‪(NETFLIX ขอเสนอ)
‪เร็ว
‪ปาไปเลย
‪มันอยู่ตรงนั้น
‪หมดทางหนีแล้ว
‪ไง เจ้าหมา
‪ไม่อยากเล่นกับเราแล้วเหรอ
‪เจ้าหมา
‪ทุกคน ถ้ายิงโดนจะได้สามแต้ม
‪อย่าทำร้ายสุนัข
‪อะไร ไอ้กาก
‪คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‪ไอ้กาก
‪ห้ามทำร้ายสุนัข
‪โอ้โฮ วอนโดนตีนซะด้วยว่ะ
‪(20 ปีต่อมา)
‪เฮ้ยๆ ปลิวหมดแล้วเนี่ย
‪ปิดกระเป๋าสิวะ ปิดกระเป๋า
‪- ตรงนี้ ‪- เก็บๆ เก็บให้หมด
‪- ระวังหน่อยสิวะ ‪- เงินๆ
‪ไอ้บ้าที่วิ่งตามเป็นใครวะ
‪ปิดประตู มีลมพัด เดี๋ยวเงินก็ไม่เหลือหรอก
‪- อะไร ‪- เหยียบเลย
‪บายจ้า
‪ไม่ทันละจ้า
‪เก็บใส่ให้มันเร็วกว่านี้ได้มั้ยไอ้เบื๊อก
‪อามีโกๆ มีปัญหาแล้วว่ะ
‪แป๊บนะครับ
‪- ตรงไปเลย ‪- ไปไหน
‪ก็ตรงไปไง
‪ตรงไปเลย
‪นั่งซื่อบื้ออยู่ได้ ขับไปสิวะ
‪(ธนาคารรอสกาแรนต์)
‪เร็วสิวะ
‪ขอแลกแบงค์ห้าพันได้มั้ย
‪อีกอร์ กร็อม
‪เขาเป็นวีรบุรุษตัวจริง
‪และเป็นตัวอย่างให้กับเราทุกคน
‪เขาเป็นคนเก่งและน่ายกย่อง
‪ซึ่งเราทุกคน…
‪จะต้องคิดถึงเขามากๆ
‪คิดสิ คิด
‪ตกรถเลย
‪โห อึดว่ะ
‪คิดสิ คิด
‪มันอยู่บนหลังคา
‪เหวี่ยงมันออกไป
‪เบรกเดี๋ยวนี้
‪ถ่ายไว้ได้ทุกฉาก
‪ให้ตายเถอะ
‪อีกอร์ย็อก
‪ขึ้นรถ
‪ฉันเคลียร์ทุกอย่างให้แล้ว
‪ฉันจะจัดการเอง เอามา
‪อีกอร์ เป็นอะไรรึเปล่า
‪ฉันโดนแน่
‪- อีกอร์ย็อก ‪- อีกอร์
‪ภาคพื้น เข้ามา
‪อามีโกๆ ตำรวจ
‪เอาไงดี
‪เตรียมพร้อม
‪(ตำรวจ)
‪ประจำตำแหน่ง
‪เหยียบคันเร่งไปเลย
‪ยิง
‪ในวันเฉลิมฉลองวันนี้
‪ผมพูดได้อย่างมีความสุขว่า
‪ตอนนี้ถนนในเมืองของเราสงบและปลอดภัย
‪เพื่อนร่วมงานของผมตรงนี้ ‪ไม่ยอมให้ผมโกหกแน่นอน
‪อัตราการเกิดอาชญากรรมลดลง
‪- เป็นประวัติการณ์ ‪- เปิดทาง! ถอยไป!
‪ระวัง
‪ฟีโอดอร์ อีวานิช
‪อีกอร์ย็อก
‪แกเป็นใคร
‪เงียบทำไม
‪แกเป็นใคร ไอ้เวร
‪ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานตำรวจเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ‪ดูบิน่า
‪ดูบินครับ
‪ถ้าไม่มีอารมณ์ขันก็อยู่ยากหน่อยนะ
‪อีกสักพักเราจะมอบหมาย ‪ให้เพื่อนร่วมงานของเราดูแลนาย
‪นายจะได้รับชุดฝึกหัดมาตรฐาน
‪มีเครื่องแบบ ปืนช็อตไฟฟ้า และไฟฉาย
‪นายจะได้ไม่งง
‪ขอโทษครับ
‪คุณตำรวจครับ
‪ที่นี่เขาไม่จับคนเข้าคุก ‪ข้อหาใช้ความรุนแรงกับคนในครอบครัวแล้ว
‪แต่คุณทำร้ายร่างกายเพื่อนบ้าน
‪สำหรับผม เขาเป็นเหมือนน้องคนหนึ่ง ผมสาบาน
‪- ข้อที่ 31 ‪- สั้นๆ นะ เซ็นคำรับสารภาพ
‪อ่านรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐรัสเซียด้วยกันมั้ยล่ะ
‪พ่อหนุ่ม
‪พ่อหนุ่ม พอฉันหันมา กระเป๋าตังค์ก็หายไปแล้ว
‪คุณตาครับ กระเป๋าตังค์คุณตาอันเท่านี้ ‪แต่เมืองใหญ่เท่านี้นะครับ
‪ผมจะหาเจอได้ยังไง
‪ช้าอย่างกับเต่า เดินให้มันเร็วๆ หน่อยได้มั้ย
‪เอาละ ดูนี่นะ นี่คือห้องลับที่สำคัญที่สุด
‪มิฮาลิช หวัดดี
‪หลักฐานที่สำคัญที่สุดทั้งหมดถูกเก็บไว้ในนี้
‪นี่คืออาวุธที่เรายึดได้ตอนจับตัวตลก
‪อยากลองจับมั้ย
‪จับสิ
‪โง่นี่หว่า
‪ห้ามแตะต้องอะไรในนี้เด็ดขาด
‪ก็คุณถามผม ผมก็แค่…
‪ฉันล้อเล่น แค่ถามขำๆ ‪ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้นจริงๆ
‪ที่นี่มีห้องขังสองห้อง ขังเดี่ยวกับขังรวม
‪ห้องขังเดี่ยวเอาไว้ขังอาชญากรโรคจิต
‪ส่วนห้องขังรวมเอาไว้ขังอาชญากรทั่วไป
‪เซนิตเป็นแชมป์
‪เปิด เกนนาดิช
‪เข้าไป
‪ดูสวะสังคมคนนี้สิ
‪คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
‪คุณรู้มั้ยว่าหนึ่งในห้าของคนที่ถูกจับขัง ‪ถูกตำรวจจับมาผิด
‪ฉันก็ถูกตำรวจจับมาผิด ฉันด้วย
‪ไอ้โง่
‪- นายต่างหากที่โง่ ‪- ว่าไงนะ
‪นายต่างหากที่โง่
‪อามีโก
‪อามีโกๆ
‪ป่าเถื่อนเป็นปกติ
‪แต่ก็นะ
‪งานนี้ไม่ได้เหมาะกับทุกคน
‪หลายคนไม่ทน ‪และไม่แสดงฝีมือตั้งแต่ได้รับโอกาสครั้งแรก
‪คนที่อยู่มีสองประเภท
‪คนขี้ขลาดกับสุนัขใจกล้า
‪คนขี้ขลาดมักจะกลัวและชอบโยนความผิดให้คนอื่น
‪โยนความรับผิดชอบให้คนอื่น
‪คุณตา
‪แต่ผมไม่ใช่คนที่ทำกระเป๋าตังค์คุณตาหายนะ
‪พ่อหนุ่มไม่เข้าใจ
‪เงินบำนาญทั้งหมดของฉันอยู่ในนั้น
‪แต่สุนัขใจกล้า
‪จะทำทุกอย่างเพื่อผดุงความยุติธรรมในเมืองนี้
‪หาร่องรอยของอาชญากร
‪และไม่พักจนกว่าคนชั่วจะถูกนำตัวมาลงโทษ
‪เห่าเอาขำใช่มั้ย
‪ซเวตคอฟ ยืนตรง
‪(ตำรวจ)
‪พากร็อมมาพบผม
‪โปรโคเปนโค
‪พากร็อมมาพบผม
‪นอนที่บ้านแล้วนอนไม่หลับเหรอ
‪ลุกขึ้น
‪โปรโคเปนโคเรียกนายไปพบ
‪อะไร เขาเป็นตำรวจเหรอ
‪เขาไปหารถขยะมาจากไหนวะ
‪จะต้องน่าสนใจแน่ๆ
‪หวัดดีกร็อม ‪หารายได้เสริมเป็นคนขับรถขยะเหรอ
‪หวัดดี
‪พนันเลย ได้ออกแน่
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‪วางเงินพนันว่ากร็อมจะถูกไล่ออก
‪เป็นธรรมเนียมน่ะ
‪ทำพื้นพัง 200 เมตร…
‪- ฟีโอดอร์ อีวานิช ‪- กองขยะทั้งหมด…
‪นั่งสิ
‪บอกฉันหน่อยว่านายไปทำอะไรที่นั่น
‪วันนี้วันหยุดนายนี่
‪ทำไมถึงลุยเดี่ยว
‪- มันต่างกันยังไง ผมก็ทำสำเร็จนี่ ‪- สำเร็จงั้นเหรอ
‪นายทำถนนพังทั้งเส้น
‪ค่าซ่อมสิบล้านรูเบิล
‪ผมก็เห็นปูใหม่ทุกปีนะ
‪เงินที่ใช้ปูคือเงินคุณและเงินผม
‪เหรอ
‪ครับ
‪นายรู้มั้ยว่านายทำให้กรมตำรวจทั้งกรมเดือดร้อน
‪ครั้งนี้ไม่รอดแน่
‪- ฟีโอดอร์ ผมพิจารณาทุกอย่างแล้ว ‪- เป็นนักบัญชีรึไง
‪ถึงชอบพิจารณานั่นนี่
‪นายเป็นใคร ซูเปอร์ฮีโร่เหรอ
‪ฉันเบื่อพฤติกรรมนายเต็มทนแล้ว
‪เราไม่พกอาวุธประจำกายกันแล้วใช่มั้ย
‪ไม่ทำตามคำสั่ง ไม่สนใจผลที่จะตามมาแล้วใช่มั้ย
‪ฉันไม่เข้าใจ นายต้องการอะไร
‪จะบอกว่าตัวเองเก่งกว่าคนที่เหลือเหรอ
‪มันก็จริงไม่ใช่เหรอ
‪ผมฉายเดี่ยวยังจะเห็นผล ‪มากกว่าตำรวจทั้งกรมช่วยกัน
‪เพื่ออะไร
‪จะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
‪นายต้องทำงานเป็นทีม เข้าใจมั้ย
‪แต่กลับลุยเดี่ยวไม่สนโลก
‪แล้วฉันก็ต้องมาคอยรับหน้าแทน
‪คุณต่างหากที่ต้องให้คนอื่นรับหน้าแทนมากที่สุด
‪ถ้าไม่มีผม ‪อัตราการกวาดล้างต่ำเตี้ยเรี่ยดินแน่นอน
‪ลาออกสิ ลาออกเลย ออกเลย
‪เราจะได้เทียบดู
‪ใบลาออก
‪เซ็นสิ รีบเซ็น รีบเขียน
‪- โอเล้กๆ ‪- เงียบๆ
‪ข้าพเจ้ามีความประสงค์ขอลาออก
‪จากกรมตำรวจ
‪ข้าพเจ้ามีความประสงค์ ‪ขอถอดยศตั้งแต่พันตรีไปจนถึงพลตำรวจ
‪เขียนๆ
‪ลงวันที่ แล้วก็เซ็นชื่อ
‪(สนง.ตำรวจเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)
‪เงียบ
‪ไม่อยากจะเชื่อ
‪เอาไป ลุง
‪ในนี้มีเงินของผมด้วย 100 รูเบิล
‪เราช่วยเท่าที่ช่วยได้
‪ขอมาเลย
‪(ประชาชน เหตุการณ์ และความเห็น)
‪(ข่าวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)
‪สวัสดีค่ะ พบกับดิฉัน อันนา เจเร็บคีน่า ‪ช่วงข่าวเหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด
‪พนักงานธนาคารรอสกาแรนต์ ‪เพิ่งเจอเหตุการณ์ปล้นธนาคารไม่ทันไร
‪ก็เจอเหตุการณ์บุกธนาคารอีกแล้วค่ะ
‪ตอนนี้ลูกค้าที่ถูกหลอกกำลังบุกธนาคาร
‪โอลก้า อีซาเยวา เจ้าของธนาคาร ‪ปฏิเสธที่จะออกความเห็นเกี่ยวกับเหตุกาารณ์นี้ค่ะ
‪ไปที่ข่าวอื่นกันค่ะ
‪การพิจารณาคดีของคีริล เกร็ชคิน ‪ลูกชายมหาเศรษฐีชื่อดัง
‪จะมีขึ้นในวันนี้ค่ะ
‪ขอย้ำอีกครั้งค่ะว่า ‪เขาถูกตั้งข้อหาฆ่าโดยไม่เจตนา
‪เมื่อเดือนเมษายนของปีนี้ ลิซ่า มาคาโรว่า ‪เด็กในสถานสงเคราะห์แห่งหนึ่ง
‪ถูกรถชน ซึ่งผู้ขับคือคีริลค่ะ
‪วันที่เราไปทัศนศึกษา
‪เราไปดูสะพานชัก
‪ผมกับลิซ่าเข้าไปซื้อไอศกรีมในคาเฟ่
‪- ดูซิใครมา ‪- พอเราออกจากคาเฟ่
‪ชายวิปริตคนนี้ก็พุ่งมาจากไหนไม่รู้
‪ขอค้านครับ มันเป็นคำดูถูก
‪ระงับอารมณ์ด้วย
‪เกร็ชคิน…
‪ขับมาเร็วมาก และเมา…
‪ขอค้านครับ ‪ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชยืนยันว่าไม่พบแอลกอฮอล์
‪รับคำค้าน
‪- เขาจ่ายสินบนพวกเขา ‪- รอคำสั่งก่อนแล้วค่อยพูด
‪ต่อ
‪ศาลที่เคารพ
‪ไม่มีใครสนิทกับผม…
‪เท่าลิซ่า
‪ไม่เคยมี
‪โอเคๆ
‪ถ้าโลกนี้
‪ยังมีความยุติธรรมเหลืออยู่บ้าง
‪คีริล เกร็ชคินจะต้องถูกลงโทษ
‪คีริล
‪ขอสัมภาษณ์หน่อย
‪คีริลๆ
‪คุณประเมินคำตัดสินของศาลว่ายังไง
‪ศาลของเราเป็นศาลที่มีมนุษยธรรมที่สุดในโลก
‪คีริล คุณวางแผนจะทำยังไงต่อคะ
‪ยังไม่รู้ครับ ก็คงจะไปพักผ่อนสักที่มั้งครับ
‪ไปกับผมมั้ย
‪แต่ก่อนอื่นผมจะร้องเรียนตำรวจของเมือง
‪สารวัตรกร็อมใช้กำลังเกินเหตุในระหว่างจับกุม
‪ที่แขนซ้ายยังช้ำอยู่เลย
‪ดูสิครับ
‪ตำรวจป่าเถื่อน…
‪ใจเย็นๆ อย่าวู่วาม
‪อยากติดคุกแทนเขารึไง
‪ผมไม่สน ผมจะไม่ปล่อยไว้แบบนี้
‪อยากรู้อะไรอีกมั้ยครับ
‪คีริล คุณทำ…
‪ใจเย็นก่อนนะ
‪อีกอร์
‪สวัสดีค่ะ
‪สวัสดีครับ
‪ฉันชื่อตาเตียนา มีไฮลอฟนา เป็นครูของไลโอชา
‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ ‪- ยกโทษให้เขาด้วยนะคะ
‪- ที่เสียใจจนคุมสติไม่อยู่ ‪- ไม่เป็นไร ผมเข้าใจทุกอย่าง
‪- นี่ครับ มีปัญหาอะไรก็โทรมานะครับ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪โทษนะครับ
‪จดเบอร์หรือถ่ายรูปแทนได้มั้ย ‪ผมเหลือแค่ใบเดียว
‪ได้ค่ะ
‪ขอบคุณครับทุกคน แยกย้ายได้แล้ว
‪โดยเฉพาะผม
‪(จากโปรโคเปนโค: แวะมาหน่อยได้มั้ย)
‪ลืมโปรแกรมส่งข้อความ เว็บไซต์ ‪และผู้ให้บริการวิดีโอแบบเดิมๆ ไปได้เลย
‪เพราะตอนนี้เครือข่ายสังคมอัจฉริยะ ‪เครือข่ายแรกได้อยู่ตรงนี้แล้ว
‪วีเมสเต
‪ในซองมีแว่นเสมือนจริง
‪ที่ขาแว่นด้านหนึ่งจะมีปุ่มกดอยู่
‪ลองกดดูค่ะ
‪โอเคค่ะ เห็นฉันชัดขึ้นมั้ยคะ
‪ฉันชื่อมาร์โก้ค่ะ
‪ฉันคือผู้ช่วยเสมือนคนใหม่ของคุณ
‪ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ‪วีเมสเตไม่ใช่แค่เครือข่ายที่เป็นที่นิยมที่สุด…
‪ถ้าพวกเขาไม่ชอบล่ะ
‪แต่เป็นโปรแกรมส่งข้อความ ‪และผู้ให้บริการรับฝากวีดิทัศน์
‪ที่มีความต้องการซื้อสูง
‪เซอร์ยอซ นี่คืองานที่นายมุ่งมั่นทำมาทั้งชีวิต
‪มันคือการปฏิวัติ
‪- แต่ถ้า… ‪- ไม่มีแต่อะไรทั้งนั้น
‪ไปทำให้พวกเขาทึ่งได้แล้ว
‪เอาละค่ะ ขอเสียงปรบมือต้อนรับให้กับ…
‪ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย
‪ผู้ก่อตั้งมูลนิธิการกุศล ‪นักเขียนโปรแกรม และนักธุรกิจใจบุญ
‪ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ‪เซอร์เก้ ราซูมอฟสกี้ด้วยค่ะ
‪เราเตรียมการอัปเดตที่จะทำให้คุณอึ้งไว้แล้ว
‪เรามาดูให้เห็นกับตาดีกว่า
‪มาร์โก้ ฉายไฟล์นำเสนอด้วย
‪วีเมสเต 2,0 ไม่ใช่แค่การอัปเกรด
‪มันคือสัญลักษณ์
‪สัญลักษณ์แห่งอิสรภาพรูเน็ตแบบใหม่
‪ตั้งแต่นี้ไป ‪ข้อมูลของคุณจะถูกเข้ารหัสแบบทางเดียว
‪ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีใคร
‪ขอย้ำนะครับว่าจะไม่มีใคร ‪สามารถเอาข้อมูลของคุณไปได้
‪แม้กระทั่งคุณเหรอคะ
‪แม้กระทั่งผม
‪คุณจะเข้าเว็บไซต์ไหนก็ได้
‪เข้าได้หมด แม้กระทั่งเว็บโซต์ที่ศาลสั่งบล็อก
‪และที่สำคัญที่สุด
‪เราอนุญาตให้ผู้ใช้ของเรา ‪เข้าถึงเนื้อหาได้อย่างไม่มีจำกัด
‪ไม่ว่าจะเป็นอ่านหนังสือ ‪อ่านบทความ ฟังเพลง หรือดูหนัง
‪ทุกอย่างฟรี
‪และที่สำคัญที่สุดคือ ถูกกฎหมาย
‪เรียนรู้
‪และพัฒนา
‪แล้วเราจะเปลี่ยนชีวิตให้ดีขึ้น
‪ด้วยกัน
‪(ปล่อยเป็นอิสระ)
‪พวกเขาปล่อยเกร็ชคินออกมาแล้วเหรอ ถามจริง
‪ขอโทษครับ
‪เซอร์เก้ การนำเสนอผ่านไปได้ด้วยดี
‪ฉันขอเตือนค่ะว่าอีก 15 นาที…
‪ยกเลิกการประชุมและนัดเจอให้หมด
‪- เลื่อนไปก่อน ไม่รู้สิ ผมไม่อยู่ ‪- จัดให้ค่ะ
‪- เซอร์เก้ ‪- เซอร์เก้ วิกโตโรวิช
‪เซอร์เก้
‪โอเล้ก มันไม่ศักดิ์สิทธิ์เลย
‪เหมือนว่า
‪กฎหมายทำอะไรคนพวกนั้นไม่ได้
‪พวกมันปล้น ข่มขืน ฆ่า ‪แต่ก็ยังลอยหน้าลอยตาในสังคม
‪ฉันพยายาม…
‪ฉันพยายามทำให้ชีวิตความเป็นอยู่ ‪ของคนทั่วไปดีขึ้น
‪แต่นี่มัน…
‪ทั้งหมดนี้ ทำไปก็ไร้ประโยชน์
‪โอเล้ก เด็กผู้หญิงคนนั้นกับพี่ชายเขา ‪มาจากสถานสงเคราะห์เด็กที่เดียวกับเรา
‪ต้องมีคนเดือดร้อนหรือตายอีกกี่คน ‪เพราะคนอย่างเกร็ชคิน
‪ใครจะปกป้องพวกเขา
‪ฉันจนปัญญาแล้วจริงๆ
‪มันคือฝันร้ายชัดๆ
‪มันจะเกิดขึ้นอีกแน่ๆ
‪ไม่หรอก
‪ฉันสัญญา
‪นายจะไปทำอะไรได้ อีกอร์ย็อก
‪ลูกคนรวยและมีอิทธิพลอย่างเกร็ชคิน ‪ปกติก็ลอยนวลเวลาทำผิดอยู่แล้ว ไม่เข้าใจเหรอ
‪เก่งมากทุกคน
‪ขอบคุณครับ ขอบคุณ
‪ฉันยังจำได้อยู่เลย
‪สมัยที่ฉันทำงานกับพ่อนาย
‪เราเจอลูกค้าแบบนี้ประจำ
‪แต่ก็อย่างที่สุภาษิตว่านั่นแหละ
‪- ไม่ช้าก็เร็ว คนพวกนั้นก็ต้อง… ‪- เฟดยา
‪ฉันจะบอกว่าสุดท้ายคนเลวพวกนั้น
‪จะต้องได้รับบทลงโทษ
‪เชื่อประสบการณ์ฉันเถอะ
‪การตัดสินโทษไม่ใช่หน้าที่เรา
‪หน้าที่เราง่ายๆ คือ จับคนร้ายไปสถานีตำรวจ
‪จากนั้นเป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรม
‪ไม่มีความยุติธรรมอะไรทั้งนั้น
‪ระบบของคุณมันใช้ไม่ได้
‪มันบกพร่อง
‪อีกอร์ยอชา
‪- เราทำงานทั้งวันตัวเป็นเกลียว ‪- เบาๆ อีกอร์
‪- เสี่ยงชีวิตเก็บหลักฐานเอาผิดคนชั่ว ‪- เบาๆ
‪แต่สุดท้ายศาลปล่อยตัวพวกมัน
‪พูดเบาๆ
‪ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของกฎหมาย
‪เราใช้กฎหมายกับพวกมันได้ที่ไหนล่ะ
‪แล้วต้องทำยังไง
‪เอาไปต้มมั้ย
‪หรือเอาไปทอดดี
‪อีกอร์ ฉันซ่อมเสร็จหมดแล้วนะ
‪ขอบคุณครับป้าเลน่า
‪ชีวิตนายโรยด้วยกลีบกุหลาบไม่ได้เหรอ ‪อีกอร์ย็อก
‪- ไม่เห็นเป็นปัญหาเลย ‪- "ไม่เป็นปัญหา" อะไร
‪นั่นไม่ใช่ประเด็นที่ผมพูดถึง
‪มีแฟนรึยัง
‪- เฟดยา ‪- เฟดยาอะไร เขาทำงานไม่หยุดเลย
‪เอาแต่ทำงานและก็ทำงาน
‪โทษนะครับ เรื่องงาน
‪เห็นมั้ย เมื่อกี้ผมบอกว่าไง ทำแต่งาน
‪อะไร ตอนคุณยังหนุ่ม คุณก็บ้างานแบบนี้แหละ
‪เห็นสนแต่มอเตอร์ไซค์กับงาน
‪- ว่าไงครับ ‪- สวัสดีค่ะอีกอร์
‪ฉันตาเตียนานะคะ ‪คุณบอกฉันว่าให้โทรหาคุณถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
‪ครับ เกิดอะไรขึ้นครับ
‪ฉันเป็นห่วงไลโอชา เขาหายไปไหนไม่รู้
‪ข้าวเย็นก็ไม่กิน โทรไปก็ไม่รับ
‪ฉันกลัวว่าเขาจะทำอะไรโง่ๆ น่ะค่ะ
‪แกทรมานเปล่า
‪แกหนีโชคชะตาไม่พ้นหรอก
‪แกต้องการอะไร
‪ความยุติธรรม
‪ไม่ๆ ฉันกำลังฝันร้าย มันไม่ใช่เรื่องจริง
‪คิดสิ คิด
‪วิธีนี้เยี่ยม
‪ถามจริง
‪หยุด
‪นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
‪โอเค คอสเตียน
‪ฉันว่าทุกอย่างตรงกับในภาพเลย
‪นั่นสิ อีกอร์
‪ในคดีที่เรารับผิดชอบ ‪มีอยู่คดีหนึ่ง ผู้ต้องหาอันตรายขั้นสุด
‪ตรงกับในภาพเลย เขาใช่มั้ย
‪ฉันไม่เคยเจอปีศาจแบบนั้น
‪เร็วโคตรๆ
‪ชุดเกราะ
‪เครื่องพ่นไฟ
‪มีหมายจับทั่วโลกแน่นอน
‪เหมือนเป๊ะ
‪- จริง ‪- เหมือนทุกอย่าง
‪แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง คนนี้เป็นอมตะว่ะ
‪หน้าตาดูอมทุกข์ เขาติดยารึเปล่า
‪หลักฐานที่เก็บได้มีไข่ด้วย ไปดูดีกว่า
‪- เขียนรายงาน… ‪- คงต้องหักเข็มทิ้งละแบบนี้
‪ตีเส้นหาในดินแดนลูโคมอเรีย
‪จับแมวมาสอบสวน
‪คดีที่เรารับผิดชอบปิดหมดรึยัง
‪ทุกคนกลับไปทำงานที่โต๊ะ ไป
‪พวกเขากักขังผู้ต้องหา ‪เด็กไลโอชาของนายนั่นน่ะ
‪เขาป้วนเปี้ยนอยู่แถวบ้านของเกร็ชคิน
‪ตอนนี้เขาอยู่ไหน
‪ห้องสอบสวน
‪อย่าทำข้าวของกระจัดกระจาย
‪มีอัปเดตอะไรจากนิติเวชบ้างมั้ย
‪ไม่มีครับ ไม่พบร่องรอย ‪รอยเท้า ลายนิ้วมือ ไม่พบอะไรเลย
‪ไม่เคยมีแบบนี้มาก่อนเนอะ
‪- จะไปไหน ‪- โทษนะครับ ผมดู…
‪ดูบิน ดีม่า เป็นเด็กฝึกงานครับ
‪- ผมสเก็ตช์ภาพคนร้ายตามที่คุณบรรยายไว้ ‪- ให้เขาเข้ามา
‪- เอามา ‪- นายแอบฟังเหรอ
‪เปล่านะครับ ผมแค่ฟังอยู่เฉยๆ
‪เอาไป
‪โอเค
‪ต้องการความช่วยเหลือมั้ย ผมช่วยได้นะ
‪เร็วไป เข้าใจเนอะ
‪วาดรูปฉันสวยๆ แบบนั้นสักรูปสิ
‪- ได้สิครับ ‪- ดีมากไอ้หนู
‪ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่าเขา
‪ฉันอยากช่วยนาย
‪มีคนช่วยผมแล้ว
‪โดยการฆ่าไอ้วิปริตนั่น
‪นายรู้เรื่องนั้นบ้างมั้ย
‪รู้
‪คนที่ทำแบบนั้นคือฮีโร่ตัวจริง
‪อีกอร์ เด็กคนนั้นไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ ‪แต่มีแรงจูงใจ
‪ปิดคดีเถอะ
‪หุบปาก ไม่ต้องพูด
‪พูดน้อยๆ หน่อย จะได้ดูฉลาด
‪เอาพายมั้ย
‪(วิธีทำเครื่องพ่นไฟ)
‪(ค้นหา)
‪(วิธีทำเครื่องพ่นไฟเองที่บ้าน)
‪(ชุดพร้อมหน้ากาก คล้ายหัวนก)
‪(นก โครงสร้างโครงกระดูกของอีกา)
‪สวัสดี คุณเข้ามหาลัยเดียวกับคีริล เกร็ชคินใช่มั้ย
‪ผมอยากให้เขาตาย
‪มันก็ตายแล้วนี่หว่า
‪- ไว้ผมจะจ่ายที่เหลือให้นะครับ ‪- ไม่ต้องๆ
‪มีข่าวฉาวเกี่ยวกับสถานที่ฝังกลบขยะอีกแล้วค่ะ
‪มีคนเห็นควันพิษ…
‪หยุดเอาอาหารให้สุนัขได้แล้ว
‪แบบนี้ลูกค้าที่ไหนจะกล้าเข้าร้าน
‪แต่ฟีลิป ซิลเชนโก้ เจ้าของสถานที่ฝังกลบขยะ
‪อ้างว่าสถานการณ์ทางนิเวศเช่นนี้
‪เป็นเรื่องปกติสำหรับ ‪"เมืองที่ตั้งอยู่บนที่ลุ่มน้ำขัง"
‪ช่วยด้วย
‪มานี่
‪อย่าเสียงดัง ไม่งั้นเจอดี
‪ปล่อยฉันไปเถอะนะ
‪ยิ่งเราเสร็จเร็ว เธอก็จะยิ่งได้กลับบ้านเร็ว
‪ฉันขอร้อง
‪ไอ้พวกหน้าตัวเมีย
‪ถอยให้ห่างจากเธอ
‪ไม่งั้นคงต้องเรียกรถพยาบาล
‪หมายถึงตำรวจเหรอ
‪ไม่ใช่
‪ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว
‪ฟังนะไอ้ฮีโร่ แกอ่านหนังสือการ์ตูน…
‪ถือให้หน่อย
‪ไอ้บ้า
‪โชคดีที่คุณอยู่ใกล้ๆ
‪ไม่ค่อยมีแขกมาหาสินะ ใช่มั้ย
‪ทำไมเหรอ
‪ห้องน้ำไม่มีประตู
‪ใช่
‪ชาหน่อยมั้ย
‪ไม่เป็นไร ขอบคุณ
‪อ๋อ แป๊บนะ
‪โอเค
‪ชาหน่อย…
‪เอามักกะโรนีแทนมั้ย
‪ชาหมดแล้ว แต่ผมต้มน้ำไว้
‪- พวกนายโดนเขาจัดซะหนักเลย ‪- ไอ้บ้านั่นต่อยหน้าฉันจนบวมหมดแล้วเนี่ย
‪ฉันว่าแบบนี้หล่อกว่านะ
‪ฟังนะ
‪เราไม่ได้ตกลงกันแบบนั้น
‪ขออีกหมื่นรูเบิลค่าความเสียหายทางศีลธรรม
‪ไม่งั้นเจอดี
‪ได้ๆ ไม่มีปัญหา
‪เจอดีงั้นเหรอ ได้
‪นังบ้า
‪(ที่รัก เธอก็รู้ว่าพ่อเธอเป็นใคร)
‪(กรรมตามสนองสักที ‪หลับให้สบายนะ)
‪(สมแล้ว ‪บายจ้า ไอ้ขี้ยา)
‪สัมผัสได้บ้างมั้ย
‪นายคือลูกพระเจ้าซาร์
‪เมืองสะอาดขึ้น
‪นี่นายเองเหรอ
‪ใช่ ฉันเอง
‪นายรู้รึเปล่าว่านายทำอะไรลงไป
‪รู้สิ
‪นำความยุติธรรมมาสู่เมืองนี้ไง
‪ความยุติธรรมงั้นเหรอ
‪ใช่ ประมาณนั้น
‪เออ ขอโทษนะ
‪ฉันใช้เงินของนายไปหลายรูเบิลเลยกับชุดนี้
‪ฉันเหมือนแบทแมนเลยตอนนี้
‪แต่ก็ไม่เหมือน เพราะแบทแมนไม่ฆ่าใคร
‪ฉันเจ๋งกว่าตั้งเยอะ
‪โอเล้ก
‪นายฆ่าคน
‪แล้วจะให้ฉันทำยังไง
‪จะให้เข้าไปที่บ้านเกร็ชคิน ‪แล้วก็คุยกับเขาเงียบๆ ที่มุมหนึ่งของบ้านงั้นเหรอ
‪นี่ฉันแก้ปัญหาให้นายอยู่นะ ‪ด้วยวิธีที่โหดและถอนรากถอนโคนไปเลย
‪นายรู้อยู่แล้วว่าฉันจะฆ่าเขา
‪แต่ก็ไม่เห็นห้าม
‪เพราะนายก็อยากให้ฉันฆ่าเขาเหมือนกัน
‪พวกสัตว์นรกที่ไร้ยางอายและไม่กลัวการลงโทษ ‪พวกมันทำลายเมือง
‪มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหยุดพวกมันได้
‪ดังนั้นหยุดอารมณ์ขึ้น
‪และไม่ต้องยุ่ง
‪ความสนุกเพิ่งเริ่ม
‪เมืองของเราป่วยขั้นวิกฤต
‪ถูกการทุจริต ความโลภ ‪และความไร้ซึ่งกฎหมายกลืนกิน
‪ระบบทำอะไรคีริล เกร็ชคินไม่ได้
‪แต่ผมทำได้
‪การตายของเขา ‪เป็นแค่จุดเริ่มต้นของความยุติธรรมเท่านั้น
‪ผมจะไม่หยุดจนกว่าโรคร้ายนี้จะถูกเผาจนสิ้นซาก
‪เพราะผมคือหมอกาฬโรค
‪คิดว่าไง ไม่ขี้โอ่ไปใช่มั้ย
‪เชิญพบกับ โอลก้า อีซาเยวา
‪เจ้าของธนาคารรอนกาแรนต์
‪ถึงพวกคุณจะรู้จักเธอดี
‪รู้จักเธอดีใช่มั้ย
‪โอลก้าหลอกพวกคุณ ซึ่งเป็นลูกค้าธนาคาร
‪เธอทำให้พวกคุณถูกไล่ออกจากอะพาร์ตเมนต์
‪และส่งคนทวงหนี้ไปตามล่าพวกคุณ
‪ผมไม่ได้ลืมอะไรไปใช่มั้ย
‪ไอ้ปีศาจบ้า แกรู้รึเปล่าว่าแกกำลังเล่นอยู่กับใคร
‪แกได้จบเห่แน่
‪ไม่ๆ
‪คุณต่างจากที่จะจบเห่
‪รวมถึงธนาคารฉ้อโกงของคุณด้วย
‪ติ๊กต็อก
‪ไอ้ตัวตลก
‪แกคิดว่าแกเป็นใคร
‪ฉันจะฆ่าแก แกไม่ได้ตายดีแน่
‪อยากได้เท่าไรเอาไปเลย
‪อีกไม่นาน
‪เราจะได้เมืองสะอาดกลับคืน
‪(เงินที่กองอยู่เท่าไรวะ)
‪(มีใครอัดไว้มั้ย)
‪(แม่ ผมออกทีวี)
‪คนทั้งชุมชนลุกขึ้นมาเชียร์
‪หลังจากที่ศาลเตี้ยชื่อว่าหมอกาฬโรค
‪ได้ออกมาประกาศสงคราม ‪กับผู้ทรงอิทธิพลของเมือง
‪เขาได้รับการสนับสนุนอย่างล้นหลาม ‪บนโลกอินเทอร์เน็ต
‪วิดีโอความโหดในแบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน ‪มียอดดูมากกว่าสิบล้าน
‪ช่องของหมอกาฬโรคในเครือข่ายวีเมสเต ‪มียอดผู้ติดตามมากกว่าหนึ่งล้าน
‪ก่อนที่ตำรวจจะถึงจุดเกิดเหตุค่ะ
‪(โจรด่วน)
‪สยองมาก
‪พอเถอะ ฉันเกือบจะอ้วกอยู่ละ
‪แล้วเด็กคนนั้นจากสถานสงเคราะห์ล่ะ
‪พวกเขาปล่อยเขาไปแล้ว
‪เราน่าจะฟังกร็อม
‪เคี้ยวหมากฝรั่งหน่อยมั้ย
‪- ไม่เอา ‪- หมอกาฬโรคคือความยุติธรรมใหม่
‪บ้าที่สุด ไอ้หมอโรคจิตนั่นมีแฟนคลับแล้ว
‪ขอหมากฝรั่งหน่อย
‪คนนั้นใคร
‪สารวัตรกร็อม ที่ผมเล่าให้ฟัง
‪เขาคือเยฟกีนี่ สเตรลคอฟ
‪เขาได้รับคำสั่งพิเศษจากมอสโกให้มาที่นี่
‪เขาจะมาช่วยเราทำคดีหมอกาฬโรค
‪ขอบคุณนะ แต่ผมไม่ต้องการความช่วยเหลือ
‪พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
‪บรรยากาศแปลกๆ ยังไงไม่รู้
‪ตอนนี้คดีนี้ผมเป็นคนดูแล
‪ผมยินดีที่จะได้คุณช่วยทำคดีนะ
‪แต่ผมกลัวว่าหัวหน้าผมจะไม่เข้าใจ
‪ผมต้องขอโทษด้วย มีคำสั่งมาอย่างนั้น
‪ผมสามารถช่วยอะไรได้บ้าง
‪ได้สิ พอจะมีอะไรให้คุณช่วยอยู่
‪เอากาแฟใส่นม ของมิชันยาไม่ใส่น้ำตาล
‪โทษนะ อีกอร์
‪ทำไมไม่รีบบอกผม
‪ฉันเป็นเลขานายรึไง ถึงต้องรายงานนายเนี่ย
‪ฉันก็เพิ่งรู้
‪- แต่นี่มันคดีของผม คดีของผม ‪- ใจเย็นก่อนสิ
‪คนโทรหาฉันทั้งคืน
‪ฉันได้แต่พูดว่า "ครับผม" ในขณะที่พวกเขาสั่ง
‪ไปๆ
‪แล้วพวกนั้นก็โผล่มาที่นี่
‪นี่ เดี๋ยวก่อน
‪ไปที่บ้านฉันกัน ไปกินซุปบอร์ช
‪ฉันจะมอบหมายคดีแบบเดียวกันให้นายทำ
‪นายจะไม่เสียใจแน่นอน ‪และนายจะต้องขอบคุณฉัน
‪ตู้เย็นหายไป 12 เครื่อง
‪สุดยอดเนอะ
‪ผมหมายถึง ปล้นได้โหดมาก
‪ตอนนี้เราทำคดีนี้ด้วยกัน
‪ไม่นึกไม่ฝันเลย
‪เมื่อวานคุณยัง…
‪หรือว่าคุณ…
‪คุณว่าไงก็เอาตามนั้นเลย ‪เพราะยังไงตอนนี้เราก็เป็นคู่หูกันแล้ว
‪อย่างน้อยฟีโอดอร์ อีวาโนวิชก็บอกอย่างนั้น
‪คือ ผมดีใจมากที่พวกเขาให้ผมมาฝึกงานกับคุณ
‪ไม่ใช่ๆ ผมหมายถึง มันน่าสนใจมาก
‪ขโมยที่ไหนกัน ‪ปล้นคลังสินค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านทั้งที
‪แต่เอาไปแค่ตู้เย็น
‪ทำไมไม่เอาทีวีหรือแล็ปท็อป
‪หรือที่จริงแล้วพวกเขาขโมยรถบรรทุกก่อน
‪หรือคดีจะใหญ่กว่านั้น
‪ให้ตายสิ มีหลายคำถามมากที่ยังหาคำตอบไม่ได้
‪แต่ผมมั่นใจอยู่อย่างหนึ่ง
‪เราต้องตามตัวขโมยให้เจอและนำมาลงโทษ
‪เพราะเราจะปล่อยให้พวกเขาลอยนวลไม่ได้
‪อีกอร์
‪อีกอร์ รอด้วย
‪จะไปไหน
‪ผมขอให้ผู้อยู่อาศัยทุกคนในเมืองนี้ใจเย็นก่อน
‪ผมรับประกันเลยครับ ‪ว่าเราจะจับอาชญากรบ้าคนนี้ให้ได้
‪และนำตัวเขามาลงโทษตามกฎหมายให้ถึงที่สุด
‪ใครทำคดีนี้บ้างครับ
‪ตำรวจที่เก่งที่สุด
‪(โรคระบาด)
‪ให้ตายเถอะ เหม็นมาก
‪เพราะสถานที่ฝังกลบขยะนั่นแหละ ‪ชุมชนถึงได้เหม็นอย่างกับส้วม
‪อีกอร์ เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ
‪มาทำงาน
‪ขอโทษครับ
‪ส่วนนาย ฉันไม่รู้ว่านายมาทำอะไรที่นี่
‪พอๆ หยุดๆ
‪ถ้าไม่ซื้อก็ไป
‪สองคนนั้นมาแถวนี้ทำไมวะ
‪ห้ามพูดว่าเป็นตำรวจ
‪อย่าแม้แต่จะคิด เข้าใจมั้ย
‪มองอะไรวะ
‪มานี่ มาๆ
‪ไอ้ตัวเล็กนี่ใครวะ
‪โย่
‪รอตรงนี้แหละ
‪เฮ้ย
‪มีธุระอะไรเหรอเพื่อน ‪ฉันกำลังคิดกลโกงได้ 30 นาทีเอง
‪ไงเพื่อน
‪- แบบที่ทำกันทุกทีใช่มั้ย ‪- มา
‪พวกนั้นว่าไง
‪รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องที่ตู้เย็น 12 เครื่อง ‪หายบ้างมั้ย
‪ฟังนะ ฉันไม่นั่งโต๊ะเดียวกับพวกนั้นแน่นอน
‪อย่าว่าแต่คิดจะให้วางแผนอะไรกับพวกมันเลย
‪ดังนั้นฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร
‪แต่
‪ฉันรู้จักอยู่สองคน ‪พวกเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
‪ถ้าอยากรู้ว่าใคร เดี๋ยวฉันเขียนชื่อให้
‪เขียนเถอะ ถือว่าพี่น้องกัน
‪แหม พวกตำรวจนี่ก็นะ
‪พออยากได้อะไร ‪ก็นับถือกันเป็นพี่เป็นน้องขึ้นมาเลยเนอะ
‪มันไม่ง่ายอย่างนั้นนะ
‪ฟังนะ หยุดทำตัวตลกได้ละ
‪นายก็รู้ว่าฉันทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้เรื่องที่นายโกง
‪- นี่หัวหมอใส่ฉันเหรอ ‪- ใช่
‪ดีนะที่แม่นายไม่รู้ว่านายทำอะไรที่นี่
‪โอ้โฮๆ
‪หยุดพูดแบบนั้นเลยนะ ขอร้อง
‪- ใช้ประโยคไม้ตายอีกแล้วเหรอ ‪- เร็ว
‪โอเคๆ เขียนให้ก็ได้
‪- อย่าเขียนผิดล่ะ ‪- นั่งหลังตรง
‪ถ้าได้ยินอะไรเกี่ยวกับตู้เย็นที่หายไป บอกผมนะ
‪ผมจดเบอร์ผมให้ละ
‪ได้เลยไอ้น้อง
‪เซอร์โยกา เหมือนนายเลยว่ะ
‪ไม่นะ เดี๋ยวๆ
‪ขอบใจนะทุกคน
‪ทำตัวดีๆ เข้าใจมั้ย
‪- พวกเขาเป็นคนดี ‪- หวัดดีครับ
‪จะเอาประตูโง่ๆ แบบนี้มาติดเพื่อ
‪เฮ้ยสาวๆ
‪ฉันมาขอข้อมูล…
‪ใคร
‪ว่าไง
‪ฉันไม่รู้
‪เออ จริง
‪ฉันไม่รู้
‪ฉันไม่รู้…
‪อะไรทั้งนั้น
‪- แน่ใจนะ ‪- เออ
‪ตรงนั้น
‪เป็นไง ไม่ร้อนแล้วใช่มั้ย
‪อย่าตีฉัน
‪เหลือเชื่อจริงๆ ‪ที่เราได้ทำคดีหมอกาฬโรคด้วยกัน
‪ด้วยกัน
‪ฉันนี่โง่จริงๆ
‪เราจะเอายังไงต่อครับ
‪ไปที่สถานีให้เร็วที่สุด
‪- แล้วก็เขียนรายงาน ‪- ครับผม
‪เกี่ยวกับเรา ฮีโร่ผู้กล้าค้นหาตู้เย็น
‪- เดี๋ยวฉันไปตรวจ ‪- ครับผม
‪เซอร์เก้คะ มีแขกมาหาค่ะ
‪ผมไม่ว่าง
‪เขามาจากสถานีตำรวจ
‪ฉันไม่ได้ล้อเล่น
‪ผม พันตำรวจตรีอีกอร์ กร็อม
‪สวัสดีตอนบ่ายครับ
‪ชา กาแฟ หรือน้ำอัดลมดีครับ
‪โอ้โฮ
‪ทำไมเยอะขนาดนี้
‪คือ ตอนที่ผมเป็นเด็ก ‪ผมอิจฉาเด็กวัยเดียวกันที่ซื้ออะไรแบบนี้ได้
‪ผมเหมือนได้เติมเต็มตรงจุดนั้น น่าจะอย่างนั้นนะ
‪ชดเชยช่วงเวลาที่หายไปสินะ
‪- ประมาณนั้น ‪- เยี่ยม
‪ผมมาคุยกับคุณเรื่องวิดีโอหมอกาฬโรค
‪ผมก็คิดว่างั้น
‪ผมลบวิดีโอต้นฉบับไปแล้ว
‪แต่กลายเป็นว่ามีวิดีโอก๊อบปี้มากขึ้นอย่างรวดเร็ว
‪ซึ่งผมมั่นใจว่าคุณก็น่าจะเดาออก
‪อัลกอริทึมของเครือข่าย ‪พิจารณาว่าเรื่องนี้เป็นหัวข้อยอดนิยม
‪- ก็เลยเริ่มกระจาย… ‪- ผมไม่ได้จะพูดถึงเรื่องนั้น
‪ผมอยากรู้ว่าวิดีโอที่ถ่ายทอดสด ‪มาจากอุปกรณ์ของใคร
‪เราใช้ระบบการเข้ารหัสแบบไม่รวมศูนย์
‪ดังนั้นไม่มีใครสามารถติดตามผู้ใช้งานได้
‪ผมเกรงว่าทางเทคนิคจะเป็นไปไม่ได้
‪ทำไมคุณถึงสร้างสิ่งที่คุณควบคุมไม่ได้
‪เพราะเสรีภาพในการพูด ‪เป็นสิทธิที่ปฏิเสธไม่ได้ของทุกคน
‪คุณอยากมอบเสรีภาพในการพูดให้ประชาชน
‪แต่สุดท้ายกลายเป็นว่า ‪คุณเอาธรรมาสน์กับไมค์ให้ฆาตกรต่อเนื่องแทน
‪ว่าแต่
‪คุณเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ครับ
‪มีเจ้าหน้าที่หน้าตายิ้มแย้มคนหนึ่ง ‪มาหาผมก่อนหน้านี้แล้ว
‪ผมกับเขาคุยทุกอย่างกันแล้ว
‪ครับ เขาขอให้ผม ‪มาหาคำตอบที่ชัดเจนในบางเรื่อง
‪ไม่ต้องกังวล ผมไม่บอกใครหรอก
‪ยิ่งมีคนอยู่ฝ่ายเดียวกับหมอกาฬโรคมากเท่าไร ‪ก็ยิ่งดี
‪(ตำรวจเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)
‪แกเป็นใครวะ
‪ไอ้ปีศาจเทอโรแดคทิล
‪อีกอร์ครับ
‪รายงานเสร็จแล้ว ตามที่คุณสั่ง
‪จะไปไหนก็ไป
‪ผมนั่งเขียนทั้งวันเลยนะ
‪- มีบางอย่างที่น่าสนใจ ดูที่หน้าสี่… ‪- ไว้ค่อยดู
‪อีกอร์ อีกอร์
‪ยูเลีย พชอลคีน่าอัปโหลดวิดีโอ
‪เกี่ยวกับหมอกาฬโรค
‪มันอาจจะช่วยให้การสืบคดีคืบหน้าก็ได้
‪เผอิญฉันมีรูปถ่ายจากจุดที่คีริล เกร็ชคินถูกฆ่า
‪เหยื่อคนแรกของหมอกาฬโรค
‪จะเห็นได้ว่าวัยรุ่นผู้น่าสงสาร ‪พยายามหนีตายจากฆาตกร แต่สุดท้ายหนีไม่พ้น
‪เจอชะตากรรมแบบเดียวกับหมีในมุกตลก ‪ที่เล่ากันมาตั้งแต่สมัยก่อน
‪- เธอเป็นใครนะ ‪- หมายความว่าไง
‪- คุณไม่รู้จักยูเลีย พชอลคีน่าเหรอ ‪- ไม่รู้จัก
‪เธอออกจะดัง
‪เธอทำการสืบสวน ‪แล้วก็เอามาแบ่งปันในโลกออนไลน์
‪การที่มีเหยื่อคนแรกของหมอกาฬโรค
‪หมายความว่าตำรวจ ‪รู้ตั้งแต่แรกแล้วว่ามีหมอกาฬโรค
‪แต่พวกเขาไม่ทำอะไร
‪ดูสิ นี่ภาพที่ผมวาดนี่
‪สุดยอดอะ
‪เดี๋ยวนะ
‪เธอได้ภาพไปได้ยังไง
‪เอกสารทั้งหมดด้วย
‪หรือแผนกเรามีคนแอบเอาข้อมูลไปขาย ‪คุณคิดว่าไง
‪นี่ นายไม่มีอย่างอื่นให้ทำรึไง
‪ก่อนอื่นต้องจับหมอกาฬโรคให้ได้ ใช่มั้ยคู่หู
‪ก่อนอื่น…
‪ไปหาตู้เย็นให้เจอ
‪ฟรีออน หา
‪วันนี้หมดเวลางานแล้ว
‪นายอยู่ทำงานต่อนะ
‪เออ นี่
‪ดื่มกาแฟด้วยนะ
‪ผมเชื่อว่าคุณต้องการดื่มชา
‪จะไม่บอกหน่อยเหรอว่าเข้ามาได้ยังไง
‪ไม่
‪คุณล่ะ จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ
‪ไม่
‪เป็นบทสนทนาที่ชวนให้อึดอัดมาก
‪คุณรู้มั้ยว่าสิ่งที่คุณทำ ‪สามารถทำให้ผมถูกไล่ออกได้เลยนะ
‪เรื่องปกติมั้ย
‪"เรื่องปกติ" งั้นเหรอ ถามจริง
‪คิดว่าอะไรล่ะ
‪คิดว่าฉันจะคุกเข่าขอให้คุณยกโทษงั้นเหรอ
‪ทุกคนก็ต้องทำเพื่อตัวเองทั้งนั้น
‪ฟังนะ
‪ไปคิดดูเอาเองแล้วกัน
‪ถ้ายังใช้วิธีแบบนี้อีกละก็ ‪ครั้งหน้าแทนที่จะได้ถือกล้องพูดสวยๆ
‪คุณได้ไปอยู่ในคุกแน่
‪คิดนานมั้ยประโยคนี้
‪น่าจะสิบนาทีได้
‪- ผมคิดไปด้วยตอนกำลังล้างแล็ปท็อปคุณ ‪- อะไรนะ
‪แล็ปท็อปคุณฝุ่นเยอะมาก
‪หมายความว่าไง
‪ไอ้ห่าเอ๊ย
‪(ขยะในบ้าน)
‪(สถานที่ฝังกลบขยะของซิลเชนโก้ ‪กำลังฆ่าคนด้วยสารพิษ)
‪เชิญพบกับ
‪ฟีลิป ซิลเชนโก้
‪ผู้ผูกขาดในตลาดขยะมูลฝอย
‪นี่ครับ
‪ผลงานประดิษฐ์ของเขา
‪เด็กเกิดมาพร้อมกับความบกพร่อง
‪ผู้คนทุกข์ทรมานกับโรคร้าย
‪อากาศในเมืองย่ำแย่
‪ทุกอย่างที่ว่ามา…
‪เป็นเพราะเขาคนนี้
‪อย่า ขอร้อง มันไม่ใช่ความผิดฉันเลย
‪เมตตาครอบครัวฉันเถอะ
‪ฉัน…
‪คนหลายพันคนต้องมาตาย ‪เพราะสถานที่ฝังกลบขยะเน่าๆ ของแก
‪ตอนนี้ชะตากรรมแบบเดียวกัน ‪กำลังรอครอบครัวแกอยู่
‪เราตกลงกันก็ได้
‪ไม่
‪การฆ่าครั้งใหม่ของหมอกาฬโรค ‪โหดมากจนเห็นแล้วต้องขวัญผวา
‪หมอกาฬโรค
‪คนโรคจิตเท่านั้นแหละที่จะทำแบบนั้น
‪เด็กคนนั้นผิดอะไร
‪นักต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ‪หรือฆาตกรโรคจิตที่หลงผิดในความยิ่งใหญ่กันแน่
‪อาชญากรกำลังรู้สึกว่าตัวเองไม่ต้องรับโทษ
‪เกิดความไม่สงบบนท้องถนน
‪มันคือความคลั่งชัดๆ
‪มีสติกันหน่อยทุกคน
‪(ศุกร์กาฬโรค)
‪คุณสามารถหาซื้อหน้ากากแบบนี้ได้ ‪จากร้านค้าออนไลน์หลายร้าน
‪ราคาแค่ 99 รูเบิล
‪ทางการควรแบนสินค้า
‪เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขา ‪ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
‪แต่อัตราการเกิดอาชญากรรมยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ
‪คนที่ยังจิตปกติเข้าใจว่าเขาทำเกินไป
‪- ความยุติธรรมใหม่ ‪- ขอไม่ออกความเห็น
‪น่าเศร้าที่ต้องยอมรับอะไรแบบนี้
‪ฆาตกรต่อเนื่องกลายเป็นซูเปอร์สตาร์
‪นายบ้าไปแล้ว
‪ฆ่ายกครัวทำไม
‪เห็นรึเปล่าว่าบนถนนเกิดอะไรขึ้น
‪พวกเขาพยายามจะเป็นเหมือนนาย โอเล้ก
‪นายต้องหยุด
‪ไม่งั้นฉันจะหยุดนายแทน
‪นายจะทำอะไร
‪ฉันเหรอ
‪ฉันจะตัดความช่วยเหลือทั้งหมด
‪ฉันจะปิดเซิร์ฟเวอร์
‪ฉันจะปิดเครือข่ายสังคมออนไลน์
‪แสดงว่า
‪นายพร้อมที่จะทิ้งงานที่ทำมาทั้งชีวิต
‪เพียงเพราะคนเลวที่สนใจแต่ตัวเอง ‪แค่ไม่กี่คนงั้นเหรอ
‪นายคิดว่ามันจะทำให้ชีวิตประชาชนดีขึ้นงั้นเหรอ
‪นี่คือสิ่งที่นายฝันถึงใช่มั้ย
‪ฉันจะโทรหาตำรวจ
‪เซอร์เก้ ให้ฉันโทรหาบริการช่วยเหลือฉุกเฉินมั้ย
‪อย่าลืมบอกพวกเขาด้วยล่ะ ‪ว่านายรู้เรื่องทั้งหมดมาตั้งแต่แรก
‪โอเล้ก ฟังฉัน
‪ฉันขอ…
‪ไม่สิ ฉันจะคุกเข่าอ้อนวอนนาย เข้าใจมั้ย
‪หยุดเถอะนะ
‪ไม่
‪อีกอร์ อยู่มั้ย
‪วันนี้ไม่เห็นมาที่สถานีเลย คุณเป็นอะไรรึเปล่า
‪หวัดดี
‪พวกเขาบอกว่าคุณชอบกินชาวาร์มา
‪โอเค
‪นายมีเวลาห้านาที
‪คุณเห็นสิ่งที่หมอกาฬโลกทำมั้ย
‪ทั้งเมืองวุ่นวายไปหมด
‪เขาต้องถูกจับให้เร็วที่สุด
‪- หาตู้เย็นเจอรึยัง ‪- อ๋อ คดีนั้นผมพักไว้ก่อน
‪- ซื้อจากร้านที่อยู่ใกล้ๆ รถไฟใต้ดินเหรอ ‪- ครับ
‪จะใส่มะเขือเทศมาทำไม
‪อุดอู้จัง
‪ผมเปิดหน้าต่างนะ
‪โอ้โฮ
‪คุณทำผังจิตวิทยาของหมอกาฬโรคด้วย
‪ที่โรงเรียนก็สอน
‪เขาเป็นฆาตกรแบบไหนเหรอครับ
‪อ๋อ มิชชันนารี
‪คนวัยเกษียณ
‪เขาล่าเป้าหมายที่สูงกว่า
‪และฆ่าเพื่ออุดมการณ์
‪เขาเผยแพร่วิดีโอทำไม
‪เพื่อให้สังคมยอมรับเหรอ
‪แปลว่าเขาต้องการความสนใจ
‪เขาชดเชยสิ่งนั้น ‪ด้วยการเผยแพร่ให้คนจำนวนมากดู
‪อืม พวกโรคจิตชอบโทษชีวิตตัวเองในวัยเด็ก
‪เขาอาจจะเป็นเด็กขี้เหงาก็ได้
‪ไม่ก็เด็กกำพร้า
‪อีกอร์ ฟังก่อน
‪- เราต้องหารายชื่อ… ‪- ไม่ต้องแล้ว
‪เสียเวลาเปล่าที่จะหาว่าเขาเป็นใคร
‪ไม่มีเบาะแส ไม่มีผู้ร่วมกระทำ
‪จะจัดการเขาได้ ‪ก็ต้องเป็นตอนที่เขาฆ่าครั้งต่อไปนั่นแหละ
‪แต่คุณวิเคราะห์การลงมือของเขาแล้วนะ
‪แต่ละครั้งที่เขาฆ่า ความเสี่ยงจะมากขึ้น
‪ยกตัวอย่างเช่น เกร็ชคิน
‪เกร็ชคินทำให้คนเสียชีวิตหนึ่งคน
‪อีซาเยวาทำลายชีวิตคนหลายร้อยคน
‪และในกรณีของซิลเชนโก้ ‪เขาทำลายชีวิตคนเป็นพันๆ
‪แปลว่าเหยื่อคนต่อไปคือคนที่ทุกคนเกลียด
‪คุณรู้มั้ยว่าใคร
‪นายไง
‪ฉันไม่รู้ มีคนรวยตั้งหลายคนที่ไม่ละอายแก่ใจ
‪ถ้าฉันเป็นพวกเขา ‪ฉันจะขังตัวเองและไม่โผล่หัวไปไหน
‪จริงด้วย
‪วันนี้เป็นวันเปิดคาสิโนโกลเด้นดราก้อน
‪และคนส่วนใหญ่ในรายชื่อจะไปที่นั่น
‪เนี่ย ดูสิ
‪อีกอร์ ดูสิ
‪ไม่เลวแฮะ
‪เราต้องรีบเตือนสเตรลคอฟ
‪นายบ้าไปแล้วรึไง
‪ขืนทำแบบนั้น ‪พวกนั้นได้ขนหน่วยสวาททั้งหน่วยไปที่นั่นแน่
‪หมอกาฬโรคไม่ปรากฎตัวแน่นอน ‪ทุกอย่างจะพังเปล่าๆ
‪อ๋อ ดี งั้นก็มีแต่เราสองคนที่ทำคดีนี้เนอะ
‪- คู่หู ‪- "เราสองคน" บ้าอะไร
‪เราไม่ใช่คู่หู เข้าใจมั้ย
‪ไม่เอาน่า อย่าสิ
‪เราสองคนอุดข้อบกพร่องของอีกฝ่ายได้ดีจะตาย
‪ฉันมีข้อบกพร่องอะไร
‪ก็
‪ถ้าให้พูดตามตรงนะ
‪คุณไม่ทำตามกฎหรือหลักการ
‪อ๋อ
‪กำลังสอนฉันสินะว่าต้องทำงานยังไง
‪มีการสอบสวนที่เป็นมาตรฐาน ‪และกระบวนการจับคนร้ายที่เราต้องทำตาม
‪ดูนี่
‪ฆาตกรโรคจิตถือระเบิดกับเครื่องพ่นไฟ ‪เดินไปมาในเมือง
‪แต่นายอยากจับเขาตามหลักปฏิบัติเนี่ยนะ
‪กว่าจะเตรียมเอกสารที่ต้องใช้เสร็จ ‪เขาคงเผาเมืองจนไหม้หมดแล้วมั้ง
‪ถ้าฉันจับคนร้ายโดยทำตามกฎระเบียบทุกข้อ ‪ฉันคงจับคนร้ายไม่ได้สักคน
‪รู้มั้ยว่าทำไม
‪เพราะพวกเขาไม่มีกฎ
‪งั้นคุณต่างจากพวกเขายังไง
‪เมื่อวานคุณซ้อมคนเพื่อเอาข้อมูล
‪พรุ่งนี้ล่ะ จะทำอะไร
‪ฉันก็จะซ้อมคนเหมือนเดิม
‪งั้นคุณกับอาชญากรก็ไม่ต่างกัน
‪ฉันจะบอกให้ว่าฉันต่างจากพวกเขาตรงไหน
‪ฉันไม่ฆ่าคน
‪ยังไม่ฆ่าต่างหาก
‪โอเค
‪ไปได้ละ หมดห้านาทีละ
‪ไปสิ
‪ถอดหมวกหน่อยมั้ย
‪หารายได้เสริมเป็นคนขับแท็กซี่รึไง
‪ได้บัตรเชิญมามั้ย
‪มันไม่ง่ายนะ
‪ไม่ง่ายเหมือนเล่นปูไต่ ‪กับสมาชิกรัฐสภาในซาวน่านะ
‪แต่ก็เอาซะเหงื่อตกเหมือนกัน
‪นายไม่เห็นค่าในสิ่งที่ฉันทำเลยกร็อม
‪นายพูดอะไรของนายวะ
‪ถ้าฉันไม่เห็นค่าในสิ่งที่นายทำ
‪พวกเขาคงปิดธุรกิจนายไปนานแล้ว ‪โทษฐานคดโกง
‪- อย่าสิ ‪- ล้อสวยว่ะ
‪เห็นด้วย
‪ตัวบีตรงนี้แปลว่าบูสต์
‪นายรู้มั้ยว่าเมื่อสัปดาห์ก่อนรถแบบนี้ถูกขโมย
‪- อะไรนะ จริงเหรอ ‪- เออ
‪ถามจริง
‪จริง ขอกุญแจด้วย
‪- หมายถึงอะไร ‪- เอากุญแจมา
‪ชักจะเกินไปแล้วนะ
‪ขออีกครั้งครับ
‪ขอกุญแจด้วยครับ
‪เอานี่ไปเฝ้าแทน
‪อย่าจับหมวกนะ
‪รวยสวยดีนะ
‪ผมมีอยู่คันหนึ่ง แบบนี้เลย ‪โดนขโมยไปเมื่ออาทิตย์ก่อน
‪ถือว่าปิดคดีแล้วนะ
‪ขอบคุณครับ
‪ผมขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
‪ที่ในที่สุด โกลเด้นดราก้อน ‪คาสิโนแห่งใหม่ของผม
‪ได้เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
‪ผมอยากดื่มให้กับทุกคน
‪ที่มาในงานนี้
‪เราทุกคน
‪คือชนชั้นสูงที่แท้จริงของเมืองนี้
‪แด่พวกเราทุกคน
‪ไชโย
‪ผมไม่สนใจเซี่ยงไฮ้
‪ปักกิ่งก็แค่หมู่บ้านหมู่บ้านหนึ่ง
‪แต่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
‪เราขยายธุรกิจได้
‪ทุกคนในเมืองนี้ก้มหัวให้เรา
‪คุณอีกแล้ว
‪ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
‪- นี่อะไร ‪- เครื่องดักฟัง ไม่เคยเห็นรึไง เอามา
‪คุณมาทำอะไรที่นี่
‪ก็เป็นนักข่าว ‪จะให้มาทำอะไรที่งานเลี้ยงมหาเศรษฐีล่ะ
‪ไม่รู้เหมือนกันแฮะ
‪ว่าแต่คุณเถอะ เป็นตำรวจ มาทำอะไรที่นี่
‪ใส่สูทแพงๆ มา
‪เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบเหรอวันนี้
‪เอาละ ไปกันเถอะ ‪ได้เวลาที่คุณต้องกลับบ้านแล้ว
‪ถ้าคุณทำตัวไม่มีสมอง ‪พวกเขาไล่เราสองคนออกจากที่นี่แน่
‪เต้นกันมั้ย
‪ขอถามอะไรหน่อยสิ
‪คุณคิดยังไงเกี่ยวกับหมอกาฬโรค
‪ไม่เห็นต้องคิด ‪ฆาตกรก็คือฆาตกร มองยังไงก็ฆาตกร
‪แต่คนทั่วไปคิดอีกอย่างน่ะสิ
‪รู้มั้ยว่าพวกเขาเรียกหมอกาฬโรคว่า ‪โรบินฮู้ดคนใหม่
‪ไม่เห็นต่างกันเลย
‪ยังไงผมก็จะจับเขาให้ได้ จบนะ
‪ตาผมละ
‪ว่าแต่ ทำไมในวิดีโอของคุณมีแต่เนื้อหาลบๆ
‪ทำไมไม่นำเสนอ ‪เกี่ยวกับฮีโร่ตัวจริงของเมืองนี้บ้าง
‪เช่นใครเหรอ
‪ราซูมอฟสกี้
‪ราซูมอฟสกี้เนี่ยนะ เขาใช่ฮีโร่ซะที่ไหน
‪นั่นไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปคิด
‪คนทั่วไปไม่รู้ว่าเขาแอบทำธุรกิจเทาๆ
‪ไปเอาสัญญา ‪ที่เขาทำกับโฮลต์อินเตอร์เนชั่นแนลมา
‪ผมจะทำให้คุณรวยเละ
‪ขอบคุณครับ
‪คนสวยจ๊ะ ไปส่งพวกเขาหน่อย
‪สวัสดีครับ
‪นักธุรกิจชื่อดังมาแล้ว
‪สวัสดี ขอบคุณที่อุตส่าห์มา
‪คุณพูดบนเวทีได้ดีมาก อัลเบิร์ต อดาโมวิช
‪น่าเสียดายที่คุณไม่ได้บอก
‪ว่าคุณได้ทำเลดีๆ แบบนี้มาได้ยังไง
‪ทุกคนรู้อยู่แล้ว
‪พวกเขาทุบกระท่อมเก่าๆ นั่นทิ้ง ที่ก็เลยว่าง
‪สิ่งที่คุณเรียกว่ากระท่อม
‪มันเคยเป็นอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ‪มาก่อนนะครับ
‪เซอร์ยอซฮา เอาอีกแล้ว
‪ทุกอย่างดำเนินอย่างใสสะอาด
‪เอกสารถูกต้องและครบถ้วน
‪อาคารเก่าหลังนั้นเอาไป…
‪เรียกว่าอะไรนะ
‪บูรณะ
‪ใช่ บูรณะไม่ได้
‪เนี่ย ดูสิ…
‪เราทั้งคู่รู้ว่าคุณได้เอกสารมาได้ยังไง
‪นึกดูสิ
‪ตึกนี้
‪ผ่านช่วงปฏิวัติ สงครามกลางเมือง
‪และการบุกยึด
‪แต่คุณกับคาสิโนของคุณ ‪อันตรายยิ่งกว่าสงครามใดๆ
‪ขอมือถือค่ะ
‪โฮลต์ คุ้นๆ แฮะ
‪บริษัทอะไรเหรอ
‪หนึ่งในบริษัทผลิตอาวุธที่ใหญ่ที่สุดน่ะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪เชื่อฉันเถอะ เมืองนี้ไม่มีฮีโร่หรอก
‪ถ้ามีจริง ฉันรู้เป็นคนแรกแน่นอน
‪แต่ละปีคุณขูดรีดเอากำไรเกินควรจากคนทั่วไป
‪ขอให้จำไว้อย่างหนึ่งว่า
‪ตายไปก็ใช่ว่าจะเอาเงินไปด้วยได้
‪เวลานั่งนับเงินก็ลองพิจารณาสัจธรรมนั้นดู
‪ไอ้เด็กสามหาว
‪ฉันไม่อยากทำร้ายนายให้เปลืองตัว
‪รปภ.
‪รปภ. เอาเขาออกไป
‪พวกเอาเปรียบสังคม เกมของพวกแกจบลงแล้ว
‪ลุย
‪ไปหาที่หลบ
‪จะนั่งวาดให้เสียเวลาเพื่อ
‪ฉันต้องไปที่นั่น
‪ดีม่า
‪จะรีบไปไหนเหรอ
‪นั่งก่อน
‪บอกหน่อยสิ สืบคดีกับกร็อมไปถึงไหนแล้ว
‪ตามกิจวัตรของตำรวจครับ
‪เดินไปตรงนั้นตรงนี้ สัมภาษณ์คนนั้นคนนี้
‪หาตู้เย็นวนไป
‪น่าเบื่อ
‪ดีม่า นายโกหกไม่เก่งเลยนะ
‪ฉันรู้นะว่านายกำลังสืบคดีหมอกาฬโรคกับกร็อม
‪และฉันมั่นใจว่านายไม่ใช่คนต้นคิด
‪นายต้องเข้าใจนะว่า ‪วิธีของสารวัตรกร็อมขัดต่อกฎหมาย
‪และการที่นายช่วยเขาสืบคดีเป็นความผิด
‪เยฟกีนี่ บอรีซอวิช
‪สอบสวนผมอยู่เหรอ
‪ฟังนะ ไอ้เด็กเบี้ยล่าง
‪ฉันเบื่อที่จะพูดดีๆ กับนายแล้ว
‪นายมีสองทางเลือก
‪หนึ่ง บอกทุกอย่างให้ฉันฟัง ‪แล้วฉันจะไม่เอาเรื่องนาย
‪สอง โกหกต่อ
‪แล้วฉันจะทำให้นายเหมือนตายทั้งเป็น
‪ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
‪และฉันก็ชอบด้วย
‪ว่าไง
‪ในขณะที่เรา
‪กำลังพยายามอยู่ให้รอดด้วยค่าจ้างอันแสนต่ำ
‪พวกคุณกำลังสนุกกันอยู่ที่นี่
‪กินอย่างอิ่มหนำสำราญ
‪เต้นรำกันอย่างสนุกสนาน
‪มันถึงเวลาแล้วที่พวกคุณต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป
‪โทษนะครับ
‪ฟังผมพูดก่อนครับ ฟังผมก่อน
‪ให้เขาพูด
‪ผมเข้าใจว่าพวกคุณมาที่นี่ทำไม
‪แต่ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ
‪พวกคุณต้องการอะไร
‪เงินใช่มั้ย เราจะเอาเงินให้พวกคุณ
‪เราใช้วิธีสันติแก้ไขเรื่องนี้กันดีกว่า
‪- อยากได้เงินมั้ย ‪- ผมชื่อเซอร์เก้
‪เซอร์เก้ ราซูมอฟสกี้
‪อ๋อ
‪เซอร์เก้ ราซูมอฟสกี้ว่ะ
‪พวกเรานี่โชคดีจังเลยเนอะ
‪ไอ้เซอร์เก้ ราซูมอฟสกี้
‪อยากจะชดใช้ให้เรามั้ย
‪จงจำใส่กะลาหัวไว้ว่า เราจะเอาทุกอย่าง
‪ใคร
‪คิดสิวะ คิด
‪จับมัน
‪ไม่มีเวลาคิดแล้วโว้ย
‪จัดการมัน
‪จะยืนเซ่ออยู่ทำไม จับมันสิวะ
‪นี่นายเองเหรอ
‪ยืนอยู่ตรงนั้นนะ
‪ไง อยากเล่นบทฮีโร่นักใช่มั้ย
‪แกจะทำอะไร
‪ยกมือขึ้น
‪จับให้หมด
‪มาๆ
‪ยกมือขึ้น
‪นอนลงกับพื้น
‪พื้นที่แรกเคลียร์
‪ก้มหน้าลงกับพื้น เอามือวางไว้ที่หัว
‪อ้าขาอีก
‪ก้มหน้าลงกับพื้น
‪ห้ามมอง
‪มองอะไร เอานิ้วประสานกันไว้
‪พวกเลียนแบบหมอกาฬโรค
‪หลายคนหนีไปได้ แต่ที่เหลือถูกจับ
‪เก่งมาก
‪จับตัวไปโรงพัก
‪คุณช่วยชีวิตผมไว้
‪ผมอยากขอบคุณคุณ
‪ไม่ต้องหรอก
‪นายก็ลูกผู้ชายเหมือนกันนะ นายลุกขึ้นสู้
‪อีกอร์
‪ถ้ามีอะไรให้ช่วย
‪ก็บอกนะ
‪ผมมั่นใจมากว่าเป็นอิทธิพล ‪จากเครือข่ายสังคมออนไลน์
‪เอาผู้หญิงคนนั้นออกไป
‪- ห้ามถ่ายครับ ‪- ใจเย็นสิคะ ฉันก็แค่นักข่าวเอง
‪ได้จังหวะจริงๆ
‪ไง เป็นไง
‪ทุกอย่างควบคุมได้ใช่มั้ย
‪เราเอาอยู่
‪แต่คุณน่ะมีปัญหา
‪หมายความว่าไง
‪หมายความว่าไงเหรอ
‪คุณถูกไล่ออกไง
‪อีกอร์
‪สุดยอดมาก ว้าวสุดๆ
‪ฉันอัดไว้ทุกอย่าง ‪เหลือแต่แค่ให้คุณออกความเห็นนี่แหละ
‪- เอามา ‪- อะไร
‪ขัดขวางการสืบสวน
‪ละเลยการประเมินระดับความอันตราย
‪ใช้อำนาจโดยมิชอบ
‪เด็กหนุ่มคู่หูคุณก็ไม่เอาคุณแล้ว
‪- เขาเล่าทุกอย่างให้เราฟัง ‪- แล้วไง
‪เลือกเอา คุณจะไล่สารวัตรกร็อมออก
‪หรือจะให้แฟ้มนี้ถึงที่ที่มันควรจะถูกส่งไป
‪- โอเค งั้นผม… ‪- ฟีโอดอร์ อีวานิช
‪ใจเย็นๆ
‪นาย…
‪ผมจะสมัครใจลาออก
‪ไม่
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪ไม่
‪อีกอร์ย็อก
‪เก่งมากเด็กน้อย
‪คู่หู
‪อีกอร์ ผม…
‪รถไฟวิ่งด้วยความเร็วสูง
‪ผมนอนอยู่บนหลังคา
‪เลือดไหลไม่หยุด
‪หิมะตกใส่เต็มหน้า
‪แล้วผมก็คิดในใจว่า "ต้องซื้อผ้าพันคอสักผืนละ"
‪อย่าเสียงดังเกิน เดี๋ยวเลนก้าตื่น
‪อีกอร์ย็อก
‪อยู่คนเดียวไม่เหงาบ้างเหรอ
‪แล้วทำไมผมต้องมีใครสักคน
‪อยู่แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว
‪นายไม่ไว้ใจคนอื่นใช่มั้ย อีกอร์ยอชา
‪ฉันก็เคยเป็นแบบนี้ ‪ไม่ไว้ใจคนอื่นเหมือนนายนี่แหละ
‪"จะไว้ใจคนอื่นทำไม ‪สุดท้ายพวกเขาก็แว้งกัดอยู่ดี"
‪อีกอร์ยูนยา ฉันเจอพ่อนาย
‪แล้วก็มาเจอเลนก้า
‪แล้วชีวิตทั้งชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไป เข้าใจใช่มั้ย
‪พอเรารู้ว่าครอบครัว เพื่อน เมีย ‪ให้การสนับสนุนเรา
‪เราจะเข้มแข็งขึ้น ทำอะไรก็สำเร็จ
‪มันคือพลังที่ทำให้เราฮึดสู้อีกครั้ง
‪อย่าผลักไสคนอื่นออกจากชีวิต อีกอร์
‪นายต้องการแรงสู้
‪- มาทำไม ‪- หวัดดียูเลีย
‪จะมาพังทีวีฉันใช่มั้ย เอาเลย
‪ผมคุมสติไม่อยู่
‪นี่
‪มือถือเท่ากับเงินเดือนคุณทั้งเดือนเลยมั้ง
‪เงินเดือนก้อนถัดไป ‪ผมจะเอาไปซื้อแล็ปท็อปคืนให้ ผมสัญญา
‪เอาไปสิ
‪โอเค ไปละ
‪ผมขอโทษสำหรับทุกอย่างนะ ผมไม่ได้ตั้งใจ
‪ผมขอโทษจริงๆ
‪(เด็กฝึกงาน โทร)
‪อีลุคฮา
‪เขาคือแบบ…
‪- สวัสดีค่ะ คุณตาเตียนา ‪- หวัดดีจ้ะ
‪ดีนะคะที่คุณโทรมา อีกอร์
‪ฉันเป็นห่วงไลโอชามาก ‪เขาไม่นอนที่สถานสงเคราะห์มาสองคืนแล้ว
‪ฉันสงสัยว่า…
‪ครับ ผมรู้
‪ผมขอดูห้องเขาได้มั้ย
‪ได้ค่ะ ได้
‪ที่นี่สวยและน่าอยู่ดีนะครับ
‪ค่ะ ต้องขอบคุณเซอร์ยอซฮา ราซูมอฟสกี้
‪เขาบูรณะและตกแต่งที่นี่ใหม่
‪ส่งเงินมาให้ ส่งของขวัญมาให้เด็กๆ
‪เขาโตที่นี่ ตอนนี้เขาก็เลยช่วยเรา
‪เขาใจบุญจริงๆ
‪นี่คือของบางอย่างในวัยเด็กของเขาที่เราเก็บไว้
‪ที่ยืนข้างๆ เขานั่นใครครับ
‪โอเล้ก วอลคอฟ เพื่อนคนเดียวของเขา
‪ตั้งแต่วันแรกที่เขามาที่นี่ ‪ทั้งเขากับโอเล้กตัวไม่ห่างกันเลย สนิทกันมาก
‪หลังจากนั้นเซอร์ยอซฮาก็สอบติดมหาลัย
‪ส่วนโอเล้กตัดสินใจไปเป็นทหาร
‪- ผมขอดูได้มั้ยครับ ‪- ได้ค่ะ
‪เซอร์ยอซฮาเคยเป็นเด็กที่อยู่คนเดียวตลอด
‪เล่นคนเดียว
‪วาดภาพนั่นนี่ในสมุดโน้ตของเขา
‪เป็นคนมีความคิดสร้างสรรค์
‪เขาล่าเป้าหมายที่สูงกว่า และฆ่าเพื่ออุดมการณ์
‪เขาอาจจะเป็นเด็กขี้เหงาก็ได้
‪ตอนที่ผมเป็นเด็ก ผมอิจฉาเด็กวัยเดียวกัน
‪ช่องของหมอกาฬโรคในเครือข่ายวีเมสเต…
‪- วีเมสเต ‪- มิชชันนารี
‪เขาใจบุญจริงๆ
‪คนที่ทำแบบนั้นคือฮีโร่ตัวจริง
‪ราซูมอฟสกี้เนี่ยนะ เขาใช่ฮีโร่ซะที่ไหน
‪ไปเอาสัญญา ‪ที่เขาทำกับโฮลต์อินเตอร์เนชั่นแนลมา
‪ส่วนโอเล้กตัดสินใจไปเป็นทหาร
‪หนึ่งในบริษัทผลิตอาวุธที่ใหญ่ที่สุดน่ะ
‪วีเมสเต
‪ขอบคุณที่ให้ผมมาเจอ
‪- ไม่เป็นไรครับอีกอร์ คุณช่วยผมไว้ ‪- ไม่เป็นไร เรื่องเล็กน้อย
‪- ไม่ต้องทางการได้มั้ย ‪- ได้
‪เชิญครับ
‪โทษนะครับ ห้องรกไปหน่อย
‪คุณอยู่ที่นี่เลยเหรอ
‪ครับ
‪ผมพยายามจะใช้เวลาให้มีประสิทธิภาพที่สุด
‪ไม่อยากเสียเวลาขับรถมาที่นี่
‪เอาเครื่องดื่มมั้ย
‪ไม่ดีกว่า ขอบคุณ ผมปฏิบัติงานอยู่
‪ห้องคุณสวยจริงๆ
‪มีรูปปั้นด้วย
‪ดูรูปปั้นวีนัสสิ ใช่ผลงานต้นฉบับเลยมั้ย
‪ไม่ๆ
‪คุณคิดว่าไง
‪อันไหนแพงกว่ากัน
‪ระหว่างทั้งหมดนี้
‪กับชุดของหมอกาฬโรค
‪ผมไม่รู้
‪ไม่เอาน่า
‪นี่เป็นสัญญากับโฮลต์อินเตอร์เนชั่นแนล
‪คุณลองอ่านดูสิ
‪ในช่องบริการ
‪เพิ่มความปลอดภัยในสำนักงาน
‪ผมสงสัยนะว่าบริษัทต่างชาติที่พัฒนาอาวุธล้ำสมัย
‪เริ่มติดตั้งเครื่องเตือนภัยในสำนักงาน ‪ตั้งแต่เมื่อไร
‪นี่เป็นรูปที่คุณวาดตอนเป็นเด็ก
‪เอาไปดู
‪เห็นแล้วนึกถึงอะไรบ้างมั้ย
‪(คดีอาญา)
‪บอกฉันมา ไอ้จิตใจต่ำช้า
‪แกฆ่าคนพวกนั้นทำไม
‪ผมไม่ได้ทำ
‪แล้วใครทำ บอกชื่อมา
‪โอเล้ก
‪ตลกจัง
‪ทีแรกฉันก็คิดเหมือนกันว่าเป็นเพื่อนแก ‪ที่ชื่อโอเล้ก วอลคอฟ
‪จนกระทั่งฉันได้รู้
‪ว่าเขาตายไปแล้วที่ซีเรียเมื่อปีก่อน
‪(เสียชีวิต)
‪หยุดเล่นตลกได้ละ
‪บอกแผนการทั้งหมดมา หรือจะ…
‪มองตาฉัน
‪หรือจะให้ฉันต่อยแกเพื่อให้แกพูด
‪มองอะไร
‪ฉันก็นึกว่านายคงไม่มีวันทำแบบนั้น
‪โอเล้ก
‪พอเถอะ
‪ไม่มีโอเล้กอะไรทั้งนั้น
‪และไม่เคยมีโอเล้ก
‪นายเองก็รู้ดี
‪ฉันต่างหากที่อยู่กับนายมาตลอด
‪ฉันอยู่กับนายมาตลอดชีวิต
‪หวัดดี
‪ชื่ออะไร
‪เซอร์ยอซฮาครับ
‪ฉันชื่อคอสเตีย
‪นายอายุเท่าไร
‪- แปดขวบครับ ‪- ดีเลย
‪ลูกชายฉันแก่กว่านายนิดนึง
‪เมื่อไม่นานมานี้ที่นี่มีไฟไหม้
‪ไปไกลๆ ไอ้กาก
‪เด็กผู้ชายสามคนเสียชีวิต
‪นายเห็นเหตุการณ์มั้ย
‪ไม่เห็นครับ
‪นายโดดเดี่ยว แล้วฉันก็เข้ามาในชีวิตนาย
‪ฉันอยู่กับนายมาตลอด
‪ฉันปกป้องนาย
‪เราเข้ากันได้ดีมาก เกิดอะไรขึ้นล่ะเพื่อน
‪อ๋อ จริงด้วย นายเจอเพื่อนแท้
‪แล้วก็ลืมฉัน
‪แต่ฉันไม่ได้หายไปไหน
‪ฉันอยู่ในหัวนายมาตลอด
‪พอโอเล้กตาย
‪ฉันก็กลับมา
‪ดูสิว่าเราทำอะไรสำเร็จบ้าง
‪นายฆ่าคนพวกนั้น
‪เราช่วยกันฆ่าต่างหาก
‪เป็นอะไรไป
‪ก็นายเองนี่แหละ ‪ที่อยากทำให้ชีวิตในเมืองของเราดีขึ้น
‪ฉันไม่ใช่ฆาตกร
‪นายเกลียดพวกเด็กๆ ‪ที่รังแกนายในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
‪พวกแก๊งอาชญากรที่พยายามจะขโมยธุรกิจนาย
‪พวกคนรวยที่ทำให้เมืองของเราเสื่อม
‪ฉันจำทุกคนที่ทำให้นายเจ็บปวดได้
‪และพระเจ้ารู้ว่าฉันทนมานานพอแล้ว
‪ถึงเวลาแล้ว
‪ฉันสร้างนายขึ้นมา ‪ถ้าฉันพยายามมากพอ นายจะหายไป
‪ไปสิวะๆๆๆ
‪พยายามไปก็เสียแรงเปล่า
‪ฉันไม่ใช่แค่เพื่อนในจินตนาการของนาย ‪เข้าใจมั้ย
‪ถ้าก่อนหน้านี้นายฆ่าโดยให้ฉันช่วย
‪แล้วกรณีนี้…
‪นายรู้สึกผิดอยู่คนเดียว
‪มันหมายความดังต่อไปนี้เท่านั้น
‪นายกับฉันกำลังรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
‪ฉันจะฆ่าตัวตาย
‪ฉันจะฆ่าเราทั้งสองคน
‪อย่านะ
‪ไอ้ขี้ขลาด
‪นายห้ามทำลายแผนฉัน
‪นายจะต้องชอบแน่นอน
‪นายจะได้เห็นกับตา
‪คาสิโนโกลเด้นดราก้อน
‪เมื่อวานมีงานเลี้ยงเกิดขึ้น ‪ท่ามกลางความยากลำบากของผู้คน
‪แต่วันนี้ได้เวลาเผาจริง เจ้าของถูกเผาจริง
‪อัลเบิร์ต เบฮ์ติเยฟเลือกที่จะบูชาเงิน
‪เขาจึงต้องชดใช้ด้วยชีวิต
‪ชะตากรรมเดียวกันนี้ ‪กำลังรอคนรวยทุกคนที่ทำผิดกฎหมาย
‪เชี่ยละ
‪กูซวยแน่
‪มอบตัวซะ
‪ขัดขืนไปก็เสียแรงเปล่า นายถูกล้อมไว้แล้ว
‪ขอย้ำว่าขัดขืนไปก็เสียแรงเปล่า
‪ลงมา มาคุยกันดีกว่า
‪หยุด
‪หยุด!
‪ลดมือลง
‪เยฟกีนี่ บอรีซอวิช เขาหนีไปได้
‪ส่งเจ้าหน้าที่มาทีครับ
‪ผมว่าผมจับหมอกาฬโลกได้แล้ว
‪อีกอร์จะต้องภูมิใจ
‪ราซูมอฟสกี้คือหมอกาฬโรคงั้นเหรอ
‪ใช่
‪โคตรไร้สาระเลย
‪ใช่ โคตรไร้สาระ
‪คุณไปดูข้อมูลเกี่ยวกับเขาที่ผมรวบรวมไว้สิ
‪- รูปที่วาดตอนเป็นเด็กเนี่ยนะ ‪- ใช่
‪ดีจัง คุณถูกจับได้คาหนังคาเขาคาที่เกิดเหตุ
‪บุคคลที่ใบหน้าซ่อนอยู่ใต้หน้ากากของหมอกาฬโรค ‪ถูกจับกุมแล้วในคืนนี้
‪ทางตำรวจไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของเขาได้ ‪เนื่องจากเหตุผลทางกฎหมาย…
‪เอาละ ซ้ายเคลียร์ ขวาเคลียร์ ข้างบนเคลียร์
‪(ปิด)
‪เราจะไม่ยอม
‪เราจะไม่ให้อภัย
‪ปล่อยหมอกาฬโรค
‪ยูโด
‪ผมไม่ได้ขอให้ตัวเอง ผม…
‪ท่านเข้าใจผมหน่อยสิครับ ท่านสัญญาแล้ว
‪- ผมจำได้ว่าท่านบอกว่า… ‪- ฟีโอดอร์ อีวานิช
‪ผมมาลาครับ
‪ครับ ครับท่าน
‪- ผม… ‪- คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นที่ข้างนอก
‪ทนายมาแล้ว
‪ผันตัวไปเป็นทนายตั้งแต่เมื่อไร
‪ยังจะมีอารมณ์ถามอีกเหรอ
‪คุณมาทำไม
‪จะทำข่าวสัมภาษณ์ผมเหรอ
‪ฉันอยากช่วยคุณ
‪ฉันมั่นใจว่าคุณถูกใส่ร้าย
‪เพราะอะไร
‪หมอกาฬโรคไม่มีทางยอมแพ้ง่ายๆ ‪เขาไม่ใช่คนโง่
‪ก็จริง
‪ผมก็ชักจะชอบคุณแล้วด้วย
‪อีกอร์ หยุดทำตัวปัญญาอ่อนสักพัก ‪แล้วทำความเข้าใจด้วยว่า
‪ฉันคือความหวังเดียวของคุณ
‪รู้อะไรบอกมาให้หมด
‪ฉันจะเผยแพร่สิ่งที่คุณพูด พวกเขาจะได้ปล่อยคุณ
‪ผมไม่มีเวลาขนาดนั้น
‪ผมต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
‪ออกไปจัดการหมอกาฬโรค
‪เสร็จแล้วค่อยคุยกัน
‪ตามใจ
‪คุณลืมเศษกระดาษ
‪เยฟกีนี่ บอรีซอวิช ‪อีกอร์เป็นผู้บริสุทธิ์ มันชัดเจนจะตาย
‪- เรื่องนั้นศาลเป็นคนตัดสิน ‪- จากมอสโก
‪ดมีตรี ฉันเริ่มจะรำคาญละนะ
‪เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
‪เยฟกีนี่ บอรีซอวิช ไม่ใช่เขาแน่ๆ
‪ฮัลโหล
‪อะไรนะ มือปืนกับหนูงั้นเหรอ
‪- อะไรกันเนี่ย ‪- เยฟกีนี่ บอรีซอวิช
‪- โอเค ‪- เยฟกีนี่ บอรีซอวิช
‪ทักษะที่ใช้มือ ยังไงก็ไม่ลืม
‪คุณมีเวลาห้านาที
‪เอาปืนช็อตไฟฟ้ามาให้ฉัน
‪ชุดรัดมาก ใส่ไปได้ไงวะ
‪- ฟังนะ ‪- อีกอร์ๆ
‪เธอมาทำอะไรที่นี่
‪หมายความว่าไง
‪คุณเรียกเธอมาไม่ใช่เหรอ
‪ทุกคน ขึ้นรถก่อนมั้ย แล้วค่อยคุยระหว่างทาง
‪เพราะเราต้องออกไปจากที่นี่ ‪และไปจับหมอกาฬโรคด้วย ใช่มั้ย
‪(ท่านกำลังเดินทางออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)
‪อีกอร์ นี่เราอยู่ที่ไหนเหรอ
‪บ้านพักตากอากาศของโปรโคเปนโค
‪ฟีโอดอร์คือหมอกาฬโรคเหรอ
‪อะไรนะ
‪ไม่ใช่ ทั้งสองคนอยู่ที่นี่นะ ‪จนกว่าผมจะจัดการราซูมอฟสกี้ได้
‪- ราซูมอฟสกี้ ‪- ราซูมอฟสกี้
‪ว่าแล้วเชียวว่าเขาต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪เนื้อหาในวิดีโอนี่แหละจะทำให้คนลุกฮือ
‪- อีกอร์ เราต้องไปกันเป็นทีม ‪- ไม่
‪อยู่ที่นี่แหละ ทั้งสองคน ผมจะไปจัดการมันเอง
‪นายพาฉันออกมาได้ ไม่รู้สึกผิดแล้ว เก่งมาก
‪ส่วนคุณ ได้ในสิ่งที่ต้องการแล้ว ‪รู้แล้วว่าหมอกาฬโรคคือใคร ไปทำวิดีโอซะ
‪อีกอร์ ผมเพิ่งรู้อะไรบางอย่าง
‪ผมไม่ใช่พวกขี้ขลาด ผมเป็นสุนัขใจกล้า
‪และคุณ
‪เป็นสุนัขใจกล้า
‪เธอก็ด้วย
‪เธอเป็นสุนัขใจกล้า
‪ดังนั้นเราต้องสู้ด้วยกัน
‪เพราะเราคือฝูงเดียวกัน
‪การไว้ใจคนอื่นเป็นสิ่งที่น่ากลัว
‪แต่เพื่อนต้องไม่ทิ้งเพื่อนให้เดียวดาย
‪เอาไฟฉายไป ‪แล้วก็ไปเอาปืนลูกซองในห้องเก็บของ
‪อีกอร์ ไม่เห็นมีเลย มีแต่ขวดโหล
‪โทษทีนะ
‪อีกอร์ เปิดประตู ไม่ตลกนะ ได้ยินมั้ย
‪เขาหลงเชื่อคุณด้วย ไม่อยากจะเชื่อ
‪คุณคุมที่นี่นะในระหว่างที่ผมไม่อยู่
‪อีกสองชั่วโมงค่อยเปิดประตู ‪รอให้เขาใจเย็นก่อน
‪อีกอร์
‪เอารถไปซ่อนด้วย พวกเขาตามหาแน่นอน
‪บ้าเอ๊ย
‪นี่พ่อคุณเหรอ
‪หน้าเหมือนกันเลย
‪อีกอร์
‪อีกอร์ เดี๋ยวก่อน คุณมีแผนแล้วเหรอ
‪มีแล้ว
‪อะไร
‪โชคดีนะ
‪หยุดอยู่ตรงนั้นค่ะ ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
‪ล้อเล่นค่ะ
‪สวัสดีค่ะอีกอร์ มีคนรอคุณอยู่
‪สวัสดีอีกอร์
‪ไม่นึกเลยว่าจะออกมาเร็วขนาดนี้
‪แต่ยังไงซะ ‪คุณก็ไม่มีทางทำลายแผนกู้เมืองของผมได้
‪ผมคืนเงินให้กับลูกค้าธนาคารของอีซาเยวา ‪ที่ถูกฉ้อโกงแล้ว
‪ผมซื้อสถานที่ฝังกลบขยะของซิลเชนโก้ ‪เพื่อกำจัดขยะให้หมดไปจากเมืองนี้
‪ความฝันของเกร็ชคินกับเบฮ์ติเยฟจะไม่สูญเปล่า
‪ต้องขอบคุณพวกเขาที่ผมมีโอกาสจะได้สร้าง…
‪เมืองสมบูรณ์แบบขึ้นมาใหม่
‪และจะไม่มีใครหยุดผมได้
‪แม้กระทั่งคุณ
‪แน่ใจเหรอ
‪พยายามได้ดีมาก
‪มาร์โก้ เผยแพร่วิดีโอ
‪ได้เลยค่ะเซอร์เก้ กำลังอัปโหลด
‪ถ้าคุณกำลังดูวิดีโอนี้อยู่
‪แปลว่าผมถูกจับแล้ว
‪แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าทุกอย่างจะจบลง
‪ผมกำลังพูดกับทุกคน
‪ทุกคนที่เชื่อในความเป็นธรรม
‪พวกคุณรู้ดีว่าใครที่ทำให้เมืองของเราเสื่อม ‪และพวกเขาทำยังไง
‪ที่ผมส่งไปคือที่อยู่และข้อมูลส่วนตัวของพวกเขา ‪จงลงมือ
‪พวกคุณสามารถหยุดพวกเขาได้
‪คนเลวพวกนั้นจะพยายามหลบหนี
‪อย่าให้พวกเขาหนีไปได้ ผมจะช่วยพวกคุณ
‪กลับรถ
‪ผมเหลือไพ่ใบสุดท้ายที่ยังไม่ได้เอาออกมาใช้
‪ผมขอตายแล้วได้เป็นอิสระ ‪ดีกว่าไปใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
‪และผมจะเอาคนคดโกงที่รับใช้คนรวยไปด้วย
‪แม้กระทั่งตำรวจก็หยุดพวกคุณไม่ได้
‪จงทำภารกิจที่ผมมอบไว้ให้สำเร็จ
‪ตอนนี้พวกคุณทุกคนคือหมอกาฬโรค
‪แกทำอะไรลงไป
‪ใจเย็นสิ อีกอร์
‪ทุกอย่างดำเนินไปตามแผน
‪อีกไม่นานจะมีหมอชั่วที่ไม่กลัวการลงโทษ
‪หลั่งไหลไปที่ถนน
‪อีกสองชั่วโมงกองทัพจะมาถึง
‪และชำระเมืองด้วยวิธีที่โหด
‪และถอนรากถอนโคน
‪ผมจะได้กำจัดคนรวยที่ทำให้เมืองเสื่อม ‪กับพวกชั้นต่ำที่พยายามจะเป็นผม
‪นายรู้บ้างมั้ยว่ามีคนตายกี่คน
‪จะต้องมีคนตายอีกกี่คน
‪มันต่างกันตรงไหน
‪ผมพร้อมที่จะสละทุกอย่าง
‪(ข่าวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)
‪(คนรวยและวางอำนาจ ใครจะเป็นคนต่อไป)
‪จงดูผู้กล้าคนนี้
‪ดูไว้
‪หยุดรถมัน ล้อมมันไว้
‪หยุดนะเว้ย เหยียบเบรก
‪หนึ่ง สอง เราจะหาแกให้เจอ
‪สาม สี่ แกได้อยู่ในหลุมศพแน่
‪ห้า หก เราจะจุดไฟเผาให้หมด
‪เจ็ด แปด แกจะต้องชดใช้ทุกอย่าง
‪เมื่อความยุติธรรมถูกคำโกหกกลืนกิน
‪เปลี่ยนกฎหมายให้เอื้อคนรวย
‪ไม้พลอง ก้อนหิน มีด ตกลงมาจากฟากฟ้า
‪มาอยู่ในมือของคนโง่ที่ถูกหลอก
‪ความยุติธรรมพังหน้าต่างร้านค้าจนแตกเป็นชิ้นๆ
‪ความกลัวแผ่ออกมาจากไฟถนน
‪คนส่วนใหญ่ที่ป่าเถื่อนรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
‪และตะโกนอย่างไม่หยุดยั้งว่า
‪"ให้มันไหม้ให้หมด ไม่ต้องไปสน ช่างแม่ง"
‪เดี๋ยว เดี๋ยว
‪นั่นไง
‪ฉัน…
‪ปู่คะ นั่นใครคะ
‪อีกอร์
‪คุณหนีไม่พ้นหรอก
‪ไอ้ห่าราก
‪ตรงนี้ไม่มีที่ให้ซ่อนหรอก
‪ตายซะ ตายเหมือนหมูเหมือนหมา
‪อีกอร์ เมืองนี้ต้องการผม
‪ผมมีเงิน เทคโนโลยี และอำนาจ
‪คุณมีอะไร…
‪เขามีเพื่อนเว้ย
‪เป็นไงบ้าง ยังไม่ตายใช่มั้ย
‪คุณทำอะไรของคุณ
‪พวกคุณทั้งคู่มาที่นี่ทำไม
‪หาที่ซ่อนเร็ว ไปสิ
‪รีบออกไปจากตรงนี้
‪คิดสิ คิด
‪ยังต้องคิดอะไรอีกวะ
‪อิสรภาพ
‪ทุกคน
‪เสียงดังอะไรกันวะ
‪เราไม่ให้อันธพาลมาก่อความรุนแรง ‪ที่ช่วงตึกของเราโว้ย
‪อิสรภาพ
‪ลุย
‪มา ตรงนี้ ระวัง
‪ไอ้หนุ่ม
‪ยังไม่ตาย
‪ฟีโอดอร์ อีวานิช
‪มาๆ เลี้ยว
‪มาๆ
‪นายช่วยชีวิตฉันไว้
‪สองครั้ง
‪ครับ
‪เพื่อนต้องไม่ทิ้งเพื่อนให้เดียวดาย ‪เพื่อนต้องช่วยกัน
‪ฉันคิดผิด
‪ถ้าไม่มีนาย
‪ฉันคงจับเขาไม่ได้
‪คู่หู
‪โธ่ จูบกันเลยมั้ย
‪เฮ้ย ไอ้วายร้าย
‪หัวเราะทำไม
‪แกจะต้องติดคุกตลอดชีวิตนะ
‪จริงเหรอ ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
‪สำหรับตำรวจ คุณคือหมอกาฬโรค อีกอร์
‪ลองคิดดูสิ
‪คุณหนีออกจากสถานี
‪จัดให้มีการก่อการร้าย
‪และจลาจลบนท้องถนน
‪แล้วก็เข้ามาทำร้ายเซอร์เก้ ราซูมอฟสกี้
‪แล้วก็ใส่ชุดนี้ให้เขา
‪ยังไงผมก็เป็นอิสระ
‪คุณนั่นแหละที่จะต้องติดคุกตลอดชีวิต
‪พร้อมกับ…
‪เพื่อนๆ ของคุณ
‪ดูนู่น
‪คิดสิ คิดๆ
‪นายรู้บ้างมั้ยว่ามีคนตายกี่คน
‪จะต้องมีคนตายอีกกี่คน
‪มันต่างกันตรงไหน
‪ผมพร้อมที่จะสละทุกอย่าง
‪ฉันตัดต่อวิดีโอตัวตนของหมอกาฬโรคเสร็จแล้ว
‪เหลืออย่างเดียวคือบทสนทนานี้นี่แหละ
‪ขอบใจนะ
‪อยากจะเพิ่มเติมอะไรมั้ย
‪คุณทำอะไรสำเร็จเหรออีกอร์
‪ทำให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิมเนี่ยนะ
‪เยี่ยมจริงๆ
‪คิดจริงๆ เหรอว่าฉันโง่ขนาดนั้น
‪คิดว่าฉันเป็นแค่ตำรวจโง่ๆ
‪ที่ไม่เข้าใจอะไรเลยสินะ ใช่มั้ย
‪สุนัขรับใช้ของระบอบ
‪ฉันเห็นมันทุกวัน
‪แค่บนถนนนะ
‪ไม่ใช่จากตึกสูง
‪ความอยุติธรรม ความไร้ซึ่งกฎหมาย ‪ความเน่าเฟะของทุกสิ่งทุกอย่าง
‪นายคิดว่ามีแต่นายเหรอที่อยากช่วยผู้คน
‪เคยอ่านหนังสือของดอสโตเยฟสกีมั้ย
‪นายจะฆ่าคนไม่ได้
‪ถึงจะเป็นคนที่เลวที่สุดก็เถอะ
‪ไม่งั้นทั้งโลกจะคลุ้มคลั่งและสร้างความโกลาหล
‪เช่นนายเป็นต้น
‪ผมคือความหวังเดียวของเมืองนี้
‪ฉันมั่นใจว่าเมืองนี้รับมือได้โดยไม่ต้องมีนาย
‪(ตำรวจ)
‪ยังไม่ถึงชั่วโมงเลยเนอะ
‪ฟีโอดอร์ อีวานิช ผม…
‪- ผมนึกว่าคุณ… ‪- ไม่ต้องเศร้านะ
‪ไม่เป็นไรแล้วนะ
‪ไม่มีอะไรแล้ว มันจบแล้ว
‪ฝันไปเถอะว่าฉันจะตาย เนอะ
‪หวัดดี ไอ้หนุ่มเพื่อนยาก
‪มาจับเขาไปสิ
‪ฉายเดี่ยวอีกแล้วล่ะสิ
‪ฟีโอดอร์ อีวานิช
‪เพื่อนสองคนนี้ช่วยผม
‪ไม่เข้าใจเลย มีความสุขอะไรกัน
‪ใจเย็นก่อน
‪พลตำรวจเอก
‪ไปคุยเรื่องเกษียณของคุณกันที่อื่นมั้ยครับ
‪ส่วนคู่หูดูโอ้คู่นี้
‪ไปถักถุงมือที่โคลีมานะ
‪มีอะไรจะถามมั้ย
‪- ทำงานสิทุกคน ทำงาน ‪- ครับผม
‪ทำงาน
‪สวัสดีค่ะ ฉันชื่อยูเลีย พชอลคีน่า
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ ขอถ่ายรูปด้วยได้มั้ยคะ ‪- ได้สิ
‪ทุกคน ถ่ายรูปด้วยกันหน่อย
‪ดูบิน มาถ่ายรูปกัน
‪ออกมาหน่อย
‪นิ่งๆ นะ อย่าพูด ยิ้ม
‪ขอบคุณนะคะ
‪- ไม่เป็นไร ‪- ขอบคุณค่ะ
‪ทำไมก่อนหน้านี้
‪ไม่เห็นพาเธอมาให้รู้จัก
‪ก็…
‪จะ "ก็" อะไรอีก
‪- พาเธอมากินข้าวเย็นที่บ้านเรา ‪- แต่ว่า…
‪บอกให้พามาก็พามาเถอะน่า
‪นี่เสื้อแจ็คเก็ตของฉันนี่
‪ฟีโอดอร์ อีวานิช คือผม…
‪มอเตอร์ไซค์ก็ของฉัน
‪นั่นน่ะมอเตอร์ไซค์ของฉัน
‪อีกอร์ย็อก
‪นั่นมัน…
‪เบาๆ หน่อยสิวะไอ้ห่า
‪เบาๆ หน่อย
‪ผมมองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นคนต่อสู้กัน
‪ผมเลยรวมพวกยกกันไปที่นั่น
‪เรามีจิตวิญญาณนักสู้
‪เราออกมาแล้วผมก็แบบ นี่แน่ะๆ
‪จัดหนักจัดเต็มเลยครับ
‪หลังจากนั้นตำรวจก็มา…
‪คดีหมอกาฬโรคพลิกอย่างไม่คาดคิด
‪ฆาตกรตัวจริงคือเซอร์เก้ ราซูมอฟสกี้ ‪ผู้ก่อตั้งเครือข่ายสังคมวีเมสเต
‪เยฟกีนี่ สเตรลคอฟ ตำรวจที่จับคนร้าย
‪สัญญาว่าจะทำทุกอย่าง ‪เพื่อให้มีการพิจารณาคดีโดยเร็ว
‪หลังจากที่แผนของหมอกาฬโรค ‪ถูกเผยแพร่ให้คนทั่วไปรู้
‪ความนิยมของเขาลดฮวบ
‪ทั้งนี้วันนี้รัฐบาลได้ประกาศ ‪การปฏิรูปความยุติธรรมครั้งใหญ่
‪เนื่องจากปฏิกิริยาตอบโต้อย่างรุนแรง ‪ของประชาชนบ่งบอกว่า
‪จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง ‪มากกว่าทุกๆ ครั้งที่ผ่านมา
‪ขอบใจนะ
‪โอ้โฮ
‪สุดยอดมาก
‪อีกอร์ คุณเจอที่นี่ได้ยังไง
‪ฉันมาที่นี่เมื่อสองวันก่อน
‪การสืบสวน พร้อมกับโฆษณาแบบเนียนๆ
‪- ยูเลีย ‪- ว่า
‪หยุดเล่นมือถือก่อนมั้ย
‪เรามาที่นี่เพื่อใช้เวลาด้วยกันนะ
‪สารวัตรกร็อม…
‪เห็นรึยังว่าได้กี่ไลค์
‪- เห็นแล้ว ‪- คิดว่ายังไง
‪ไม่รู้สิ ชื่อเว่อร์ไปหน่อย
‪เป็นซูเปอร์ฮีโร่ประสาอะไร
‪บินก็ไม่ได้
‪ยิงแสงเลเซอร์ออกจากตาก็ไม่ได้
‪ไอ้นี่ก็ไม่มี
‪อีกอร์ ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ใช่คนที่มีพลังวิเศษ
‪ซูเปอร์ฮีโร่คือคนที่ปราบวายร้ายได้
‪โอเคนะ
‪- ใช่มั้ย ‪- ประโยคนี้เจ๋งสุดในวิดีโอเลย
‪- เข้าใจรึยัง ‪- รีบชิม เดี๋ยวก็เย็นหรอก
‪รสชาติเป็นไง
‪อร่อยมาก
‪ทำสดๆ
‪จากเนื้อแมวที่ร้องเมื่อเช้านี้
‪อะไร เป็นอะไร
‪นี่ถามฉันเหรอ
‪บ้าจริง
‪กระดาษหน้าเปล่าหมดแล้ว
‪ถือให้หน่อย
‪- ขอดูหน่อยว่าวาดอะไร ‪- ไม่ได้ มันเรื่องส่วนตัว
‪ยูเลีย นี่คุณนี่
‪อีกอร์ อย่า ไม่ตลกนะ
‪- อะไร ‪- ตลกมาก
‪- ยูเลีย อย่ามอง ‪- เล่นกันอย่างกับเด็ก
‪อีกอร์ ผมพูดจริง
‪- อีกอร์ อย่าแกล้งเขา ไม่งั้นฉันจะกินหมดนะ ‪- โอเคๆ
‪แลกกัน
‪พาเวล อีวานิช
‪โอเค
‪ยาเม็ดมั้ย
‪- สวัสดี ‪- อ้าปาก
‪วีเนียมิน ซาเมียวิช
‪ฉีดยาระงับประสาทให้เขาดีมั้ย
‪ไม่ต้อง ไม่จำเป็น โซฟอชคา
‪เคสนี้
‪เป็นเคสที่แปลกมาก
‪น่าสนใจมากๆ ด้วย
‪ไม่ต้องกังวล
‪อีกไม่นานเราจะออกไปจากที่นี่
‪แล้วก็…
‪เมื่อวานนี้ฆาตกรต่อเนื่อง ‪ที่อ้างว่าเป็นหมอกาฬโรคถูกจับ
‪คนร้ายคือเซอร์เก้ ราซูมอฟสกี้ ‪ผู้ซึ่งซ่อนใบหน้าไว้ใต้หน้ากากกาฬโรค
‪ราซูมอฟสกี้ ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของวีเมสเต ‪เครือข่ายสังคมออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุดของรัสเซีย
‪กล่าวว่าเขาต้องการที่จะชำระเมือง ‪ด้วยการกำจัดคนเหล่านั้น…
‪คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์