ln Noord-Californië staan de Santa Lucia-bergen...
donker en peinzend als een muur tussen het vredige...
agrarische stadje Salinas en de levendige vissershaven...
Monterey, 25 km verderop.
1917 MONTEREY - net buiten de stad
Een flinke storting. Jij zit in de juiste business, Sally.
Dank je.
Goedemorgen.
Storting.
Nog een flinke storting.
Sally en jij zitten in de juiste business.
lk heb haast.
Hallo, Kate.
Heb je het huis aan de overkant al gepoetst?
Nog niet.
Je moet dat altijd als eerste doen.
Anne.
Kom hier.
Heb je die knul daarbuiten ooit gezien?
Hij was gisteravond in de bar, geloof ik.
Stuur Joe naar binnen.
Joe.
Hallo, mooie jongen.
-Zocht je me, Kate? -Ja. Kijk eens uit het raam.
Er is een knul die me naar de bank gevolgd heeft en weer terug.
Kom eens hier, ventje.
-Wil je me spreken? -Waarom heb je die steen gegooid?
ls het tegen de wet om stenen te gooien?
Een stoere bink, hè? Kom hier.
Waarom hang je hier eigenlijk rond?
-Zou ze met me willen praten? -Kate?
Waarom? Wat wil je?
lk wil gewoon met haar praten.
-Wat wil je? -Niets.
Woon je in de buurt?
-ln Monterey? -Salinas.
Hoe heet je?
Wil je niets zeggen? Luister...
waarom volg je Kate?
Wat ben je van plan, ventje?
ls het tegen de wet om...
madam of wat dan ook te volgen?
lk weet niet of het tegen de wet is, maar het bevalt haar niet.
Ze bezit dat huis daar ook, hè?
Ga daar maar niet heen, ventje. Daar ben je te jong voor.
Vooruit, maak dat je wegkomt.
ls dat haar echte naam?
-Kate. ls dat haar echte naam? -Voor zover ik weet wel. Waarom?
Wat is haar achternaam?
Niemand hier heeft een achternaam. Hoezo?
Zeg tegen haar dat ik haar haat.
lk had meteen naar binnen moeten gaan.
lk had meteen met haar moeten gaan praten.
Cal is de hele nacht uit geweest. Papa zal woedend zijn.
-Weet je hoe ze hem op school noemen? -Hoe dan?
De Sluiper.
-Dat zal ik hem zeggen. -Niet doen, Aron.
-Beloof het me. -Waarom niet?
Doe het nou niet. lk wil niet dat jullie...
-Hoi, Cal. -Hoi.
Hallo, Cal.
Sorry dat ik iets gezegd heb.
We gaan de ijsfabriek bekijken die pap gaat kopen.
-Ga je mee? -Welke ijsfabriek?
Die hij koopt om groente mee in te vriezen.
Hij praat er al de hele week over.
Gaat pap er ook heen?
Natuurlijk, hij gaat hem kopen.
Dan ga ik niet.
Je moet hem eens onder ogen komen, Cal.
-Kom op. -Hé, Aron.
Ja?
-Waarom vraag je niet waar ik was? -Zou je het zeggen?
-Nee. -Waarom zou ik het dan vragen?
-ls pap boos? -Je bent de hele nacht weg geweest.
Hij was ongerust.
Dat zal wel.
Ga je mee of niet?
Oké. lk zie je wel met het eten.
Hij gaat mee.
Weet je, Will, ik kreeg het idee van een artikel.
Ze hebben in Siberië een mastodont opgegraven.
Hij had duizenden jaren in 't ijs gezeten en het vlees was nog goed.
Een mastodont?
Wat heb je te vertellen?
Dit is mijn zoon, Cal.
Toen jij zo oud was als hij, vond je het vast normaal...
om je vader in te lichten als je 's nachts wegbleef.
Of om ten minste je excuses aan te bieden als je eindelijk thuiskwam.
Nou ja, de tijden veranderen.
Zoals ik al zei, een mastodont is een soort olifant.
Hij komt al lang niet meer op aarde voor.
-En het vlees was nog vers? -Zo mals als een karbonade.
Je bent in geen tijden zo enthousiast ergens over geweest.
Daar lijkt het wel op, hè?
Weet je, Will, de ranch is een sleur voor me geworden.
-lk doe al 16, 17 jaar niets meer. -Dat weet ik.
Maar nu denk ik: kon ik maar iets doen...
iets kleins, voor ik doodga, iets voor de vooruitgang...
of voor de mensheid. Noem het hoe je wilt.
Dan zou ik al m'n onproductieve jaren kunnen goedmaken.
Dus ik lees de laatste tijd alles over invriezen.
En ik moet er aldoor aan denken dat je alles kunt goed houden...
als je het maar koud genoeg bewaart. Zoals die mastodont.
-Goedemiddag, Abra. -Goedemiddag, Mr Trask.
-Hallo, Mr Hamilton. -Hallo.
-Hallo, zoon. -Hoi, pap.
Mijn zoon, Aron bedoel ik, vindt het een goed idee.
Pap wikkelde een krop sla in waspapier...
en liet hem drie weken in onze koelbox zitten...
en hij was nog steeds vers. Nietwaar?
lnderdaad, zoon.
-Pap, mogen we rondkijken? -Natuurlijk, Aron. Hij is nu van ons.
Weet je waar in de winter de grootste afzetmarkt voor groente is?
-Waar? -ln New York.
En die kunnen ze daar niet verbouwen.
Maar de spoorwegen hadden me fruitwagons beloofd.
Heb je me niet iets te zeggen, Cal?
-Ja. -Dat werd tijd. En?
lk heb in de krant van Monterey gelezen...
dat als we aan deze oorlog meedoen...
je fortuinen kunt verdienen.
Maar die verdien je met bonen en maïs en zo.
-Je hebt al dit ijs niet nodig. -Je hebt gelijk.
Bonen kosten al drie cent.
Voor winst moet je bonen planten.
En ze blijven ook goed, hè?
Maar ik ben niet op winst uit, Cal.
lJS
Luister, Will.
lk ben geen uitvinder of wetenschapper...
maar ik weet dat dit een goed idee is.
lk kom uit een uitvindersfamilie. Mensen vol ideeën zoals dit.
lk ben de enige die geen idee had...
en de enige die ooit rijk werd.
Als je winst wilt maken, plant je bonen.
Doe die sigaret uit. Het ligt er vol zaagsel.
-Kom op, Adam, hij is onnadenkend. -Onnadenkend? Hij is onverschillig.
lk weet het niet. lk heb het gehad met die knul.
lk begrijp 'm niet. Nooit gedaan ook.
Aron begrijp ik al sinds hij een kind was.
Help me omhoog.
-Hij mag niemand, hè? -Wie, pap?
Nee, Cal.
Het is hier donker en eng.
Waarom is hij altijd zo alleen?
-Dat wil hij. -Niemand wil altijd alleen zijn.
Een goede aankoop, hè? We gaan groente invriezen.
Het zal hem iets geven om voor te leven.
Wat is er, Abra? Mag je Cal niet?
-lk ken hem misschien niet goed. -lk hou van hem.
Ja, natuurlijk, hij is je broer. Hij is eng.
-Eng? -Als hij naar je kijkt.
Net als een beest.
lk weet het niet, ik vind hem eng.
Aron, wanneer gaan we trouwen?
Zo gauw ik klaar ben met die stomme school.
lk wou dat het al zover was.
-lk ook. -Echt?
Abra.
-Wanneer... -lk hou van je, Aron.
Wanneer we trouwen, zal het perfect zijn.
Elk aspect zal perfect zijn.
Je zult een fantastische moeder zijn, Abra.
-lk hoop het. -Dat zul je zijn.
Een perfecte.
Je herinnert je niets meer van je moeder, hè, Aron?
Nee, ze stierf net na de geboorte van Cal en mij.
Het is vast moeilijk om geen moeder gehad te hebben.
-Wat is dat? -Wat doet hij daarboven?
-Wat een gek. -Hij beloert ons.
-Niet waar. -Jawel.
Kom mee daarheen. Aron.
-Hij beloert ons niet. -lk heb het gevoel alsof hij ons nog ziet.
lk hou van je, Aron.
Echt waar.
Natuurlijk. lk hou ook van jou.
Cal, hou op.
Wat doe je? Hou op.
''Gelukkig de mens van wie de ontrouw wordt vergeven...
''van wie de zonden worden bedekt.
''Gelukkig als de Heer zijn schuld niet telt...
''als in zijn geest geen spoor van bedrog is.''
En je bent vergeven, Cal.
lk denk dat je acties niets zondigs bevatten...
maar iets wat ik niet begrijp.
Waarom gooide je dat ijs naar beneden?
lk weet het niet.
Was het...
Was het uit wraak? Uit woede?
Was je bang dat ik je zou straffen omdat je niet thuis was gekomen?
Wat was het?
lk wilde het omlaag zien glijden.
-Misschien kun jij beter verder lezen. -lk lees wel, pap.
Nee, Cal moet het lezen.
Begin bij het vijfde vers.
Vers vijf.
''Toen beleed ik u mijn zonde, ik dekte mijn schuld niet toe.
''lk zei: ik beken de Heer mijn ontrouw...
''en u vergaf mij mijn zonde, mijn schuld. Sela.''
Ga door.
Zes.
Misschien iets langzamer, Cal.
En je hoeft de versnummers niet op te lezen.
''Laten uw getrouwen dus tot u bidden.
''Stormt dan een vloed van water aan...
''die zal hen niet bereiken. Sela.''
Zeven.
Niet de nummers, Cal.
''Bij u ben ik veilig, u behoedt mij in de nood...
''en omringt mij met gejuich van bevrijding. Sela.''
-Acht. -Je voelt geen berouw. Je bent slecht.
Door en door slecht.
Excuseer me. lk ga buiten op Abra wachten.
Je hebt gelijk. lk ben slecht. Dat weet ik al lang.
Dat meende ik niet, Cal. lk was boos.
Nou, het is wel zo.
Aron is de goede.
Je kunt maar een bepaalde hoeveelheid...
goede en slechte eigenschappen erven...
-en ik erfde alleen de slechte. -Dat is niet waar.
Cal, luister naar me.
Je kunt alles worden wat je wilt.
Het is aan jou. De mens heeft een keuze.
Daarin verschillen we van een dier.
Je luistert niet. Je zult het nooit onthouden.
Mijn moeder...
is niet dood en in de hemel...
of wel?
Waarom vraag je dat?
Ze is helemaal niet dood.
Ze ligt ook niet in het oosten begraven zoals jij zei.
Ze leeft nog.
-Waarom denk je dat? -lk hoorde het van een man.
-Wie? -lk weet zijn naam niet.
Hij was op doorreis.
Waarom heb je Aron en mij verteld dat ze dood was?
-lk wilde jullie het leed besparen. -Leed?
Als ze nog leefde, waar zou ze dan kunnen zijn?
lk heb geen idee. Ze ging naar het oosten.
Hoe weet je dat?
Toen ze onze ranch verliet na de geboorte van jou en Aron...
hoorde ik dat ze oostwaarts ging.
Hoe was ze? Was ze slecht?
lk denk dat ze...
lk heb haar nooit echt begrepen. Ze was anders dan anderen.
Ze leek iets te missen.
Vriendelijkheid misschien. Een geweten.
lk heb nooit begrepen wat ze zocht.
-Waarom heeft ze jou verlaten? -Dat weet ik ook niet.
Ze zat boordevol haat.
-Haat tegenover jou? -Tegenover alles.
Zeg je niet tegen Aron dat ze niet dood is?
Nee.
We mogen Aron niet kwetsen.
Hoe kom je aan dat litteken op je schouder, vader?
Dat heb ik je al verteld, Cal.
Het is een oude wond die ik opliep in de strijd tegen de indianen.
-Waarom vraag je me dat nu? -Hoe zag ze eruit? Was ze mooi?
Ze had prachtige handen.
Net ivoor.
Ze verzorgde ze zo goed.
Haar moeder had artritis.
Ze was altijd bang dat ze die in haar handen zou krijgen.
Praat tegen me, vader.
lk moet weten wie ik ben. lk moet weten op wie ik lijk.
lk moet weten...
Waar is ze?
lk zeg je eerlijk, Cal...
dat ik nooit meer iets van haar heb gehoord.
Cal, wacht. lk wil nog met je praten.
Als je nu weggaat, kunnen we misschien nooit meer praten.
Kom je vanavond thuis, Cal?
Wat maakt het uit? Jij bent thuis. Jij bent degene die hij wil.
Goedenavond, Cal.
Wat is hij gespannen.
Goedenavond, Abra. Waar is mijn schaakslachtoffer?
-Hij wacht op u, Mr Albrecht. -Mooi zo.
Wat denk je dat hij daarmee bedoelde?
Vooruit, oprotten.
Je vrouw heeft al drie keer gebeld.
-Mijn vrouw is een... -Dat weet ik. Nou oprotten.
Joe.
Oké, kerel, je geld is op.
Mr Hawks.
-Wat wil je? -lk wil...
-Wat wil je drinken? -Bier.
Hé.
-Waar is mijn drankje? -Oké.
Dat is niet erg netjes...
Het is al goed.
-Je kunt beter weggaan. -Hoezo?
Jij hebt Kate vanmorgen gevolgd.
-Het is toch een vrij land? -Het is een vrij land.
Maar als ik je weer zou zien, moest ik het tegen Joe zeggen.
Zeg het hem maar als je wilt.
Je bent nog maar een jongen, hè?
-lk ben ouder dan jij. -Ja, maar dat is niet...
-Hé. -Oké.
Jongen, alsjeblieft...
je moet niet met stenen gooien en zo.
Dat is niet aardig. En je drinkt bier.
Daar komt Joe.
Jongen, ga nou maar. Straks overkomt je nog iets.
Zeg het hem nu maar als je wilt. Dit is je kans.
Je hebt wel lef, hè?
-Ken je Kate? -Kate is hier de baas.
-Behandelt ze je goed? -Natuurlijk.
lk moet gaan, jongen.
ls ze aardig?
Zorg dat Joe je niet ziet.
Ze behandelt je toch niet slecht of zo?
Jongen, ik moet gaan. Het was leuk om je te ontmoeten.
ls er helemaal niets leuks aan haar?
Wat is er, jongen?
-Ze had mooie handen. Heb je ze gezien? -Handen?
Heb je ze ooit bekeken?
Nee, ik heb ze nooit gezien. Ze draagt altijd handschoenen.
Waar is ze?
-Bedoel je nu? -Ja.
-ln haar kantoor, denk ik. -Waar is dat?
Die kant op.
Wijs je me de weg?
Maak geen moeilijkheden, jongen.
Dat doe ik niet. Vooruit.
We... Wijs me de deur maar, dan ga ik erheen.
Nee, echt.
Ze zijn hier keihard. lk mag deze baan niet verliezen.
-lk ben er al niet goed in. -Je verliest hem niet.
Als ik iets fout doe, stuurt Kate me zo weg.
Kom nou maar, oké?
Wijs me alleen maar de deur.
Kom op.
Doe me een plezier.
Kom op.
Daar is de deur.
Bedankt. Nu kun je teruggaan.
Wat ga je doen?
Toe, veroorzaak geen moeilijkheden.
Dat doe ik niet. lk wacht wel tot je weg bent. Oké?
Mag ik met u praten? Alstublieft.
lk moet met u praten.
Joe.
Ga hier weg. Joe. Tex.
Bel de sheriff. Haal hem weg.
Bel de sheriff. Haal hem hier weg.
lk wil met haar praten.
lk wil met u praten.
Praat met me, alstublieft.
Praat met me. Moeder.
ls het tegen de wet om je eigen moeder te willen zien?
Nee, ik denk het niet.
Hier.
Houd dit tegen je wang. Hier.
Drink wat koffie.
Hoe ben je het van Kate te weten gekomen?
Die vent met wie ik je laatst in de bar zag praten?
Die vent die ze ''konijn'' noemen?
Dat dacht ik al. Hij heeft nooit gedeugd.
lk weet nog dat hij op je vaders ranch werkte.
Hij is er niet meer, Cal. Hij is voorgoed weggegaan.
-Waarom hang je in bars rond? -ls het tegen de wet...
Jazeker. lk vertegenwoordig de wet.
Knoop dat goed in je oren.
Hou je mond.
Weet Adam dat je...
hier 's avonds rondzwerft?
Adam is een oude vriend van me, Cal, nog uit...
de tijd van zijn ranch.
Toen jullie hier vorig jaar kwamen wonen, was ik al bang...
dat jullie iets over Kate te weten zouden komen.
Maar zij zat hier in Monterey...
en jullie zaten aan de andere kant van de bergen in Salinas.
-Dus het leek me geen probleem. -Zou hij er ooit achterkomen?
Hij zou hier nooit komen.
Hier. Je mag hem nu wel zien.
Het is een foto van je vader en je moeder op hun trouwdag.
Je bent de eerste aan wie ik hem laat zien.
lk wist het.
lk wist dat het waar was.
Toen die oude vent het me vertelde, wist ik het.
Hoe wist je dat het waar was?
Omdat zij niet deugt en ik niet deug.
lk wist dat er een reden voor was.
lk haat haar.
En ik haat hem ook.
Kom, ik breng je thuis.
-Je hoeft me niet thuis te brengen. -Dat weet ik.
Hier.
Bestrijd je kater maar met alcohol.
Kom mee.
Hoe leerde pa haar kennen?
Waar kwam ze vandaan?
Niemand wist waar ze vandaan kwam.
Er zwierven in die tijd veel mensen rond.
Veel mensen.
Waarom trouwde hij met haar?
Je hebt geen idee hoe mooi ze was, Cal.
Jong en vol levenslust.
En je vader was niet vaak van de ranch af geweest.
Hij was geen man van de wereld.
-Schoot zij op hem? -Ja.
Waarom?
lk weet het niet.
Had hij haar iets aangedaan?
-Had hij haar pijn gedaan? -Nee.
Hij had haar nooit pijn kunnen doen.
Toen ze wegging, stierf hij. Hij liep nog rond, maar hij stierf.
Hij moet haar iets hebben aangedaan.
Nee, hoor.
Hij gaf haar alles wat een vrouw zich had kunnen wensen.
Je vader is vriendelijker...
en gewetensvoller dan wie die ik maar gekend heb.
Hij is een goede man, Cal. Doe hem niet tekort.
Het zal werken.
Als ik ze maar lang genoeg koud genoeg kan houden.
Het zal werken.
Oké, klaar. Laten we het uitproberen. Opzij, meisjes.
Oké, leg hem erop. Vooruit.
Denk je dat het zal werken?
SLA UlT DE SALlNASVALLEl
-Goedemorgen, Mr Trask. -Goedemorgen.
lemand heeft onze kolengoot van de wagon gejat.
Nou, zeg. Het zijn losbandige tijden.
Door de oorlog in Europa.
Het hele land heeft met losbandigheid te maken.
Hoe dan ook, onze goot is gejat.
-Bent u daar aan het laden? -Ja.
Dan gaan we maar. Tot ziens, Mr Trask.
Het komt door die oorlog in Europa.
Weet je waar Aron is?
Hij is de velden aan het controleren.
Kan ik iets voor je doen?
Nee. lk wilde met hem wat dingen bespreken.
Wat is dat daar?
lk dacht dat het tijd zou besparen. Dus ik...
Heel vindingrijk, Cal. Heb jij dat bedacht?
Ja.
lk ben heel blij dat je zo goed meedoet...
en zo hard werkt, Cal.
Bedankt, pap.
Jullie kunnen gaan lunchen. Het is tijd.
Hoi, Cal.
-Aron is op het veld. -lk heb zijn lunch bij me.
-lk breng hem wel. -Cal.
Lydia, ga eens weg.
Hij komt zo.
lk heb Arons lunch klaargemaakt. lk kan die van jou ook klaarmaken.
Nee, bedankt.
Zou je met haar eten als ik er niet was?
Met wie?
Nee, ik heb haar niet gevraagd te komen.
De meisjes zitten je achterna, hè?
-Ergert ze je? -Ze ergert me niet.
Wie is ze?
lk heb haar nog nooit gezien.
Dat zal wel.
Je werkt heel hard voor deze slabusiness, hè, Cal?
Denk je dat het zal lukken?
Je vader zal veel geld verliezen als het niet lukt.
Zo ongeveer alles wat hij heeft.
lk mag je vader.
O ja?
lk heb een keer $3000 weggegooid.
O ja?
-Toen ik 13 was. -Gooide je het weg?
Een diamanten ring van die waarde.
M'n vader beweerde dat hij dat ervoor had betaald.
lk gooide hem in de rivier. Pap werd laaiend.
Dat geloof ik best.
Maar ik heb hem vergeven. En sindsdien gaat het goed.
-Heb jij hem vergeven? -Ja.
Je hebt hem vergeven omdat jij een ring van $3000 in de rivier gooide?
-Ja. -En jij hebt hem vergeven?
lnderdaad.
Zit er een ei in dit mandje?
lk dacht namelijk dat hij niet van me hield. lk voelde me vreselijk.
Meisjes houden heel erg van hun vader.
O ja?
Mijn moeder stierf toen ik 13 was...
en pap hertrouwde kort erna. Wist je dat?
Nee, dat wist ik niet.
Wil je wel iets over mij horen?
Ja.
Toen pap hertrouwde, voelde ik me vreselijk.
lk haatte iedereen.
lk zat maar naar iedereen te staren...
of gaf geen antwoord als ze iets tegen me zeiden.
-Waarom vertel je me dit? -Omdat ik dat wil.
Maandenlang bleef ik zo. lk haatte iedereen.
lk dacht dat niemand van me hield.
En het was vreselijk.
Toen vond ik de ring die pap aan mijn nieuwe moeder gaf...
-dus ik gooide hem in de rivier. -Goed zo.
lk dacht wel dat je dat zou vinden.
-Heeft hij hem ooit gevonden? -Nooit.
Ze hebben wel gezocht.
Wat deden ze met jou?
Pap strafte me. Niet zo erg.
Maar hij had me helemaal niet moeten straffen.
Hij had meer van me moeten houden omdat ik het had gedaan.
Maar dat deed hij niet.
ls het niet vreemd?
lk ben nu volwassen...
maar ik begrijp kinderen beter dan volwassenen.
Zo volwassen ben je niet.
-lk ben heel volwassen. -Dat valt te betwisten.
lk ben heel volwassen.
Meer dan pap, omdat ik hem zijn onbegrip vergaf.
En zodra ik hem in gedachten vergeven had...
voelde ik me beter.
Nu kunnen we het prima vinden.
We houden van elkaar. Niet zoals op mijn 13e...
maar genoeg om samen te wonen tot ik ga trouwen.
Hij is nu gewoon mijn vader. Niets bijzonders.
lk mag haar nog steeds niet, maar ze is tenslotte een vrouw.
Jee, dat meisje haat me echt, hè?
Zeg maar dat ik de vriendin van je broer bent.
lk hoef niemand iets uit te leggen.
lk laat je nu maar aan haar over.
Jee, je haar zit vreselijk.
Pap, wat is dat?
lets wat Cal gemaakt heeft. Het is een goed idee.
Aron. lk heb je lunch meegebracht.
Het lijkt wel een kolengoot.
Een kolengoot?
Oké, vrouw, waar zijn de bonen?
Cal.
Hoe heb je het in je hoofd gehaald om zoiets weg te halen?
Het heeft die mannen vast hun baan gekost. Breng hem terug.
Hij prijst Cal en Cal geniet ervan.
Aron. Laat er zo een van hout maken.
-Hij zal veel tijd besparen. -Oké.
-Wat een verspilling van tijd en geld. -En sla.
-Wat zei je? -lk zei: een goed idee als het werkt.
Het zal werken, want het moet werken.
Het moet werken, omdat ik dat zeg.
Als het niet werkt, is het zijn schuld niet.
lk heb nog nooit iemand zo hard zien werken.
GOEDERENSTATlON ZUlDWEST
Vooruit, Pete. Nu, Leonard.
Succes, Adam.
Ken je het principe van de interne verbrandingsmotor?
lk ben bang van niet. Will, ik zal nooit kunnen...
Natuurlijk. Luister maar naar Roy.
Hij heeft op de autoschool in Chicago gezeten.
Mr Trask heeft de hele groentemarkt radicaal veranderd.
-Pas als de wagons in New York zijn. -Dat zit wel goed.
Het is tijd dat hij zelf een auto heeft...
en leert autorijden.
-Vind je ook niet, Roy? -lk zal mijn best doen.
Let nu goed op, jongens.
Raak dat niet aan.
Wacht tot alles uitgelegd is.
ln hemelsnaam, niets aanraken.
De kracht van de explosie wordt overgezet op een zuiger...
en vandaar via de zuigerpen en de krukas...
via de transmissie naar de achterwielen.
-Heb je dat begrepen? -Natuurlijk wel.
Nu gaan we over op de besturing van de auto.
Dit is de contactsleutel.
Kun je die sigaret uitdoen, alsjeblieft?
Draai dit dingetje naar links. Dan loopt hij op de accu.
-Zie je hier ''ac'' staan? -Ja.
-Ac, afkorting van accu. -Precies. Goed zo.
Hartelijk dank.
Eerst de ontsteking vertragen.
Als je dat niet doet, kan het je wel eens je arm kosten.
Onthoud dat.
Dit is de ontsteking.
Je doet hem helemaal omhoog. Luister.
-Dit is het gaspedaal. Je duwt het... -Omlaag.
-Je hebt al eens les gehad. -Nee, ik heb het jou zien doen.
-Je bent een slimme vogel. -Hartelijk dank.
-Je kijkt toch wel? -lk probeer het.
Dit hier is de slinger.
Zie je die draad uit de radiator komen? Dat is de choke.
Let nu goed op. Pak de slinger goed vast.
Draai tot hij aanslaat.
Zie je mijn duim omlaag wijzen?
Ja. Waarom doe je dat?
Als ik er zo aan draai met mijn duim eromheen...
kan het me mijn duim kosten.
Nou, zeg. Eerst kost het je je arm en dan je duim.
-Dat lijkt me verkeerd om. -Hoezo?
Hij heeft een grap gemaakt. lk heb hem nooit zo gelukkig gezien.
Je trekt en draait aan deze choke zodat er benzine bijkomt.
Dan geef je hem een flinke zwengel.
-Hij is meteen aangeslagen. -Waardoor?
Vervroeg ontsteking, vertraag gasgeven.
Schakel over op de magneto. Dat is de magneetontsteker.
Dat is het dan.
ls het niet geweldig?
Natuurlijk rijdt hij nog nergens heen.
Dat is het makkelijkste.
-Adam. -Zeg mij allemaal na.
Ontsteking omhoog, gaspedaal omlaag.
Over op accu.
Slinger tot hij aanslaat, duim omlaag.
Begrepen? Nog een keer.
Ontsteking omhoog, gaspedaal omlaag.
-Wat is er? -Een flinke lawine.
Hij heeft de pas afgesloten en de wagons opgehouden.
Ze zien water uit de wagons lopen.
Het blijft een goed idee. Kou kan dingen goed houden.
Ooit zal iemand het bewijzen.
-Het was jouw idee. -Nee.
Het was arrogant van me om te denken dat ik het kon.
Blijkbaar hebben we te veel sla op onze vork genomen.
Wat zeg je daarvan? lk dacht dat hij er kapot van zou zijn.
Jij begrijpt hem niet.
-Je mag er niet in. -lk moet Will Hamilton spreken.
Over een uur is hij klaar. Ze zijn net begonnen.
-lk wil hem spreken. -Er is oorlog in Europa.
Die jongens proberen zich voor te bereiden. Ga weg.
Rechts, links.
HlER GAAT HET OM
Diepe kniebuigingen, doe mij na.
-Wat is dat? -Het brandalarm.
Laten we gaan kijken.
-Misschien de Duitsers. -Brand, Duitsers, nou en? lk geef me over.
-Dag, Mr Albrecht. -Hallo, Cal.
-Mr Hamilton. -Er is ergens brand.
-Nee. lk heb de bel geluid. -Jij?
Ja. lk moest u spreken.
Je bent gek. Je bent echt gek.
lk wist het toen je dat ijs omlaag gooide.
Laten we weggaan voor ze weer gaan pianospelen.
Er moet een simpelere manier zijn om de Duitsers tegen te houden.
-lk moet geld verdienen. -Natuurlijk, iedereen.
Weet u nog dat u zei dat als je geld wilde verdienen...
je bonen moest planten?
Ja, bonen kosten nu 3,5 cent.
lk ben het met u eens.
Het land gaat aan de oorlog meedoen, hè?
Er is geen ontkomen aan.
-De oorlog is goed voor zaken. -Het beste wat er is.
Daarom wil ik bonen gaan planten.
lk moet geld verdienen om mijn vader te compenseren voor zijn verlies.
Juist ja.
Denk je dat je al dat geld kunt terugverdienen?
lk moet wel.
Je bent gek.
Luister, Cal, weet je niet...
dat je geld moet hebben om geld te verdienen?
-lk kom wel aan geld. -Hoe?
lk kom er wel aan.
Kom niet zo dicht bij me. lk wil het niet weer warm krijgen.
-Hoeveel geld kun je krijgen? -Hoeveel heb ik nodig?
Als je $5000 had...
$5000?
Het is anders als je het in getallen omzet, hè?
lk weet dat je je vader wilt helpen...
maar zo'n jonge knul als jij kan niet zomaar aan $5000 komen.
Als je aan $100 kunt komen, kunnen we je een klein aandeel geven.
lk wil geen klein aandeel, ik wil alles.
-lk kom wel aan $5000. -Misschien als Aron en jij samen...
Aron heeft hier niets mee te maken. Dit is van mij.
lk kom wel aan $5000.
Ga je het soms lenen?
Ja.
Oké. Als je $5000 kunt lenen...
ken ik een boer met ruim 320 hectare.
-Het is ontgonnen. -Oké. Wat gaan we doen?
Als we hem 5 cent per pond garanderen...
en hem geld lenen voor zaad, plant hij bonen.
Evenals veel andere boeren.
We kunnen net zoveel land voor bonen huren als je wilt.
Dat is het. Geweldig. Wanneer beginnen we?
Hoe weet je dat de prijs boven de 5 zal stijgen?
Heb je de kranten vanmorgen gelezen?
We kunnen elk moment in oorlog raken.
lk heb een contract met het Britse inkoopagentschap...
en ik heb een vriend bij de kwartiermeesters.
Weet je dat we alle gedroogde bonen...
voor zeker 10 cent per pond kunnen verkopen?
Dat is nou precies wat ik wil. Zie je?
-Hoeveel ga ik verdienen? -Genoeg voor wat je wilt.
-Waar staat Cal voor? -Caleb.
Het komt uit de bijbel.
-Hoe heet je broer? -Aron.
Dat komt ook uit de bijbel.
Hoe is hij?
Hij lijkt op u.
ls hij zoals ik?
Nee. Hij is goed.
lk ben meer zoals u.
Hoe gaat het met Adam?
Hoe gaat het met je vader?
lk wil niet over hem praten.
-O, nee? -Nee.
De vorige keer dat je hier was, wist ik niet wie je was.
Dat wist ik.
Ben je niet bang om hier weer te komen?
Jawel. Nee. Nou ja, een beetje.
Wat wil je?
Gewoon naar me kijken?
lk wil $5000.
Oké, kom binnen. Ga zitten.
Kom binnen.
Pak die stoel maar.
Je hebt de ogen van je vader.
Dat is het enige wat ik van hem zie.
-Je bent een knappe jongen. -Ja, mevrouw.
-lk was vroeger heel mooi. -Ja, mevrouw.
Caleb en Aron.
Je vader denkt nog steeds dat hij in de bijbel leeft.
Het zijn maar namen.
Joe zegt dat je in Salinas naar school gaat.
Ben je goed op school?
lk kan me redden.
Kan Aron zich redden?
Hij is intelligent.
Wat ga je doen als je klaar bent? Ga je studeren?
Misschien.
Of terug naar een ranch?
Nee, de ranch ligt mij niet.
Je lijkt op mij.
lk word al gek bij de gedachte aan een ranch.
Ga zitten.
Bedankt.
Wat wil je met $5000 doen?
lk wil in zaken gaan.
-Daar ben je toch te jong voor? -lk ben oud genoeg.
Ja, dat zul je inderdaad wel zijn.
-ln wat voor zaken wil je gaan? -Bonen.
Bonen kosten nu al 3,5 cent.
Als we in oorlog raken, stijgen ze tot het viervoudige.
-Als we in oorlog raken. -Die gok moet je wagen.
-Will Hamilton zegt dat... -Will?
Ga je zaken doen met Will Hamilton?
Ziet u...
mijn vader heeft bijna alles verloren met...
Ja, dat heb ik gehoord.
lk wil genoeg verdienen om hem terug te betalen.
Wat is er met hem? Kan hij geen geld verdienen?
Jawel.
Alleen...
Alleen is hij te goed om zich om geld te bekommeren.
Oké.
Waarom denk je dat ik je $5000 zal geven?
lk weet niet aan wie ik het dan moet vragen.
Je hebt wel lef om bij me te komen.
Waarom? lk heb u niets gedaan.
Het is een goed zakenplan.
lk betaal u terug. lk geef u rente.
U bent toch een zakenvrouw?
Een van de beste, zoon.
Sam heeft me verteld dat je vindt dat ik de stad uitgezet moet worden.
Je bent bang dat je vader en Aron erachter komen dat ik hier ben, hè?
Oké, wat betreft die $5000.
Dat is toch geen chantage, hè?
Dat was nog niet bij me opgekomen.
Maar nu is het eigenlijk wel een goed idee, hè?
-Misschien wel. -Nou, dat is het niet.
lk zal je dierbare vader of broer trouwens niet kwetsen.
-Weten ze iets van me? -Nee.
Vader denkt dat u aan de oostkust bent...
en Aron dat u dood bent.
Dan is er geen reden om aan te nemen dat ze me ooit zullen ontdekken.
We verkeren nou niet bepaald in dezelfde kringen.
Wat zit je te staren?
Waarom hebt u het gedaan?
Wat?
Op mijn vader geschoten?
Heeft hij je dat verteld?
Waarom verliet u ons? Waarom schoot u op hem?
-Waarom ging u ervandoor en zo? -Dat is jouw zaak niet.
lk schoot op hem, omdat hij me wilde tegenhouden.
lk had hem kunnen doden, maar dat heb ik niet gedaan.
lk wilde gewoon dat hij me liet gaan.
-Waarom? -Omdat hij me wilde tegenhouden.
Hij wilde me binden.
Hij wilde me op een stinkende ranch houden...
ver weg van iedereen, helemaal voor hemzelf.
Niemand kan me vasthouden.
-Maar hij hield van u. -Hield van me.
Hij wilde me bezitten.
Hij wilde me opvoeden alsof ik een snotneus was...
en me vertellen wat ik moest doen. Dat laat ik niemand doen.
Hij had zelf altijd gelijk. Hij wist altijd alles.
Hij hield me bijbelteksten voor.
-Waarom zit je te grijnzen? -Zomaar.
Misschien weet je waarover ik het heb?
Dat hij altijd gelijk heeft?
-Ja. -Ja.
Misschien is het zoals je al zei, misschien lijk je meer op mij.
Ja, jij bent verstandig.
Misschien trap jij net zo min als ik in al dat gezwam.
Misschien weet je hoe mensen echt zijn. Wat ze willen.
lk heb het beste bordeel aan de kust...
en de voornaamste klanten.
De halve gemeenteraad gaat erheen.
Zij sluipen 's nachts binnen...
en ik kom deze voordeur overdag binnen.
En ik ben met niets begonnen.
Nu wil je $5000 van mijn geld...
om zaken te doen en je vader zijn verlies te compenseren.
Dat is grappig.
Hij zal niet weten waar ik het vandaan heb.
Nee, maar het blijft grappig.
Je vader.
Hij is de deugdzaamste man die er is, hè?
Hij dacht dat hij me kon vasthouden met zijn deugdzaamheid.
En nu geef ik jou $5000 van het geld dat ik verdiend heb...
om zijn deugdzaamheid te redden.
Als je dat niet grappig vindt, ga dan maar niet studeren.
Oké.
Stuur Will Hamilton naar me toe.
Hij is een goede zakenman.
Waarom laat hij je trouwens meedoen aan deze bonenbusiness?
lk weet het niet.
lk wel. Misschien mag hij je.
Misschien.
Je bent een aardige knul.
Geef dit aan hem.
Als hij wil gokken dat we in oorlog raken...
vind ik het best.
Je bent een aardige knul.
Vooruit, wegwezen.
Vooruit, ga weg. lk heb een zaak te beheren.
Salinas Sentinel OORLOG MET DUlTSLAND
KOOP VRlJHElDSOBLlGATlES
-Die Duitsers kunnen niet vechten. -Nee.
Hé, partner.
We worden met de dag rijker.
Kaiser.
We moeten zijn uitdaging aannemen, dan trekt hij zich wel terug.
DENK AAN DE LUSlTANlA
DE YANKEES KOMEN ERAAN
Over een paar weken gaan we voor die buitenlanders de rotzooi opruimen.
CHRlSTELlJKE VROUWENBOND DER ABSTlNENTlE
Cal, hou op.
Daar is Cal.
-Hallo. Hé, wil je een stukje? -Hallo, Cal.
Bedankt.
Je eigen Woodrow Wilson zei dat je de democratie moet beschermen.
-Zei hij dat niet? -Ja, dat zei hij.
Ga jij erheen?
De oorlog is zo afgelopen. lk denk niet...
Als je erin gelooft, waarom ga je dan niet? Als je vindt dat het juist is.
lk zei niet dat het juist is, Aron.
Nee, dat zal wel niet.
Waarom ga je niet terug naar de optocht?
Niets zal me ertoe brengen om te gaan. Niets.
lk vind het gewoon niet juist.
-Hebt u ze genoeg water gegeven? -Ja, heel veel.
-Maar niet te veel, hè? -Nee, precies genoeg.
DUlTSERS NEMEN 120.000 GEVANGENEN lN HERFSTOFFENSlEF
Marty Hopps kreeg vandaag een telegram. Zijn zoon is dood.
lk weet nog dat we hem uitzwaaiden.
GUSTAV ALBRECHT - SCHOENMAKER
Ze verzwijgen dat er veel troepenschepen zijn gezonken.
-Het gaat lang duren. -Die Duitsers: wat een leger.
Het is een militair volk.
Ga terug naar je eigen land, Duitser.
Ga naar huis, Duitser.
Dit is slechts het begin.
Die steen door het raam is slechts het begin.
Het Duitse volk wil deze oorlog niet.
En de verhalen die ze over de Duitsers vertellen...
kloppen niet. Niet wat de goede betreft.
lk vraag me wel eens af of we niet terug moeten naar de ranch.
Je kunt er daar niet aan ontkomen, pap.
lk weet het niet, op een of andere manier, op een ranch...
De oorlog lijkt iets voor stadsmensen te zijn.
Boeren. Wat heeft een boer nou met oorlog te maken?
Ben je moe, pap?
Mijn ogen, denk ik. lk werk te hard bij het wervingsbureau.
lk zal mijn bril eens laten nakijken.
lk heb laatst de bankrekening bekeken...
en er is weinig over na mijn enorme fiasco.
Laten we ons niet druk maken om geld, pap.
Laten we ons niet druk maken om geld.
Hé, Rantani.
ls dit niet prachtig?
Bonen.
Ja, jongen, prachtige bonen.
Je komt hier elke dag, knul. Denk je soms...
dat ze zo sneller zullen groeien?
Hij is gek.
Hé, waar zat jij?
Kom.
We gaan ons vanavond prima vermaken.
-Je hebt nog een sigaar gewonnen. -Wacht even.
Wil je er een proberen? Nee?
Neem mijn sigaar aan.
-lk wacht op iemand. -Je wacht op mij.
Niet waar.
Zal ik je meenemen in het reuzenrad?
Als je me niet met rust laat, haal ik er iemand bij.
-Hallo, Cal. -Wat is er?
lk probeerde deze heer te vertellen dat ik op iemand wachtte.
Dit is een nare plek om je vriendin te laten wachten.
-Het gebeurt niet meer. -Dat hoop ik.
Er lopen hier ongure types rond. Sorry, juffrouw.
Hier ben ik, jongedame.
Dat was me nog nooit overkomen.
-Wat doe je hier? -lk heb een afspraak met Aron.
lk wilde iets eerder komen om rond te kijken.
-Ben je hier nooit geweest? -Niet 's avonds.
-Hoe laat is jullie afspraak? -Acht uur.
lk wilde hem opvrolijken. Hij is de laatste tijd zo depressief.
Dat weet ik.
Wat fijn dat jij langskwam.
Om acht uur?
Dan heb je dus een halfuur?
Hoe gaat het, Cal? We zien je nooit meer.
lk ben er wel.
lk ben vaak bij jullie geweest, maar jij was er nooit.
-lk kom niet meer thuis. -Aron zegt dat hij je zelden ziet.
lk heb zo met hem te doen.
Je bent vreselijk.
Dat was mij ook nog nooit overkomen.
Wie weet zien we Aron hiervandaan.
lk heb zo met hem te doen. Hij heeft gelijk.
Het is vreselijk, de oorlog en mensen die elkaar doden.
Waarom heb je met Aron te doen en niet met die mensen?
Maar hij lijkt er zo persoonlijk door geraakt.
Dat is zo.
Hij heeft gelijk.
Hij heeft altijd gelijk.
En hij heeft altijd gelijk gehad.
Nu een ander onderwerp.
Oké.
Acht uur.
Er valt veel te zien.
Zijn we op tijd terug voor Aron?
Oké. Graag.
Rustig.
Hier is je sigaar en waar zat jij toch?
-Wie was dat? -Wie?
-Dat meisje. -lk zie niemand.
Ze stond... De meisjes zitten je achterna, hè?
Hoe zijn zulke meisjes?
Oké, laat maar.
Die moffen zijn elke oorlog in Europa begonnen...
sinds de tijd van Julius Caesar.
Er zijn geen woorden voor de gruwels die de Duitsers begaan hebben.
Kijk.
Hebben we er tijd voor?
...toen de Duitsers klaar waren...
-met de vrouwen... -Die Duitser is er weer.
Het is niet waar. Het zijn allemaal leugens.
Kom op, Cal. ls het eng?
Daar gaan we dan.
Het zijn allemaal leugens.
lk zou die vent graag de waarheid zeggen.
Kijk daar eens. Dat is Castroville.
Alles lijkt daarbeneden zo klein.
Hoger en hoger en hoger en hoger
Wat?
Groeien en groeien en groeien en groeien
-Waar heb je het over? -Dat vertel ik je nog wel.
Houdt Aron echt van me?
Het lijkt wel of ik hem kwijt ben.
lk bedoel, we gaan ooit trouwen, maar...
Als hij van me houdt, laat hij...
lk kan het niet aan hem zien.
Cal, mag ik je iets vragen?
Ga je gang.
Die meisjes met wie je altijd omgaat.
Weet je nog, dat Mexicaanse meisje?
Hoe zijn zulke meisjes?
Je houdt niet echt van ze, hè?
Waarom ga je met ze om? Omdat je slecht bent?
Je bent toch niet boos?
-Waarom dan? Ben je slecht? -Vind jij me slecht?
lk weet het niet.
lk denk dat ik niet weet wat goed en wat slecht is.
lk bedoel, Aron is zo goed...
en ik ben dat niet.
Althans niet goed genoeg voor Aron.
Want soms als ik bij Aron ben...
praat hij graag over onze liefde...
en denkt hij erover na en dat is best, maar...
Die meisjes met wie jij omgaat, doe je...
Misschien weet ik niet goed wat liefde is.
lk weet dat liefde goed is zoals Aron hem beschrijft...
maar er moet meer zijn.
lk zou niet zo met jou moeten praten...
maar ik kan met niemand anders praten.
Soms denk ik dat ik heel slecht ben.
Soms weet ik niet wat ik moet denken.
-Aron leert je dat wel af. -O ja?
Hij moet wel.
lk denk...
dat omdat Aron nooit een moeder heeft gehad...
hij haar tot de goedheid zelve heeft gemaakt...
en dat hij denkt dat ik zo ben.
Daarop is hij verliefd. Niet op mij.
Want ik ben totaal anders dan die denkbeeldige persoon.
Niet dat ik denk dat ik heel slecht ben.
Moet je die ster zien.
Het is vast een planeet, hij is zo helder.
Dat zal wel.
Dat meisje staat vast beneden op je te wachten.
Laat haar maar wachten.
Ze was knap.
Het was heel aardig van je om je over me te ontfermen.
lk hou van Aron. Echt waar.
Echt waar.
Om die duivels een lesje te leren dat...
Hebt u Abra gezien, Mr Albrecht?
Leugens. Allemaal leugens.
Wat heb je vanavond, Gus?
Gus, vooruit.
Daar is Aron.
Je bent een goede schoenmaker.
Daar is Aron, daarbeneden.
Bemoei je toch niet met politiek.
Mr Albrecht.
Ze duwen tegen hem aan. Wat doen ze?
Pap zou het vreselijk vinden.
Zeg, wanneer gaat dit ding weer draaien?
Hé.
Cal, niet doen.
Pas op, ga terug.
Laat iemand hem tegenhouden.
Laat me met rust.
Kom op.
-Gus, kom eens iets drinken. -Nee, Charlie, ik wil niets.
Waar wacht je nog op?
Mr Albrecht, rustig. Ze zijn niet slecht.
Aron, je bent een kind.
lk wilde hem alleen iets te drinken aanbieden.
Gustav.
Allemaal stil.
Pas geleden mochten jullie hem nog. Wat hebben jullie?
lk ben zijn steun aan de Duitsers zat.
-Ben je een vriend van de Duitsers? -Van deze Duitser.
Er staan rozen in dat perk. Kijk uit waar je loopt.
We mochten hem. We moesten om zijn grappige Duitse accent lachen.
Laat hem dit eens lezen met zijn grappige accent.
-Wat is het? -Laat het hem voorlezen.
-Hij hoeft niets voor te lezen. -lk lees het wel voor.
Toe, geef op.
''Met diep leedwezen deelt de regering u mee...
''dat uw zoon op 15 april is gesneuveld.
''Hij stierf als held en als Amerikaan.''
Het spijt me, Mrs Hopps. lk wist niet...
Het spijt je niet genoeg.
-lk geloof niet dat het hem spijt. -Het spijt hem totaal niet.
-Waarom gaan we niet naar huis... -Het spijt je niet genoeg.
Waarom vecht jij niet mee in de oorlog?
Nu zal het je wel spijten.
Hallo, Charlie.
Danny, wat doen jullie hier?
Sta op.
Loretta, ik had jou hier niet verwacht.
Goedenavond, Rose.
Ze hebben je rozenperk flink vernield, Gus.
lemand is je excuses verschuldigd.
Jullie kunnen beter naar huis gaan.
Dit lijkt me genoeg voor vanavond.
Goedenavond, Mrs Albrecht.
-Mag ik? -Kom binnen.
Dit huis zal weer net zo worden als eerst.
-Daar zorg ik voor. -Ja. Daar zorgt hij voor.
Waar zat je?
Hoe kom je aan zijn jas?
Alles goed?
Je moest zo nodig knokken, hè? Sloofde je je uit voor haar?
Je moest zo nodig knokken.
-lk wilde je helpen. -lk heb je hulp niet nodig.
Wil je knokken, doe het dan voor jezelf en niet voor mij.
-En kom niet met dat je me wilde... -Aron, ik wilde je helpen.
-De geweldige Aron. -Ben je klaar?
-Nee. -Cal, hou op. Niet doen.
-Niet doen. -Doe dat niet.
-Niet doen. -Abra, doe dat niet.
Wacht hier.
lk wilde hem helpen.
Wie houd ik voor de gek?
lk wilde hem vermoorden.
Mike, geef me iets te drinken.
-Drink niet meer. -Waarom niet?
-Alsjeblieft. Het is niet goed voor je. -Wel waar.
-Nee, je zult dronken worden. -Ja, ik zal dronken worden.
Vergeet alsjeblieft wat er in het reuzenrad is gebeurd.
Het betekende niets, heus.
Vergeet het alsjeblieft. Het betekende niets.
Zeg alsjeblieft dat het niets betekende.
Ooit zal hij erachter komen wie zijn echte zoon is.
Wat?
Ooit zal hij erachter komen.
lk begrijp je niet. Je maakt me bang.
-Dat weet ik. lk maak mezelf bang. -Abra.
Geef me nog iets te drinken.
-lk wil dat geld. Geef op. -Je weet dat ik hier geen geld heb.
Oké.
-Wanneer ga je het halen? -Morgenochtend.
Oké. Dan blijf ik hier slapen.
Kom op. Je moet naar huis.
Als je er morgen nog zo over denkt...
kom je hier. We gaan naar de bank...
en ik zorg dat je alles krijgt wat je toekomt.
lk zal je aandeel afkopen. lk zal er een fortuin mee verdienen.
Oké. Dat lijkt me eerlijk, Will.
Abra.
Wat?
-Wie is daar? -Cal.
-Cal? -Ja.
-Wat doe jij hier in hemelsnaam? -lk wil je spreken.
Wacht, ik trek iets aan.
lk moet je iets vertellen. Kun je een geheim bewaren?
Ja. Wat is het?
Wat is er? Je ziet er vreselijk uit.
-lk heb het. -Wat?
Weet je dat geld nog dat papa verloren heeft?
Met die sla?
-lk heb het. -Heb je het allemaal terugverdiend?
-lk heb elke cent verdiend. -Dat is geweldig, Cal.
Kun je morgen even uit het ziekenhuis weg?
lk heb een uur lunchpauze. Waarom?
Papa is donderdag jarig.
En ik wil een feestje voor hem geven.
lk wil dat jij en ik, jij en Aron en ik...
erbij zijn.
lk wil hem dat geld geven als verjaardagscadeau.
Je zou me kunnen helpen met inkopen...
-en we kunnen het huis versieren. -Natuurlijk.
En we gaan ballonnen kopen...
-en al die verjaardagsdingen. -We gaan naar het warenhuis.
-Wil je dat doen? -Heel graag.
lk ben wat...
Waarom moest ik Aron slaan?
Waarom sloeg ik hem zo hard?
Wil je me helpen?
Wil je me echt helpen?
lk zal je helpen, Cal.
Pas op.
Hoe ben ik hierop gekomen?
-Komt je vader eraan? -Ja.
-Cal, rustig blijven. -lk vind het prachtig.
Jij niet? Het ziet er prachtig uit.
-Het ziet er feestelijk uit, hè? -Ja.
Het ziet er heel mooi uit, Cal.
-Vind je dit kinderachtig? -Helemaal niet.
De kamer ziet er mooi uit. Je vader zal heel blij zijn.
-Hoe is het met de kalkoen? -Het is een goede.
-Hij ruikt gaar. -Hij is zo gaar.
-Heeft Aron niets voor hem gekocht? -Hij zei dat hij iets had.
-Wat? -Hij heeft niet gezegd wat het was.
-Het kan toch niet tegen het mijne op? -Nee.
-Wil je dat van mij zien? -Graag.
-lk heb het ingepakt. -Laat zien.
-Wil je het zien? -Ja.
Oké.
-Vind je het mooi? -Ja.
Vind je het mooi?
Drink geen wijn meer.
-Heeft Aron gezegd wat hij geeft? -Nee.
-Echt niet? -Echt niet.
lk zou het je echt wel vertellen.
Alles loopt volgens plan. Hier.
De bezems.
-Doe niets om mij te verraden. -Echt niet.
We laten hem binnenkomen, dan ziet hij het vanzelf.
-We doen alsof het een gewone dag is. -Ja. Wacht, Cal.
Cal.
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Maar ik heb mijn zoon nodig.
Niet dat hij niet voor zijn land wil vechten. Dat wil hij wel.
lk heb hem op het land nodig.
Het kan niet zo erg zijn als u zegt, Mr Piscora.
U verdient vast veel geld met uw gewassen.
Nee. lk heb de oogst dit jaar al voor het planten voor 5 cent verkocht.
Alles is nu zo duur.
Nu verkoop ik die van volgend jaar. Mijn zoon is nodig.
lk kan er niets aan doen, Mr Piscora.
lk kan uw zoon echt geen vrijstelling geven.
-Kom, pap. -lk vind het maar niks.
Echt waar. lk vind het maar niks.
Hallo, Abra. Leuk je te zien.
-Blijf je eten? -Ja. ls er iets aan de hand?
Nee. lk had alleen niet op het wervingsbureau moeten gaan werken.
-Heb je de sneeuw op de Toroberg gezien? -Nou en of.
Dat betekent dat het een goed jaar wordt.
-We kunnen het wel gebruiken. -Kom, we gaan naar binnen.
-Gefeliciteerd, pap. -Gefeliciteerd, Mr Trask.
Niet te geloven. lk ben ontroerd.
-Ben je verrast? -lk had geen idee. lk was het vergeten.
-Dat wisten we, hè? -Helemaal vergeten. Wat moet ik zeggen?
We hebben kalkoen.
-En champagne. -Champagne en zo.
-We hebben hier slingers. -ls het niet mooi?
lk heb iets voor je.
Ook nog cadeaus. Wat leuk. Kijk eens.
-Maak je het niet open? -Ja.
Pap, Abra en ik hebben er ook een, maar we kunnen het je niet geven.
lk heb het niet tegen Abra gezegd, maar we zijn verloofd.
lk had niets mooiers kunnen wensen.
Een prachtig verjaardagscadeau.
-Jullie hebben mijn zegen. -Bedankt, pap.
-Maar u hebt Cals cadeau niet gezien. -Nee.
Maar ik denk niet dat het dit kan overtreffen.
Een ogenblikje.
Natuurlijk vermoedde ik het al. Maar, Cal, net op mijn verjaardag.
Wat is dit?
lk heb het verdiend. Het is voor jou. Al het geld dat je met de sla verloor.
Heb jij het verdiend? Hoe?
Vooruit.
-Bonen. -Bonen?
Ja, we kochten de oogst op voorhand voor 5 cent...
en de oorlog brak aan en de prijs schoot omhoog.
Dus dat is voor jou.
Al het geld dat je met de sla verloor.
Het is voor jou.
-lk heb het voor jou verdiend. -Je moet het teruggeven.
Nee, ik heb het voor jou verdiend, pap. Het is echt voor jou.
-Je moet het teruggeven. -Aan wie? lk kan het niet...
-Aan de mensen van wie je het kreeg. -Nee, het Britse lnkoopagentschap?
-Dat kan niet. -Dan aan de boeren die je beroofd hebt.
We hebben niemand beroofd, pap.
We betaalden voor elk pond 2 cent boven de marktprijs.
lk stuur jongens de oorlog in van wie sommigen omkomen...
en anderen zonder armen en benen moeten leven.
Niemand komt ongedeerd terug.
Denk je dat ik daar voordeel uit wil slaan?
lk wil het geld niet, Cal. lk kan het niet aannemen.
-Je bedoeling is goed, maar... -lk bewaar het voor je.
lk pak het in en we bewaren het hier...
lk zal het nooit aannemen.
Zoon, ik zou blij zijn als je me net zoiets gaf...
als je broer.
lets wat eerlijk, menselijk en goed is. Wees niet boos, zoon.
Wil je me een cadeau geven, geef me dan een goed leven.
Dat zou ik kunnen waarderen.
lk haat je.
Wat doe je?
Hij wil niets van me.
Cal, niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Abra.
Raak haar nooit meer aan.
lk vertrouw je niet.
Je deugt niet.
Je bent gemeen en wild. Dat ben je altijd al geweest.
En dat weet je ook, hè?
Vader en ik hebben alle streken getolereerd...
die je van jongsaf aan hebt verzonnen. En we hebben je altijd vergeven.
Maar nu mag je niet bij Abra in de buurt komen.
lk wil niet dat je met haar praat. Blijf bij haar weg.
-Wil je ergens met me heen gaan? -Waarom zou ik?
lk moet je iets laten zien.
-Je vindt het vast erg interessant. -Waar heb je het over?
Misschien is onze moeder toch niet dood en in de hemel, Aron.
-Wat bedoel je daarmee? -Misschien is dat niet zo.
Misschien leeft ze ergens.
Wat ben je nu weer van plan?
Weet je nog dat we als kind verhalen over haar verzonnen?
Volgens jou leek ze op de jongste engel in de hemel. Weet je nog?
Weet je nog dat ik dat konijn doodschoot?
Je huilde en zei...
dat zij ook gehuild zou hebben, omdat ze zo lief was.
En je zei dat ik slecht was, weet je nog?
lk wil je iets laten zien. Het duurt niet zo lang.
Wat is er? Ben je bang?
lk ben niet bang voor iets wat jij me laat zien.
Kun je voor één keer de waarheid onder ogen zien?
Je kunt toch wel voor één keer de waarheid onder ogen zien?
Kom op.
lk wil je iets laten zien. Het duurt niet zo lang.
O, Cal.
Hallo.
Moeder, dit is uw andere zoon, Aron.
Aron is alles wat goed is, moeder.
Zeg je moeder eens gedag.
Zeg je moeder eens gedag, Aron.
Joe.
-Speel nog eens iets. -Stilte.
Vijf.
''lk denk aan de seringen die met hun paarse pluimen schudden
''lk denk aan de beek met zijn koele en zilveren stroom
''ln de schaduw van de oude grijze rots waaronder pepermuntkruid groeit''
-Waar is Aron? -lk weet het niet. lk ben zijn oppas niet.
-Waar zijn jullie geweest? -Op pad.
-Waar hebben jullie om geruzied? -Om jou.
-Je bent boos om het geld. -Nee, ik ben niet boos.
lk vind het fijn. Geweldig.
lk ga weg en neem dat geld mee.
lk ga een eigen zaak beginnen. Net als mijn moeder.
-Wat weet je van je moeder? -lk weet waar ze is en wat ze is.
En ik weet waarom ze bij je wegging. Ze kon het niet aan.
Je hield net zo min van haar als van mij.
Vanwege je goedheid, je rechtschapenheid.
Je hebt ons geen van beiden ooit de ruimte gegeven...
door je gevoel van rechtschapenheid.
Je bleef ons vergeven, maar je hebt nooit van ons gehouden.
lk weet waarom je niet van me hield.
Omdat ik op mijn moeder lijk...
en je hebt jezelf je liefde voor haar nooit vergeven.
lk zal hem niet vergeven. lk zal hem nooit vergeven.
-Waar is Aron? -Hij is bij haar, bij zijn moeder.
Ze zit in Monterey, als je het wilt weten.
Ze heeft een van die huizen.
lk heb Aron er vanavond uit jaloezie heen gebracht.
lk ben altijd jaloers geweest. Zo erg, dat ik het niet kon verdragen.
Vanavond wilde ik je liefde zelfs kopen.
Maar nu wil ik die niet meer.
-lk kan er niets meer mee doen. -Praat niet zo tegen je vader.
lk wil helemaal geen liefde meer.
Het levert niets op.
Er zit geen toekomst in.
Laat hem gaan als hij dat wil.
Nee, dat doe ik niet.
Jij haat me ook, hè?
lk ben bang voor je.
Wat je Aron vanavond hebt aangedaan, kan nare gevolgen hebben.
lk voel me ook schuldig.
-Adam. -Hier. Wat is er?
...gedronken en gevochten. Hij is gek geworden.
Hij is nu op het station. Wacht, ik breng je erheen.
Cal.
-Wat is er tussen jou en Aron gebeurd? -Waarom?
Hij is door het lint. Hij heeft gedronken en gevochten...
en wil zich absoluut iets aandoen.
Hij neemt vanavond dat troepentransport...
en zegt dat hij zich morgen in King City aanmeldt.
Adam wil met hem praten voordat de trein vertrekt.
Je moet er ook maar heen.
-Ja. -Mijn auto staat beneden.
Weet je wat een beroerte is?
Dit is een bloedlek in de hersenen veroorzaakt door een shock.
Hij heeft al vaker kleine lekkages gehad.
De linkerkant is verlamd en de rechterkant gedeeltelijk.
Met andere woorden, je vader kan bijna niets meer.
-Gaat hij dood? -Hij kan een week leven of een jaar.
Hij kan vannacht sterven.
-Zal hij me herkennen? -Dat zul je zelf moeten ontdekken.
Tot ziens.
Tot ziens, dokter. Tot ziens, Sam.
''Kaïn viel zijn broer Abel aan en sloeg hem dood.
''En Kaïn ging weg en vestigde zich in Nod, een land ten oosten van Eden.''
Waarom ga jij niet ergens heen?
-Hij heeft gelijk. -Nee.
Jawel. Hij heeft gelijk. Dat ga ik doen.
Wie kan deze dingen voor me wassen?
Bedankt.
-Daar ben je. -Hoe is het met hem?
Prima. Hij is een echte schat.
lk heb hem gewassen en gekamd.
Mag ik nu naar binnen?
Even maar, ik wil dat hij rust. Hij moet veel slapen.
-Hoe gaat het echt met hem? -Heb ik jou niet in het ziekenhuis gezien?
-Je hoort niet bij de familie, hè? -Nee.
Dat dacht ik al.
lk kan je wel zeggen dat ik hier zo weer weg ben.
Mijn pech weer. lk krijg ze altijd als ze oud zijn en klaar om te sterven.
Ziet hij er niet goed uit? Hij zal een brave patiënt zijn.
Hij probeerde zelfs te glimlachen, hè, liefje?
-Maak mijn patiënt niet moe. -Gaat u nou maar.
Luister eens, jongedame, geef me geen bevelen.
lk zal het aan de dokter doorgeven.
Kunt u de kamer uitgaan en de deur dichtdoen?
Vader.
Kun je me horen?
lk heb iets vreselijks gedaan.
Het spijt me.
Mr Trask, kunt u me horen?
Wilt u alleen niet met Cal praten?
Kunt u praten?
lk denk wel dat u me begrijpt.
lk denk dat u achter uw ogen net zo alert bent als anders.
U begrijpt alles wat ik zeg, maar u kunt het niet uiten.
Het spijt me, Mr Trask, dat ik zo brutaal tegen u ben...
maar het is vreselijk als er niet van je wordt gehouden. Het ergste wat er is.
Vraag me niet hoe ik dat weet. lk weet het gewoon.
Je wordt er gemeen, gewelddadig en wreed door.
En zo heeft Cal zich zijn hele leven gevoeld.
lk weet dat het uw bedoeling niet was, maar het is zo.
U heeft hem nooit uw liefde gegeven. U heeft nooit om die van hem gevraagd.
U heeft hem nooit om iets gevraagd.
Cal gaat weg, Mr Trask. Maar voordat hij gaat...
Hij heeft iets heel ergs gedaan en ik vraag u niet hem te vergeven.
U moet hem een teken geven dat u van hem houdt...
anders wordt hij nooit een man.
Hij zal zich schuldig en alleen blijven voelen, tenzij u hem bevrijdt.
Help hem alstublieft.
lk hou van Cal, en ik wil dat hij zich compleet en sterk voelt...
en u bent de enige die daarvoor kan zorgen.
Dus probeer het alstublieft.
Als u maar iets van hem vraagt.
Laat hem u helpen zodat hij weet dat u van hem houdt.
Laat hem iets voor u doen.
Het spijt me, Mr Trask, dat ik zo tegen u spreek, maar ik moest wel.
Mijn patiënt is moe...
en ik zal het morgenochtend zeker aan de dokter doorgeven.
Je weet niet of hij je beschuldigt. Je weet niet wat hij denkt.
Hou op, Cal. Wil je de rest van je leven blijven huilen?
-Nee. -Hou dan op.
Ga naar binnen en praat met hem voordat het te laat is.
-lk kan het niet. -Probeer het alsjeblieft.
Praat het uit.
Probeer hem te bereiken. Probeer het, Cal, voor het te laat is.
-ls hier ergens koffie te vinden? -lk pak het zo voor u.
Probeer het.
ls hier iets te lezen?
Wat wilt u?
-lets om me af te leiden. -Daar is wel iets.
lk wilde geloven dat het in me zat...
en dat ik er niets aan kon doen, maar dat is niet zo.
De mens heeft een keuze.
Jij zei altijd dat hij daarin van een dier verschilde.
lk weet het nog, zie je wel?
De mens heeft een keuze en die keuze maakt hem tot mens.
lk weet het echt nog.
-Luister, ik kan geen koffie vinden. -Ga weg.
Luister.
Doe iets...
voor me.
Ja.
Die vrouw...
de verpleegster, ik kan haar niet uitstaan.
Zorg voor een andere.
lk kan haar ook niet uitstaan.
Wat zei hij?
Hij zei: ''Laat geen andere komen.''
Hij zei: ''Blijf jij maar bij me...
''om voor me te zorgen.''