claro que ela está com raiva.
Estou com raiva também.
Nem tive a chance de explicar.
Ela jogou o bolo em mim!
Não irei atender.
se ela ligar pedindo desculpas.
Dúvido que ela vai ligar.
Sabia que ela ia voltar!
Por que está tão feliz com isso?
Vi a May. O que há de errado?
Ela me viu com a nossa testemunha.
Irei me explicar para ela.
Não precisa. Diga para ela contar aquele temperamento.
Por que que tenho que explicar tudo.
para todos?
Estou farto e cansado disso.
Quer um pouco de bolo?
Que tal uma bebida, então?
Suco de laranja, por favor!
Sirva-se!
Mora sozinho?
É grande demais, vão me acusar de corrupção.
Aluguei aqui com um amigo. E ele se mudou.
Sinto muito.
Sua namorada ficou furiosa quando ela me viu.
Não se preocupe.
Estava na missão.
Vamos! entre!
Ficará bem. Estou indo.
Olha, você!
Sou só um policial agora.
Mas eu talvez me torne uma estrela de cinema.
e beijarei muitas garotas.
O que ela fez então?
Ela te ama, ela só estava com cíumes.
Me explicarei para ela.
Para quê?
Ela nunca me entenderá.
Não dirá algo de bom para ela?
De jeito nenhum!
Se eu bajular,
Eu consigo milhares de garotas.
Você a ama muito, não é?
Para falar a verdade, Eu a amo muito!
Mas amá-la é uma coisa,
se desculpar é outra.
Quando ela chegar em casa,
ela ligará e se desculpará comigo.
Que desperdício de comida!
Estou bem?
Ela não aguentava ficar sem ligar.
Alô.
Alô?
Essa é a sua namorada?
É ela. Ela está chorando!
Pare de chorar. Não deveria ter me humilhado em público.
O quê?
Se eu estivesse com um homem, você teria achado que sou gay.
Você é tão infantíl!
Pare com esse temperamento!
Deixe-me explicar para ela.
Não precisa!
Pare com esse seu temperamento!
Devia me respeitar.
Pare de chorar. Falo com você mais tarde.
É hora de dar a ela uma boa lição.
Desde quando ela tá aí?
Desde que você foi tomar um banho.
Então ela ouviu tudo?
O telefonema?
De novo não!
May!
Deixe-me explicar.
Ela é a nossa testemunha, meu dever é protegê-la.
Estou puta com o que você acabou de dizer!
Estava brincando.
Não fique brava.
Por que você está brava?
Por quê?
Acabou de me insultar na frente dela.
Como ousa?
Vá embora!
Por favor me escute! May!
May.
Está bem?
Não! Está feliz agora?! Estou machucada.
É claro que não estou feliz. Não quis fazer isso!
Seu sapato.
Aqui, coloque-o.
Vá embora!
May, por favor me escute!
Não, eu não tive a intenção!
Não seja infantíl.
Dá pra me escutar?
Deixe-me ir.
Tome cuidado!
Te odeio!
Onde está ela?
Aceitei as desculpas dela,
e ela foi embora.
Ah, você! Ela se magoou?
O que eu podia fazer?
Realmente me empurrou!
Está quebrando!
Não aperte tanto!
Mas que coisa mais feia!
Vá embora!
É o único que eu tenho. Está quebrado.
Você me achou toda molhada!
Deixe eu te secar.
Por favor, já chega! Não, não!
Não lá, aqui.
Aqui?
Seja gentíl! Isso machuca!
Esse sofa é duro, não é confortável. Vamos para a cama.
Vamos para a cama.
Mas onde irei dormir?
Na minha cama.
E você?
Ao seu lado.
Você é tão protetor. É excitante!
Estou indo para a cama.
Não me acorde.
As mulheres são estranhas!
Alô?
Ka-kui? Espere!
Ele está na linha.
Chegou tarde. Nós estávamos te esperando!
Ele não está aqui.
Sei que é você. Depressa! Pegue a testemunha.
Qual era o seu dever naquele dia?
Estava observando uma cabana invasora que estava atrás do alvo.
Os suspeitos tentaram escapar,
e eu prendi dois deles.
Obrigado!
Posso fazer uma pergunta para a testemunha?
Inspetor Kim,
você disse que viu os suspeitos escapando.
Passaram um por um na sua frente?
Ou você tinha um aparelho especial.
para conseguiur vê-los
escapando ao mesmo tempo?
Eu protesto!
Eu protesto! Ele praticamente respondeu pela testemunha.
Negado!
Obrigado! Sem mais perguntas!
Traga a próxima testemunha.
Esse é o meu lugar.
Estou com pressa!
Quero esse lugar!
Bela baliza.
O quê? Ela sumiu?
O que estava pensando?
E agora? Nós perderemos.
Não sei.
Nós perderemos.
Como você pôde ter certeza que
um dos suspeitos em fuga era o meu cliente?
Ele vestia as mesmas roupas.
Em outras palavaras, você não teve
uma boa visão dos rostos dos suspeitos.
Diria que sim.
Você é míope?
Não, Não sou.
Certo. Sem mais perguntas.
Próxima testemunha.
Juro dizer a verdade.
Estava na cabana dos invasores para a operação.
O primeiro, o segundo, o terceiro
e o quarto acusado abriram fogo.
Eu os vi pular no ônibus.
Então eu achei um atalho e desci a colina.
Um cidadão me ajudou.
a parar o ônibus com o seu carro.
Após o ônibus parar,
Prendi o primeiro acusado.
Ele tentou me subornar,
mas eu recusei.
Isso foi muito esclarecedor. Obrigado!
Estava na cabana.
Em que horas?
Cerca de 6:00 da manhã.
Que horas exatamente?
5:55.
Vamos dizer 6:00.
Em dezembro e em Hong Kong,
o sol nasce ás 6:23 da manhã. Se quer saber.
Não sabia.
Isso é verdade?
Não sei.
Sabe o que dizem.
Escuridão antes do amanhecer?
Não, eu não.
Quer dizer que estava escuro.
antes do sol nascer.
Talvez tenha ouvido algo sobre isso.
Tá legal.
Se lá não estava claro,
como poderíamos acreditar que você realmente viu o meu cliente?
Acreditando ou não. Vi ele.
É seu o negócio. Você não deveria estar me perguntando.
Disse que correu pela colina.
para parar o ônibus.
O ônibus estava sempre a vista?
Sim.
Por que exitou?
Estava pensando.
Tem dúvidas?
Eu protesto!
Não forçe-o.
Refaça a pergunta.
Quanto tempo levou para descer a colina?
E o ônibus estava sempre a vista?
Por um tempo a minha visão do ônibus.
foi bloqueada pela colina.
Poderia ser que outro ônibus ultrapassou aquele
nesse exato momento?
Só havia um ônibus!
Está mentindo!
Mantido!
A defesa deve refazer a pergunta.
Poderia estar enganado?
Não!
Há quatro rotas de ônibus diferentes naquela estrada.
E duas rotas,
diferentes ônibus passam a cada cinco minutos.
Nas outras duas,
diferentes ônibus passam a cada seis minutos.
Então oitenta e oito ônibus passam.
naquela estrada toda hora.
Isso é mais que um ônibus por minuto.
E daí?
Quanto tempo levou para
descer a colina?
Cerca de dois minutos.
Precisamente?
Dois minutos e meio.
Então pelo menos oito ou nove ônibus
poderiam ter passado por lá.
Mas você disse que só havia um. Digo que você está mentindo.
Não sabe que os ônibus sempre se atrasam?
Tá legal. Vamos te dar o benefício da dúvida.
Suponhamos que só havia um ônibus.
e você pode vê-lo.
o tempo todo.
Qual parte seria claramente visível para você?
O corpo.
Quanto do corpo?
Ele todo!
Está mentindo!
O que ele está fazendo?
Podia ver só um lado do ônibus.
No máximo, a metade dele.
Não podia ver a outra metade.
Estou certo?
Sim.
E qualquer coisa.
poderia ter acontecido.
no lado o qual você não viu.
Sim.
Então se alguém pulasse,
você não o veria, veria?
Não.
Fale mais alto.
Daria contar de pular daquele ônibus mas ele não.
Só responda a pergunta.
Digo!
Você já tentou pular de um ônibus em movimento!
Controle-se!
Se esse cara não é o culpado então por que ele tentou me subornar?
Por que ele faria isso?
Ele me ofereceu dinheiro pela liberdade dele.
Se fosse você e.
alguém aponta-se uma arma para você,
o que faria?
Eu protesto!
Negado!
Responda!
Daria á ele todo o meu dinheiro.
Isso que aconteceu.
ao meu cliente.
Não estou certo?
Não, me certifquei.
Há vários casos em que
o criminoso faz pose de polícial.
Mantido!
O tribunal ignorará essa afirmação.
Confine a si mesmo.
nesse caso.
Sinto muito!
Considere isso,
um homem de negócios.
está carregando o dinheiro da compania no ônibus.
Um policial procurando ladrões para.
o ônibus e aponta uma arma para ele.
Então o homem de negócios acha que o polícial é corrupto.
Então ele diz ao polícial.
para pegar o dinheiro e deixá-lo ir.
Inspetor Chan, não está certo?
Eu protesto!
A testemunha não precisa responder.
Nós já sabemos a resposta.
Ele não precisa dizer.
Concluo meu caso.
Maravilhoso!
E agora o quê?
Sei o que fazer.
Ele vai se livrar.
Não vai não.
Meretíssimo, nós pedimos um recesso.
Nossa testemunha princípal está atrasada.
Eu protesto!
A coroa falhou em.
estabelecer um caso.
As provas são insuficientes para acusar o meu cliente.
Sugiro uma demissão. Meretíssimo.
Temos uma gravação como prova.
da nossa testemunha.
Gravações não podem ser aceitas como prova.
A gravação é a chave para o caso.
Eu protesto.
Não irei adiar ou prolongar.
a audiência.
Isso seria injusto para o réu.
Irei afiançá-lo.
Mas nós iremos.
ouvir a fita primeiro.
Por favor aumente o volume. A fita é de segunda.
Obrigada.
Espera! Não desgravei isso.
Só deixe tocar!
Está quase!
Ah, você! Isso machuca!
O que fiz?
Realmente me enquadrou!
Está machucando!
Não vá com muita força!
Mas que coisa feia!
Vá embora!
É o único que eu tenho. É o meu tesouro.
É só um Cacto.
O que está havendo?
Você me pegou toda molhada!
Deixe-me secar para você.
Por favor, já chega! Não, não!
Isso foi só suco de laranja!
Isso não é o que pensam.
Seja gentíl! Isso machuca!
O sofá é duro. E não é muito confortável. Vamos para a cama agora.
Vamos para a cama.
Ok. Mas onde eu posso dormir?
Na minha cama.
E você?
Ao seu lado.
Você é tão protetor. Que é excitante!
Vamos!
Por favor coopere.
Para trás, por favor.
Sem fotos!
Ka-kui!
Quero um relatório por escrito.
Chefe!
Aqui!
Sem fotos!
Para trás.
John, reserve um quarto no.
"Country Club".
Iremos celebrar.
Estou indo agora.
Muito obrigado!
Da próxima vez vamos contratá-lo como promotor.
Este é "Crime Story".
Estou tão feliz em ver todos vocês de novo.
Nosso convidado hoje é.
um bravo oficial de polícia.
Sentado ao meu lado está o.
Inspetor Chan Ka-kui.
Olá!
Olá! Olá, pessoal!
Após aprisionar o maior traficante de Hong Kong,
você se tornou muto popular.
entre as pessoas.
Você poderia compartilhar essa.
experiência única conosco?
O sucesso dessa operação.
é devido ao trabalho em equipe.
Só fazia parte dele.
Estávamos todos preparados para essa operação.
O que faz o seu departamento tão
especial no meio polícial?
Para ser um de nós,
você tem que ser
forte, alerta,
esperto, e.
Chefe.
O que foi?
A foto dele está em todos os lugares.
nos jornais, nas revistas.
E ele ganhou o prêmio de Polícial mais bravo da operação.
e nossa fonte Tailândesa está fora.
O quê? Estão loucos?
Venderam tudo para o tio Joe.
Querem muita grana.
Chefe, Sr. Cheung está aqui.
Por favor entre.
Sr. Chu, eu recebi o seu cheque,
muito obrigado!
Que devo te agradecer!
Como está o caso no momento?
Todas as provas devem permanecer.
no tribunal.
até o caso ser encerrado.
E o que isso inclui?
Seu passaporte e a sua conta bancária.
Não pode usá-los no momento.
Se você fosse considerado culpado,
tudo que é seu seria confiscado.
E além do mais, os bastardos poderiam me prender.
Ligação para você, Chefe.
Com licença!
Salina.
Está chato aqui. Eu quero ir para outro lugar.
Ainda não.
Posso ir vê-lo?
Agora não. Você deve ficar onde está.
A polícia está procurando por você.
Estou planejando uma viagem para a Europa para você
Quando você estiver lá, você ficará bem.
Você só tem que esperar.
É para o seu próprio bem.
Onde estávamos?
Tivemos sorte.
em te afiançar.
Teria sido diferente.
se eles tivessem encontrado a Salina.
Duvido que eles consigam encontrá-la.
Muito bem.
Devo ir. Agente se vê.
Tchau.
Seu advogado está certo.
Salina é um grande problema.
Não dá para escondê-la para sempre.
Verdade.
O "Olhos de Cobra" disse que aquele polícial.
está procurando pela Salina em tudo quanto é canto.
Nós deveríamos tirá-la do país.
Em uma passagem só de ida.
Vamos usar esse polícial estúpido.
para matar a Salina.
Seja sensato.
Garotas como ela não são difíceis de encontrar.
Senhor, tem um inspetor querendo te ver.
Deixe-o entrar.
Você o subornou, não foi?
Sim, eu o subornei.
Mas ele disse que quer se aposentar e começar um negócio.
O que isso significa?
Ele quer mais dinheiro!
Desse jeito, Inspetor Man.
Olá!
Olá.
Sente-se.
Estou bem.
Vim te ver para.
Sim, sei.
Quer se aposentar e começar um negócio.
Boa idéia.
Obrigada pelo seu dinheiro.
Sei que você é um cara esperto.
Mas quero mais um favor.
O que é?
Quero que Chan Ka-kui desapareça.
Quer ser um herói. Eu te farei um mártir.
Registrarei isso!
Olá! Entenda-me.
Inspetor Chan!
Se algo acontecer,
você pode me chamar.
E te informar pelo telegrama.
Exatamente.
Mas você está de patrulha.
Isso não significa que eu não posso dar um pulo em casa.
Irei ao banheiro, você fica aqui.
Não fique lá por muito tempo.
Olá, Delegacia.
Chamou o, Inspetor Chan?
É claro, alguam novidade?
Sobre a Salina? Eu preciso de mais tempo.
Não é fácil, você devia saber.
Aí você não será pago.
Sei.
Estou fazendo o meu melhor.
O quê?
Espere um pouco!
Delegacia, fique na linha.
Mais três dias, Olhos de Cobra.
O quê?
Isso não é o suficiente.
O quê?
Te darei quatro dias.
Ou você estará em apuros, quando eu voltar para a cidade.
Estou desligando agora!
Posso ajudar?
Tenho esperado a muito tempo.
Quer conversar com o Inspetor Chan? espere.
Telefone, Inspetor Chan.
Certo, obrigado
Olá, esse é o Inspetor Chan.
Sou eu.
May.
Quem era?
Aquele cara rude? Espere. Lhe darei uma lição.
Já não falei para ser educado no telefone?
Você é tão rude!
Sinto muito!
Certo. Acabei de desligar.
Como está indo?
O que está fazendo?
Eu?
Agora? Agora estou falando com você.
Já almoçou?
Ainda não.
Estou cozinhando sua boba. Você já comeu, ou não?
Não.
Espere um pouco.
Delegacia, espere um pouco.
May. Voltei.
Minha mãe quer jantar conosco no domingo.
É mesmo? Parece ótimo.
Espere.
Delegacia.
Meu marido.
Seu marido o quê?
Ele está me espancando.
Quem está espancando quem?
Meu marido está me espancando!
Seu marido está te espancando?
Não chore. Eu te enviarei para um outro departamento.
Compareço no domingo,
só um segundo.
A linha está ocupada.
Delegacia, como posso ajudar?
Uma vaca minha sumiu.
Espere um pouco. Te enviarei para o departamento certo.
A linha continua ocupada.
Delegacia.
Fui estrupada!
Sério? Tenho que anotar os detalhes.
Quando você foi estrupada?
Fui estrupada, pelo louco do meu marido.
Ah! É você,
Ainda estou repassando a ligaçãol.
Está demorando tanto!
Essa é uma delegacia muito grande. Espere!
Quem foi estrupada?
Eu!
Uma vaca minha sumiu!
Quando você foi estrupada?
Ano passado!
Por que não fez boletin de ocorrência?
Há alguma pílula o qual eu possa tomar?
Pílulas?
Irei descobrir para você.
Alô, Delegacia.
Uma vaca minha sumiu.
Tá legal.
Mas você precisa trazer para cá uma foto da vaca primeiro.
Alô.
May, estou muito ocupado.
Ela quer que eu escolha o lugar para o jantas?
Me dê um minuto.
Alô?
Onde devemos ir?
Para a "Clínica Familiar".
Tome duas cartelas de anticoncepcionais.
Tchau.
May.
Diga para a sua mãe tomar pílulas anticoncepcionais!
O quê?! May!
Estava dizendo isso para outra pessoa.
Alô?
Diga para minha mãe tomar pílulas anticoncepcionais.
Minha mãe não precisa delas.
Delegacia.
Estou testando a linha, tchau!
O quê?
Preso no tráfego?
Não, não tráfego.
Está atrasado.
Se as ruas estivessem congestionadas, Não chegaria nunca aqui.
Vai jantar conosco.
Mamãe odeia quando alguém chega atrasado!
May, escute-me.
Estive esperando o dia todo.
Está fora daquele caso.
Esqueça dele.
Não posso.
Preciso fazer uma ligação.
Espere no carro o freio de mão não funciona.
Não deixe ele ir.
Sou eu, Olhos de Cobra.
Chu você está escondendo aquela testemunha.
você está procurando.
na Vila Kowloon.
Certeza?
Melhor se apressar.
Não planejam manter ela viva.
É verdade?
Mentiria para você? Se apresse!
May.
Você vem?
Era o Olhos de Cobra.
Sei onde eles estão escondendo a Salina.
Não vá!
Se o Chu Você matá-la, ele sairá livre.
Tenho que salvá-la.
Não posso deixar ela morrer.
O que foi?
Seu carro!
E agora?!
Taxi!
Chame alguém para rebocar aquele carro.
E peça desculpas para a sua mãe por mim.
Tome cuidado!
Fique com o troco.
Obrigado!
O que houve?
Não sei o que eles planejam fazer.
Há mais alguém aqui?
Não. Eles desapareceram.
Agora você sabe como é o Chu Você.
Se você tivesse me ouvido,
você não estaria em perigo.
Foi sorte eu chegar aqui.
Se não, você estaria morta.
Vamos sair daqui.
Vá.
Parem!
Vá para o lado.
Como você sabia que eu estava aqui?
Tenho minhas fontes.
Não pode ser.
Surpreso?
Isso não é só uma surpresa.
Deveríamos matá-lo.
Está certo.
O chefe queria que nós usassemos uma arma polícial.
Um polícial mata o outro.
Uma perfeita armação!
Quem está matando quem?
Vamos sair daqui!
Mexa-se.
Não, Não dá!
Não!
Pule!
Mexa-se!
Pare!
Vá pegá-la!
Seu merdinha! Nós vamos te dar uma lição.
Vai desejar nunca ter interferido.
Já chega!
Cuide dele. Irei descer.
Ka-kui não atirou no inspetor.
Isso não é suficiente.
Precisamos de provas.
Se não foi ele,
Onde ele foi com a arma dele?
A bala que matou o cara.
era a do Ka-kui.
Explique isso.
Polícias fazem muitos inimigos.
Alguém está tentando incriminar o Ka-kui.
Se fosse outra pessoa além do Ka-kui,
você acharia o mesmo?
Você é o chefe.
Nem sempre dá para seguir as regras ao pé da letra!
Demonstre um pouco de afetividade pelo seu funcionário.
Não quero que os cidadões pensem que se um polícal mata,
ele sai sem punição.
Não iremos encobrir nada!
Uma lei para todosl
Quer ferrar ele.
Até mais do que os bandidos!
Já chega!
Se você fosse eu, que atitute tomaria?
Oi, May.
Sei.
Espero por você.
Um polícial mata o outro. Políciais são mortos
O que devemos fazer?
Minha mãe está muito preocupada com você.
Ka-kui, tome cuidado!
Ka-kui voltou!
Ka-kui!
Não o matei.
Acreditamos em você.
Mas onde você esteve?
Não sei.
Deve se lembrar de algo.
Estava bêbado ou com a sua namorada?
Estava lutando com os capangas do Chu Você.
Um inspetor apareceu e apontou uma arma para mim.
Tomaram a minha arma e atiraram nele com ela.
Isso é tudo que me lembro.
Nada mais?
Não tem boa reputação,
e o tiro foi com a sua arma.
Não sabe?
Não o mataria.
por besteiras.
Quem acreditaria nisso?
Temos que ter provas!
É com elas que a lei funciona.
Mas estou feliz que tenha voltado.
Me dê a sua arma.
Ligue para o Homicídios.
Diga a eles.
que nós temos o suspeito.
Ka-kui, não se preocupe.
Faremos de tudo para de ajudar.
Prenda-o.
Sobre acusação de assassinato.
Como pode?
Parados!
Ka-kui, o que você está fazendo?
Não matei niguém!
Não acredita em mim?
Acredito em você.
Mas em relevância as provas,
Tenho que te prender.
Não dá pra perceber que armaram para mim?
Seu maldito estúpido!
Irei liderar uma dura investigação!
Não me vem com essa!
Deixe-o ir.
O quê?
O que está fazendo é perigoso!
Perigoso para ele!
Enquanto eu arrisco a minha própria vida lá fora,
ele fica com a bunda mofando na cadeira pensando em frango.
Nós já prendemos tantos bandidos, mas ele nunca está satisfeito.
Ele só considera resultados.
E ele usa meios sujos para chegar ao Chu Você.
e essa estúpida idéia de proteger a testemunha
Tão fácil?
Você só tem que abrir a boca e nós temos que arriscar nossas vidas!
Ka-kui!
Cala a boca!
Foi promovido de seu cargo.
Você já pensou sobre nós?
Se algum de nós morresse,
você só precisaria fazer um relatório e organizar o funeral.
Temos famílias, também.
Se não fosse por nós, você nunca teria esse.
esscritório e toda essa porcaria.
Ka-kui.
Vá embora!
Aproxime-se que eu estouro os miolos dele!
Ka-kui, não faça isso.
Abra a porta!
Não se mexa!
Não me forçe!
Para trás!
Não se preocupe comigo. Sei o que estou fazendo!
Ka-kui está fazendo o superintendente de refém!
O quê?
Acalme-se!
Relaxe! Ka-kui, se acalme.
Para trás!
Ka-kui, se acalme.
Vamos conversar sobre isso.
Não se aproxime.
Não faça isso.
Vamos conversar.
Damos um jeito nisso.
Coloque as suas mãos na mesa.
Agora!
Está sendo estúpido.
Desista antes que seja tarde demais! Nós te ajudaremos.
Acalme-se!
Confie em nós!
Daremos um jeito nisso.
Confio em todos vocês.
mas não posso depender de vocês.
Você só está complicando a situação!
Pare!
Não se mexa!
Ka-kui.
Não forçem ele!
Não forçem ele.
Chame os atiradores. Alerte todas as unidades.
Calma, pessoal!
Ka-kui!
Entre.
Ka-kui!
Dirija.
Deixe eles irem!
Não me sigam!
É mais importante manter o superintendente a salvo.
Onde você está indo?
Pare.
Saia.
Não teria atirado.
mesmo se você tivesse fugido.
Não sei como te ajudar,
mas você tem um certo tempo até eles te alcançarem.
Começaram a te procurar quando eu chegar lá.
Pego o Chu Você.
antes de seus homens me pegarem.
Tome cuidado!
Obrigado, senhor.
Ninguém sabe onde a Salina está.
Vamos pegar umas gatinhas e se divertir.
Não vi você chegando, Inspetor Chan!
Não era eu.
Não tive participação nisso.
É para você.
Como então. Estou faminta.
Chefe.
Soube que aquele polícial estúpido está fugindo.
Ele não tinha sido preso?
Ele fugiu!
Ele tem atitude!
Devíamos telo matado, também,
de uma vez por todas.
Onde está a Salina?
Asa louca e o Olhos de Cobra estão a procura dela.
Não tivemos nenhuma notícia deles.
Salina pode estar com aquele polícial estúpido.
E aí, chefe?
Alguém está roubando as minhas informações.
Quem seria?
Deve ser a Salina.
Só ela tem a senha.
Vá pegá-la.
Aviso nossos capangas.
Chamem o Sr. Cheung.
Sim.
De quanto tempo você precisa?
Você é impaciente.
Não sou não,
mas estou com medo.
Dois ficam aqui.
Lá em cima.
O quê?
Chame o Inspetor Chou!
Pegue aquela maleta ou nós estamos ferrados!
Rápido!
Por ali!
Ka-kui!
Por que você não avisou a polícia?
Os homens do Chu Estão aqui.
Testemunhou o assassinato de um homem.
Estou contando com você.
Tenho as provas contra o Chu Você.
Estão aqui!
Leve ela devolta para o escritório. Depressa!
O que está havendo?
Não é da sua conta.
Vamos.
Acabem com ele.
Desligado.
Vamos!
Não irei.
Mate-o!
Peguei!
Está lá! Vá e pegue!
May!
Está bem, Ka-kui?
Não se preocupe comigo. Pegue a matela!
Ok.
Vá para o inferno!
Chu Você!
Depressa!
Ka-kui, pare!
Não faça isso!
Acalme-se!
Abaixe isso.
Resolveremos isso!
Ka-kui!
Isso é entre ele e eu.
Ele não vale a pena.
Não há justiça. Tenho que fazer justiça com minhas próprias mãos.
Estou ajudando os mais fracos.
Não faça besteira.
Irei matá-lo aqui mesmo.
Foi o Danny Chu que matou aquele inspetor.
Todas as provas estão na maleta.
Está bem?
May está machucada, Ka-kui. Tome conta dela primeiro!
Leve todos os suspeitos devolta para a delegacia!
Está abusando de seus poderes como ofícial de polícia.
Você está machucando inocentes.
Não está acima da lei. Justiça é para todos.
Irei te processar por sequestro, por assalto e por ameaçar o meu cliente.
Não deixarei você.
se safar dessa!
Está ameaçando,
e batendo num bom cidadão.
Irei te processar.
Você é uma ameaça para a sociedade!
Acabamos de provar
Ka-kui, largue-o.
Isso é uma armadilha!
Vai para a cadeia.
Como ousa tratar um advogado assim?
Estamos tão felizes por você estar aqui, Sr. Cheung!
Você.
Terá que me ajudar com o relatório.
Como?
Vamos fazê-lo juntos.
Não vi nada.
Já é o bastante!