OUVERTURE
"À L'EST D'EDEN"
En Californie, la chaîne de Santa Lucia
se dresse comme une muraille
entre la ville agricole de Salinas
et le port de pêche de Monterey.
Aux portes de Monterey
Les affaires marchent bien.
Merci.
Bonjour.
Un dépôt.
BANQUE
Encore un joli dépôt.
Sally et vous, vous avez la bonne affaire.
Je suis pressée.
Salut, Kate.
Tu as nettoyé devant la maison ?
Je n'ai pas eu le temps.
Fais ça en premier.
Anne !
Approche.
As-tu déjà vu ce gamin ?
Il était au bar hier soir.
Fais venir Joe.
Joe.
Salut, mon joli.
Besoin de moi, Kate ?
Regarde par la fenêtre.
Il y a un gamin qui m'a suivie.
Viens ici, morveux !
Tu veux ma peau ?
Pourquoi jettes-tu des pierres ?
C'est défendu d'en jeter ?
Ah, tu es un dur !
Pourquoi traînes-tu par ici ?
Elle voudrait me parler ?
Pourquoi ? Que lui veux-tu ?
Seulement lui parler.
- Que veux-tu ? - Rien.
Tu habites là ? À Monterey ?
À Salinas.
Tu t'appelles ? Tu refuses de le dire ?
Pourquoi suis-tu Kate ? Qu'as-tu dans le crâne ?
C'est interdit de suivre
madame... comment ?
En tout cas, elle n'aime pas ça.
C'est aussi à elle, cette maison ?
Ne traîne plus là. Tu es trop jeune.
Allez. Fiche le camp.
Quel est son vrai nom ?
Kate, c'est son vrai nom ?
Oui, autant que je sache.
Et son nom de famille ?
Y a pas de nom de famille chez nous.
Dites-lui que je la déteste.
Il va falloir que j'entre.
Faut que je lui parle.
Cal n'est pas rentré cette nuit. Papa va le disputer.
Mes copines l'appellent le rôdeur.
- Je vais le lui dire. - Non, Aron.
- Ne le répète pas. - Pourquoi ?
S'il te plaît, non. Je ne veux pas...
- Salut, Cal. - Salut.
Bonjour, Cal.
Excuse-moi.
Tu viens voir la fabrique de glace
- avec nous ? - Quelle fabrique ?
Papa l'a achetée. Il en rêve depuis des semaines.
Papa sera là ?
Oui, il est en train de traiter.
Je n'irai pas.
Il faudra que tu le voies de toute manière.
- Viens. - Hé, Aron.
Oui ?
Tu ne me demandes pas où j'étais ?
- Tu me le dirais ? - Non.
Alors pourquoi le demander ?
- Papa est fâché ? - T'es pas rentré de la nuit.
Il était inquiet.
J'en suis sûr.
Tu viens, oui ou non ?
On se revoit au dîner.
Il va venir.
Il vient.
C'est un article qui m'en a donné l'idée, Will.
On a découvert un mammouth en Sibérie
enfoui sous la glace.
La chair était bonne après tant de siècles.
Un mammouth ?
Alors, qu'as-tu à dire ?
Mon fils, Cal.
À son âge, auriez-vous passé la nuit dehors
sans avertir votre père ?
Vous vous seriez excusé en rentrant.
Que les temps ont changé !
Le mammouth a disparu de notre globe depuis des siècles.
Et sa viande était fraîche ?
Comme une côtelette de porc.
Vous êtes tout transformé !
Oui, cela se voit. J'étais sans réaction au ranch.
- 16, 17 ans passés loin de tout. - Je sais.
Je veux faire quelque chose d'utile
avant de mourir, un geste pour le progrès.
Appelez ça comme vous voudrez.
Je veux me rattraper.
J'ai lu beaucoup d'ouvrages sur la réfrigération.
Au froid, les choses peuvent se conserver indéfiniment.
Comme ce mammouth.
- Bonjour, Abra. - Bonjour, M. Trask.
- M. Hamilton. - Bonjour.
- Bonjour, papa.
Mon fils Aron trouve que c'est une bonne idée.
Père conserve des laitues dans la glacière,
au bout de 3 semaines,
elles sont aussi fraîches, hein, papa ?
C'est exact.
On peut jeter un coup d'œil ?
Oui, c'est à nous maintenant.
Le plus gros
marché aux légumes en hiver, c'est New York.
Et ça ne pousse pas là-bas.
Le chemin de fer m'avait promis des wagons à fruits.
N'as-tu rien à me dire ?
Il serait temps.
J'ai lu dans le journal
qu'on va entrer en guerre.
Il y a des fortunes à faire.
Avec des haricots ou des légumes secs.
- On n'a pas besoin de glace. - Tu as raison.
Tu ferais des bénéfices en plantant des haricots.
C'est un bon plan, non ?
Je ne tiens pas à faire de bénéfices.
GLACE
Écoutez, Will.
Je ne suis pas un inventeur,
mais je tiens une idée.
Je suis d'une famille d'inventeurs, pleine d'idées.
Je n'invente rien, moi, je gagne de l'argent.
Plantez des haricots.
Jette cette cigarette. C'est plein de sciure.
Il est étourdi.
Il est inconscient. Je ne sais plus.
Je ne sais que faire, je ne l'ai jamais compris.
Je comprends Aron depuis toujours.
Aide-moi à me lever.
Il n'aime personne, dis ?
- Qui, papa ? - Non, Cal.
Il fait noir ici et ça fait peur.
Il est toujours seul. Personne ne tient à rester seul.
Papa fait une belle affaire.
Il a une raison de vivre, maintenant.
Abra, tu n'aimes pas Cal ?
- Je ne le connais pas bien. - Je l'adore.
- C'est ton frère. Il m'effraie. - Vraiment ?
Il vous regarde
comme une bête.
Il me fait peur.
Quand nous marierons-nous ?
Dès que j'aurai quitté l'école.
Je voudrais que ce soit tout de suite.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Abra.
- Quand on sera... - Je t'aime.
Quand on sera mariés, ce sera parfait.
Tout sera parfait.
Tu feras une très bonne mère.
- Je l'espère. - Une mère parfaite.
Tu ne te souviens plus de ta mère ?
Non, elle est morte à notre naissance.
C'est terrible de ne pas avoir de maman.
- C'est quoi ? - Que fait-il là-haut ?
Le fou !
- Il nous regarde. - Mais non !
- Si. - Allons de ce côté. Aron.
- Il ne nous regarde pas. - Je crois qu'il nous voit.
Je t'aime.
Vraiment, je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Cesse, Cal ! Que fais-tu ? Cesse !
"Bénis ceux à qui la transgression est remise.
"Dont les péchés sont couverts.
"L'homme à qui
"le Seigneur n'impute pas l'iniquité.
"Et dont l'esprit est exempt de fraude."
Tu es pardonné.
Tu n'es pas mauvais,
mais je ne te comprends pas.
Pourquoi as-tu jeté cette glace ?
Je n'en sais rien.
Était-ce...
Était-ce par vengeance, par colère ?
De peur que je te punisse pour avoir découché ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je voulais la voir glisser.
Veux-tu lire depuis là.
Non, Cal doit lire.
Commence au verset 5.
Verset 5.
"Je T'ai fait connaître mon péché
"et Tu as effacé l'iniquité de mes péchés.
"Pause."
Continue.
Six.
Plus lentement,
et ne lis pas le numéro du verset.
"Tout homme saint Te priera, Seigneur.
"Et les grandes eaux du déluge ne l'atteindront pas."
Sept.
Pas le numéro, Cal.
"Tu es mon refuge, tu me préserves de l'affliction.
"Tu m'environnes de chants de délivrance..."
Huit.
Tu ne te repens pas, tu es foncièrement mauvais.
J'ai rendez-vous avec Abra.
Je suis mauvais. Je le sais depuis longtemps.
J'ai parlé dans la colère.
C'est vrai. Aron, lui, c'est le bon.
On hérite le bien et le mal des parents. J'ai la mauvaise part.
Ce n'est pas vrai.
Cal, écoute-moi.
Tu peux faire de toi ce que tu veux. L'homme a un choix.
Cela le différencie de l'animal.
Tu n'écoutes pas. Tu oublieras.
Et ma mère...
Elle n'est pas morte, elle n'est pas au ciel,
n'est-ce pas ?
Pourquoi cette question ?
Elle n'est pas morte.
Elle n'est pas enterrée dans l'Est. Elle est vivante.
- D'où tiens-tu cela ? - Je l'ai appris.
- De qui ? - J'ignore son nom.
Quelqu'un de passage.
Tu nous disais qu'elle était morte.
- Pour ne pas vous peiner. - Comment ?
Si elle est vivante, où crois-tu qu'elle soit ?
Je l'ignore. Elle est dans l'Est.
Comment le sais-tu ?
Après votre naissance, elle a quitté le ranch.
Elle allait vers l'Est.
Elle était mauvaise ?
Je crois qu'elle était...
Je l'ignore. Elle était différente des autres.
Il semble qu'il lui manquait quelque chose.
La bonté, la conscience.
J'ignorais ce qu'elle voulait.
Pourquoi elle t'a quitté ?
Je ne l'ai jamais su. Elle était
pleine de haine.
Pour toi ?
Pour tout.
Ne dis pas à Aron
qu'elle n'est pas morte.
Non, il faut épargner Aron.
D'où te vient cette cicatrice ?
Je te l'ai déjà dit, Cal.
D'une de mes campagnes contre les Indiens.
Pourquoi ?
Elle était jolie ?
Elle avait les plus jolies mains
que je connaisse.
Elle en prenait grand soin.
Sa mère était arthritique. Elle craignait pour ses mains.
Parle-moi, Père.
Je veux savoir qui je suis, ce que je suis.
Je veux savoir...
Où est-elle ?
Je te dis la vérité.
Après son départ, je l'ai perdue de vue.
Reste. Si tu sors, nous n'aurons plus
l'occasion d'en parler.
Tu rentreras cette nuit ?
Tu seras là. C'est toi qu'il veut.
Bonsoir, Cal.
Nerveux. Très nerveux.
Bonsoir, Abra. Où est ma victime aux échecs ?
- Il vous attend, M. Albrecht. - Bien.
Sais-tu ce qu'il voulait dire ?
Allez, fiche le camp !
Ta femme t'a appelé.
- Ma femme... - Va, fiche le camp !
Joe !
Tu n'as plus un sou.
M. Hawks.
- Que veux-tu ? - Je veux...
Que veux-tu boire ?
De la bière.
Hé !
- Où est mon verre. - J'arrive.
Ce n'est pas très propre, c'est...
Ça va.
Ne reste pas ici.
Tu as suivi Kate, ce matin.
- On vit dans un pays libre. - Oui.
Joe a dit que je le prévienne, si je te revoyais.
Va le prévenir.
Toi, tu n'es qu'un gosse, dis ?
- Je suis plus vieux que toi. - Oui, mais ce n'est...
- Hé ! - J'arrive.
Petit, ce n'est pas gentil, jeter des pierres,
boire de la bière.
Joe est là.
Pars, tu ne veux pas qu'on se batte.
Va lui dire, si tu y tiens.
Pour sûr que tu as du cran !
Tu connais Kate ?
C'est chez elle, ici.
Elle te traite bien ?
J'ai du travail.
Elle est gentille ?
Que Joe ne te voie pas.
Elle ne te brutalise pas, dis-moi ?
J'étais contente de te voir.
Il n'y a rien de gentil en elle ?
Que veux-tu ?
Elle a de jolies mains.
Tu les as vues ?
Non, elle porte toujours des gants.
Où est-elle ?
- En ce moment ? - Oui.
- Dans son bureau, sans doute. - Où ça ?
Par là.
Veux-tu me montrer ?
Ne fais pas de drame.
Je ne ferai pas de drame. Viens.
Tu me montreras la porte.
Non, vraiment.
Je ne veux pas perdre mon travail.
- Déjà, ça ne va pas fort. - Ne t'en fais pas.
Pour un rien, Kate me chassera.
S'il te plaît ?
Montre-moi seulement la porte.
Allez.
Sois gentille.
Allez.
La porte est là.
Merci. Tu peux partir.
Que vas-tu faire ?
Surtout pas de drame, petit.
Sois tranquille.
J'attendrai que tu sois partie.
Vous ne voulez pas que je vous parle ?
Il faut que je vous parle !
Joe !
Fiche le camp ! Joe ! Tex !
Appelle le shérif ! Fiche-le dehors !
Appelle le shérif ! Flanque-le dehors !
J'ai à vous parler !
Je vous en prie, parlez-moi !
Parlez-moi ! Je vous en prie ! Mère !
C'est interdit d'essayer de voir sa mère ?
Non, je ne crois pas.
Tiens.
Mets-toi ça sur la joue.
Bois du café.
Comment as-tu su, pour Kate ?
C'est ce garçon qui était avec toi au bar qui te l'a dit ?
Celui qu'on appelle "Lapin".
Je m'en doutais. C'est un bon à rien.
Il a travaillé chez ton père au ranch.
On ne le verra plus. Il a quitté la ville.
Pourquoi traînes-tu dans les bars ?
- C'est interdit ? - Oui !
Je suis la loi. Fourre-toi ça dans le crâne.
Boucle-la !
Adam sait
que tu rôdais par là cette nuit ?
Adam est un vieil ami.
Déjà du temps où il était au ranch.
Quand vous êtes venus, l'an dernier,
j'ai craint que vous appreniez.
Mais Kate demeurait sur la baie.
Vous, à Salinas. Ça pouvait bien se passer.
Vous croyez qu'il ne sait rien ?
Il n'est jamais venu par ici.
Tiens. Autant que tu la voies.
Voici une photo de tes parents le jour de leur mariage.
Tu es le premier qui la voit.
Je le savais !
Je savais que c'était vrai.
Quand l'autre me l'a dit dans le bar, je le savais !
Comment le savais-tu ?
Elle ne vaut rien et je ne vaux rien.
Il devait y avoir une raison.
Je la déteste et je le déteste aussi.
Viens, je te ramène.
Vous n'avez pas à le faire.
Je sais que je n'ai pas à le faire.
Tiens.
Un peu d'alcool te fera du bien.
Allez.
Comment papa l'a-t-il connue ?
D'où venait-elle ?
Personne n'a su d'où elle venait.
Il y avait tant de gens de passage en ce temps-là.
Il y a tant de femmes.
Pourquoi l'a-t-il épousée ?
Elle était si belle, Cal, si jeune, si spirituelle.
Ton père ne quittait guère son ranch.
Il n'était pas mondain.
Elle a tiré sur lui ?
Pourquoi ?
Aucune idée.
- Que lui avait-il fait ? Il la battait ? - Non.
Ce n'est pas son genre.
Il semblait mort après son départ.
Oui, il était comme mort.
Il l'a peut-être brutalisée.
Non.
Il lui a offert tout ce qu'une femme pouvait désirer.
Ton père a plus de bonté, plus de conscience
que tous ceux que je connais.
C'est un brave homme.
Ne le pousse pas à bout.
Ça marchera.
Si je les garde assez longtemps au froid.
Ça marchera.
Ça y est, essayons. Écarte-toi !
Bien. Allez-y !
Qu'est-ce que vous en dites ?
LAITUE DE LA VALLÉE DE SALINAS
- Bonjour, M. Trask. - Bonjour.
On a volé notre gouttière à charbon.
Bon sang ! C'est l'anarchie !
Il y a la guerre en Europe. Une vague d'anarchie !
N'empêche qu'on l'a volée.
- C'est là où on charge ? - Oui.
On va venir là. Bonne journée.
C'est la guerre en Europe.
Sais-tu où est Aron ?
Dans les champs. Tu veux quelque chose ?
Non, j'avais à lui parler. Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai pensé pour gagner du temps.
Très ingénieux. C'est de toi, cette idée ?
Oui.
Je suis content de te voir
travailler si bien.
Merci, papa.
Il est l'heure de manger.
Salut, Cal.
- Aron est dans les champs. - J'ai son déjeuner.
- Je vais lui porter. - Cal.
Lydia, va-t'en.
Il ne va pas tarder.
J'ai préparé le dîner d'Aron. Tu veux manger aussi ?
Non, merci.
Tu serais avec elle si je n'étais pas là ?
Qui ça ?
Je ne l'ai pas invitée.
Les filles te recherchent, dis ?
- Elle te gêne ? - Elle ne me gêne pas !
Qui est-ce ?
Je ne l'ai jamais autant vue.
Je parie.
Ça te plaît, ce travail, n'est-ce pas ?
Tu crois que ça marchera ?
Ton père perdrait beaucoup si ça ne marchait pas ?
Tout ce qu'il possède.
J'aime bien ton père.
Vraiment ?
J'ai jeté un jour 3 000 dollars.
Ah bon ?
- Quand j'avais treize ans. - Vraiment ?
Une bague en diamant.
Mon père m'a dit que c'est ce qu'il avait payé.
Je l'ai jetée dans la rivière.
Papa était furieux.
Il y avait de quoi.
Je lui ai pardonné. Ça va bien depuis ça.
- Tu lui as pardonné ? - Oui.
Tu lui as pardonné parce que tu as jeté la bague ?
- Oui. - Tu lui as pardonné ?
C'est ça.
Il y a un œuf dans le panier ?
Je croyais qu'il ne m'aimait plus. J'en souffrais.
Les filles adorent leur père.
Ah bon ?
Ma mère est morte pour mes treize ans.
Père s'est remarié aussitôt.
Non, je ne savais pas ça.
Ça t'intéresse, ce que je te dis ?
Oui.
Ce mariage m'a rendue malade.
Je détestais tout le monde.
Je fixais les gens, ne répondais pas quand on me parlait.
Pourquoi me racontes-tu ça ?
J'y tenais. Depuis des mois.
Je croyais que personne ne m'aimait.
C'était affreux.
Père avait offert cette bague à ma belle-mère.
Et je l'ai jetée dans la rivière.
Je savais que ça te plairait.
- On l'a retrouvée ? - Jamais !
Ils ont cherché.
Qu'est-ce qu'ils t'on fait ?
Papa m'a punie. Pas sévèrement.
Il n'aurait pas dû.
Il aurait dû m'aimer davantage après ça.
Mais non.
C'est curieux, hein ?
J'ai vieilli, je comprends mieux les enfants.
Tu n'es pas vieille.
Si, je suis très vieille.
Je me sens vieille.
Plus que papa,
puisque je lui ai pardonné son incompréhension.
Après mon pardon, je me suis sentie meilleure.
Maintenant ça va, on s'aime bien.
Pas comme avant, mais assez jusqu'à mon mariage.
Ce n'est que mon père, plus la grande folie.
Elle, je ne l'aime pas. C'est une femme.
Elle me déteste, cette fille.
Dis que je suis l'amie de ton frère.
Je ne dois d'explications à personne.
Je vais lui laisser la place.
Ce que tu es mal coiffé !
Qu'est-ce que c'est ?
Une invention de Cal. C'est une bonne idée.
J'ai apporté ton déjeuner.
C'est une gouttière à charbon.
Une gouttière à charbon ?
Femme, où sont les haricots ?
Cal !
Tu as osé prendre une chose qui n'est pas à toi.
Ces hommes perdront leur travail. Va rendre ça.
Il félicite Cal qui boit du petit lait.
Il faut en fabriquer une en bois.
- On gagnera du temps. - Oui !
- Que d'argent gâché ! - Et de laitue.
- Quoi ? - Une bonne idée si ça marche.
Ça marchera parce qu'il le faut. Je le veux.
Si ça ne marche pas, ce ne sera pas sa faute.
GARE DE MARCHANDISES DU SUD-OUEST
Allons-y, Pete. Leonard !
Bonne chance, Adam.
Vous connaissez le principe ?
Je crains que non. Will, je ne pourrais jamais...
Mais si. Écoutez juste Roy.
Roy a suivi des cours d'automobile à Chicago.
M. Trask révolutionne le marché des légumes.
- Attendez qu'ils soient à New York. - Ne vous en faites pas.
Il est temps qu'il ait son auto et qu'il la conduise. N'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux.
Faites bien attention.
Ne touchez pas à ça !
Attendez les explications.
Que personne ne touche à rien !
L'explosion s'exerce sur le piston
qui actionne les bielles.
Ça transmet le mouvement au vilebrequin,
puis aux roues arrière.
- Compris ? - Bien sûr.
Opérons cette automobile.
Voici la clé de contact.
Veuillez jeter votre cigarette.
Tournez, ça enclenche la batterie.
"Bat."
"Bat." Abréviation de batterie.
Merci beaucoup.
Retardez l'avance,
ou sinon ça vous casserait le bras.
N'oubliez pas.
Voici l'avance. Poussez vers le haut.
Là, les gaz. Poussez vers...
Vous avez déjà pris des leçons ?
Non, je vous ai vu faire.
- Vous n'êtes pas bête, petit père. - Merci bien.
- Vous êtes attentif, hein ? - J'essaie.
La manivelle.
Ce petit truc-là, c'est le "starter".
Attention. Prenez la manivelle ainsi.
Voyez, mon pouce est tourné vers le bas.
Je l'ai remarqué. Pourquoi ?
Si vous le teniez vers le haut, ça l'arracherait en moins de deux.
D'abord le bras, puis le pouce ! C'est un engin très dangereux.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
Tirez le "starter", ça fait venir les gaz.
Et un bon coup de manivelle.
- Elle a pris, première fois ! - Comment ?
Avancez l'avance, retardez les gaz. Et sur la "magne". La magnéto.
Et voilà.
C'est magnifique !
Mais nous ne sommes pas partis.
C'est le plus facile.
- Adam. - Répétez après moi.
Poussez vers le haut, gaz.
Enclenchez la batterie.
Manivelle, pouce en bas.
Encore une fois. Avance.
Qu'y a-t-il ?
Une avalanche. Les trains sont bloqués.
L'eau coule des wagons.
C'était une bonne idée. Le froid préserve. On le démontrera un jour.
- Papa, c'est ton idée. - Non !
C'est par présomption que j'ai cru réussir.
C'était une tâche au-dessus de mes connaissances.
J'aurais cru que ça l'aurait frappé.
Tu ne le comprends pas.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je veux voir Will Hamilton.
Il en a pour une heure.
- Je veux le voir. - Il y a la guerre !
Ces messieurs s'entraînent. Alors fichez le camp.
Droite, gauche.
CECI RACONTE L'HISTOIRE
Pliez les genoux, comme moi.
- Quoi ? - C'est la sonnette d'alarme !
Allons jeter un œil.
- Peut-être les Allemands. - Le feu ! Les Allemands ! Je m'en fiche !
- Salut, M. Albrecht. - Bonjour, Cal.
- M. Hamilton. - Il y a le feu.
J'ai sonné. Il fallait que je vous voie.
Tu es fou. Je l'ai deviné en te voyant jeter la glace.
Sortons avant qu'il ne se remette au piano.
Un bon moyen d'arrêter les Allemands !
Il faut que je gagne de l'argent.
Non, il le faut.
Vous disiez qu'on en gagnerait en plantant des haricots.
Il est monté de 3 cents 1/2.
Voilà ce que je crois. Nous allons entrer en guerre ?
Je ne vois pas d'autre issue.
Ce sera bon pour les affaires ?
On ne peut mieux.
C'est pour ça que je veux planter des haricots.
Avec l'argent, je compenserai les pertes de mon père.
Je vois.
Tu crois en gagner assez ?
Il le faut.
Tu sais que tu es fou ?
Écoute, Cal.
Il faut des capitaux pour gagner de l'argent.
- Je trouverai des capitaux. - Comment ?
J'en trouverai.
Éloigne-toi, j'ai déjà assez chaud.
- Combien d'argent trouverais-tu ? - Combien il en faut ?
Si tu avais, euh, 5 000 dollars...
5 000 dollars ?
C'est plus que tu ne supposais.
Tu veux aider ton père.
Mais à ton âge, on ne trouve pas 5 000 dollars.
Avec une centaine, tu aurais un petit bénéfice.
J'en veux un gros. Je trouverai 5 000 dollars.
Peut-être que si Aron et toi...
Aron n'aura rien à voir. Je trouverai 5 000 dollars.
Tu les emprunteras ?
Oui.
Bon. Je connais un fermier qui a 300 hectares, en culture.
Alors, que fait-on ?
Garantissons-lui 5 cents la livre,
avançons-lui la graine. Il en plantera.
J'en connais d'autres. On pourra en planter autant qu'on voudra.
C'est ça ! C'est chic ! Quand démarre-t-on ?
Vous êtes sûr que les prix monteront ?
Tu n'as pas lu le journal ? On va déclarer la guerre.
J'ai un contrat avec le Bureau d'Achat Anglais
et un ami bien placé.
On pourra vendre les haricots secs 10 cents et plus encore.
Bravo ! Combien vais-je gagner ?
Assez pour ce que tu veux faire.
D'où vient ce nom de Cal ?
De Caleb. C'est dans la Bible.
Comment s'appelle ton frère ?
Aron. C'est aussi dans la Bible.
À quoi ressemble-t-il ?
Il vous ressemble.
Mais est-il comme moi ?
Non, il est bon.
Moi, je tiens de vous.
Comment va Adam ? Comment va ton père ?
Ne parlons pas de lui.
Ah, tu ne veux pas ?
J'ignorais qui tu étais, la première fois.
Oui, je le savais.
Tu n'as pas eu peur de revenir ?
Si. En quelque sorte.
Que veux-tu ?
Me voir seulement ?
Je veux 5 000 dollars.
Entre.
Assieds-toi.
Entre.
Assieds-toi.
Tu as les yeux de ton père.
C'est tout ce que je retrouve de lui.
Tu es un beau garçon.
J'ai été très belle, moi aussi.
Caleb !
Caleb et Aron.
Ton père vit toujours dans la Bible ?
Ce ne sont que les noms.
Tu vas à l'école à Salinas. Ça va, les études ?
J'ai laissé tomber.
Et Aron alors ?
Il est brillant, lui.
Que veux-tu faire ensuite ? L'université ?
Peut-être.
Ou retourner au ranch ?
Je n'aime pas le ranch.
Tu tiens de moi.
L'idée d'un ranch me rend malade.
Assieds-toi.
Merci.
Que feras-tu de ces 5 000 dollars ?
Je veux faire du commerce.
Tu es un peu jeune pour ça.
Je suis assez âgé.
Tu as raison, je crois. Quelle sorte de commerce veux-tu faire ?
Des haricots.
Les haricots ont monté de 3 cents 1/2.
On aura la guerre. Ils vont grimper encore.
Courez le risque. Will Hamilton dit que...
Tu travailles avec Hamilton ?
Vous voyez...
Mon père a tout perdu
avec les laitues.
On m'en a parlé.
Je voudrais compenser ses pertes.
Et lui, il ne peut pas gagner d'argent ?
Oui.
Seulement...
Il est trop bon pour qu'on le tourmente avec ça ?
Bien.
Tu pensais que je te donnerais 5 000 dollars ?
À qui pouvais-je m'adresser ?
Tu as du cran de venir me voir.
Moi, je ne vous ai rien fait !
Ce sera une belle affaire.
Vous toucherez les intérêts. Vous êtes femme d'affaires ?
Une des meilleures.
Sam m'a dit
que tu voulais que je quitte la ville.
Tu crains que ton père et Aron ne découvrent mon existence, hein ?
Cet argent. Ce ne serait pas une sorte de chantage, dis-moi ?
Je n'y avais pas pensé.
Maintenant ça te semble une bonne idée ?
- En effet... peut-être. - Eh bien, non.
Je ne blesserai ni ton cher père, ni ton frère.
Ils ne savent rien de moi ?
Père vous croit dans l'Est.
Aron vous croit morte.
Ils ne sauront jamais rien de moi.
Nous ne fréquentons pas le même milieu.
Pourquoi me fixes-tu ?
Comment avez-vous pu ?
Faire quoi ?
Tirer sur mon père ?
C'est lui qui te l'a dit ?
Nous abandonner ! Ce coup de feu !
- Partir et faire tout ça. - Ça ne te regarde pas.
J'ai tiré parce qu'il me retenait.
Je ne voulais pas le tuer. Je voulais qu'il me laisse partir.
- Pourquoi ? - Parce qu'il essayait de me retenir.
Il voulait m'enterrer dans son sale petit ranch, loin du monde.
Me garder pour lui seul. On ne m'attache pas !
Il vous aimait.
Il voulait que je sois sa chose. Il voulait m'éduquer
comme une morveuse, me commander.
Personne ne me commande.
Toujours content de lui-même. Sachant tout.
Me lisant la Bible.
- Pourquoi souris-tu ? - Pour rien.
Tu sais de quoi je parle.
Il est toujours le même ?
- Oui. - Oui.
Peut-être est-ce vrai que tu me ressembles.
Tu as de l'esprit.
Peut-être n'aimes-tu pas plus que moi cette sensiblerie ?
Peut-être prends-tu les gens pour ce qu'ils sont.
J'ai la maison la plus mal famée
et la plus chic clientèle.
Les conseillers municipaux viennent ici.
Ils se faufilent la nuit,
moi je sors au grand jour devant la porte.
Je suis partie de rien.
Et tu veux mon argent pour compenser les pertes de ton père.
C'est comique !
Il ne saura pas où je l'ai eu.
Non, mais c'est comique malgré tout.
Ton père est l'homme le plus pur qui soit, dis ?
Il croyait m'enchaîner avec sa pureté.
Je te donnerai l'argent gagné ici pour sauvegarder sa pureté.
Si tu trouves ça drôle, renonce à l'université.
D'accord.
Qu'Hamilton vienne me voir.
C'est un bon homme d'affaires.
Pourquoi te prend-il avec lui comme associé ?
Je n'en sais rien.
Je le sais. Par sympathie.
Peut-être.
Tu es un gentil garçon.
Bon. Tu lui donneras ça.
S'il mise sur la guerre, je suis d'accord avec lui.
Tu es un gentil garçon.
Allez, va-t'en !
Fiche le camp ! J'ai du travail.
GUERRE AVEC L'ALLEMAGNE
ACHETEZ DES BONS POUR LA LIBERTÉ
Les Allemands ne les battront pas.
Salut, associé ! On va devenir riches !
Kaiser.
Le Kaiser ira en enfer comme un chien.
RAPPELEZ-VOUS LE LUSITANIA
LES YANKEES ARRIVENT
En deux semaines, nous nettoierons le gâchis en Europe.
Arrête.
Cal est là.
- Salut. Tu en veux ? - Bonjour.
Merci.
Wilson a dit qu'il faut sauver la démocratie.
- C'est ce qu'il a dit, non ? - Il a dit ça.
Tu vas partir ?
La guerre sera finie.
Pars, si tu crois que c'est bien.
Je n'ai pas dit ça, moi.
Non, tu ne l'as pas dit.
Va rejoindre la parade.
Rien ne pourrait me faire partir.
Je ne crois pas que ce soit bien.
- Vous les arrosez ? - Beaucoup d'eau.
- Mais pas trop. - Juste ce qu'il faut.
LES ALLEMANDS ONT FAIT 120 000 PRISONNIERS
Le fils de Marty Hopps a été tué.
Je me rappelle son enrôlement.
GUSTAV ALBRECHT - CHAUSSEUR
Des transports de troupes sont coulés.
La guerre sera longue.
Ils ont une armée forte.
C'est une nation militaire.
Rentre dans ton pays, l'Allemand !
Rentre chez toi !
Ça ne fait que commencer.
Cette pierre n'est qu'un début.
Le peuple allemand ne voulait pas la guerre.
Toutes les histoires sur les Allemands.
Ce sont des mensonges.
Je pensais retourner au ranch.
Il faut rester ici, papa.
Je ne sais pas, je pense au ranch.
Les guerres sont pour les gens des villes.
Les fermiers sont en dehors de ça.
Tu es fatigué ?
Les yeux surtout.
J'ai du travail dur au recrutement.
Avec d'autres verres, je verrais mieux.
J'ai vu mon compte en banque.
Il ne reste pas grand-chose.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
"Faut pas s'inquiéter pour l'argent."
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Hé, Rantani !
Alors, ils lèvent ?
Les haricots ?
Oui, les haricots !
Vous venez tous les jours
pour les faire pousser plus vite ?
Il est fou !
Où étais-tu ?
Allez.
On va bien s'amuser ce soir.
Tu gagnes un autre cigare.
Vous voulez essayer ? Non ?
Prends mon cigare.
- Écoutez, j'attends quelqu'un. - Moi.
Non.
On va faire un petit tour de manège !
Si vous continuez, je vais appeler quelqu'un.
- Salut, Cal. - Que se passe-t-il ?
Je disais que j'attendais quelqu'un.
Ne laisse pas ta petite amie seule, ici.
- Ça ne se reproduira pas. - J'espère bien.
Il y a des types louches dans les parages. Pardon.
Me voici.
C'est la première fois que ça m'arrive.
Que fais-tu ici ?
J'ai rendez-vous avec Aron. Je suis en avance.
Tu n'étais jamais venue ici ?
Pas le soir.
- À quand, ton rendez-vous ? - À 8 heures.
Aron est si déprimé.
Oui, je sais.
Heureusement que tu étais là !
8 heures ? On a une demi-heure.
Comment vas-tu ? On ne te voit plus.
Je traîne.
Je vais souvent chez toi. Tu n'y es jamais.
- Je n'y vais jamais. - Aron dit qu'il ne te voit plus.
Je me fais du souci pour lui.
Tu es terrible.
C'est la première fois que ça m'arrive aussi !
On pourra voir Aron, d'ici ?
Il a raison.
C'est affreux, la guerre, ces gens qui s'entretuent.
Soucie-toi des autres. Pas de Aron.
Ça semble le toucher personnellement.
Je suis d'accord.
Il a raison.
Il a toujours raison.
Toujours. Mais si on parlait d'autre chose ?
D'accord.
8 heures. On va s'en payer !
Je ne serai pas en retard ?
D'accord. Avec plaisir.
Facile.
Ton cigare ! Où étais-tu caché ?
- Qui est-ce ? - Qui ça ?
- Cette fille. - Je ne vois personne.
Elle était là...
Les filles te courent après ?
Qu'est-ce qu'elles ont donc, ces filles ?
Oh, ça ne fait rien.
Ces Huns ont toujours été les agresseurs en Europe
depuis Jules César.
Je ne vous décrirai pas les horreurs que les Allemands ont commises.
Regarde.
Nous avons le temps ?
... quand les Allemands étaient passés
- sur les femmes... - L'Allemand est encore là.
Ce sont des mensonges ! Des mensonges !
Allez, Cal. Ça fait peur ?
C'est parti.
Ce sont des mensonges.
J'aimerais bien lui dire ce que j'en pense.
Tu vois, là, c'est Castorville.
Tout semble si petit, vu d'en haut.
Plus haut et plus haut et plus haut
Quoi ?
Pousser et pousser et pousser et pousser
De quoi parles-tu ?
Je te le dirai plus tard.
Est-ce qu'Aron m'aime vraiment ?
C'est comme si je l'avais perdu.
On va se marier, mais s'il m'aimait, il n'aurait pas...
Je ne veux plus en parler.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Ces filles que tu fréquentes,
comme cette Mexicaine, l'autre jour.
Qu'est-ce qu'elles ont, ces filles ?
Tu ne les aimes pas vraiment ?
Pourquoi les fréquentes-tu ? Parce que tu es mauvais ?
Tu n'es pas fâché, dis ?
Pourquoi fais-tu ça ? Es-tu mauvais ?
Tu crois que je le suis ?
Je n'en sais rien.
J'ignore ce qui est bien ou mal.
Aron est si bon et moi pas.
Je ne le vaux pas. Quand je suis avec lui...
Il aime parler de notre amour. C'est parfait, mais...
Ces filles que tu fréquentes...
J'ignore peut-être ce que c'est que l'amour.
L'amour, c'est très bien, comme Aron l'entend.
Mais ça doit être plus que ça.
J'ai tort de te le dire. Mais à qui d'autre pourrais-je le dire ?
Parfois je me crois mauvaise,
souvent je ne sais que penser.
Aron te sortira ces idées de la tête.
Il le faut.
Voilà comment je vois les choses.
Aron n'a pas connu sa mère
et il l'a idéalisée, en quelque sorte.
Il m'idéalise aussi, c'est ça qu'il aime en moi.
C'est faux.
Je ne suis pas celle qu'il imagine.
Ce n'est pas que je me croie mauvaise.
Regarde cette étoile.
Ce doit être une planète.
Probablement.
Je parie que cette fille t'attend.
Qu'elle attende !
Elle était jolie.
Tu étais gentil de t'occuper de moi.
J'aime Aron. Je l'aime.
Je l'aime. Je l'aime.
Pour leur donner une leçon...
Avez-vous vu Abra ?
Un tissu de mensonges.
Qu'est-ce qui vous prend, ce soir ?
Allez.
Voilà Aron.
Vous êtes un bon chausseur.
Aron est en bas.
Ne vous mêlez pas de politique !
Ils bousculent M. Albrecht ! Que vont-ils lui faire ?
Ça tuerait papa s'il voyait ça !
Quand est-ce qu'on repart ?
Hé !
Cal, non !
Fais attention, retourne à ta place !
Qu'on le ramène à sa place.
Fichez-moi la paix !
Allez.
- Allez, bois un verre. - Non.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Calmez-vous. Ils ne sont pas méchants.
Tu es un enfant.
Je voulais juste lui offrir un verre.
Gustav.
Silence.
Vous l'aimiez bien, il y a une semaine ?
Il défend les Allemands !
- Vous aimez les Allemands ? - Cet Allemand-là.
Il y a des rosiers en bordure. Faites attention.
Il nous faisait rire avec son drôle d'accent allemand.
Qu'il lise ceci avec son accent !
- C'est quoi ? - Qu'il vienne lire ça !
- Il ne lira rien du tout. - Je vais le lire.
Donnez-le-moi.
"Le Gouvernement a le regret de vous informer...
"Votre fils a été tué au champ d'honneur le 15 avril.
"Il est mort en héros."
Je regrette, Mme Hopps. Je regrette. J'ignorais...
Vous ne regretterez jamais assez !
Il ne regrette rien du tout !
- Si tout le monde rentrait... - Vous ne regrettez pas.
Pourquoi n'es-tu pas à la guerre ?
Vous allez le regretter.
Bonjour, Charlie.
Danny, que faites-vous ici ? Debout !
Si je m'attendais à te trouver là !
Bonsoir, Rose.
Ils ont piétiné vos rosiers, Gustave.
On vous doit des excuses.
Qu'attendez-vous pour rentrer chez vous ?
Ça suffit pour ce soir.
Bonsoir, Mme Albrecht.
- Vous permettez ? - Entrez.
Je veillerai à ce que tout soit remis en état, Mme Albrecht.
Où étais-tu ?
Où as-tu pris son veston ?
Ça va ?
Tu recommences à traîner. Tu fais le crâneur devant elle ?
Tu recommences à vadrouiller.
Je voulais t'aider.
J'ai pas besoin de ton aide !
Si tu veux te bagarrer, adresse-toi à d'autres, pas à moi.
Ne me mens pas...
Je voulais t'aider !
- Le grand Aron. - Tu as fini ?
- Non ! - Cal, arrête ! Non !
- Non. - Ne fais pas ça.
- Non. - Abra, laisse-moi !
Attends ici.
Je voulais lui donner un coup de main.
De qui je me moque ? J'ai voulu l'assommer.
Mike, sers-moi un verre.
- Ne bois plus. - Pourquoi ?
- Ce n'est pas bon pour toi. - Si, c'est bon.
Non, tu vas t'enivrer.
Oui, je vais me soûler.
Oublie ce qui s'est passé sur le manège.
Je ne pensais pas ce que je disais. Oublie-le.
Dis-moi que ça ne veut rien dire.
Un jour il saura lequel est son vrai fils.
Quoi ?
Un jour il le saura.
Je ne comprends pas. Tu m'effraies.
Je m'effraie moi-même.
Sers-moi un autre verre.
Je veux cet argent.
Je n'ai pas de liquide ici.
D'accord.
- Quand l'aurez-vous ? - Demain matin.
Je dormirai ici.
Va chez toi.
Si tu n'as pas changé d'avis, nous irons à la banque.
On te donnera ce qui te revient.
Moi, je ferai une fortune avec tes parts.
D'accord. Ça me semble correct, Will.
Abra.
Quoi ?
- Qui est là ? - Cal.
- Cal ? - Oui.
- Que fais-tu là ? - Je veux te voir.
Attends que je mette
un vêtement.
Je vais te dire. Sais-tu garder un secret ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que c'est ? Tu as l'air terrible !
Je l'ai.
Rappelle-toi l'argent que papa avait perdu.
Avec les laitues ?
Je l'ai !
- Tu l'as gagné, en entier ? - Oui. Jusqu'au dernier sou.
C'est magnifique.
Auras-tu le temps demain en revenant de l'hôpital ?
J'ai une heure, au déjeuner. Pourquoi ?
C'est l'anniversaire de papa.
Je veux faire une petite fête.
Je veux que toi et moi... Toi et Aron
et moi, on soit là.
Je lui donnerai cet argent comme cadeau.
Tu veux venir m'aider à décorer la maison ?
On achètera des ballons et...
Des trucs de gosses. Des garnitures d'anniversaire.
Tu veux bien ?
Avec joie.
Ce que je suis...
Pourquoi ai-je battu Aron ?
Pourquoi ai-je cogné si fort ?
Veux-tu m'aider ?
Veux-tu m'aider vraiment ?
Je t'aiderai, Cal.
Fais attention !
Comment suis-je monté là ?
C'est ton père ? Ne sois pas si nerveux !
C'est magnifique ! J'aime ça !
- Tu trouves que ça a un petit air de fête ? - Oui.
Oui, c'est très joli.
Tu trouves que ça fait enfantin ?
Pas du tout. C'est charmant. Ton père sera ravi.
- Et la dinde ? - Une bonne dinde.
- Ça sent déjà bon. - Elle sera prête.
Aron lui offre quelque chose ?
Il m'a dit qu'il avait un cadeau.
- Quoi ? - Il ne m'a pas dit quoi.
- Ça ne sera pas plus beau que le mien. - Non.
- Tu veux le voir ? - Oui.
- Je l'ai empaqueté. - Montre-le-moi.
- Tu veux le voir ? - Oui.
D'accord.
- Il te plaît ? - C'est joli.
Tu le trouves joli ?
Cal, ne bois plus de vin.
Aron ne t'a pas dit ce qu'il offrait ?
- Tu en es sûre ? - Il ne m'a rien dit.
Je te jure que si je le savais, je te le dirais.
Tout va bien se passer.
Les balais.
- Tu ne me trahiras pas. - Non.
On le laissera entrer et la maison parlera d'elle-même.
Faisons comme si de rien n'était.
Cal.
Tu es magnifique !
Merci.
J'ai besoin de mon fils.
Il désire aller se battre mais j'ai besoin de lui.
Ça ne va pas si mal. Vous gagnerez de l'argent avec la récolte.
Je l'avais vendue avant même de la semer.
Tout augmente. J'ai vendu aussi celle de l'an prochain.
Je n'y puis rien. Je ne peux pas réformer votre fils.
- Viens, papa. - Ah, ça ne me plaît pas,
mais pas du tout.
Bonjour, Abra.
- Content de te voir. Tu restes dîner ? - Oui. Un problème ?
Ce n'est rien. Je n'aurais pas dû accepter ce travail.
As-tu vu la neige sur le mont Toro ?
Nous aurons une bonne année. Ce ne sera pas du luxe.
Entrons.
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire.
Est-ce possible ? Je suis très touché.
- Vous êtes surpris ? - J'avais complètement oublié.
- On le savait. - Je ne sais pas quoi dire.
Nous avons une dinde.
- Et du champagne. - Et tout le reste.
- Il y a des décorations. - Comme c'est joli !
J'ai quelque chose pour toi.
Des cadeaux aussi !
Comme c'est gentil !
Et tu ne l'ouvres pas ?
Ce que Abra et moi t'offrons, nous ne pouvons le donner.
Abra ignore ce que j'ai à te dire.
Nous sommes fiancés.
Je ne pouvais rien souhaiter de plus beau.
Quel beau cadeau d'anniversaire !
Vous avez ma bénédiction.
Vous n'ouvrez pas le paquet de Cal ?
Je ne peux imaginer rien de plus beau que cela.
Pardon.
Je m'en doutais, bien sûr.
Et Cal est là pour mon anniversaire !
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai gagné, pour compenser tes pertes sur les laitues.
Tu l'as gagné ? Comment ?
Je t'écoute.
- Des haricots. - Des haricots ?
Sur pieds, je les ai achetés à 5 cents. Avec la guerre,
les prix ont monté et...
C'est pour toi.
C'est ce que tu avais perdu.
C'est pour toi. Je l'ai gagné pour toi.
Tu vas aller rendre cet argent.
Non, je l'ai gagné pour toi, papa. Je veux que tu le gardes.
Tu vas aller le rendre.
Aux gens à qui tu l'as pris.
Au Bureau d'Achats Britannique ?
Aux fermiers que tu as volés.
On n'a volé personne. On a payé plus cher que le cours.
Cal, j'envoie des garçons à la mort.
Aucun ne reviendra chez lui intact.
Puis-je prendre un bénéfice là-dessus ?
Je ne veux pas de cet argent. Je n'en veux pas !
Je te remercie pour l'intention, mais...
Je vais le garder. On le mettra de côté...
Je n'y toucherai jamais.
Si tu m'offrais
ce que ton frère m'offre, lui.
Une chose honnête, humaine, bonne.
Ne sois pas fâché, fils.
Offre-moi une belle vie.
C'est à cela que j'accorde une valeur.
Je te déteste !
Que fais-tu ?
Il ne veut rien de moi.
Cal, non.
Je t'en prie, non.
Abra !
N'approche pas d'elle.
Je n'ai pas confiance en toi.
Tu ne vaux rien.
Tu es mauvais, vicieux, sauvage. Tu l'as toujours été.
Et tu le sais, n'est-ce pas ?
Père et moi avons toujours passé sur tes vilaines actions.
Nous t'avons toujours pardonné.
Je ne veux plus que tu voies Abra, ni que tu lui parles.
- Veux-tu venir avec moi quelque part ? - Pourquoi ça ?
Je veux te faire voir quelque chose.
Tu verras, c'est très intéressant.
De quoi parles-tu ?
Tu crois notre mère morte, au ciel, Aron.
Que veux-tu dire ?
Peut-être n'est-elle pas morte.
Que manigances-tu ?
On racontait des histoires sur elle, étant petits.
Tu disais qu'elle devait ressembler à un petit ange du ciel.
Tu te rappelles le lapin que j'avais tué ?
Tu as pleuré et tu as dit
qu'elle aurait pleuré aussi, qu'elle était tendre,
que j'étais mauvais.
Je vais te montrer quelque chose. Ça ira vite.
Aurais-tu peur ?
Peur de ce que tu peux me montrer ?
Peux-tu voir la vérité en face ?
Une seule fois, hein ?
Tu verras la vérité en face. Une seule fois, hein ?
Viens.
Viens, je vais te faire voir. Ce ne sera pas long.
Cal.
Bonjour.
Mère.
C'est votre fils, Aron.
Aron est la bonté même.
Aron, dis bonsoir à maman.
Dis bonsoir à maman, Aron.
Joe !
- Une autre chanson ! - Silence !
Cinq !
"Je songe à des lilas en fleurs secouant leurs branches pourpres.
"Et je revois ce ruisselet qui coulait frais tout argenté.
"Sous l'ombre grise du rocher fleurit la menthe"
Où est Aron ?
Je ne suis pas le gardien de mon frère.
- Où étais-tu ? - J'ai fait un tour.
- Pourquoi vous être disputés ? - Pour toi.
Tu es furieux, pour l'argent ?
Au contraire. C'est très bien.
Je vais partir. Faire des affaires.
Comme ma mère.
Que sais-tu de ta mère ?
Je sais où elle est. Elle t'a quitté
parce qu'elle n'en pouvait plus.
Tu ne l'aimais pas plus que moi vraiment.
Ta bonté, ta droiture ne nous accordaient rien
de ce que tu croyais être bien.
Tu nous pardonnais. Tu ne nous as jamais vraiment aimés.
Tu ne m'aimais pas. Je sais pourquoi.
Je suis comme ma mère.
Tu ne te pardonnais pas de l'avoir aimée.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Jamais.
Où est Aron ?
Il est avec elle. Avec sa mère.
Il est à Monterey. Elle possède une maison close.
J'y ai mené Aron. J'étais jaloux.
J'ai été jaloux toute ma vie.
Jaloux à en crever.
Ce soir j'ai voulu acheter ton amour.
Maintenant je n'en veux plus.
Je n'en ai que faire.
Ne parle pas ainsi à ton père.
Je ne veux aucune sorte d'amour.
Ça ne paye pas. Pas d'avenir là-dedans !
Qu'il parte s'il le veut.
Je ne le laisserai pas !
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
J'ai peur de toi.
Qu'as-tu fait à Aron ? Que va-t-il lui arriver ?
Je me sens coupable aussi.
- Adam ! - Que se passe-t-il ?
Il était ivre. Il est comme fou.
Il est à la gare. Je vous emmène.
Cal !
- Qu'y a-t-il eu entre Aron et toi ? - Pourquoi ?
Il est fou. Il s'est battu. Il semble décidé à en finir.
Il prend le train de l'armée ce soir.
Il a dit qu'il allait s'engager à King City.
Adam veut le voir avant que le train parte.
Viens, toi aussi.
- Oui. - Ma voiture est en bas.
Vous savez ce qu'est une attaque ?
Un épanchement de sang au cerveau.
Il y en a eu de petits auparavant.
Le côté gauche est paralysé et le droit partiellement.
Son état est très grave.
Il va mourir ?
Il peut vivre une semaine, un an ou mourir cette nuit.
Il me reconnaîtra ?
Vous verrez par vous-même.
Au revoir.
Au revoir, docteur. Au revoir, Sam.
"Caïn se jeta sur son frère Abel et le tua.
"Il alla habiter
"sur la terre de Nod, à l'Est d'Eden."
Va habiter autre part.
Il a raison.
Si, il a raison. C'est ce que je vais faire.
Qui veut me laver ça ?
Merci.
- Ah, vous voilà ! - Comment va-t-il ?
Il va bien. C'est mon chéri. Je l'ai lavé, peigné.
Je peux y aller maintenant ?
Une minute. Il a besoin de sommeil.
- Comment va-t-il ? - Je vous ai vue à l'hôpital, non ?
Vous n'êtes pas de la famille, vous ?
Je le savais. Je vais vous dire : je ne resterai pas là longtemps.
C'est ma veine, on me colle toujours des vieux, prêts à mourir.
N'est-il pas gentil ?
Ce sera un malade agréable.
Il essaie de me sourire. N'est-ce pas, mon chou ?
Ne le fatiguez pas.
Ne me donnez pas d'ordres. J'en ferai part au docteur.
Sortez et fermez la porte.
Papa.
Est-ce que tu m'entends ?
J'ai fait une chose affreuse.
Et je le regrette.
Vous m'entendez ?
Vous ne voulez pas répondre à Cal ?
Pouvez-vous répondre ?
Je crois que vous me comprenez.
Je vois à vos yeux que vous êtes lucide.
Vous me comprenez, vous ne pouvez pas le montrer.
Pardon de vous parler ainsi.
C'est affreux de ne pas être aimé.
C'est ce qu'il y a de pire.
C'est une chose que je sais.
Ça vous rend mauvais, violent et cruel.
Cal a ressenti cela toute sa vie.
Vous ne vouliez pas cela. Mais c'est la vérité.
Vous ne l'avez jamais aimé.
Vous ne demandiez pas son amour.
Vous ne lui demandiez jamais rien.
Cal va s'en aller, M. Trask. Mais avant qu'il s'en aille,
je ne vous demande pas de lui pardonner, mais
faites-lui signe que vous l'aimez ou il ne sera jamais un homme.
Il se sentira coupable, à moins que vous ne le délivriez.
Aidez-le !
J'aime Cal et je veux qu'il devienne un être fort.
Vous seul pouvez l'aider.
Je vous en prie, essayez !
Si vous pouviez lui demander quelque chose.
Qu'il vous aide, qu'il sache que vous l'aimez.
Qu'il le fasse pour vous.
Pardon de vous parler comme je l'ai fait,
mais il le fallait.
Vous le fatiguez, je le dirai au docteur.
Tu ne sais pas ce qu'il pense de toi.
Tu ne vas pas pleurer jusqu'à la fin de tes jours !
- Non. - Cesse !
Va lui parler avant qu'il ne soit trop tard.
- Je ne peux pas. - Je t'en prie.
Aie du courage. Tâche de trouver un moyen.
Essaie, Cal, avant qu'il ne soit trop tard. Je t'en prie !
Il y a du café, ici ?
Je vais vous en donner.
Essaie.
Il n'y a rien à lire !
Que voulez-vous ?
Un livre qui donne des frissons !
Il y en a par là.
Je croyais que j'étais né mauvais,
que je n'y pouvais rien. C'est faux.
L'homme a un choix.
Tu disais que cela le différencie de la bête.
Tu vois, je me rappelle.
L'homme peut faire un choix :
c'est ce qui fait de lui un homme.
Tu vois, je me rappelle.
Je ne trouve pas de café.
Sortez !
Regarde.
Cal.
Fais... fais quelque chose
pour moi.
Oui.
Cette femme...
L'infirmière...
Je ne peux pas la souffrir.
J'en veux une autre.
Je ne peux pas la souffrir non plus.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit : "Ne cherche personne d'autre."
Il a dit : "Reste avec moi.
"Et tu me soigneras."
FIN
French