‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Nhanh nữa lên!
‪Mau nào!
‪Ném đi!
‪Nó kia rồi!
‪Bắt được rồi!
‪Sao nào, chó con?
‪Không muốn chơi với bọn tao nữa à?
‪Chó con!
‪Các cậu, cú ném ba điểm tới đây!
‪Đừng có động vào nó!
‪Này, thằng ngố! Mày nghĩ mày là ai hả?
‪Thằng ngố…
‪Đừng có động vào con chó!
‪Ôi! Tự nó chuốc lấy đấy nhé!
‪20 NĂM SAU
‪Chết tiệt!
‪- Khóa túi lại! Khóa lại ngay! ‪- Đây!
‪Gom tiền lại, gom lại!
‪Cẩn thận!
‪Tiền ơi!
‪Gã quái nào đây?
‪Đóng cửa lại, có gió! Ta rỗng túi mất!
‪- Hả? ‪- Tăng tốc nào!
‪Bái bai!
‪Bắt hụt nhé!
‪Nhanh nữa lên, đồ đần vụng về!
‪Anh bạn! Có rắc rối rồi!
‪Đợi đã, chờ chút!
‪- Phi thẳng qua! ‪- Đâu?
‪Phi thẳng qua!
‪Phi thẳng qua! Được!
‪Bị đần à? Lái đi!
‪NGÂN HÀNG ROSGARANT
‪Mau lên!
‪Đổi cho tôi 5,000 tiền lẻ?
‪Igor Grom!
‪Anh ấy là anh hùng đích thực
‪và là tấm gương cho tất cả chúng ta.
‪Anh là một con người xuất chúng…
‪và chúng ta sẽ
‪nhớ anh vô cùng.
‪Động não đi!
‪Tuyệt!
‪Chà, cũng gớm đấy!
‪Động não đi!
‪Hắn ở trên nóc xe!
‪Ném hắn xuống!
‪Phanh lại!
‪- Tôi đã quay lại hết. ‪- Ôi trời!
‪Igoryok!
‪Lên xe đi! Mọi việc đã có chúng tôi lo.
‪Tôi sẽ tự xử lý. Đưa đây!
‪Igor, anh ổn chứ?
‪Chết thật!
‪-Igoryok! ‪-Igor!
‪Trụ sở, nói đi!
‪Anh bạn! Có cớm!
‪Nên làm gì đây?
‪Sẵn sàng!
‪CẢNH SÁT
‪Giữ vị trí!
‪Tăng tốc đi.
‪Bắn!
‪Vào ngày vui hôm nay,
‪tôi có thể vui mừng nói rằng
‪đường phố trong thành phố ta ‪giờ đã bình yên và an toàn.
‪Đồng nghiệp ở đây sẽ không để tôi nói dối.
‪- Tỷ lệ phạm tội giảm xuống mức kỷ lục… ‪- Tản ra! Lùi lại!
‪Coi chừng!
‪Fyodor Ivanych!
‪Igoryok!
‪Mày là ai vậy? Hả?
‪Sao im lặng thế?
‪Mày là ai, thằng khốn?
‪Chào mừng đến trụ sở cảnh sát ‪St. Petersburg, Dubina!
‪Dubin.
‪Không biết hài hước là khổ đấy. Đi.
‪Cậu sẽ sớm được phân công một đồng nghiệp ‪và nhận bộ đồ thực tập tiêu chuẩn.
‪Đồng phục, súng điện, đèn pin để khỏi lạc.
‪Xin lỗi!
‪Thưa cán bộ,
‪ở đây đâu bỏ tù người ta ‪vì bạo lực gia đình!
‪Mà anh đánh hàng xóm!
‪Anh ấy như anh em tôi, xin thề!
‪Điều 31!
‪Ta cùng nghiên cứu ‪Hiến pháp Liên bang Nga nhé?
‪Con trai!
‪Con trai, tôi quay lại và ví đã biến mất.
‪Ông ơi, ví ông bé thế này, ‪còn thành phố to thế này!
‪Sao cháu tìm được?
‪Sao chậm như rùa vậy? Nhanh lên nhé?
‪Rồi, xem đi. Đây là nơi linh thiêng nhất. ‪Chào Mihalych!
‪Mọi chứng cứ quan trọng nhất ‪lưu trữ ở đây.
‪Đây là vũ khí đám hề kia dùng ‪khi bị ta bắt.
‪Đây, muốn sờ chứ?
‪Sờ đi.
‪Sao, cậu ngốc à?
‪Không được sờ vào gì ở đây hết!
‪Mà chính anh nói, tôi chỉ…
‪Tôi pha trò thôi. Hài hước! Mỉa mai!
‪Có hai phòng giam: ‪một biệt giam và một chung.
‪Lũ tâm thần ở phòng biệt giam ‪còn lũ cặn bã ở phòng giam chung.
‪Zenit vô địch?
‪Mở cửa, Gennadich!
‪Nào,
‪nhìn tên rác rưởi đi.
‪Không nên nói thế.
‪Anh có biết ‪cứ năm người bị giam thì có một người
‪bị bắt oan không?
‪Tôi bị oan này! Tôi!
‪Đồ đần.
‪- Mày mới đần ấy. ‪- Gì cơ?
‪Mày mới đần ấy!
‪Anh bạn!
‪Đám bạo lực.
‪Nhắc cậu nhớ, ‪không phải ai cũng làm được việc này.
‪Nhiều người không chịu được ‪và bỏ đi ngay khi có cơ hội.
‪Những người ở lại chia thành hai loại:
‪loại nhát cáy và chó dữ.
‪Đám nhát cáy luôn sợ hãi, ‪đổ lỗi và tống trách nhiệm cho người khác.
‪Ông ơi!
‪- Song đâu phải cháu làm mất ví ông! ‪- Con trai, cậu không hiểu!
‪Toàn bộ lương hưu của tôi trong đó!
‪Nhưng đám chó dữ,
‪họ sẽ làm tất cả để công lý ngập tràn ‪trong thành phố này.
‪Tìm dấu vết tội phạm
‪và không nghỉ ‪đến khi hắn bị trừng phạt thích đáng!
‪Pha trò à?
‪Tsvetkov! Đứng thẳng!
‪CẢNH SÁT
‪Bảo Grom gặp tôi!
‪Prokopenko đấy!
‪Bảo Grom gặp tôi!
‪Không ngủ được ở nhà à?
‪Dậy đi,
‪Prokopenych triệu tập anh.
‪Sao, anh ta là cớm à?
‪Và anh ấy lấy đâu ra xe rác?
‪- Sẽ hay lắm đây. Rồi, chào. ‪- Chào Grom! Làm thêm nghề lái xe rác à?
‪Chào!
‪Bắt đầu rồi!
‪Chuyện gì thế?
‪Đặt cược Grom bị sa thải.
‪Truyền thống ấy mà.
‪- …cày nát 200 mét vỉa hè… ‪- ‪Fyodor Ivanych?
‪Ngồi đi.
‪Nói đi, cháu làm gì ở đó thế?
‪Hôm nay cháu nghỉ mà. ‪Sao cháu lại ở đó một mình?
‪- Có gì khác? Cháu đã xoay sở được. ‪- Xoay sở?
‪Cháu phá nát cả con phố đó!
‪Sửa sẽ tốn 10 triệu rúp!
‪Đằng nào nó chẳng được lát mới hằng năm.
‪Nhân tiện, bằng tiền từ ta.
‪Vậy sao?
‪Phải.
‪Cháu có biết ‪cháu khiến cả sở gặp rắc rối không?
‪Lần này không thoát rồi.
‪Fyodor, cháu đã tính đến mọi thứ.
‪Tính con khỉ! Cậu ta tính đến mọi thứ đấy!
‪Cháu là ai, siêu anh hùng à?
‪Chú ngán cháu đến tận đây rồi!
‪Chúng ta không mang quân khí hả? ‪Không theo chỉ thị!
‪Không quan tâm đến hậu quả, nhỉ?
‪Chú không hiểu, cháu muốn gì, hả?
‪- Ý cháu là cháu cứng cỏi hơn mọi người? ‪- Không phải à?
‪Một mình cháu làm ‪được nhiều hơn cả sở này cộng lại.
‪Cái quái gì vậy? ‪Cháu làm thế để làm cái quái gì?
‪Cháu cần làm việc theo đội, hiểu chứ? ‪Vậy mà cháu cứ một mình ra vẻ mạnh mẽ!
‪Rồi chú phải bao che cho cháu.
‪Nhưng chính chú là người cần nó nhất mà.
‪Thiếu cháu, tỷ lệ phá án sẽ chạm đáy.
‪Nào, nghỉ việc đi! Rồi ta sẽ so sánh!
‪Đây! Nhanh! Viết đi!
‪Oleg!
‪Trật tự!
‪Xin đáp ứng nguyện vọng ‪cho tôi rời lực lượng cảnh sát.
‪Xin tước mọi cấp bậc cảnh sát của tôi ‪từ thiếu tá đến binh nhì.
‪Viết đi nào!
‪Ngày tháng, chữ ký!
‪TRỤ SỞ CẢNH SÁT ST. PETERSBURG
‪Trật tự!
‪Không thể tin được.
‪Cầm lấy đi bố.
‪Trong đó có cả 100 rúp của cháu. ‪Bọn cháu đã hỗ trợ hết sức.
‪Cứ nhờ thoải mái!
‪NHÂN DÂN, SỰ KIỆN, Ý KIẾN
‪BẢN TIN ST. PETERSBURG
‪Chào! Tôi là Anna Terebkina. ‪Giờ là những tin quan trọng nhất.
‪Nhân viên của Ngân hàng Rosgarant
‪gần như chưa hoàn hồn sau vụ cướp ‪đã gặp phải các nỗ lực tấn công ngân hàng.
‪Khách hàng bị lừa đang tấn công ngân hàng.
‪Chủ ngân hàng, Olga Isayeva, ‪từ chối bình luận về tình huống này.
‪Giờ đến tin khác.
‪Hôm nay phiên điều trần cuối cùng ‪về vụ của Kirill Grechkin,
‪con trai tỷ phú nổi tiếng, sẽ diễn ra.
‪Xin nhắc rằng anh ta bị buộc tội ngộ sát.
‪Tháng Tư năm nay, ‪Liza Makarova, em nhỏ ở một trại trẻ,
‪đã bị chiếc xe do Kirill cầm lái đâm phải.
‪Hôm đó bọn cháu có một chuyến tham quan.
‪Bọn cháu đến xem cầu cất.
‪Liza và cháu vào một quán cà phê ‪để mua kem.
‪- Xem ai kìa! ‪- Và khi cả hai ra ngoài…
‪tên quỷ này lao đến.
‪Phản đối! Đó là xúc phạm!
‪Xin hãy tiết chế lời nói.
‪Grechkin lao đến. Say xỉn.
‪Phản đối! Chuyên gia pháp y xác nhận ‪không có cồn!
‪Chấp thuận.
‪Hắn mua chuộc họ!
‪Trật tự!
‪Tiếp tục đi.
‪Thưa Quý tòa.
‪Không ai thân với cháu
‪bằng Liza.
‪Từng là thế.
‪Xong rồi.
‪Nếu có chút công lý
‪trên thế giới này,
‪Kirill Grechkin phải bị trừng phạt.
‪Kirill!
‪…làm ơn!
‪Kirill! Anh đánh giá thế nào ‪về quyết định của tòa án?
‪Tòa án của chúng ta ‪nhân đạo nhất thế giới.
‪Kirill, anh định làm gì bây giờ?
‪Tôi không biết, ‪tôi sẽ đi đâu đó nghỉ ngơi.
‪Đi cùng tôi nhé?
‪Mà trước hết tôi sẽ khiếu nại ‪cảnh sát thành phố.
‪Thiếu tá Grom dùng vũ lực quá mức ‪khi bắt giữ.
‪Tôi vẫn còn vết bầm trên tay.
‪Xem đi! Đây là cảnh sát dùng…
‪Yên nào!
‪Cậu muốn vào tù thay hắn à?
‪Mặc kệ! Cháu sẽ không để thế này!
‪- Còn muốn biết gì nữa không? ‪- Kirill! Bao lâu…
‪Bình tĩnh!
‪Igor!
‪- Chào anh. ‪- Xin chào.
‪Tôi là Tatiana Mikhailovna, ‪giáo viên của Lyosha.
‪Rất vui được gặp.
‪- Thứ lỗi cho nó. Chuyện buồn quá. ‪- Không, tôi hiểu cả.
‪Đây. Cứ gọi nếu có vấn đề gì.
‪Cảm ơn.
‪Xin lỗi, cô có thể viết lại số ‪hoặc chụp ảnh không?
‪- Tôi không còn cái khác. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn mọi người, mọi người đi được rồi! ‪Đặc biệt là tôi!
‪NGƯỜI GỬI: PROKOPENKO ‪CHÁU SẼ GHÉ QUA CHỨ?
‪Hãy quên hết các dịch vụ video, ‪trang web và ứng dụng tin nhắn cũ,
‪vì giờ bạn đã có mạng xã hội thông minh ‪đầu tiên trên thế giới tên Vmeste.
‪Trong bao là kính thực tế tăng cường.
‪Có một nút trên một bên gọng kính. ‪Mời nhấn vào.
‪Rồi, nhìn tôi rõ hơn chưa?
‪Tên tôi là Margo.
‪Tôi là trợ lý ảo mới của các bạn.
‪Trong năm năm qua, ‪Vmeste không chỉ trở nên nổi tiếng nhất…
‪Lỡ họ không thích?
‪…còn là ứng dụng tin nhắn được yêu thích ‪và lưu trữ video…
‪Seryozh, đây là công trình cả đời của cậu.
‪Một cuộc cách mạng.
‪- Nhưng nếu… ‪- Không nhưng!
‪Lên chinh phục họ đi.
‪Và giờ hãy cùng chào đón người sáng lập…
‪Tôi tin ở cậu.
‪…và quỹ từ thiện, ‪lập trình viên và nhà hoạt động từ thiện.
‪Xin hãy chào mừng Sergey Razumovsky!
‪Chúng tôi đã chuẩn bị một bản cập nhật ‪sẽ làm các bạn sửng sốt.
‪Nhưng trăm nghe không bằng một thấy nhỉ?
‪Margo, trình bày đi!
‪Vmeste 2,0 không chỉ là một bản nâng cấp,
‪mà là một biểu tượng.
‪Đó là biểu tượng tự do mới trên Runet.
‪Từ giờ, mã hóa một chiều ‪sẽ được dùng cho dữ liệu của bạn,
‪nghĩa là không một ai,
‪xin nhắc lại, ‪không một ai có thể lấy được chúng.
‪Kể cả anh sao?
‪Kể cả tôi.
‪Bạn cũng có thể truy cập ‪bất kỳ trang web nào,
‪kể cả những trang bị chặn ‪bởi lệnh của tòa án.
‪Và quan trọng nhất,
‪chúng tôi cho phép người dùng truy cập ‪không giới hạn vào bất kỳ nội dung nào.
‪Để đọc sách, báo, nghe nhạc, xem phim.
‪Mọi thứ hoàn toàn miễn phí.
‪Và quan trọng nhất, hợp pháp.
‪Học hỏi, phát triển
‪và chúng ta sẽ thay đổi cuộc sống ‪tốt đẹp hơn cùng nhau.
‪TRẢ TỰ DO
‪Họ thả Grechkin ư? Nghiêm túc chứ?
‪Tôi xin lỗi.
‪Sergey, tất cả đều suôn sẻ.
‪Xin nhắc 15 phút nữa…
‪Hủy mọi cuộc họp. Dời lịch, gì đó, ‪vờ như tôi không ở đây.
‪Làm ngay!
‪- Sergey! ‪- Sergey Viktorovich!
‪Sergey!
‪Oleg, thật vô lý.
‪Có vẻ luật pháp bất lực ‪trước những người này.
‪Họ trộm cắp, hãm hiếp, ‪giết người và thoát mọi tội lỗi!
‪Tôi đang cố…
‪Cố giúp người bình thường ‪sống tốt hơn. Nhưng chuyện này…
‪Tất cả cái này… Thật vô nghĩa!
‪Cô bé này và anh trai cô bé ‪sống ở trại trẻ của chúng ta, Oleg.
‪Cần bao người chịu khổ ‪hay chết vì những kẻ như Grechkin nữa?
‪Ai sẽ bảo vệ họ?
‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Đúng là ác mộng.
‪Và nó sẽ lặp lại.
‪Không đâu.
‪Tôi đảm bảo với cậu.
‪Làm được gì chứ, Igoryok?
‪Đám có quyền có tiền như Grechkin ‪luôn thoát tội, cháu hiểu chứ?
‪Cả hai làm tốt lắm!
‪Cảm ơn!
‪Biết không, ‪chú nhớ hồi làm việc với bố cháu,
‪bọn chú thường có khách hàng thế này.
‪Nhưng, như người xưa vẫn nói, ‪sớm hay muộn tất cả đám…
‪Fedya!
‪Ý chú là lũ khốn đó ‪sẽ bị trừng phạt thích đáng.
‪Tin kinh nghiệm của chú đi. ‪Và kết án không phải là việc của ta.
‪Việc ta nhỏ thôi. Bắt chúng, tống giam.
‪Từ đó phụ thuộc công lý.
‪Chẳng có công lý nào hết.
‪Hệ thống của chú đã thối rữa.
‪- Nát bét. ‪- Igoryosha!
‪Nỗ lực quần quật cả ngày, liều mạng
‪thu thập chứng cứ buộc tội lũ khốn, ‪rồi chúng được thả tự do ở tòa!
‪Yên lặng nào.
‪Luật sẽ định đoạt!
‪Không thể theo luật với chúng!
‪Vậy phải thế nào?
‪Chúng ta sẽ luộc… hay chiên chúng?
‪Đây, Igor. Cô sửa xong rồi.
‪Cảm ơn cô Lena.
‪Cháu sống sướng quá nhỉ, Igoryok?
‪- Em đâu phiền. ‪- "Không phiền" gì?
‪Cái chính đâu phải thế! ‪Cháu có bạn gái chưa?
‪- Fedya! ‪- Fedya cái gì? Nó làm việc suốt!
‪Cứ cắm cổ vào làm!
‪Xin lỗi, chuyện công việc ạ.
‪Đấy, anh đã nói gì nào? Chỉ có làm việc!
‪Sao nào? Hồi trẻ anh cũng thế thôi.
‪Anh chỉ quan tâm ‪đến xe mô-tô và công việc.
‪A lô?
‪A lô, Igor à?
‪Tatiana đây. Anh bảo có thể gọi ‪nếu có chuyện.
‪Vâng. Có chuyện gì?
‪Tôi lo cho Lyosha, nó biến mất rồi.
‪Nó bỏ bữa tối và không nghe máy.
‪Tôi sợ nó có thể làm gì đó dại dột.
‪Chống cự vô ích thôi.
‪Không thể thoát khỏi số phận.
‪Anh muốn gì?
‪Công lý.
‪Không! Tất cả là ác mộng!
‪Nó không có thật!
‪Động não đi!
‪Tuyệt!
‪Thật sao?
‪Đứng im!
‪Cảnh sát đây!
‪Rồi, Kostyan!
‪Tôi nghĩ mọi thứ khớp với mô tả.
‪Ừ, Igor, từng có một nghi phạm ‪cực kỳ nguy hiểm
‪trong một vụ án cũ.
‪Khớp với mô tả. Là hắn hả?
‪Chưa từng gặp tên tội phạm nào thế này.
‪Quá nhanh, tên khốn đó!
‪Bộ giáp đó, súng phun lửa đó…
‪Quốc tế!
‪Giống hệt hắn ta!
‪- Phải. ‪- Giống hệt!
‪Nhưng có một vấn đề. ‪Không may là hắn bất tử.
‪Nhìn hắn khá ủ rũ.
‪Có quả trứng trong số chứng cứ. ‪Để tôi xem.
‪Viết báo cáo…
‪Ta cần bẻ gãy cây kim…
‪- Thiết lập vành đai quanh Lukomorye. ‪- Bắt con mèo đến thẩm vấn.
‪Tất cả các vụ án phá xong hết rồi à?
‪Ai nấy về bàn đi, lượn nhanh!
‪Đã bắt giữ một nghi phạm. ‪Nhóc Lyosha của cháu.
‪Thằng bé đang quanh quẩn gần nhà Grechkin.
‪Thằng bé đâu?
‪Ở phòng thẩm vấn.
‪Đừng để đồ lung tung.
‪Pháp y phát hiện gì không?
‪Không. Không dấu chân, ‪dấu vân tay, không có gì.
‪Thật lạ, phải không?
‪- Đi đâu? ‪- Xin lỗi, tôi là Du…
‪Dubin, Dima. Thực tập. ‪Tôi đã phác thảo dựa trên mô tả của anh.
‪Cho cậu ấy vào.
‪- Đưa đây! ‪- Cậu đã nghe lỏm à?
‪Đâu, tôi chỉ nghe thôi.
‪Đây.
‪Được rồi!
‪Cần giúp không? Tôi có thể giúp.
‪Chưa đến lúc. Hiểu chứ?
‪- Cậu vẽ tôi thế được không? ‪- Được ạ.
‪Được rồi, nhóc.
‪Tôi biết cậu không giết hắn.
‪Tôi muốn giúp cậu.
‪À, có người đã giúp cháu rồi.
‪Khi giết tên quỷ đó.
‪Biết gì về vụ đó không?
‪Có.
‪Người làm nó là anh hùng thực sự.
‪Nó thiếu chứng cứ ngoại phạm, ‪nhưng có động cơ. Kết thúc vụ án thôi.
‪Ngậm miệng lại.
‪- Người ta còn tưởng thông minh. ‪- Ăn bánh chứ?
‪CÁCH CHẾ SÚNG PHUN LỬA ‪TÌM KIẾM
‪CÁCH CHẾ SÚNG PHUN LỬA Ở NHÀ
‪BỘ ĐỒ KÈM MẶT NẠ GIỐNG NÃO CHIM
‪XƯƠNG CÙNG Ở QUẠ
‪Chào! Cậu cùng trường với Kirill Grechkin?
‪Mong hắn chết đi!
‪Chết rồi đấy.
‪- Tôi trả nốt sau. ‪- Thôi khỏi.
‪…một vụ bê bối khác về bãi rác. ‪Khói độc hại được thấy…
‪Đừng cho con chó ăn nữa!
‪Khách của tôi sợ chạy hết mất!
‪Song chủ bãi rác, Filipp Zilchenko,
‪khẳng định tình trạng sinh thái này ‪là bình thường với
‪"một thành phố trên đầm lầy".
‪Cứu với!
‪Lại đây nào!
‪- Đừng om sòm, không sẽ tệ hơn đấy! ‪- Xin thả tôi ra!
‪Càng xong sớm, cô càng sớm được về nhà.
‪Làm ơn…
‪Này các cô!
‪Tránh xa cô ấy ra!
‪- Hay tôi phải gọi xe cấp cứu? ‪- Ý mày là cảnh sát?
‪Không.
‪Cảnh sát đã ở đây rồi.
‪Này anh hùng! Quá nhiều truyện tranh…
‪Đây, cầm cái này.
‪Đồ điên!
‪Suỵt!
‪May cho tôi là nhà anh ở gần.
‪Anh không hay có khách đến hả?
‪Sao vậy?
‪Nhà vệ sinh không có cửa.
‪Phải.
‪Trà được không?
‪Thôi, cảm ơn.
‪Ừ, có ngay.
‪Được rồi…
‪Có lẽ chút trà…
‪Ít mì macaroni?
‪Không có trà, tôi đun nước rồi.
‪Anh ta đánh các anh đau phết đấy.
‪Tên khốn đó đã đập nát mặt tôi!
‪Tôi nghĩ thế còn đẹp hơn.
‪Này!
‪Ta đâu thỏa thuận thế!
‪Trả thêm mười ‪để đền bù thiệt hại tinh thần!
‪Không sẽ tệ hơn đó!
‪Ừ! Không thành vấn đề, các anh!
‪Tệ hơn à? Được thôi.
‪Đồ điên!
‪BỐ ĐÂY, CƯNG ƠI!
‪ĐÁNG ĐỜI LẮM ‪YÊN NGHỈ
‪ĐÁNG ĐỜI ‪CHÀO CON NGHIỆN
‪Cảm thấy chứ?
‪Cậu là thái tử.
‪Thành phố đã trong sạch hơn.
‪Là cậu sao?
‪Là tôi.
‪Cậu có hiểu mình đã làm gì không?
‪Tất nhiên là có.
‪Tôi thực thi công lý.
‪Công lý sao?
‪Đại loại thế, phải.
‪Tiện thể, xin lỗi.
‪Tôi đã phải chi rất nhiều tiền của cậu ‪cho bộ đồ này. Nhưng…
‪Giờ tôi như Người Dơi.
‪Mà chả phải. Người Dơi đâu giết người.
‪Tôi ngầu hơn nhiều.
‪Oleg…
‪Cậu đã giết người.
‪Vậy chứ cậu muốn tôi làm gì?
‪Vào nhà Grechkin ‪và nhẹ nhàng trò chuyện trong góc?
‪Tôi giải quyết vấn đề của cậu. ‪Một cách mạnh tay và triệt để.
‪Cậu biết rất rõ tôi sẽ giết hắn.
‪Nhưng cậu không ngăn tôi.
‪Vì cậu cũng muốn vậy.
‪Lũ quái vật trơ trẽn này ‪không sợ bị trừng phạt, phá hủy thành phố.
‪Và chỉ có một cách để ngăn chúng.
‪Vậy đừng có kích động nữa.
‪Và đừng xen vào.
‪Cuộc vui chỉ mới bắt đầu.
‪Thành phố này đang bị bệnh.
‪Nó đang bị nuốt chửng bởi bệnh dịch ‪tham nhũng, sự tham lam và vô trật tự.
‪Hệ thống này bất lực ‪trước Kirill Grechkin.
‪Mà tôi thì không.
‪Cái chết của hắn chỉ là khởi đầu ‪cho công lý của tôi.
‪Và tôi sẽ không ngơi nghỉ ‪cho đến khi thiêu trụi bệnh dịch này.
‪Vì tôi là Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Thấy sao, không quá phô trương chứ?
‪Xin giới thiệu Olga Isayeva,
‪chủ Ngân hàng Rosgarant.
‪Mặc dù các bạn đã biết rõ ả.
‪Đúng không?
‪Olga đã lừa các bạn,
‪các khách hàng của ngân hàng.
‪Cô ta khiến các bạn mất nhà, ‪lấy hết tài sản của các bạn,
‪cho đám đòi nợ truy đuổi các bạn.
‪Tôi có quên gì không?
‪Thằng khốn! ‪Mày biết mình đang chọc vào ai không?
‪Mày tiêu rồi.
‪Không, cô mới tiêu rồi.
‪Và cả cái ngân hàng thối tha của cô nữa.
‪Tích tắc!
‪Thằng hề!
‪Mày nghĩ mình là ai? Tao sẽ hủy hoại mày!
‪Mày chết chắc rồi!
‪Tất cả là của mọi người đấy.
‪Và sớm thôi
‪chúng ta sẽ lấy lại thành phố này.
‪BAO NHIỀU TIỀN VẬY?
‪CÓ AI QUAY LẠI KHÔNG? ‪MẸ, CON LÊN TV RỒI
‪Cả cộng đồng xôn xao
‪sau khi hiệp sĩ đeo mặt nạ ‪tự nhận là Bác Sĩ Bệnh Dịch
‪tuyên chiến với giới quyền lực ‪của thành phố
‪và nhận được sự ủng hộ lớn trên mạng.
‪Cảnh tượng tàn ác chưa từng thấy trên mạng ‪đã có hơn mười triệu lượt xem.
‪Kênh của Bác Sĩ Bệnh Dịch trên mạng Vmeste
‪đã đạt hơn một triệu người theo dõi ‪trước khi cảnh sát đến hiện trường.
‪LOẠI TRỪ LŨ TRỘM CƯỚP!
‪Kinh thật!
‪Thôi đi, tôi suýt nôn mửa đấy.
‪Thế còn thằng nhóc ở trại trẻ?
‪Dĩ nhiên là thả đi rồi.
‪Lẽ ra ta nên nghe Grom.
‪Ăn kẹo cao su đi.
‪- Tôi không muốn. ‪- Bác Sĩ Bệnh Dịch là công lý mới!
‪Chết tiệt, ‪tên điên này đã có người hâm mộ rồi!
‪Cho tôi kẹo cao su!
‪Và đây là ai?
‪Đây là Thiếu tá Grom,
‪người mà tôi đã kể.
‪Đây là Yevgeny Strelkov. ‪Đến theo lệnh đặc biệt từ Matxcơva
‪điều tra vụ án về Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Cảm ơn, tôi không cần giúp.
‪Họ không nói với anh sao?
‪Trời, thật là khó xử.
‪Giờ đây là vụ của tôi.
‪Tôi sẵn lòng để anh tiếp tục ‪tham gia vụ án, mà…
‪e là chỉ huy của tôi sẽ không hiểu.
‪Xin lỗi. Mệnh lệnh mà.
‪Tôi có thể giúp gì không?
‪Có, có đấy.
‪Cà phê sữa, không đường cho Mishanya.
‪Xin lỗi. Igor!
‪Sao không bảo cháu luôn?
‪Chú là thư ký của cháu à mà báo cáo? ‪Chú mới biết sáng nay.
‪- Nhưng đây là vụ của cháu! ‪- Bình tĩnh!
‪Người ta gọi cho chú cả đêm,
‪chú chỉ nói được: "Vâng ạ!" ‪giữa những chỉ thị của họ. Đi đi!
‪Và rồi gã này xuất hiện!
‪Nào, đợi đã!
‪Về nhà chú ăn chút xúp đi!
‪Chú sẽ cho cháu một vụ như thế!
‪Cháu sẽ không hối hận! Sẽ cảm ơn chú!
‪Mười hai cái tủ lạnh đã biến mất?
‪Tuyệt nhỉ?
‪Không, đó là một tội ác khủng khiếp.
‪Và giờ chúng ta cùng làm vụ này.
‪Thật bất ngờ mà.
‪Chỉ mới hôm qua sếp… hay anh…
‪Giờ ta có thể gọi ngang hàng nhỉ? ‪Vì là cộng sự.
‪Ít ra Fyodor Ivanovich đã nói vậy. ‪Thật mừng vì họ phân công tôi cho anh.
‪Không, ý tôi là thật thú vị!
‪Ai có thể cướp kho đồ gia dụng khổng lồ, ‪mà lại chỉ lấy tủ lạnh?
‪Sao không phải là dàn TV? Hay laptop.
‪Có lẽ đầu tiên họ trộm xe tải? ‪Hay đây là một vụ lớn hơn?
‪Bao câu hỏi, không câu trả lời!
‪Chắc chắn một điều. ‪Cần tìm và trừng trị đám trộm đó!
‪Bởi không thể mặc kệ như vậy, biết đấy.
‪Igor!
‪Igor, đợi đã!
‪Anh đi đâu vậy?
‪Yêu cầu tất cả người dân thành phố ‪giữ bình tĩnh.
‪Xin đảm bảo chúng tôi sẽ làm hết khả năng ‪để bắt tên điên này.
‪Và bắt hắn chịu hình phạt cao nhất ‪của pháp luật.
‪Ai sẽ điều tra vụ này?
‪Những người giỏi nhất.
‪BỆNH DỊCH
‪Trời, hôi thối quá!
‪Do bãi rác này, ‪cả khu biến thành thứ gì không biết nữa.
‪Igor, ta đến đây làm gì?
‪Tôi đang làm việc.
‪Xin lỗi.
‪Còn cậu, tôi không rõ cậu đến đây làm gì.
‪Rồi, dừng lại! Mua đồ hoặc biến đi!
‪Sao họ lại lượn lờ ở đây?
‪Và đừng có mở miệng nói
‪cậu là cảnh sát, hiểu chứ?
‪Này, nhìn cái gì, hả?
‪Này, anh lại đây!
‪Nhóc con nào đây?
‪Chào.
‪Cậu đợi ở đây.
‪Này!
‪Chuyện gì vậy, anh bạn? ‪Tôi đã chuẩn bị trò này suốt 30 phút!
‪Chào anh bạn.
‪Như mọi khi hả?
‪Thôi nào!
‪Ngoài phố có tin gì?
‪Anh biết gì về vụ 12 cái tủ lạnh biến mất?
‪Nghe này, tôi sẽ không ngồi cùng bàn ‪với mấy gã quái dị như thế,
‪chứ đừng nói làm gì với hắn. ‪Nên tôi không biết đó là ai.
‪Nhưng!
‪Tôi quen vài gã có thể biết gì đó. ‪Nếu anh cần, tôi có thể viết ra danh sách.
‪Làm đi, vì người anh em.
‪Ôi, đám cảnh sát chó săn… ‪Ngay khi anh cần gì, ta là anh em.
‪Không có được thế đâu!
‪Nghe này, làm trò hề thế đủ rồi.
‪Tôi vẫn bỏ qua mấy trò bẩn thỉu của anh.
‪- Định dọa tôi đấy à? ‪- Ừ.
‪May là mẹ anh không biết anh làm gì ở đây.
‪Thôi nào, nghe này, thôi đi, làm ơn!
‪- Lại bắt đầu trò đó à? ‪- Mau lên!
‪Tôi sẽ viết cho anh. Đây.
‪- Đừng nhầm. ‪- Ngồi thẳng lên!
‪Vậy nếu biết gì về vụ tủ lạnh, ‪hãy báo tôi nhé?
‪- Đây, tôi đã ghi lại số của mình. ‪- Được, anh bạn!
‪Seryoga, giống anh thật đấy!
‪Không, chờ đã!
‪- Cảm ơn các anh! ‪- Mà nhớ lịch sự nhé?
‪Họ là người tử tế.
‪Xin chào.
‪Cái cửa ngu ngốc làm sao vậy?
‪Chào các cô! Tôi cần thông tin…
‪Ai?
‪Hả?
‪Sao nào?
‪Tôi không biết.
‪Phải rồi!
‪Tôi không biết!
‪Tôi không…
‪…biết gì cả!
‪- Chắc không? ‪- Có!
‪Kia kìa.
‪Anh thế nào?
‪Ổn chứ?
‪Đừng đánh tôi!
‪Không thể tin ‪ta cùng điều tra vụ Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Cùng nhau…
‪Khỉ thật, mình ngu quá.
‪Tiếp theo ta làm gì?
‪Chạy về đồn nhanh nhất có thể.
‪- Cậu viết báo cáo. ‪- Rõ.
‪Về ta, những người hùng tìm tủ lạnh.
‪- Tôi sẽ về kiểm tra. ‪- Được.
‪Sergey! Anh có khách.
‪- Tôi đang bận. ‪- Anh ấy là cảnh sát.
‪Tôi không đùa.
‪Igor Grom, thiếu tá cảnh sát.
‪Xin chào.
‪Trà, cà phê, soda?
‪Chà!
‪Sao anh cần nhiều thế?
‪Chuyện là hồi bé, ‪tôi luôn ghen tị với bạn bè,
‪những người có tiền mua mấy thứ này.
‪Nên coi như ‪tôi đang kiếm cảm giác thỏa mãn.
‪Bù lại thời gian đã mất?
‪- Đại loại vậy. ‪- Tuyệt!
‪Tôi đến hỏi về video của Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Tôi đã xóa bản gốc, ‪nhưng chắc anh cũng đoán được,
‪việc này chỉ khiến mọi người ‪sao chép nhanh hơn.
‪Thuật toán mạng coi đây ‪là chủ đề phổ biến và bắt đầu lan truyền…
‪Đó không phải ý tôi.
‪Tôi cần biết ‪thiết bị phát sóng trực tiếp là của ai.
‪Nhờ hệ thống mã hóa phi tập trung,
‪không ai có thể theo dõi người dùng mạng.
‪E về mặt kỹ thuật là không thể.
‪Sao lại phát minh ra thứ ‪anh không thể kiểm soát?
‪Vì tự do ngôn luận ‪là quyền không thể chối bỏ của mỗi người.
‪Muốn cho mọi người tự do ngôn luận,
‪thay vào đó lại cho sát nhân hàng loạt ‪cái bục có micro.
‪Và chính xác thì
‪anh liên quan gì tới vụ này?
‪Chỉ là tôi đã được tiếp
‪một vị cảnh sát tươi cười.
‪- Bọn tôi đã thảo luận tất cả. ‪- Ừ, anh ấy bảo tôi làm rõ vài điều.
‪Đừng lo, tôi không tố cáo anh đâu.
‪Càng nhiều người tham gia ‪vụ Bác Sĩ Bệnh Dịch càng tốt.
‪CẢNH SÁT ST. PETERSGURG
‪Mày là ai, chết tiệt?
‪Đồ thằn lằn bay!
‪Igor! Báo cáo đây. Như anh yêu cầu.
‪Lượn đi.
‪Tôi đã làm nó cả ngày!
‪Thật ra có một thứ rất thú vị!
‪- Đây, ở trang bốn… ‪- Để sau.
‪Igor!
‪Yulia Pchyolkina đăng một video.
‪Một video về Bác Sĩ Bệnh Dịch!
‪Có lẽ nó sẽ giúp ta gì đó?
‪Tôi tình cờ có được ảnh ‪ở hiện trường án mạng của Kirill Grechkin,
‪nạn nhân đầu của Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Có thể thấy anh chàng tội nghiệp ‪cố thoát khỏi tên sát nhân,
‪nhưng thay vào đó lại chết ‪như con gấu trong câu chuyện hài xưa.
‪- Đây là ai ấy nhỉ? ‪- Là sao?
‪- Anh không biết Yulia Pchyolkina? ‪- Ừ.
‪Ngôi sao đấy!
‪Cô ấy điều tra và chia sẻ trên mạng.
‪Nạn nhân đầu của Bác Sĩ Bệnh Dịch ‪tức là cảnh sát biết hắn tồn tại từ đầu.
‪Họ chỉ không hành động gì hết.
‪Ồ, nhìn đi! Phác họa của tôi!
‪Tuyệt!
‪Chờ đã!
‪Sao cô ấy có được?
‪Và tất cả các tài liệu khác. ‪Anh nghĩ sở có người tuồn tin ra?
‪Nghe này, cậu không có gì khác để làm à?
‪Đầu tiên là phải bắt Bác Sĩ Bệnh Dịch! ‪Cộng sự nhỉ?
‪Đầu tiên…
‪cậu cần tìm mấy cái tủ lạnh!
‪Freon! Tìm đi!
‪Hết giờ làm rồi.
‪Còn cậu phải ở lại làm!
‪Đây,
‪uống cà phê đi.
‪Tôi tin cô muốn uống trà!
‪Muốn nói sao anh vào được chứ?
‪Không!
‪Muốn xin lỗi chứ?
‪Không.
‪Ừ, cuộc nói chuyện không vui lắm.
‪Biết họ có thể sa thải tôi ‪vì trò lừa đảo của cô chứ?
‪Chuyện thường mà.
‪"Chuyện thường mà". Thật đấy à?
‪À, chứ anh nghĩ sao?
‪Anh nghĩ tôi sẽ quỳ gối xin tha thứ à?
‪Thân ai nấy lo.
‪Nghe này cưng.
‪Vậy nghĩ cho bản thân đi.
‪Còn bày trò mèo thế này nữa, ‪thay vì tay cầm máy ảnh,
‪tay cô sẽ cầm còng.
‪- Nghĩ ra câu đó lâu không? ‪- Cỡ 10 phút.
‪Trong lúc rửa laptop cô.
‪- Gì cơ? ‪- Nó dính nhiều bụi bẩn quá!
‪Nghĩa là sao?
‪Đồ…
‪MANG RÁC VÀO NHÀ ‪BÃI RÁC CỦA ZILCHENKO ĐẦU ĐỘC NGƯỜI DÂN
‪Xin giới thiệu Filipp Zilchenko,
‪một gã độc quyền ‪trong thị trường rác thải.
‪Đây rồi,
‪tác phẩm của hắn ta.
‪Trẻ em sinh ra khiếm khuyết,
‪người dân mắc bệnh hiểm nghèo, ‪thành phố ngột ngạt.
‪Tất cả…
‪là nhờ hắn.
‪Làm ơn! Hoàn toàn không do tôi! ‪Xin hãy thương xót gia đình tôi! Tôi…
‪Hàng ngàn người đã chết ‪vì bãi rác chết tiệt của ông.
‪Giờ số phận đó đang chờ đợi gia đình ông.
‪Ta có thể thỏa thuận mà!
‪Không.
‪Vụ giết người mới của Bác Sĩ Bệnh Dịch ‪tàn ác kinh hoàng.
‪Bác Sĩ Bệnh Dịch…
‪Chỉ điên mới làm thế.
‪Đứa bé có tội gì?
‪Một chiến binh vì công lý ‪hay một kẻ tâm thần vĩ cuồng?
‪Phần tử tội phạm cảm nhận ‪sẽ được thoát tội.
‪Bất ổn hàng loạt trên đường phố.
‪Thật điên rồ! Tỉnh táo đi, mọi người!
‪THỨ SÁU BỆNH DỊCH!
‪Bạn có thể mua mặt nạ như thế này ‪ở hàng tá cửa hàng trên mạng
‪chỉ với 99 rúp! Nó nên bị cấm!
‪Nhà chức trách khẳng định ‪đang làm hết khả năng
‪song tỷ lệ phạm tội vẫn tiếp tục tăng.
‪NGƯỜI MẶC ĐỒ ĐẮT ĐỎ ‪BỊ TẤN CÔNG Ở ST. PETERSBURG
‪Công lý mới!
‪Thật hổ thẹn khi phải thừa nhận, nhưng ‪một sát nhân hàng loạt đã thành siêu sao.
‪Cậu…. Cậu điên rồi.
‪Sao cậu lại giết cả nhà?
‪Thấy tình hình trên phố chưa?
‪Họ đang cố giống cậu, Oleg!
‪Cậu phải dừng lại.
‪Không tôi sẽ ngăn cậu.
‪Và cậu sẽ làm gì?
‪Tôi sao?
‪Tôi sẽ cắt nguồn hỗ trợ của cậu! ‪Tắt máy chủ!
‪Tôi sẽ đóng mạng xã hội.
‪Vậy…
‪cậu sẵn sàng hy sinh công trình cả đời
‪vì mấy tên khốn ích kỷ sao?
‪Vậy, cậu nghĩ ‪làm thế sẽ giúp mọi người sống tốt hơn?
‪Vậy đây là điều cậu mơ ước, nhỉ?
‪Tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪Sergey, tôi có nên gọi ‪dịch vụ khẩn cấp không?
‪Chỉ cần đừng quên nói với họ ‪là cậu đã biết tất cả ngay từ đầu.
‪Oleg! Nghe tôi nói đây!
‪Tôi yêu cầu cậu… ‪Không, tôi cầu xin cậu! Nghe chứ?
‪Dừng lại đi!
‪Không.
‪Igor, có nhà không?
‪Cả ngày nay anh chưa đến đồn. Anh ổn chứ?
‪Chào!
‪Thấy bảo anh thích cái này.
‪Được rồi.
‪Cậu có năm phút.
‪Xem Bác Sĩ Bệnh Dịch làm gì chưa?
‪Cả thành phố hỗn loạn.
‪- Hắn phải bị bắt thật sớm. ‪- Tìm thấy tủ lạnh chưa?
‪Tôi tạm thời đóng băng vụ án rồi.
‪- Bánh mua gần tàu điện ngầm à? ‪- Ừ.
‪Kèm khoai, tại sao chứ?
‪Đây ngột ngạt quá.
‪Tôi sẽ mở cửa sổ, được chứ? Ôi trời!
‪Anh dựng chân dung tâm lý ‪của Bác Sĩ Bệnh Dịch!
‪Bọn tôi đã học ở học viện.
‪Hắn là kiểu sát nhân hàng loạt nào?
‪- Sứ mệnh. ‪- Sứ mang.
‪Theo đuổi mục tiêu cao hơn ‪và giết người vì lý tưởng riêng.
‪Và các video để làm gì? Thăng hoa?
‪Tức hắn thèm sự chú ý.
‪Và bù đắp lại bằng cách phát sóng ‪cho lượng khán giả lớn.
‪- Ừ, với lũ điên, luôn tại tuổi thơ. ‪- Có lẽ hồi bé hắn cô đơn?
‪Hoặc mồ côi! Igor, nghe này.
‪- Cần gấp một danh sách… ‪- Quên đi.
‪Cố lần ra danh tính của hắn vô ích. ‪Không manh mối hay đồng phạm.
‪Chỉ có thể hạ hắn khi hắn ra tay lần tới.
‪Mà anh đã phân tích hành động của hắn.
‪Và sau mỗi vụ hắn lại chơi lớn hơn.
‪Như Grechkin nhé? ‪Hắn hủy hoại cuộc đời một người.
‪Isayeva hủy hoại cuộc đời hàng trăm. ‪Nhưng Zilchenko thì là hàng ngàn.
‪Nghĩa là nạn nhân tiếp theo sẽ là người ‪gần như bị tất cả mọi người ghét bỏ.
‪Cậu biết là ai không?
‪Cậu.
‪Tôi không biết, có rất nhiều gã nhà giàu ‪không biết giới hạn.
‪Là tôi, tôi sẽ tự nhốt mình ‪và không thò đầu ra.
‪Chính thế!
‪Hôm nay khai trương ‪sòng bạc Rồng Vàng.
‪Hầu hết người trong danh sách này sẽ ở đó.
‪Igor, nhìn đi!
‪Không tệ.
‪Chúng ta cần cảnh báo Strelkov ngay.
‪Cậu điên à?
‪Cái tên đó sẽ kéo theo ‪cả một đội đặc nhiệm,
‪dọa Bác Sĩ Bệnh Dịch chạy mất ‪và phá hỏng tất cả.
‪Tuyệt! Vậy là ‪chỉ có hai ta hành động! Nhỉ?
‪- Cộng sự! ‪- Không có "hai ta" nào hết!
‪Chúng ta không phải cộng sự! Rõ chưa?
‪Nào, đừng mà! Ta bù đắp vừa vặn ‪cho khiếm khuyết của nhau!
‪Và khiếm khuyết của tôi là gì?
‪À,
‪nói thẳng thì anh không làm đúng quy định.
‪Được rồi. ‪Vậy cậu đang dạy tôi cách làm việc à?
‪Có quy trình thẩm vấn ‪và bắt giữ tiêu chuẩn
‪mà chúng ta phải tuân theo.
‪Nhìn đi!
‪Một tên điên đi khắp thành phố ‪với bom và súng phun lửa
‪và cậu muốn bắt hắn theo quy định?
‪Hắn sẽ thiêu rụi thành phố ‪trước khi tôi có đủ giấy tờ cần thiết!
‪Nếu tôi làm theo luật khi bắt kẻ xấu, ‪tôi sẽ chả bắt được ai. Biết lý do chứ?
‪Vì họ không có luật!
‪Vậy thì anh khác họ chỗ nào?
‪Hôm qua anh đánh người để lấy thông tin.
‪Mai anh sẽ làm gì?
‪Tôi sẽ tiếp tục đánh người.
‪Rồi ranh giới giữa anh ‪và đám tội phạm sẽ biến mất.
‪Cho cậu biết ranh giới ở đâu.
‪Tôi không giết người.
‪Chưa thôi.
‪Được rồi. Đi đi! Năm phút của cậu hết rồi.
‪Đi mau!
‪Này, khi nào anh mới bỏ cái mũ đi? ‪Nghề tay trái là lái taxi à?
‪Có thiệp mời chưa?
‪Không dễ lấy đâu nhé.
‪Không phải "thư giãn" trong phòng tắm hơi ‪với nghị sĩ, mà rất cực đấy.
‪Anh chả biết ơn tôi gì hết, Grom!
‪Nói gì thế, anh bạn? ‪Nếu tôi không biết ơn anh,
‪anh đã dẹp tiệm vì làm sai luật từ lâu!
‪- Thôi nhé! ‪- Xe được đấy!
‪Tôi đồng ý! B là bền bỉ!
‪Anh có biết ‪một chiếc xe thế này bị trộm tuần trước?
‪- Gì cơ, thật sao? ‪- Ừ.
‪Thật à?
‪Phải. Chìa khóa.
‪- Là sao? ‪- Đưa tôi chìa.
‪Quá đáng rồi.
‪Một lần nữa!
‪Xin đưa chìa khóa.
‪Giữ cẩn thận.
‪Đừng đụng vào mũ.
‪Này, xe đẹp đấy.
‪Tôi có một cái như thế, ‪bị trộm tuần trước.
‪Vụ án khép lại.
‪Cảm ơn!
‪Tôi muốn chúc mừng tất cả mọi người
‪nhân dịp khai trương sòng bạc mới của tôi,
‪Rồng Vàng.
‪Tôi muốn uống
‪mừng tất cả những người có mặt ở đây.
‪Chúng ta là những tinh hoa thật sự ‪của thành phố này.
‪Nâng ly vì chúng ta. Hoan hô.
‪Tôi không thích Thượng Hải.
‪Bắc Kinh là ngôi làng.
‪Nhưng ở St. Petersburg,
‪ta có thể mở rộng hoành tráng.
‪Cả thành phố dưới chân ta, các quý ông!
‪Lại là cô.
‪Gặp anh tôi cũng rất vui.
‪- Gì đây? ‪- Máy nghe lén! Chưa thấy à? Trả đây.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Một nhà báo làm gì ở tiệc của tỷ phú?
‪Đến tôi còn không biết! ‪Nhưng một cảnh sát làm gì ở đây?
‪Lại còn mặc bộ đồ đắt tiền thế…
‪Anh đi nằm vùng à?
‪Rồi, đi thôi. Đến lúc cô về rồi!
‪Nếu anh cư xử ngu ngốc,
‪họ sẽ đuổi cả hai chúng ta ra.
‪Nhảy nhé?
‪Tôi hỏi một câu nhé? ‪Anh nghĩ sao về Bác Sĩ Bệnh Dịch?
‪Có gì mà nghĩ? ‪Dù thế nào, sát nhân là sát nhân.
‪Dân thường lại nghĩ khác.
‪Có biết họ gọi hắn là Tân Robin Hood?
‪Tôi chẳng thấy khác gì. ‪Tôi sẽ bắt tên quái đó và thế là kết thúc.
‪Giờ đến lượt tôi.
‪Này, sao video của cô ‪chỉ toàn thứ tiêu cực?
‪Sao không kể ‪về những anh hùng thực sự của thành phố?
‪Ví dụ xem ai nào?
‪À, như Razumovsky chẳng hạn.
‪Razumovsky? Anh ta chả phải anh hùng.
‪Dân thường lại không nghĩ vậy.
‪Dân thường không biết gì ‪về những giao dịch mờ ám của anh ta.
‪Ví dụ hợp đồng của anh ta ‪với HOLT International.
‪Tôi sẽ biến anh thành một người giàu có.
‪Cảm ơn!
‪Tiễn họ đi, Mèo Con.
‪Xin chào.
‪Khách quý quá!
‪Chào! Cuối cùng cậu cũng đến.
‪Phát biểu hay lắm, Albert Adamovich.
‪Tiếc là ông không kể ‪chính xác cách ông có được
‪một địa điểm đẹp như vậy.
‪Ai cũng biết chuyện đó rồi.
‪Họ phá cái lều cũ kỹ đó, ‪nên chỗ này trống.
‪Cái mà ông gọi là lều ‪thực ra là một di tích lịch sử.
‪Seryozha! Lại nói chuyện đó rồi.
‪Mọi thứ đều đàng hoàng.
‪Các giấy tờ đều hợp pháp.
‪Và cái lều này không khả thi để… gọi là…
‪Tôn tạo.
‪Tôn tạo. Nhưng nhìn xem! Nhìn xem chỗ…
‪Ta đều biết ‪cách ông có được những giấy tờ đó.
‪Cứ hình dung xem…
‪Tòa nhà này đã trải qua ‪cuộc Cách mạng, cuộc Nội chiến,
‪cuộc vây hãm.
‪Nhưng hóa ra ông và sòng bạc của ông ‪còn nguy hiểm hơn bất kỳ trò tàn bạo nào.
‪Tôi xin điện thoại.
‪HOLT. Nghe quen quá.
‪Là gì vậy?
‪Đó là một trong những ‪tập đoàn vũ khí lớn nhất thế giới.
‪Cảm ơn.
‪Nên tin tôi đi, ‪thành phố này không có anh hùng.
‪Nếu có, tôi sẽ biết đầu tiên.
‪Năm này qua năm khác, ‪ông trục lợi người thường.
‪Mà hãy nhớ một điều đơn giản:
‪chả thể khâu túi lên quan tài.
‪Khi nào rảnh rỗi ngồi đếm tiền tỷ ‪hãy ngẫm nghĩ điều đó.
‪Đồ nhãi ranh!
‪Chả muốn làm bẩn tay tôi với cậu.
‪Bảo vệ!
‪Bảo vệ! Tống cậu ta ra ngoài!
‪Lũ khốn, trò chơi của các người ‪kết thúc rồi!
‪Tiến lên!
‪Trốn đi!
‪Kệ hết đi!
‪Mình phải đến đó.
‪Dima!
‪Đi đâu mà vội thế?
‪Ngồi đi.
‪Nói xem, ‪cuộc điều tra của cậu với Grom sao rồi?
‪Như bình thường thôi.
‪Đi quanh, hỏi han đây đó,
‪tìm tủ lạnh.
‪Nhàm chán.
‪Dima! Cậu thật sự không biết nói dối.
‪Tôi biết rất rõ
‪cậu đang điều tra vụ Bác Sĩ Bệnh Dịch ‪cùng với Grom.
‪Tôi chắc chắn đây không phải ý của cậu.
‪Cậu phải hiểu ‪phương pháp của Thiếu tá Grom trái luật.
‪Và cậu hỗ trợ anh ta ‪trong cuộc điều tra này là phạm tội.
‪Yevgeny Borisovich, ‪anh đang thẩm vấn tôi à?
‪Nghe này, đồ nhãi con!
‪Tôi chán tử tế với cậu rồi.
‪Cậu có hai lựa chọn.
‪Một: kể hết cho tôi nghe, ‪tôi sẽ bỏ qua cho cậu.
‪Lựa chọn hai: cứ nói dối tôi tiếp.
‪Rồi tôi sẽ khiến cuộc đời cậu khốn khổ.
‪Tôi biết cách làm việc đó. ‪Và tôi thích làm việc đó.
‪Sao hả?
‪Trong khi chúng tôi cố gắng sinh tồn ‪với đồng lương rẻ mạt của mình,
‪các người lại vui vẻ ở đây.
‪Ăn cho đẫy bụng
‪và nhảy nhót!
‪Nhưng đã đến lúc ‪các người phải trả nợ rồi, nhỉ?
‪Xin lỗi!
‪Làm ơn hãy nghe tôi!
‪Để anh ta nói!
‪Tôi hiểu lý do các anh ở đây.
‪Nhưng bạo lực không phải giải pháp.
‪Các anh muốn gì?
‪Tiền? Chúng tôi sẽ đưa.
‪Hãy cố gắng giải quyết việc này ‪trong hòa bình.
‪- Muốn tiền chứ? ‪- Tôi là Sergey.
‪Sergey Razumovsky.
‪Ra là Sergey Razumovsky!
‪Chúng ta may mắn quá nhỉ?
‪Vậy, Sergey Razumovsky.
‪Muốn mua chuộc bọn này hả?
‪Vậy thì hãy nhớ lấy điều này: ‪bọn này sẽ lấy đi tất cả!
‪Là ai?
‪Động não đi!
‪Bắt lấy hắn ngay!
‪Không kịp rồi.
‪Hạ hắn!
‪Sao còn đứng đó? Lên đi! Bắt lấy hắn!
‪Mày hả?
‪Đứng yên!
‪Sao, muốn vào vai anh hùng hả?
‪Mày làm gì vậy?
‪Giơ tay lên!
‪Chạy thôi!
‪Đi thôi!
‪Giơ tay lên! Nằm xuống!
‪Khu vực đầu tiên, an toàn!
‪Úp mặt xuống sàn! Đặt tay lên đầu! ‪Mở rộng chân ra!
‪- Úp mặt xuống sàn! ‪- Cấm nhìn!
‪Qua đây! Nhìn cái gì? ‪Đan ngón tay vào nhau!
‪Chúng là lũ bắt chước.
‪Vài tên đã trốn thoát. Còn lại đã bị bắt.
‪Tốt lắm!
‪Đưa về đồn!
‪Anh đã cứu mạng tôi.
‪Tôi muốn cảm ơn anh.
‪Ôi, thôi nào!
‪Anh cũng được lắm. Đứng lên rất đàn ông.
‪Igor!
‪Nếu có lúc nào cần giúp đỡ,
‪hãy bảo tôi.
‪Tôi hoàn toàn chắc chắn ‪đây là ảnh hưởng của mạng xã hội.
‪Xử lý cô ta đi.
‪- Không quay phim ở đây, thưa cô. ‪- Bình tĩnh, tôi là nhà báo.
‪Đến đúng lúc lắm.
‪Vậy chúng ta thế nào?
‪- Kiểm soát được cả chưa? ‪- Chúng tôi ổn.
‪Anh thì không.
‪Là sao?
‪Là trăng!
‪Anh bị sa thải.
‪Igor!
‪Đúng là tuyệt vời.
‪Không nói nên lời! Tôi đã quay lại hết, ‪chỉ cần anh bình luận nữa.
‪Đưa cho tôi.
‪Sao?
‪Cản trở cuộc điều tra,
‪cẩu thả ‪trong việc đánh giá mức độ nguy hiểm,
‪lạm quyền.
‪Cộng sự của anh đã khai hết việc anh làm!
‪Do đó,
‪hoặc là ông sa thải anh ta, ‪hoặc tập tài liệu này sẽ đến nơi cần đến.
‪- Được, tôi… ‪- Fyodor Ivanych!
‪Bình tĩnh.
‪Cháu…
‪Tôi tự nguyện đi.
‪Không.
‪Ổn cả mà.
‪Không.
‪Igoryok!
‪Biết điều đấy.
‪Cộng sự!
‪Igor, tôi…
‪Rồi tàu lao về phía trước,
‪cháu nằm trên nóc.
‪Máu tuôn ra.
‪Tuyết rơi khắp mặt cháu.
‪Và cháu nghĩ: "Mình phải mua khăn choàng".
‪Đừng làm Lenka tỉnh.
‪Igoryok!
‪Cháu chưa chán cảnh cô độc à?
‪Sao cháu lại cần ai khác?
‪Sống như giờ rất ổn.
‪Cháu không tin người khác hả? ‪Nhỉ, Igoryosha?
‪Chú từng như cháu. ‪Không tin người như cháu bây giờ.
‪"Tin làm gì? Họ sẽ bán đứng mình".
‪Và rồi, Igoryunya, chú đã gặp bố cháu.
‪Rồi đến Lenka.
‪Và cả cuộc đời chú rẽ sang hướng khác, ‪hiểu chứ?
‪Vì khi cháu biết ‪gia đình, bạn bè, vợ cháu ủng hộ cháu,
‪cháu có rất nhiều sức mạnh trong mình! ‪Cháu có thể làm bất cứ gì.
‪Cháu có năng lượng mới, thế đấy.
‪Đừng xua đuổi mọi người, Igor.
‪Cháu cần sức mạnh.
‪- Anh muốn gì? ‪- Chào Yulia.
‪Đến đập TV của tôi à? Vào đập đi!
‪Tôi đã hơi điên một chút…
‪Đây.
‪Bằng cả tháng lương của anh đó.
‪Tháng lương sau tôi sẽ mua laptop, ‪tôi hứa.
‪Cầm lấy đi.
‪Được rồi, tôi đi đây.
‪Xin lỗi vì tất cả, được chứ? ‪Tôi không cố ý.
‪Thật đấy.
‪THỰC TẬP ‪GỌI
‪Ilyukha!
‪Thế là cậu ấy kiểu…
‪- Chào cô Tatiana Mikhailovna. ‪- Chào.
‪Anh gọi thật tốt quá, Igor.
‪Tôi lo cho Lyosha. ‪Nó đã không ngủ ở trại hai đêm.
‪Tôi nghi ngờ…
‪Vâng, tôi biết.
‪Tôi xem phòng thằng bé được không?
‪Vâng. Tất nhiên rồi.
‪Ở đây đẹp quá.
‪Vâng, đều là nhờ Seryozha Razumovsky. ‪Anh ấy tổ chức sửa sang.
‪Gửi tiền, quà cho đám trẻ.
‪Anh ấy lớn lên ở đây. ‪Giờ anh ấy giúp chúng tôi.
‪Đúng là thánh sống.
‪Vài món đồ từ hồi anh ấy nhỏ.
‪Ai đứng cạnh anh ấy thế?
‪Oleg Volkov, bạn duy nhất của anh ấy.
‪Từ ngày đầu anh ấy đến đây, ‪họ đã như hình với bóng.
‪Sau đó Seryhozhka đỗ đại học
‪và Olezhek quyết định nhập ngũ.
‪- Tôi xem được chứ? ‪- Tất nhiên.
‪Seryozha từng rất cô đơn.
‪Luôn tự chơi một mình.
‪Vẽ đủ thứ trong vở.
‪Tính cách rất sáng tạo.
‪Theo đuổi mục tiêu cao hơn ‪và giết người vì lý tưởng riêng.
‪Có lẽ hồi bé hắn cô đơn?
‪Hồi bé, tôi luôn ghen tị với bạn bè,
‪Kênh của Bác Sĩ Bệnh Dịch ‪trên mạng Vmeste‪…
‪- Vmeste. ‪- Sứ mệnh.
‪Đúng là thánh sống.
‪Người làm nó là anh hùng thực sự.
‪Razumovsky? Anh ta chả phải anh hùng.
‪Ví dụ hợp đồng của anh ta ‪với HOLT International.
‪Oleg quyết định nhập ngũ.
‪Một trong những ‪tập đoàn vũ khí lớn nhất thế giới.
‪Vmeste…
‪Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
‪Có gì đâu, Igor!
‪- Sau việc anh làm cho tôi. ‪- Ồ, thôi nào.
‪- Bỏ xưng hô khách sáo được chứ? Vào đi! ‪- Được.
‪Xin lỗi, bừa bộn quá.
‪Sao, anh sống ở đây luôn à?
‪Ừ.
‪Tôi cố gắng dùng thời gian hiệu quả nhất. ‪Không nên phí thì giờ lái xe đi làm.
‪Uống gì không?
‪Không, cảm ơn, đang làm nhiệm vụ…
‪Chỗ của anh ngầu thật đấy. ‪Tác phẩm điêu khắc!
‪Nhìn tượng Venus này đi! Là tượng gốc à?
‪Không.
‪Nghe này, anh nghĩ sao? ‪Cái nào đắt hơn: cái này, tất cả chỗ này
‪hay bộ đồ của Bác Sĩ Bệnh Dịch?
‪Tôi không biết.
‪Thôi nào!
‪Đây là thỏa thuận ‪với HOLT International. Nhìn đi.
‪Ở phần Dịch vụ Cung ứng.
‪Tăng cường an ninh văn phòng.
‪Tôi nghĩ, từ khi nào
‪một công ty nước ngoài ‪phát triển vũ khí tối tân
‪lại đi đặt báo động cho văn phòng?
‪Nhân tiện, các bức vẽ hồi anh nhỏ.
‪Nhìn đi.
‪Không khiến anh nhớ tới gì ư?
‪VỤ ÁN HÌNH SỰ
‪Giờ nói xem, đồ khốn.
‪Sao anh lại giết tất cả những người này?
‪Không phải tôi.
‪Ai? Nói tên đi!
‪Oleg?
‪Hài hước đấy.
‪Tôi cũng đã nghĩ là Oleg Volkov, ‪bạn của anh.
‪Đến khi phát hiện ‪anh ta đã chết ở Syria một năm trước.
‪ĐÃ CHẾT
‪Đừng làm trò nữa.
‪Hoặc là anh khai hết ra ngay… ‪Nhìn vào mắt tôi đây!
‪Hoặc tôi sẽ đánh cho anh khai.
‪Anh đang…
‪Tôi tưởng cậu sẽ không bao giờ làm chứ.
‪- Oleg! ‪- Đủ rồi.
‪Ở đây không có Oleg nào cả.
‪Và chưa bao giờ có.
‪Cậu thừa biết điều đó.
‪Nhưng tôi đã luôn ở bên cậu.
‪Suốt cuộc đời cậu.
‪Chào!
‪Cháu tên gì?
‪Seryozha ạ.
‪Còn chú là chú Kostya.
‪Cháu mấy tuổi?
‪- Tám tuổi ạ. ‪- Ôi chà!
‪Chú có cậu con lớn hơn cháu chút.
‪Ở đây mới có hỏa hoạn.
‪Biến đi, thằng ngố!
‪Ba cậu bé đã chết.
‪Cháu thấy chuyện xảy ra chứ?
‪Không ạ.
‪Cậu đã cô đơn và tôi xuất hiện.
‪Tôi đã luôn ở bên cậu.
‪Tôi đã bảo vệ cậu.
‪Ta rất hợp nhau, vậy đã có chuyện gì?
‪À, phải rồi.
‪Cậu tìm thấy một người bạn thật.
‪Và quên tôi. Nhưng tôi không biến mất.
‪Lâu nay tôi vẫn sống trong đầu cậu!
‪Và sau khi Oleg ra đi,
‪tôi trở lại.
‪Và xem ta đã đạt được gì đi.
‪- Cậu đã giết bọn họ! ‪- Chúng ta đã giết bọn họ.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chính cậu muốn ‪người dân thành phố này sống tốt hơn.
‪Tôi không giết người!
‪Cậu ghét bọn trẻ bắt nạt cậu ‪trong trại mồ côi!
‪Lũ côn đồ cố cướp công ty cậu.
‪Đám nhà giàu đầu độc thành phố!
‪Tôi nhớ tất cả những kẻ khiến cậu đau đớn ‪và trời biết tôi đã chịu đựng quá lâu rồi.
‪Đã đến lúc rồi!
‪Tôi tạo ra cậu. ‪Tức nếu tôi cố hết sức, cậu sẽ biến mất.
‪Biến đi!
‪Cậu đang cố gắng vô ích.
‪Tôi đâu chỉ là bạn tưởng tượng của cậu. ‪Thấy chứ?
‪Nếu cậu thực hiện những vụ giết người ‪trước đây với sự giúp đỡ của tôi…
‪thì vụ này…
‪lại chỉ là lỗi của một mình cậu.
‪Và điều này chỉ có thể có một ý nghĩa:
‪Chúng ta đang hòa làm một.
‪Tôi sẽ tự sát! Tôi sẽ giết cả hai ta!
‪Đừng hòng! Đồ hèn!
‪Đừng hòng phá kế hoạch của tôi!
‪Cậu sẽ thích nó!
‪Cậu sẽ tận mắt chứng kiến nó!
‪Sòng bạc Rồng Vàng.
‪Hôm qua người ta mở tiệc giữa bệnh dịch,
‪nhưng hôm nay nó rực cháy, ‪cùng với chủ nhân bữa tiệc.
‪Albert Bekhtiyev đã chọn con bê vàng
‪và trả giá bằng mạng sống của mình.
‪Số phận này đang chờ đợi ‪tất cả những kẻ giàu có đã phạm luật.
‪Chết tiệt…
‪Đầu hàng đi!
‪Chống cự vô ích! Anh đã bị bao vây!
‪Tôi nhắc lại! Chống cự vô ích!
‪Xuống đi! Hãy nói chuyện!
‪Đứng im!
‪Bỏ tay xuống!
‪Yevgeny Borisovich, để mất hắn rồi.
‪Báo cáo! Tôi nghĩ ‪tôi đã bắt được Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Igor sẽ rất bất ngờ.
‪Razumovsky là Bác Sĩ Bệnh Dịch?
‪Phải.
‪Thật nhảm nhí‪!
‪Phải, nhảm nhí. Cứ đi kiểm tra ‪tài liệu tôi thu thập được về hắn đi.
‪- Các bức vẽ hồi bé? ‪- Phải!
‪Hay lắm!
‪Anh bị bắt quả tang tại hiện trường!
‪Tối nay, người trốn ‪sau mặt nạ Bác Sĩ Bệnh Dịch đã bị bắt.
‪Danh tính không tiết lộ vì lý do…
‪Được rồi! Bên phải an toàn, ‪bên trái an toàn, bên trên an toàn.
‪NIÊM PHONG
‪Chúng tôi không chấp nhận!
‪Chúng tôi không tha thứ!
‪Thả Bác Sĩ Bệnh Dịch ra!
‪Judo!
‪Tôi không xin cho mình! Tôi… ‪Anh cần hiểu cho tôi chứ! Anh đã hứa!
‪- Tôi nhớ anh đã nói là… ‪- Fyodor Ivanych!
‪Tôi đến chào tạm biệt.
‪Tôi hiểu. Rõ ạ!
‪- Tôi… ‪- Ông có biết bên ngoài ra sao không?
‪Luật sư đến!
‪Cô thành luật sư từ khi nào?
‪Giờ anh muốn nói chuyện này ư?
‪Sao cô lại ở đây? Muốn có tin độc quyền à?
‪Tôi muốn giúp anh.
‪Tôi chắc anh bị gài bẫy.
‪Tại sao?
‪Bác Sĩ Bệnh Dịch thật chả bỏ cuộc dễ thế. ‪Hắn không ngu.
‪Phải rồi.
‪Thế mà tôi vừa bắt đầu thích cô.
‪Bớt cứng đầu cứng cổ một lát ‪mà hiểu cho rõ đây:
‪tôi là hy vọng duy nhất của anh. ‪Nói thật tất cả cho tôi.
‪Tôi sẽ đăng bài và họ sẽ thả anh ra.
‪Tôi không có từng đó thời gian. ‪Tôi phải ra khỏi đây ngay.
‪Ra ngoài kết liễu Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Sau đó ta nói chuyện.
‪Sao cũng được.
‪Cô quên giấy rác này.
‪Yevgeny Borisovich, ‪Igor vô tội, rõ ràng mà!
‪- Để tòa định đoạt. ‪- Matxcơva.
‪Dmitry, cậu bắt đầu làm tôi khó chịu đấy.
‪- Tôi nói rõ chưa? ‪- Nhưng anh ấy không thể!
‪A lô!
‪Gì cơ? Sát thủ cùng chuột?
‪- Chuyện nhảm gì vậy? ‪- Yevgeny Borisovich.
‪- Được! ‪- Yevgeny Borisovich!
‪Tay vẫn nhớ nghề!
‪Anh có năm phút.
‪Đưa súng điện của cậu đây!
‪Sao có thể mặc bộ này vậy?
‪- Này anh bạn! ‪- Igor!
‪Cô ấy làm gì ở đây?
‪Ý anh là sao? Tưởng anh nhờ cô ấy.
‪Các anh! Để vừa đi đường vừa nói nhé?
‪Vì ta còn cần phải rời khỏi đây ‪và bắt Bác Sĩ Bệnh Dịch. Nhỉ?
‪BẠN ĐANG RỜI KHỎI ST. PETERSBURG
‪Igor! Đây là đâu?
‪- Nhà nghỉ hè của Prokopenko. ‪- Fyodor là Bác Sĩ Bệnh Dịch?
‪Gì cơ?
‪Không, cứ ở yên đây ‪đến khi tôi hạ được Razumovsky.
‪- Razumovsky? ‪- Razumovsky?
‪Biết ngay gã có liên quan mà!
‪Nghe này, đây sẽ là tin bom tấn!
‪- Igor! Ta phải đi cùng nhau! ‪- Không!
‪Ở yên đây! Tôi sẽ tự giải quyết. ‪Cậu cứu tôi? Hết cắn rứt rồi chứ?
‪Làm tốt lắm!
‪Có thứ cô muốn rồi chứ? ‪Biết Bác Sĩ Bệnh Dịch là ai? Làm video đi!
‪Biết không, Igor, tôi nhận ra một điều.
‪Tôi không phải tên nhát cáy, ‪mà là chó săn!
‪Và anh
‪là chó săn.
‪Và cô ấy cũng là chó săn.
‪Và ta phải ở bên nhau!
‪Bởi chúng ta là một đàn chó săn!
‪Phải tin người khác thật đáng sợ.
‪Nhưng bạn bè không bỏ nhau khi cần.
‪Đèn pin. Lấy súng ngắn trong kho đi.
‪Igor, đây chỉ toàn chai lọ.
‪Xin lỗi.
‪Igor, mở cửa ra, không vui đâu! ‪Nghe thấy chứ?
‪Không thể tin là anh ấy tin trò đó.
‪Cô ở lại đây coi chừng.
‪Đợi mấy tiếng nữa ‪cậu ấy bình tĩnh thì mở cửa.
‪Igor!
‪Và giấu xe đi. Họ sẽ tìm nó.
‪Ôi, chết tiệt!
‪Đây là bố anh à?
‪Giống hệt này!
‪Igor!
‪Igor, đợi đã! Anh có kế hoạch chứ?
‪Tất nhiên rồi!
‪Gì vậy?
‪Chúc may mắn.
‪Dừng lại, không tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪Đùa thôi!
‪Xin chào, Igor. Đang chờ anh đấy.
‪Xin chào, Igor.
‪Không ngờ anh thoát ra nhanh vậy.
‪Dù vậy, anh không thể phá hỏng ‪kế hoạch cứu thành phố của tôi.
‪Tôi đã trả lại tiền cho khách hàng bị lừa ‪ở ngân hàng của Isayeva.
‪Tôi mua bãi rác của Zilchenko ‪để thật sự dọn rác thải thành phố.
‪Grechkin, Bekhtiyev, ‪họ sẽ chết không vô ích.
‪Nhờ họ mà tôi sẽ xây dựng một…
‪thành phố hoàn hảo mới!
‪Và không ai có thể cản tôi.
‪Kể cả anh.
‪Chắc chứ?
‪Có cố gắng đấy.
‪Margo! Video!
‪Vâng, Sergey. Đang tải lên.
‪Nếu các bạn đang xem video này
‪nghĩa là họ đã bắt được tôi.
‪Nhưng vậy không phải ‪là tất cả đã kết thúc.
‪Tôi đang nói với mọi người.
‪Những người tin vào xét xử công bằng.
‪Các bạn biết rất rõ ai đang đầu độc ‪thành phố của chúng ta và bằng cách nào.
‪Đây là địa chỉ ‪và thông tin cá nhân của họ. Hành động đi.
‪Các bạn có khả năng ‪ngăn những người này lại.
‪Lũ khốn này sẽ cố trốn thoát.
‪Đừng để họ trốn. Và tôi sẽ giúp các bạn.
‪Quay xe lại đi!
‪Tôi vẫn còn một lá bài nữa.
‪Tôi thà chết mà tự do
‪còn hơn là ngồi tù cả đời.
‪Và tôi sẽ kéo theo cả lũ chó biến chất
‪phục vụ đám nhà giàu.
‪Cảnh sát sẽ không thể ngăn cản các bạn.
‪Hãy hoàn thành sứ mệnh của tôi.
‪Giờ các bạn là Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Anh đã làm gì vậy?
‪Bình tĩnh, Igor.
‪Tất cả đều đúng kế hoạch.
‪Chút nữa thôi, lũ cặn bã ‪không sợ bị trừng phạt sẽ đổ ra đường.
‪Vài giờ nữa, quân đội sẽ đến
‪và thanh tẩy thành phố thật tàn nhẫn
‪và triệt để.
‪Bằng cách này, tôi xóa sổ được ‪lũ nhà giàu đầu độc thành phố
‪và lũ rác rưởi cố bắt chước tôi.
‪Anh có biết bao người đã chết không?
‪Bao người sẽ chết nữa?
‪Có gì khác nhau chứ?
‪Tôi sẵn sàng hy sinh bất cứ điều gì.
‪BẢN TIN ‪NHỮNG KẺ NGẠO MẠN - TIẾP THEO LÀ AI‪?
‪- Nhìn gã gan dạ này đi! ‪- Nào, nhìn đi!
‪Bắt lấy hắn!
‪Dừng xe! Phanh lại!
‪Một, hai, chúng tôi sẽ tìm ra
‪Ba, bốn, các người xuống mồ
‪Năm, sáu ‪Chúng tôi sẽ đốt cháy tất cả
‪Bảy , tám ‪Các người sẽ phải chịu tội
‪Khi công lý chìm ‪Trong sự dối trá của chính nó
‪Thay đổi luật pháp ‪Vì tiếng gọi của đồng tiền
‪Gậy, đá và dao ‪Đột ngột xuất hiện
‪Trong tay của những kẻ ngốc bị lừa gạt
‪Công lý đập vỡ cửa sổ tiệm hàng
‪Nỗi sợ tuôn ra từ đèn đường
‪Và đám đông hung hăng hòa làm một
‪Và những tiếng kêu vô tận ‪"Cứ mặc cho cháy hết, kệ hết đi"
‪Đợi đã… Phải rồi.
‪Tôi…
‪Ông ơi, ai thế ạ?
‪Igor!
‪Chả có cơ hội đâu!
‪Mẹ nó chứ!
‪Trong này không có chỗ trốn!
‪Chết đi!
‪Igor, thành phố này cần tôi!
‪Tôi có tiền, công nghệ, quyền lực!
‪Và anh có gì…
‪Anh ấy có bạn!
‪Anh thế nào? Còn sống chứ?
‪Cô làm gì vậy?
‪Sao cả hai đều ở đây?
‪Nấp đi! Nấp mau!
‪Ra ngoài đi!
‪Động não đi!
‪Có gì mà nghĩ chứ?
‪Tự do!
‪Mọi người!
‪Náo loạn gì thế này?
‪Khu này không cho phép ‪hành động côn đồ thế!
‪- Tự do! ‪- Lên nào!
‪Nào, đây, cẩn thận.
‪Con trai!
‪Còn sống!
‪Frydor Ivanytch!
‪Được rồi, mau lên, rẽ đi!
‪Mau lên!
‪Cậu đã cứu mạng tôi.
‪Hai lần rồi.
‪À phải.
‪Bạn bè không bỏ nhau lúc cần. Vân vân.
‪Tôi đã nhầm.
‪Tôi không làm được
‪nếu thiếu cậu.
‪Cộng sự!
‪Mấy anh này… ‪Có lẽ hai anh nên hôn nhau đi?
‪Nghe đây, ác nhân,
‪sao anh lại cười?
‪Anh có thể ngồi tù chung thân.
‪Thật à?
‪Anh không hiểu à?
‪Với cảnh sát, anh là Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Hãy nghĩ một chút.
‪Anh trốn khỏi đồn cảnh sát, ‪sắp đặt hành động khủng bố,
‪bạo loạn trên đường phố.
‪Và rồi anh tấn công Sergey Razumovsky.
‪Và mặc cho anh ấy bộ này.
‪Tôi sẽ được tự do.
‪Còn anh sẽ chịu án chung thân. ‪Cùng với bạn bè…
‪của anh.
‪Nhìn đi!
‪Động não đi!
‪Anh có biết bao người đã chết không?
‪Bao người sẽ chết nữa?
‪Có gì khác nhau chứ?
‪Tôi sẵn sàng hy sinh bất cứ gì.
‪Tôi đã chỉnh sửa xong video ‪về danh tính của Bác Sĩ Bệnh Dịch
‪và chỉ cần cuộc hội thoại này nữa.
‪Cảm ơn.
‪Nói gì nữa không?
‪Và anh đã đạt được gì, Igor?
‪Đưa mọi thứ về trật tự cũ?
‪Tốt lắm.
‪Anh thật sự nghĩ tôi ngốc thế sao?
‪Anh nghĩ tôi chỉ là tên cớm ngu ngốc? ‪Chẳng hiểu gì cả?
‪Một con chó săn của chế độ.
‪Tôi thấy điều đó mỗi ngày.
‪Nhưng là trên đường phố,
‪không phải một tòa cao ốc.
‪Bất công, vô pháp. Sự thối nát này.
‪Anh nghĩ chỉ anh muốn giúp mọi người?
‪Anh đọc Dostoyevsky chưa?
‪Anh không thể giết người.
‪Kể cả thứ cặn bã nhất.
‪Nếu không cả thế giới sẽ lầm lạc.
‪Như anh.
‪Tôi là hy vọng duy nhất của thành phố này.
‪Chắc chắn thiếu anh, ‪thành phố vẫn trụ được.
‪CẢNH SÁT
‪Đến muộn quá đấy.
‪Fyodor Ivanych, cháu…
‪- Tưởng chú… ‪- Bình tĩnh.
‪Không sao! Mọi thứ đều ổn, không sao rồi!
‪Cứ mơ tiếp đi, phải không?
‪Chào anh bạn nhỏ!
‪Lên đi!
‪Lại một mình nữa à?
‪Fyodor Ivanych!
‪Các bạn đây đã giúp cháu!
‪Tôi không hiểu, dịp vui gì đây?
‪Bình tĩnh!
‪Sao, đại tướng?
‪Đi chỗ khác nói chuyện nhé? ‪Về việc ông nghỉ hưu?
‪Và cặp chim cu đây
‪sẽ đan găng tay.
‪Ở Kolyma.
‪Có muốn hỏi gì không?
‪Vào việc, mọi người!
‪- Vâng, thưa sếp! ‪- Làm việc đi.
‪Chào! Yulia Pchyolkina. ‪Hân hạnh được gặp. Tôi chụp ảnh được chứ?
‪- Ừ, được. ‪- Mọi người vào cả đi!
‪Dubin! Chụp ảnh nào.
‪Qua đây! Đứng yên, im lặng, cười lên!
‪Cảm ơn.
‪- Có gì đâu. ‪- Cảm ơn.
‪Sao đến giờ
‪mới giới thiệu cô ấy?
‪À, chuyện đó…
‪"Đó" cái gì? Đưa cô ấy đến nhà chú ăn tối!
‪- Nhưng sao… ‪- Chốt đi. Chú nói rồi.
‪Này, đó là áo chú mà!
‪Fyodor Ivanych, cái đó, cháu…
‪Mô-tô của chú!
‪Đó là mô-tô của chú!
‪Igoryok!
‪Nhưng đó…
‪Đó là…
‪Nhẹ thôi, đồ khốn!
‪Nhẹ nhàng thôi!
‪Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy hỗn loạn.
‪Thế là tôi gọi người.
‪Chúng tôi rất hăng, nên… ‪Cả đám ra ngoài và tôi lao lên! Nhé?
‪Tôi lao lên, phải.
‪Và sau đó cảnh sát lao đến…
‪Bước ngoặt bất ngờ ‪trong vụ Bác Sĩ Bệnh Dịch.
‪Sergey Razumovsky, ‪người sáng lập mạng xã hội Vmeste,
‪hóa ra lại là tên sát nhân.
‪Yevgeny Strelkov, ‪người trực tiếp bắt tên tội phạm,
‪cam đoan sẽ làm hết khả năng ‪để phiên tòa bắt đầu sớm.
‪Sau khi kế hoạch ‪của Bác Sĩ Bệnh Dịch lộ ra,
‪độ nổi tiếng của hắn đã giảm.
‪Nhưng hôm nay, chính phủ đã tuyên bố ‪một cuộc cải cách tư pháp lớn,
‪vì chính phản ứng mạnh mẽ của người dân
‪cho thấy sự cần thiết phải thay đổi ‪mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
‪Cảm ơn!
‪Ái chà!
‪Tuyệt!
‪Igor, sao anh tìm được chỗ này?
‪Tớ đã ở đây mấy hôm trước.
‪…điều tra và thậm chí quảng cáo tự nhiên.
‪- Yulia! ‪- Ơi!
‪Ngừng dùng điện thoại được chứ?
‪Chúng ta đến đây chơi mà.
‪Thiếu tá Grom…
‪- Anh thấy có bao lượt thích chứ? ‪- Ừ, thấy rồi.
‪- Sao? ‪- Chả biết nữa, tiêu đề làm màu quá.
‪Tôi là kiểu siêu anh hùng nào?
‪Tôi không biết bay,
‪mắt không bắn ra tia laze.
‪Cũng không có cái đó.
‪Igor, siêu anh hùng không phải ‪người có siêu năng lực,
‪mà là người đánh bại siêu ác nhân.
‪Được chứ?
‪- Nhỉ? ‪- Câu hay nhất trong video đó!
‪- Hiểu chứ? ‪- Ăn thử đi kẻo nguội.
‪Thế nào?
‪Ngon thật đấy.
‪Còn tươi mà.
‪Sáng nay còn kêu meo meo.
‪Ồ, thôi nào, sao?
‪Anh đang hỏi tôi à?
‪Chết tiệt.
‪Sổ hết trang rồi.
‪Cầm lấy.
‪- Để tôi xem anh vẽ gì. ‪- Không, riêng tư mà.
‪Này Yulka, là cô này!
‪Igor! Đừng! Không vui đâu!
‪- Gì? ‪- Vui quá đi chứ!
‪- Yulia, đừng nhìn! ‪- Cứ như trẻ con!
‪Igor, nghiêm túc đấy!
‪- Tha cho anh ấy, không tôi ăn hết đấy! ‪- Được!
‪Đổi nào!
‪Pavel Ivanych! Sao?
‪Uống thuốc nhé?
‪- Xin chào. ‪- Há miệng ra…
‪Veniamin Samuilovitch,
‪có nên tiêm thuốc an thần?
‪Không, Sofotchka, không cần.
‪Đây là một đối tượng rất khác thường.
‪Rất thú vị.
‪Đừng lo lắng.
‪Chúng ta sẽ sớm ra khỏi đây.
‪Và sau đó…
‪Hôm qua, một sát nhân hàng loạt
‪nhận là Bác Sĩ Bệnh Dịch đã bị bắt giữ‪.
‪Sau đó phát hiện đây là Sergei Razumovsky,
‪anh ta đã trốn sau một mặt nạ bệnh dịch.
‪Razumovsky, ‪người sáng lập kiêm CEO của Vmeste‪,
‪mạng xã hội lớn nhất nước Nga,
‪nói anh ta muốn thanh tẩy thành phố ‪bằng cách loại bỏ những người…
‪Biên dịch: Bảo Dung