NETFLIX PRESENTERAR
Snabbare!
Kom igen!
Kasta den!
-Där är den! -Nu är du fast.
Vad säger du, byracka?
Vill du inte leka längre?
Byracka!
Hörni! Vi har en trepoängare här!
Rör henne inte.
-Vilken tönt. Vem tror du att du är? -Tönt…
Rör inte hunden!
Han tigger om det.
20 ÅR SENARE
Fan!
Stäng påsarna! Nu!
Samla ihop dem!
-Försiktigt! -Pengar!
Vem fan är det där?
Stäng dörrarna. Det drar. Vi förlorar allt!
-Va? -Gasa!
Hejs svejs!
Han fick oss inte!
Snabbare, idiot!
Amigo! Vi har ett problem!
Bara ett ögonblick.
-Rakt fram! -Var?
Rakt fram!
Raka vägen! Ja!
Är du korkad? Kör!
ROSGARANTBANK
Kom igen!
Har ni växel på 5 000?
Igor Grom!
Han var en äkta hjälte
och en förebild för oss alla.
Han var en märkvärdig person…
…som vi alla…
…kommer att sakna djupt.
Tänk! Tänk!
Ja!
Jäklar, vad seg du är!
Tänk! Tänk!
Han är på taket!
Kasta av honom!
Bromsa!
-Jag filmade alltihop. -Herregud!
Igor! Hoppa in i bilen. Vi har allt under kontroll!
Jag fortsätter på egen hand. Hit!
Mår du bra?
Herrejävlar.
-Igor! -Igor!
Basen, kom in!
Amigo! Snuten är här!
Vad gör jag?
Var beredda!
POLIS
Håll positionerna!
Gasen i botten.
Skjut!
På den här festliga dagen är det mig ett nöje att säga
att gatorna i vår stad numera är lugna och trygga.
Min kollega här skulle inte låta mig ljuga.
-Brottsligheten är nere på rekord… -Skingra er! Backa!
Akta!
Fjodor Ivanovitj.
Igor…
Vem är du egentligen? Va?
Varför så tyst?
Vem är du, din jävel?
Välkommen till polishögkvarteret i Sankt Petersburg, Dumbom.
Dubin.
Du får det svårt här utan humor.
En av våra kollegor tar snart hand om dig.
Du får aspirantutrustningen.
Uniform, elpistol och ficklampa, så du inte går vilse.
Förlåt!
Bossen…
Man får inte fängelse för familjevåld i vårt land.
-Du misshandlade din granne! -Han är som en bror för mig. Jag svär.
Paragraf 31!
Ska vi läsa ryska grundlagen ihop?
Jag vände mig om och så var plånboken borta, unge man.
Din plånbok är så här liten och staden så här stor.
Hur ska jag hitta den?
Du är som en snigel! Sno på nu!
Vår skattkammare.
Hej, Michalytj.
Här förvaras alla viktiga bevisföremål.
Som vapnen clownerna hade när vi grep dem.
Vill du känna?
Kom igen.
Är du dum?
Rör aldrig nånting här inne!
Men du sa… Jag bara…
Det var ett skämt. Humor. Ironi!
Vi har en isoleringscell och en gemensam.
I isoleringscellen sitter dårarna, i den andra allt möjligt slödder.
Är FC Zenit bäst?
Öppna, Gennadij!
Kom igen.
-Ta en titt på patrasket. -Så säger man inte.
Vet du att var femte person i förvaret sitter där av misstag?
Jag är här av misstag! Jag!
Idiot.
-Idioten är du. -Va?
Du är en idiot!
Amigo!
Som vanligt.
Du ska veta att det här inte är ett jobb för alla.
Många pallar inte trycket och drar så fort de får chansen.
De som stannar kan delas in i två typer:
Mesar och hundar.
Mesarna är alltid rädda, skyller på nån annan
och skyfflar ansvaret på andra.
Det var inte jag som tappade bort din plånbok, gamle man.
Du förstår inte. Jag har hela pensionen i den.
Medan hundarna
gör allt för att rättvisan ska segra i den här stan.
Man får upp en skurks vittring
och vilar inte förrän han har fått vad han förtjänar.
Ett skämt?
Tsvetkov! Res dig upp!
POLIS
Grom, hit!
Prokopenko.
Grom, kom hit!
Kan du inte sova hemma?
Upp med dig.
Prokopenko vill träffa dig.
Va? Är han snut?
Och var fick han sopbilen från?
Det här blir intressant.
Tjena, Grom. Extraknäcker du som sophämtare?
Hej!
Jag är med.
Vad händer?
De slår vad om att Grom får sparken. En tradition.
…slet sönder 200 meter…
Fjodor Ivanovitj?
Sätt dig.
Säg mig, vad gjorde du där?
Det är din lediga dag. Varför var du där på egen hand?
-Spelar det nån roll? Jag löste det. -Löste det?
Du slet sönder hela gatan.
-Skador för tio miljoner rubel. -Den asfalteras ändå om varje år.
För både dina och mina pengar.
-Jaså? -Ja.
Vet du att du har satt hela avdelningen i skiten?
Nu kommer han inte undan.
-Jag tog med allt i beräkning. -Jävla matematiker! Tog allt i beräkning!
Vad är du? En superhjälte?
Du står mig hit upp! Ända hit!
Du bär inte tjänstevapen, visst? Du följer inte order!
Du struntar i konsekvenserna!
Jag förstår det inte. Vad är det du vill?
-Säger du att du är tuffare än de andra? -Är jag inte det, då?
Jag åstadkommer mer på egen hand än hela avdelningen ihop.
Vad fan håller du på så för?
Du måste jobba i ett team, uppfattat?
Men du fortsätter att spela tuff på egen hand!
Sen måste jag täcka upp för dig.
Men du behöver det ju mest av alla.
Utan mig skulle uppklarningsprocenten rasa genom golvet.
Säg upp dig. Sluta, så ser vi skillnaden.
Här! Fort! Skriv på!
Oleg!
Tysta!
Jag ansöker härmed om att avskedas från polisen på egen begäran.
Jag önskar att fråntas mina militärtitlar, från major till menig.
Skriv!
Datum och underskrift.
SANKT PETERSBURGS POLISDISTRIKT
Tysta!
Helt otroligt.
Här får du, gamle man.
Där finns 100 rubel från mig också. Vi gjorde vad vi kunde.
Alltid till er tjänst.
NYHETER FRÅN SANKT PETERSBURG
Hej! Jag heter Anna Terebkina. Nu till rubrikerna.
Personalen på Rosgarantbank hade knappt återhämtat sig från rånet
innan nya försök att storma banken ägde rum.
Nu stormas banken av lurade kunder.
Bankens ägare, Olga Isajeva, vägrar att kommentera situationen.
Nu till övriga nyheter.
I dag är det sista dagen i rättegången mot Kirill Gretjkin,
den berömda miljardärens son.
Vi vill påminna om att han är åtalad för dråp.
I april i år blev Liza Marakova, som bodde på ett barnhem,
påkörd av en bil med Kirill bakom ratten.
Vi var på utflykt den dagen.
Vi skulle se på klaffbroarna.
Liza och jag gick in på ett kafé för att köpa glass.
Se, vem som är här.
Och när vi kom ut…
…flög dåren fram.
Protest! Förolämpande!
Vårda språket, tack.
Gretjkin flög ut. Full.
-Protest! Teknikerna fann ingen alkohol. -Bifalles.
-Han mutade dem! -Tystnad!
Fortsätt.
Herr ordförande.
Ingen stod mig lika nära
som Liza.
Som Liza gjorde.
Det var allt.
Om det finns nån rättvisa
i den här världen…
…måste Kirill Gretjkin straffas.
-Kirill! -Snälla!
Kirill! Hur ser du på domstolens beslut?
Vi har det mest humana rättsväsendet i världen.
Vad planerar du att göra nu?
Vet inte. Resa nånstans och vila upp mig.
Hänger du med?
Men först ska jag lämna in ett klagomål mot stadens polis.
Major Grom använde omotiverat våld under gripandet. Jag har blåmärken.
Se här! Det här är den verkliga polisen…
Lugna dig! Vill du åka in i hans ställe?
Än sen? Det får inte sluta så här!
-Vad vill du mer veta? -Kirill! Hur ofta…
Lugna dig.
Igor!
-Hej. -Hej.
-Tatjana Michailovna. Ljosjas lärare. -Trevligt att träffas.
-Förlåt honom. Han sörjer. -Jag förstår precis.
-Här. Ring om det blir några problem. -Tack.
Förlåt, kan du skriva ner numret eller fota kortet?
-Jag har inte fler. -Självklart.
Tack ska ni ha! Alla kan gå nu. Särskilt jag.
PROKOPENKO: KOMMER DU FÖRBI?
Glöm gamla meddelandetjänster, webbsajter och videotjänster,
för nu har ni världens första smarta nätverk, Vmeste.
I kuverten hittar ni AR-glasögon.
De har en knapp vid tinningen. Tryck på den.
Ser ni mig bättre nu?
Jag heter Margo. Jag är er nya virtuella assistent.
De senaste fem åren har Vmeste har blivit det populäraste…
Och om de inte gillar det?
…men också en eftertraktad meddelande- och videovärd…
Sergej, det här är ditt livsverk.
Det är en revolution.
-Men om… -Inga men!
Gå dit ut och visa dem!
Nu välkomnar vi grundaren av…
Jag tror på dig.
…Vmestes välgörenhetsstiftelse, programmeraren och filantropen…
En applåd för Sergej Razumovskij!
Vår senaste uppdatering kommer att slå er med häpnad.
Men det är bättre att se, inte sant?
Margo, presentation.
Vmeste 2,0 är inte bara en uppdatering, det är en symbol.
För Rysslands nya och fria internet.
Framöver kommer envägskryptering att användas för era data,
vilket innebär att ingen,
jag upprepar, ingen kan komma åt dem.
Inte ens du?
Inte ens jag.
Ni kommer även att kunna besöka alla webbsajter,
även de som har spärrats på domstolens order.
Och viktigast av allt:
Vi ger våra användare obegränsad tillgång till allt innehåll.
De kan läsa böcker och artiklar, lyssna på musik och se filmer.
Allt är helt gratis.
Och framförallt lagligt.
Lär och utvecklas.
Tillsammans ska vi göra livet bättre.
FRISLÄPPT
Släppte de Gretjkin? Seriöst?
Ursäkta mig.
Bra jobbat, Sergej. En påminnelse, om 15 minuter…
Avboka alla möten. Flytta dem, jag är inte här.
Det fixar jag!
-Sergej! -Sergej!
Sergej!
Det är lönlöst, Oleg.
Lagen är tandlös när det gäller här människorna.
De stjäl, våldtar och dödar ostraffat!
Jag försöker göra livet bättre för vanliga människor, men det här…
Allt det här är meningslöst!
Flickan och hennes bror bodde på vårt barnhem.
Hur många fler ska lida på grund av såna som Gretjkin?
Vem ska skydda dem?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är en mardröm.
Som kommer att upprepas.
Nej då.
Det lovar jag dig.
Vad kan du göra, Igor?
Påläggskalvar som Gretjkin går alltid fria, förstår du?
-Bra jobbat, ni två. -Tack!
Jag minns när jag jobbade med din pappa.
Vi hade ofta såna här klienter.
Men som man brukar säga, för eller senare kommer alla…
Fjodor!
Jag säger att svinen får vad de förtjänar.
Tro mig, jag vet.
Det är ändå inte vårt jobb att döma.
Vårt jobb är att ta fast dem och låsa in dem.
Sen tar rättvisan över.
Det finns ingen rättvisa. Systemet är ruttet.
-Genomruttet. -Igor!
Man sliter som ett djur. Man riskerar livet.
Man samlar in bevis mot kräken, och sen frias de i rätten!
Inte så högt.
-Lagen måste styra! -Lagarna gäller inte dem.
Vad föreslår du?
Ska vi koka eller steka dem?
Här, Igor. Jag har lagat allt.
Tack, tant Lena.
Ditt liv är en räkmacka, inte sant?
-Jag gör det gärna. -Vadå "gärna"?
Det är inte poängen. Har du nån flickvän?
-Fjodor! -Vadå? Allt handlar om jobbet.
Jobbet, jobbet, jobbet.
Ursäkta, det är jobbet.
Vad var det jag sa? Jobbet.
Än sen? Du var likadan som ung.
Du tänkte bara på motorcykeln och jobbet.
-Hallå. -Hej, Igor?
Det är Tatjana. Jag skulle ringa om nåt hände.
-Ja, vad har hänt? -Jag är orolig. Ljosja är försvunnen.
Han missade middagen och svarar inte i mobilen.
Jag är rädd att han ska göra nåt dumt.
Du kämpar förgäves.
Du kan inte fly från ditt öde.
Vad vill du ha?
Rättvisa.
Nej! Det är en mardröm. Det är inte på riktigt.
Tänk, tänk.
Perfekt.
Seriöst?
Stanna! Polis!
Okej, Kostja! Allt tycks stämma med signalementet.
Ja, Igor, vi hade en extremt farlig misstänkt
i ett av våra fall. Precis samma signalement. Är det han?
Jag har aldrig mött en liknande djävul.
En sån snabb jävel.
Rustningen, eldkastarna…
Lys honom internationellt!
På pricken likt.
-Ja. -På pricken.
Ett problem bara. Han är en odödlig sagofigur.
Varför tjurar han?
Det fanns ett ägg i bevisrummet. Jag ska kolla.
-Skriv en rapport… -Vi måste bryta nålen…
-Spärra av hela Tjottahejti. -Ta in katten på förhör.
Har du löst alla dina fall?
Tillbaka till era platser! Stick!
De har tagit in en misstänkt. Din Ljosja.
Han hängde utanför Gretjkins hus.
Var är han?
I förhörsrummet.
Håll i dina saker.
-Nåt från rättsteknikerna? -Inga spår, inga fingeravtryck. Inget.
Det var nytt, inte sant?
-Vart ska vi? -Ursäkta, jag heter Di…
Dima Dubin. Jag är aspirant.
-Jag gjorde en skiss efter signalementet. -Släpp in honom.
-Ge hit. -Tjuvlyssnade du?
Nej, jag lyssnade bara.
Här.
Nämen då så.
Behöver du hjälp? Jag kan hjälpa till.
Lite tidigt för det. Okej?
-Kan du rita av mig? -Visst.
Hör på, grabben.
Jag vet att du inte dödade honom. Jag vill hjälpa dig.
Tja, nån har redan hjälpt mig.
-Genom att döda dåren. -Vet du nåt om det?
Ja.
Den som gjorde det är en hjälte.
Igor, killen saknar alibi, men har motiv. Fallet är löst.
Håll käften.
-Då kan nån tro att du är smart. -Ville du ha paj?
TILLVERKA ELDKASTARE SÖK
GÖR EN ELDKASTARE HEMMA
EN DRÄKT MED FÅGELMASK
FÅGLAR
Hej! Har du pluggat med Kirill Gretjkin?
Om han bara vore död!
Det är han.
-Du får resten sen. -Glöm det.
…ännu en skandal kopplad till soptippen. Giftiga ångor ses…
Mata inte byrackan!
Du skrämmer bort kunderna!
Soptippens ägare, Filip Ziltjenko,
hävdar att det är en normal miljösituation eftersom, och jag citerar:
"Staden är byggd på ett träsk."
Hjälp!
Kom hit!
-Bråka inte. Det blir bara värre. -Snälla, släpp mig!
Ju fortare det går, desto fortare är du hemma.
Snäl…
Hörni!
Gå bort från henne!
-Eller ska jag ringa ambulansen? -Menar du polisen?
Nej.
Polisen är redan här.
Hörru, hjälten. Du har läst för många serie…
Här. Håll den här.
Du är ju sjuk!
Så ja.
Tur för mig att du bodde här.
Du har inte besök så ofta, va?
Hur så?
Toan har ingen dörr.
Sant.
-Lite te kanske? -Nej tack.
Ja, jag fixar det.
Okej…
Lite te…
Eller makaroner kanske…
Jag har inget te. Jag värmde vatten.
-Han gav er rejält med stryk. -Den jäveln mosade nästan trynet på mig.
Det är bättre så här.
Hörru!
Det var inte dealen. Vi behöver tio till för sveda och värk.
-Annars blir det värre. -Okej, inga problem.
Värre? Visst.
Du är sjuk!
GRETJKIN JUNIOR
DU FÖRTJÄNADE DET VILA I FRID, SVIN
DET VAR PÅ TIDEN
Känner du?
Luften är renare.
Staden blev renare.
Du?
Jag.
Förstår du vad du har gjort?
Naturligtvis.
Jag har skipat rättvisa.
Rättvisa?
Nåt i den stilen, ja.
Förlåt, förresten.
Jag fick ta en massa av dina pengar till den här dräkten.
Men nu är jag som Batman.
Eller inte. Batman dödar inte.
Jag är mycket coolare.
Oleg…
Du har dödat en person.
Vad ville du att jag skulle göra?
Åka hem till Gretjkin och sätta honom i skamvrån?
Jag löser dina problem på ett tufft och kompromisslöst vis.
Du visste mycket väl att jag tänkte döda honom.
Men du stoppade mig inte.
För att du också ville det.
De där jävlarna förstör stan ostraffat!
De kan bara stoppas på ett sätt!
Så sluta sjåpa dig.
Och lägg dig inte i.
Det roliga har bara börjat.
Vår stad är sjuk.
Den förpestas av korruption, girighet och laglöshet.
Systemet var maktlöst mot Kirill Gretjkin.
Men inte jag.
Hans död är bara början på mitt rättsskipande.
Och jag slutar inte förrän jag bränt den här farsoten till aska.
För jag är Pestdoktorn.
Vad sägs? För pretentiöst?
Säg hej till Olga Isajeva,
ägaren av Rosgarantbank.
Fast ni vet förstås redan vem hon är.
Inte sant?
Olga lurade er, bankens kunder.
Hon drev er från era hem
och skickade skuldindrivare efter er.
Har jag glömt nåt?
Ditt svin! Vet du vem du bråkar med?
Du är körd.
Nej, du är körd.
Du och din ruttna bank.
Tick, tack.
Din clown!
Vem tror du att du är? Jag ska krossa dig.
Du är dödens!
De är era.
Och snart
ska vi återta vår stad.
HAN ÄR STÖRD MEN DE SVINEN FÖRTJÄNAR DET
Känslorna går höga.
En maskerad hämnare, som kallar sig Pestdoktorn,
har deklarerat krig mot stadens inflytelserika.
Han har ett enormt stöd på internet.
Hans video, av ett sällsynt våldsamt slag, har över tio miljoner visningar.
Och Pestdoktorns kanal på nätverket Vmeste
hade fått över en miljon prenumeranter innan polisen ens nått brottsplatsen.
EXPRESSTJUVAR
Vansinne!
Sluta, jag spydde nästan själv.
-Och ungen från barnhemmet, då? -De släppte honom förstås.
Vi borde lyssnat på Grom. Vill du ha tuggummi?
-Nej tack. -Pestdoktorn står för den nya rättvisan!
Fan också, galningen har redan fans.
Ge mig lite tuggummi.
Och vem är det där?
Major Grom som jag berättade om.
Hälsa på Jevgenij Strelkov.
Han är här på order från Moskva, för att jobba på fallet med Pestdoktorn.
Tack, jag behöver ingen hjälp.
Har du inte hört?
Det här blev olustigt.
Det är mitt fall nu. Jag skulle gärna ha dig kvar, men…
Det skulle inte mina överordnade förstå. Beklagar. Order.
-Kan jag vara till nån hjälp? -Ja, absolut.
Kaffe med mjölk. Inget socker åt Michail.
Beklagar, Igor.
Varför sa du inget direkt?
Är jag din sekreterare? Jag fick veta det i morse.
-Det är mitt fall. Mitt fall! -Lugn!
Folk har ringt hela natten.
Allt jag fick fram mellan orderna var: "Ja, chefen!" Stick!
Och sen dök de där upp.
Kom igen. Vänta! Vi går hem till mig och äter borsjtj.
Jag har ett bra fall åt dig.
Du ångrar det inte. Du kommer att tacka mig.
Har tolv kylskåp försvunnit? Hur coolt är inte det?
Nej, jag menar, vilket hemskt brott.
Och nu jobbar vi ihop med fallet. Det var oväntat.
Bara i går var ni… Eller…
Kan jag säga du? Vi är ju ett team nu. Det sa i alla fall Fjodor.
Jag är tacksam över att jobba med dig.
Det blir jätteintressant.
Vem rånar en enorm vitvaruaffär, men tar bara kylskåp?
Varför inte tv-apparater? Eller datorer?
De stal kanske lastbilar först. Är det ett större fall?
Fan. Så många frågor, inga svar.
Men en sak vet jag. Tjuvarna måste hittas och straffas.
Sånt här kan inte passera ostraffat.
Igor!
Vänta!
Vart ska du?
Jag ber invånarna i vår stad att behålla lugnet.
EN NUTIDA HJÄLTE
Jag försäkrar att vi gör allt för att fånga vettvillingen.
Han kommer att straffas enligt lagen.
Vem sköter utredningen?
Vår bästa man.
PEST
Herregud, vilken stank!
En soptipp har förvandlat området till ett träsk.
Vad gör vi egentligen här?
Jag jobbar.
Ursäkta.
Men jag vet inte vad du gör här.
Hallå där! Köp nåt eller stick härifrån!
Varför hänger de här?
Och säg för allt i världen inte att du är polis. Uppfattat?
Kom hit!
Vem är gröngölingen?
Yo.
Vänta här.
Hörru!
Vad fan gör du? Jag hade jobbat på den i 30 minuter.
Läget?
Alltid samma sak. Ge dig.
Hur går snacket?
Vad vet ni om 12 försvunna kylskåp?
Jag skulle aldrig sätta mig vid samma bord som den här idioten,
än mindre göra affärer ihop. Jag vet inte vem mördaren var.
Men!
Jag vet några snubbar som kanske kan hjälpa.
Jag kan sno ihop en lista om du vill.
Gör mig en tjänst-
Ni snutar vill alltid gratis tjänster.
-Det funkar inte så här. -Sluta snacka skit.
Innan jag frågar om stålarna här.
-Är det ett hot? -Ja.
Tur att din mamma inte vet vad du gör här.
Kom igen. Lägg av med det där.
-Ska det börjas nu igen? -Ja.
Jag skriver ner dem åt dig.
-Glöm ingen. -Sitt rakt.
Kontakta mig om ni hör nåt om kylskåpen. Okej?
-Jag skrev ner numret. -Inga problem, kompis.
-Det är jättelikt dig. -Nej, vänta!
Tack, killar.
Uppför dig nu, okej?
-Det är hyggligt folk. -Hej.
Vilken jävla dörr.
Hörni! Jag behöver informa…
Vem?
Va? Och?
Jag vet inte.
Visst.
Jag vet inte!
Jag vet…
…ingenting!
-Säkert? -Ja!
Där borta.
Hur gick det? Är du okej?
Slå mig inte!
Tänk att vi jobbar ihop på Pestdoktor-fallet.
Ihop…
Fan, vad dum jag är.
Vad gör vi nu?
Återvänd till stationen.
-Skriv en rapport. -Ja.
Allt om vårt kylskåpsletande i dag.
-Jag kollar den sen. -Okej.
Sergej! Du har besök.
-Jag är upptagen. -Det är polisen.
Jag skojar inte.
Major Igor Grom.
Hej.
Te, kaffe, läsk?
Wow.
Vad ska du med alla till?
Som barn avundades jag jämt mina vänner
som hade råd med sånt här.
Cirkeln sluts, kan man säga.
Tar du igen förlorad tid?
-Nåt i den stilen. -Coolt.
-Det gäller Pestdoktorns video. -Jag anade det.
Jag har raderat originalet, men du förstår nog
att det bara ledde till en mängd kopior.
En algoritm märkte att det var ett populärt ämne och spridningen…
Det är inte det jag undrar. Jag måste veta vem som sände originalet.
Vårt decentraliserade krypteringssystem gör nätverkets användare ospårbara.
Det är tekniskt omöjligt.
Varför uppfinna nåt du inte kan kontrollera?
För att yttrandefriheten är en mänsklig rättighet.
Du ville ge folk yttrandefrihet,
i stället gav du en seriemördare både talarstol och mick.
Och vad
har du med det här att göra?
Jag har nämligen redan haft besök av en smilande polisman.
-Han och jag diskuterade allt. -Ja, han bad mig klargöra några saker.
Lugn, jag ska inte skvallra.
Ju fler som söker efter Pestdoktorn, desto bättre.
SANKT PETERSBURGS POLISDISTRIKT
Vem i helvete är du, din stornästa pterodactyl!
Igor! Här är rapporten du bad om.
Stick.
Jag har jobbat på den hela dan. Den innehåller nåt intressant.
-Se här på sidan fyra. -Senare.
Igor!
Julia Ptjolkina lade ut en video.
En video om Pestdoktorn. Den kan kanske vara till hjälp.
Jag råkar ha några foton från platsen där Kirill Gretjkin mördades,
Pestdoktorns första offer.
Man ser att stackarn försökte fly från mördaren.
I stället mötte han samma öde som björnen i det klassiska skämtet.
-Vem är hon? -Vad menar du?
-Vet du inte vem hon är? -Nej.
Hon är en stjärna! Hon utreder fall och lägger ut videor.
Polisens teckning visar att de kände till honom från första stund.
-De agerade bara inte. -Se, det är min teckning.
Coolt!
Vänta!
Hur fick hon den?
Och alla andra dokument. Har vi en läcka här?
Har du inget annat att göra?
Först måste Pestdoktorn åka fast. Inte sant, partner?
Först och främst…
…måste du hitta kylskåpen.
Freon! Sök!
Arbetsdagen är slut. Men du stannar och jobbar.
Här, drick lite kaffe.
Visst ville du ha te?
Tänker du berätta hur du kom in?
Nix.
Tänker du be om ursäkt?
Nej.
Inget höjdarsamtal.
Vet du att jag kan få sparken för dina påhitt?
Sånt händer.
-"Sånt händer." Menar du allvar? -Vad trodde du?
Ska jag falla på knä och be om förlåtelse?
Var och en för sig själv!
Lyssna, sötnos.
Tänk då på dig själv.
Ett sånt knep till och i stället för att rapportera om brott,
blir du huvudnyheten.
-Hade du filat på det länge? -Tio minuter.
När jag rengjorde din laptop…
-Va? -Den var så smutsig!
Vad menar du?
Din jäv…
KACKAR I EGET BO
ZILTJENKOS SOPTIPP FÖRGIFTAR MÄNNISKOR
Säg hej till Filip Ziltjenko.
Han har monopol på sophantering.
Här har vi den, hans skapelse.
Barn föds med missbildningar.
Folk drabbas av fruktansvärda sjukdomar. Staden kvävs.
Allt…
…på grund av mannen här.
Snälla. Det är inte mitt fel!
Var snäll och skona min familj.
Tusentals människor har dött på grund av din soptipp.
Nu väntar samma öde din familj.
-Vi kan träffa en uppgörelse! -Nej.
Pestdoktorns nya mord var chockerande i sin grymhet.
Pestdoktorn…
Han är helt rubbad.
Varför döda barnet?
Rättvisans förkämpe eller psykopat med storhetsvansinne?
Brottslingar vet att de inte straffas.
Oroligheter på gatorna.
Det är vansinne! Sansa er, människor!
PESTFREDAGEN!
Såna här masker kan köpas i mängder av webbshoppar
för bara 99 rubel. De borde förbjudas.
Myndigheterna säger att de gör allt i sin makt,
ändå ökar brottsligheten.
Sunt folk ser att han gått för långt.
Ny rättvisa!
Det är hemskt att erkänna, men en seriemördare är nu en superstjärna.
Du har blivit galen.
Varför dödade du hela familjen?
Vet du vad som händer på gatorna?
De försöker bli som du!
Du måste sluta.
Annars stoppar jag dig.
Hur gör du det?
Jag?
Jag drar in ditt underhåll! Jag stänger ner servrarna.
Jag stänger ner hela nätverket.
Så…
Tänker du offra ditt livsverk för en handfull egoistiska svins skull?
Tror du att det gör människors liv bättre?
Är det vad du drömmer om?
Jag ringer polisen.
Sergej, ska jag ringa 112?
Glöm bara inte att berätta att du visste allt från första början.
Oleg! Lyssna på mig! Jag ber dig…
Nej, jag bönfaller dig! Hör du mig?
Sluta!
Nej.
Är du där, Igor?
Du kom inte till stationen i dag. Mår du bra?
Hej.
De sa att du gillade de här.
Okej…
Du får fem minuter.
Såg du vad Pestdoktorn gjorde? Hela stan är upp och ner.
-Vi måste ta fast honom. -Har du hittat kylskåpen?
Det är ett kallt fall nu.
-Köpte du den vid tunnelbanan? -Ja.
Ingen potatis nästa gång.
Det är galet kvavt här inne. Jag öppnar fönstret.
Wow!
Du har gjort en psykologisk kartläggning av Pestdoktorn.
Det lärde vi oss på polisakademin.
Vilket slags seriemördare är han?
-Missionären. -Pensionären.
Han har ett högre mål och dödar för sina ideal.
Vad är videorna för? Sublimering?
Han behöver uppmärksamhet.
Och kompenserar genom att sända inför en enorm publik.
-Ja, allt är barndomens fel. -Han var kanske ett ensamt barn.
Eller föräldralös! Hör här…
-Vi behöver en lista över… -Glöm det.
Det går inte att spåra identiteten. Inga spår, inga medbrottslingar.
Han kan bara åka dit under nästa mord.
Men du har analyserat hans handlingar.
Och han höjer insatsen med varje mord. Ta Gretjkin. Han förstörde en persons liv.
Isajeva förstörde flera hundra liv. Och Ziltjenkos tusentals.
Nästa offer blir nån som i stort sett alla hatar.
Vet du vem det blir?
Du.
Jag menar, jag vet inte. Det finns så många gränslösa rika typer.
Om jag var dem, skulle jag gå under jorden.
Så klart!
I dags öppnas kasinot Gyllene draken.
Nästan alla på den här listan ska dit. Se.
Inte illa.
-Vi måste genast varna Strelkov. -Har du blivit galen?
De drar dit hela insatsstyrkan,
skrämmer bort Pestdoktorn och förstör allt.
Jamen, toppen. Då blir det vi två. Eller?
-Partner. -Det finns inget "vi två".
Jag är inte din partner. Förstått?
Kom igen. Sluta. Vi kompenserar varandras brister perfekt.
Och vilka är mina brister?
Tja…
Ärligt talat, så följer du inte reglerna.
Okej. Lär du mig jobbet nu?
Det finns standardrutiner för förhör och gripanden som måste följas.
Se!
En galning går runt på stan med bomber och eldkastare,
och du vill följa reglementet?
Han bränner ner stan innan jag hinner med pappersarbetet!
Om jag följer reglerna när jag fångar skurkar, tar jag ingen!
Vet du varför?
-De följer inga regler. -Vad skiljer då dig från dem?
I går slog du folk tills de snackade. Vad gör du i morgon?
Fortsätter klå upp folk.
Då suddas gränsen mellan dig och skurkarna ut.
Jag ska berätta var min gräns går.
Jag dödar inte folk.
Inte än.
Okej. Gå. Dina fem minuter är slut.
Gå!
När ska du fimpa kepsen? Kör du taxi på fritiden?
Har du inbjudan?
Det var inte lätt.
Det är inte som att basta med parlamentsmedlemmar,
men det var svettigt.
-Du har inga höga tankar om mig, Grom! -Vad säger du, kompis?
I så fall hade de bommat igen ditt ställe för länge sen!
-Börja inte. -Sjyst åk!
Absolut. B står för boostad.
Visste du att en sån här stals förra veckan?
-Är det sant? -Ja.
-Seriöst? -Ja, nycklarna.
-Va? -Ge mig nycklarna.
Du skojar.
Nycklarna, tack.
Vakta den här.
Rör inte kepsen.
Snygg bil.
Min egen blev stulen förra veckan.
Fallet är avslutat.
Tack!
Jag vill gratulera alla till öppningen av mitt nya kasino,
Gyllene draken.
Jag vill höja ett glas för alla som är här.
Vi är den här stadens verkliga elit.
För oss. Hurra!
Shanghai är ointressant för mig.
Peking är en håla.
Men i Sankt Petersburg kan vi expandera stort.
Staden ligger för våra fötter.
-Du igen. -Kul att se dig också.
-Vad är det? -En mick.
Har du aldrig sett nån? Ge hit.
Vad gör du här?
Vad gör en journalist på en miljardärs fest?
Inte vet jag. Men vad gör en polis här?
Och i så dyr kostym.
Jobbar du undercover?
Så ja, dags för dig att gå hem.
Om du beter dig som en idiot sparkar de ut oss båda.
Får jag lov?
Får jag fråga en sak? Vad tänker du om Pestdoktorn?
Vad ska man tänka? En mördare är en mördare.
Vanligt folk håller inte med. Vet du att han kallas en ny Robin Hood?
Det förändrar inget för mig. Jag ska ta fast galningen.
Nu är det min tur.
Varför är dina videor så negativa?
Varför visar du inte stadens riktiga hjältar?
Som vilka då?
Razumovskij till exempel.
Razumovskij? Han är ingen hjälte.
Vanligt folk håller inte med.
Vanligt folk vet inget om hans ljusskygga affärer.
Ta kontraktet med HOLT International.
-Jag ska göra dig till en rik man. -Tack.
Visa dem ut, raring.
Hej.
Vilka människor!
Hej. Du kom trots allt.
Det var ett fint tal, Albert Adamovitj.
Synd att du inte nämnde exakt hur du kom över
den här attraktiva platsen.
Alla vet det ändå redan.
De rev kråkslottet och tomten blev ledig.
Det du kallar kråkslott var faktiskt ett historiskt monument.
Sergej! Samma gamla visa.
Allt gick rätt till.
Pappren är i sin ordning.
Och kråkslottet dög inte till… Vad heter det?
Renovering.
Renovering. Men se! Se vad…
Vi vet båda två hur du fick ditt tillstånd.
Tänk dig bara…
Den byggnaden hade överlevt revolutionen, inbördeskriget,
belägringen.
Men du och kasinot var värre än alla de där katastroferna.
-Ge mig telefonen, tack. -HOLT. Det låter bekant.
Vad är det?
Bara en av världens största vapentillverkare.
Tack.
Så, tro mig. Det finns inga hjältar i den här stan.
Om nån skulle dyka upp vet jag det först.
År in och år ut profiterar du på vanligt folk.
Men kom ihåg en sak:
De gör ingen nytta i likkistan.
Fundera på det på din lediga tid när du räknar dina miljarder.
Snorunge. Jag smutsar inte ner mina händer på dig.
Vakt! Kasta ut honom!
Nu, era jävlar! Nu är det färdigspelat!
Sätt fart!
Ta skydd!
Åt helvete med det här.
Jag måste dit.
Dima!
Har du bråttom i väg?
Sätt dig.
Berätta, hur går utredningen med Grom?
Rutinarbete.
Vi går runt, förhör folk
och letar efter kylskåp. Urtrist.
Dima. Du är en hopplös lögnare.
Jag vet mycket väl att du och Grom utreder Pestdoktor-fallet.
Och det var säkert inte din idé.
Du måste förstå att major Groms metoder är olagliga.
När du hjälper honom begår du ett brott.
Är det här ett förhör, Jevgenij?
Hör på, snorpäls. Jag är trött på att leka fint med dig.
Du har två alternativ.
Ett: Berätta allt för mig, så glömmer jag dig.
Två: Fortsätt ljuga för mig.
Då gör jag ditt liv till ett levande helvete.
Jag vet hur man gör det. Och jag älskar det.
Nå?
Medan vi försöker överleva på ynkliga löner
roar ni er ganska bra här.
Ni frossar och dansar.
Men nu är tiden inne för er att betala priset!
Ursäkta!
-Snälla, lyssna på mig! -Låt honom tala!
Jag förstår varför ni är här. Men våld är inte lösningen.
Vad är ni ute efter?
Pengar? Vi ger er pengar.
Nu försöker vi lösa det här fredligt.
Vill du ha pengar? Jag heter Sergej. Sergej Razumovskij.
Självaste Sergej Razumovskij!
Vilken tur vi har, inte sant?
Nå, Sergej.
Försöker du muta oss?
Kom då ihåg det här: Vi tar ändå allt!
Vem?
Tänk, tänk, tänk.
Ta honom. Nu!
Hinner inte.
Ta ner honom!
Varför står du där? Sätt fart! Ta fast honom!
Du!
Stå stilla!
Vill du leka hjälte? Vad gör du?
Händerna över huvudet!
Jobba, killar!
Kom nu!
Händerna i luften! Ner på golvet!
Första sektorn, tom.
Ansiktet mot golvet! Händerna på huvudet. Sära på benen.
-Ner med ansiktet! -Titta inte!
Vad glor du på? Knäpp händerna!
De var bara efterhärmare.
Ett antal kom undan. Resten är gripna.
Utmärkt.
Ta dem till vanen.
Du räddade mitt liv.
Jag vill tacka dig.
Äh, kom igen.
Du skötte dig också bra. Du stod på dig.
Igor!
Om du nånsin behöver hjälp, kom till mig.
Det beror helt säkert på de sociala nätverkens inflytande.
Snacka med tjejen.
-Inget filmande här. -Lugn. Jag är journalist.
Bra tajming.
Hur går det?
-Är allt under kontroll? -Vi klarar oss.
Men inte du.
-Varför? -Därför.
Du får sparken.
Igor.
Du var otrolig. Jag filmade allt. Nu behöver jag bara en kommentar.
-Ge mig den. -Okej?
Förhindrande av utredning,
vårdslös bedömning av risknivå,
maktmissbruk.
Din lilla partner angav dig.
Så…
Sparka honom, annars hamnar den här akten hos ledningen.
-Okej, jag… -Fjodor! Ta det lugnt.
Du…
Jag går frivilligt.
-Nej. -Det är lugnt.
Nej.
Igor!
Duktig pojke.
Partner.
Igor, jag…
Tåget rusar fram.
Jag ligger på taket.
Blodet sprutar.
Snön piskar mot mitt ansikte.
Och jag tänker: "Jag måste köpa halsduk."
Väck bara inte Lena.
Igor.
Är du inte trött på ensamheten?
Varför behöver jag nån annan?
Jag har det bra.
Du litar inte på andra, eller hur? Igor?
Jag var som du. Jag litade inte på nån. "Varför skulle jag? De sviker mig ändå."
Sen träffade jag din pappa.
Och Lena. Hela mitt liv förändrades. Förstår du?
När man vet att man har familjens, vännernas och sin frus stöd,
då blir man stark.
Då klarar man allt. Man får nytt liv.
Stöt inte bort människor.
De ger dig styrka.
-Vad vill du? -Hej, Julia.
Kom du för att sabba tv:n? Kör på.
Jag gick lite för långt där…
Här.
Den kostar hela din lön.
Jag köper en dator nästa månad. Jag lovar.
Ta den.
Nu går jag.
Förlåt för allt, okej? Det var inte meningen.
Jag menar det.
ASPIRANTEN RINGER UPP
Ilja!
-Hej, Tatiana. -Hej.
Bra att du ringde.
Det är Ljosja. Han har inte varit här på två nätter.
-Jag misstänker att… -Ja, jag vet.
Får jag se hans rum?
Ja, naturligtvis.
-Det är trevligt här. -Ja, tack vare Sergej Razumovskij.
Han betalade renoveringen. Han ger barnen pengar och presenter.
Han växte upp här. Nu hjälper han oss.
Han är en ängel.
Minnen från hans uppväxt.
Vem är det bredvid honom?
Oleg Volkov. Hans enda vän.
De var oskiljaktiga från dag ett.
Sen kom Sergej in på universitetet,
och Oleg gick med i armén.
-Får jag se? -Självklart.
Innan var Sergej helt ensam.
Lekte jämt för sig själv.
Ritade allt möjligt i anteckningsböckerna. En kreativ personlighet.
Han har ett högre mål och dödar för sina ideal.
Han var kanske ett ensamt barn.
Som barn avundades jag jämt mina vänner.
Pestdoktorns kanal på Vmeste…
-Vmeste. -Missionären.
Han är en ängel.
Den som gjorde det är en hjälte.
Razumovskij? Han är ingen hjälte.
Ta kontraktet med HOLT International.
Oleg gick med i armén.
En av världens största vapentillverkare.
Vmeste…
Tack för att du ville träffa mig.
-Så klart. Efter det du gjorde för mig. -Det var inget.
-Kan vi prata som vänner? -Visst.
Stig på!
Ursäkta röran.
Bor du här nu?
Ja.
Jag försöker använda min tid så effektivt jag kan.
Inte slösa tid i bilen.
Nåt att dricka?
Nej tack. Jag är i tjänst.
Ditt ställe är så coolt. Skulpturer!
Kolla Venus! Är det originalet?
Nej.
Hör på, vad tror du? Vilket är dyrast: Allt det här?
Eller en av Pestdoktorns dräkter?
-Vet inte. -Kom igen!
Här är avtalet med HOLT International. Se.
Läs "Utförda tjänster".
"Utökad säkerhet på kontoret."
Jag frågade mig varför en av världens största vapentillverkare
skulle installera kontorslarm?
Och dina barnteckningar.
Se.
Påminner de inte om nåt?
BROTTSUTREDNING
Berätta, din jävel. Varför dödade du alla de här människorna?
Det var inte jag.
Vem, då? Namnet?
Oleg?
Lustigt.
Jag trodde också att det var Oleg Volkov, din vän.
Tills jag upptäckte att han dog i Syrien för ett år sen.
AVLIDEN
Sluta tramsa nu.
Antingen ger du mig alla detaljer nu… Se mig i ögonen!
Annars slår jag tills du pratar.
Vart ska du…
Jag trodde aldrig att du skulle göra det.
-Oleg! -Det räcker.
Det finns ingen Oleg här.
Det har det aldrig gjort.
Det vet du mycket väl.
Men jag har alltid funnits hos dig.
I hela ditt liv.
Hej.
Vad heter du?
Sergej.
Jag heter farbror Kostja.
Hur gammal är du?
-Åtta. -Där ser man.
Jag har en son som är lite äldre.
Det brann här nyligen.
Stick, tönt!
Tre pojkar dog.
Såg du vad som hände?
Nej.
Jag kom till dig när du var ensam.
Jag har alltid funnits hos dig. Jag skyddade dig.
Vi kom så bra överens, kompis. Vad hände?
Just det.
Du hittade en verklig vän.
Du glömde bort mig. Men jag försvann inte.
Jag har levt i ditt huvud hela tiden.
När Oleg försvann,
dök jag upp igen.
Och se vad vi har åstadkommit.
-Du dödade dem alla! -Vi dödade dem alla.
Vad är fel med det?
Det var du som ville göra livet i vår stad bättre.
Jag är ingen mördare!
Du hatade barnen som retade dig på barnhemmet!
Gangstrarna som ville sno ditt företag. De rika som förgiftar vår stad.
Jag minns alla som orsakat dig smärta, och jag har uthärdat det här för länge.
Tiden är inne!
Jag skapade dig. Om jag verkligen vill det, försvinner du.
Försvinn.
Det är lönlöst.
Jag är inte bara en låtsaskompis. Ser du?
Jag har hjälpt dig att döda förr, men…
…den här gången…
...är det helt och hållet på ditt samvete.
Det kan bara betyda en sak.
Vi börjar bli en.
Jag tar livet av mig! Av oss båda!
Våga inte! Ynkrygg!
Du förstör inte min plan!
Du kommer att gilla den. Du ska få se den med dina egna ögon.
Kasinot Gyllene draken.
I går hölls här en fest värdig pestens tidevarv.
I dag står det i lågor, precis som sin ägare.
Albert Bechtijev valde guldkalven
och betalade för det med sitt liv.
Samma öde väntar alla rika som har brutit mot lagen.
Din jävel…
Ge upp!
Motstånd tjänar inget till! Du är omringad!
Jag upprepar! Motstånd tjänar inget till!
Kom ner! Vi pratar!
Stilla!
Stanna!
Ner med händerna.
Vi tappade bort honom, Jevgenij.
Sambandscentralen. Jag har nog fångat Pestdoktorn.
Igor kommer att häpna.
Är Razumovskij Pestdoktorn?
-Ja. -Vilket skitsnack!
Skitsnack? Se på alla mina bevis mot honom.
-Barnteckningar? -Ja.
Vännen…
Du togs på bar gärning på brottsplatsen.
I kväll greps personen som dolde sig bakom Pestdoktorns mask.
Identiteten hålls hemlig av juridis…
Helt tomt till höger och tomt till vänster. Tomt här uppe.
FÖRSEGLAD
Vi tillåter det inte!
Vi förlåter aldrig!
Släpp Pestdoktorn!
Befria Pestdoktorn!
Judo.
Jag frågar inte för egen del! Jag…
Du måste förstå. Du lovade mig.
-Jag minns att du sa… -Fjodor!
-Jag kom för att säga hej då. -Jag förstår. Ja.
-Jag… -Har du sett vad som händer utanför?
Advokaten är här.
När blev du advokat?
Vill du diskutera det nu?
Varför är du här? Sugen på en exklusiv nyhet?
Jag vill hjälpa dig. Jag tror att du blev ditsatt.
Varför?
De hade inte tagit Pestdoktorn så lätt. Han är inte dum.
Visst.
-Och jag som började gilla dig. -Igor.
Släpp tjurskallen en sekund och lyssna. Jag är ditt enda hopp.
Berätta allt för mig.
När jag publicerar det släpps du.
Jag har ont om tid. Jag måste ut härifrån nu.
Ut och göra slut på Pestdoktorn.
Sen kan vi prata.
Som du vill.
Du glömde låtsasdokumenten.
-Jevgenij! Igor är oskyldig. -Det får rätten avgöra.
Moskva.
Dima… Du börjar irritera mig.
-Är det förstått? -Men han kan inte ha gjort det!
Hallå?
Va? En lönnmördare med en råtta?
-Vad är det för smörja? -Jevgenij!
-Okej! -Jevgenij!
Händerna glömmer inte.
Du har fem minuter.
Din elpistol. Ge mig den.
Hur kan du gå klädd så här?
-Hör på, kompis. -Igor!
Vad gör hon här?
Vad menar du? Det var du som bad henne.
Hörni. Kan vi ta det en annan gång?
Vi måste nämligen komma ut härifrån och ta fast Pestdoktorn.
DU LÄMNAR NU SANKT PETERSBURG
Igor! Var är vi?
-Prokopenkos sommarstuga. -Är Fjodor Pestdoktorn?
Va?
Nej, ni väntar här tills jag har fixat Razumovskij.
-Razumovskij? -Razumovskij?
Jag visste att han var inblandad. Det lär slå ner som en bomb.
-Vi måste göra det tillsammans. -Nej.
Ni blir här. Jag löser det själv.
Du fritog mig. Ditt samvete är rent. Bra jobbat.
Du fick vad du ville. Du vet vem Pestdoktorn är. Gör din video!
Vet du vad? Jag insåg precis en sak.
Jag är ingen mes. Jag är en hund.
Och du
är en hund.
Och hon är en hund.
Och vi måste hålla ihop.
Vi är en flock för fan!
Det är läskigt att lita på folk.
Men vänner överger inte vänner i nöd.
Ta ficklampan. Hämta ett gevär i förrådet.
Det finns bara burkar här.
Förlåt.
Öppna dörren. Det här är inte roligt. Hör du?
Ofattbart att han gick på det.
Du är äldre och får ansvaret.
Öppna dörren om nån timme när han lugnat sig.
Igor!
Göm bilen. De kommer att leta efter den.
För helvete!
Är det din pappa?
Lika som bär!
Igor!
Vänta! Har du ens nån plan?
Så klart.
Va?
Lycka till.
Stanna, annars ringer jag polisen.
Skojar bara.
Hej, Igor. Han väntar.
Välkommen.
Det gick fortare än jag trodde.
Men du får inte förstöra min plan för att rädda staden.
Jag fixade att Isajevas bankkunder fick sina pengar.
Jag köpte Ziltjenkos soptipp för att tömma staden på skräp.
Gretjkin och Bechtijev dog inte förgäves.
Tack vare dem kan jag bygga en ny…
…perfekt stad!
Och ingen kan hindra mig.
-Inte ens du. -Är du säker på det?
Bra försök.
Margo! Video!
Ja, Sergej. Laddar upp.
Om ni ser den här videon betyder det att de har fångat mig.
Det innebär inte att allt är över.
Jag vänder mig till alla.
Alla som tror på rättvisa rättegångar.
Ni vet vilka som förgiftar staden och hur.
Här har ni deras adresser och personliga uppgifter. Agera.
Ni har makten att stoppa de här personerna.
Svinen kommer att försöka fly.
Låt dem inte göra det. Då hjälper jag er.
Vänd tillbaka.
Jag har ett till ess i ärmen.
Jag dör hellre fri än tillbringar resten av livet i fängelse.
Och jag tar med mig de korrumperade svinen
som hjälper de rika.
Polisen kan inte stoppa er.
Slutför mitt uppdrag.
Nu är ni Pestdoktorn.
-Vad har du gjort? -Bara lugn.
Allt går enligt planen.
Snart översvämmar slöddret gatorna i tron om att de gör det ostraffat.
Om några timmar kommer armén och rensar staden brutalt,
men effektivt.
Då blir jag av med de rika som förgiftar staden
och packet som vill vara som jag.
Har du nån aning om hur många som har dött?
Hur många som kommer att dö?
Vad spelar det för roll?
Inget offer är för stort.
DE RIKA OCH MÄKTIGA VEM STÅR PÅ TUR?
Kolla hjälten!
Kom igen!
Ta honom!
Ett, två, vi hittar er Tre, fyra, ni ligger i er grav
Fem, sex Vi ska sätta eld på allt
Sju, åtta Ni får stå till svars
Rättvisan drunknar i sina egna lögner
Lagarna ändras När de stora pengarna styr
Påkar, stenar och knivar Dyker upp från tomma intet
I de bedragna dårarnas händer
Rättvisan krossar butiksfönster
Rädslan flödar i gatskenet
Och den vilda majoriteten blir till en
De ändlösa ropen ljuder "Låt allt brinna, åt helvete med allt"
Vänta. Det var allt.
Jag…
Vem är det där, farfar?
Igor!
Du är chanslös.
Din jävel…
Du kan inte gömma dig här.
Dö!
Den här staden behöver mig!
Jag har pengar, teknik, makt! Och vad har du…
Han har vänner.
Hur gick det? Lever du?
Vad gör du?
Varför är ni här?
Göm er! Fort! Ut härifrån!
Tänk, tänk.
Tänk! Tänk!
Vad tänker jag för?
Frihet!
Vad är det för bråk?
Vi tillåter inga vandaler i vårt kvarter!
-Frihet! -På dem!
Följ med här. Försiktigt.
Min pojk!
Du lever!
Fjodor!
Ja, kom igen. Sätt fart!
Kom igen nu!
Du räddade mitt liv.
Två gånger.
Tja…
Vänner överger inte vänner i nöd, som nån sa…
Jag hade fel.
Jag hade inte fixat det utan dig.
Partner.
Killar… Vad sägs om en kyss?
Hörru, tuffingen. Vad skrattar du åt?
Du får livstids fängelse.
Seriöst? Fattar du inte?
I polisens ögon är du Pestdoktorn, Igor.
Tänk efter lite.
Du rymde från stationen. Du låg bakom terrorattentatet
och upploppen på gatorna.
Och sen gav du dig på självaste Sergej Razumovskij.
Och satte på honom dräkten.
Jag går fri.
Och du får livstids fängelse. Du och dina…
…vänner.
Se!
Tänk, tänk!
Har du nån aning om hur många som har dött?
Hur många som kommer att dö?
Vad spelar det för roll?
Inget offer är för stort.
Jag var redan klar med videon om Pestdoktorns personlighet.
Allt som saknades var det här samtalet.
Tack.
Vill du tillägga nåt?
Och vad har du uppnått, Igor?
Återställt allt till det vanliga?
Bra jobbat.
Tror du verkligen att jag är så dum?
Ser du mig bara som en korkad snut? Vem är det som inte fattar?
En av regimens nickedockor.
Såna ser jag varje dag.
Fast från gatan,
inte från en skyskrapa.
Orättvisa, laglöshet. Allt det ruttna.
Är du den enda som vill hjälpa folk?
Har du läst Dostojevskij?
Man får inte döda.
Inte ens de sämsta personerna. Då ballar hela världen ut.
Som du.
Jag var den här stadens enda hopp.
Den klarar sig säkert utan dig.
De hade inte brått.
-Fjodor… Jag trodde att du… -Lugn.
Det är okej. Såja.
Tänk inte ens tanken, okej?
Hej, lille vän!
Sätt fart.
-Helt på egen hand igen, va? -Fjodor.
Med mina vänners hjälp.
Jag fattar inte. Vad firar vi?
Lugn.
Nå, general?
Ska vi prata nån annanstans? Om din pension?
Och ni turturduvor…
Ni får sticka vantar. I Sibirien.
Frågor på det?
Nu jobbar vi!
-Ja, chefen. -Jobba.
Hej! Julia Ptjolkina. Trevligt att träffas. Får jag ta en bild?
-Självklart. -Alla tillsammans, tack!
Dubin! Nu tar vi ett foto.
Här borta! Stilla, tysta och le!
Tack.
-Det var så lite. -Tack.
Varför har du inte
presenterat henne innan?
Tja, det…
Vadå? Ta med henne på middag hos oss.
-Men varför… -Gör som jag sa.
-Det där är ju min jacka. -Fjodor, det är… Jag…
Min motorcykel.
Det där är min motorcykel.
Igor!
Det är…
Det är min…
Inte så hårt, svin!
Inte så hårt!
Jag kikade ut och såg nåt bråk. Så jag samlade gänget.
Vi kom ut och jag bara…
Fick du med det? Vi gick och jag bara… Sen kom snuten och…
Pestdoktor-fallet har tagit en oväntad vändning.
Sergej Razumovskij, Vmestes grundare, visade sig vara mördaren.
Jevgenij Strelkov, som själv grep förövaren,
lovade att göra allt i sin makt för att påskynda rättssaken.
När Pestdoktorns planer blev kända störtdök hans popularitet.
Trots det offentliggör regeringen i dag en omfattande rättsreform,
som en direkt följd av allmänhetens starka reaktioner.
Man säger att behovet för förändring är större än nånsin.
Tack!
Oj!
Coolt!
Hur hittade du det här stället, Igor?
Jag var här för ett par dar sen.
…utredningar och marknadsföring.
-Julia? -Va?
Ska du inte stänga av mobilen?
Vi är här för att hänga.
Major Grom…
-Såg du hur många lajks den har? -Ja.
-Och? -Vet inte. Titeln är lite dramatisk.
Jag är väl ingen superhjälte?
Jag kan inte flyga. Jag skjuter inte laserstrålar med ögonen.
Jag har ingen sån heller.
En superhjälte är ingen med superkrafter, det är nån som besegrat en superskurk.
Okej?
-Visst? -Videons coolaste mening.
-Uppfattat? -Smaka. Den blir kall.
Vad tycker du?
Den är jättegod.
Pinfärsk.
Den jamade i morse.
Sluta. Vad är det?
Frågar du det?
Fan.
Blocket är fullt.
Håll den här.
-Få se vad du ritar. -Nej, det är personligt.
Kolla, Julia. Det är du!
Igor! Nej! Det är inte kul!
-Va? -Jättekul.
-Titta inte, Julia. -Barnrumpor.
Jag menar allvar, Igor.
-Låt honom vara, annars äter jag upp den. -Okej.
Vi byter!
Pavel Ivanitj? Nå?
En tablett?
-Hej. -Gapa…
Vad säger du, Benjamin,
ska jag ge honom lugnande?
Nej, Sofia. Det behövs inte.
Det här är ett mycket ovanligt objekt.
Väldigt intressant.
Oroa dig inte.
Vi kommer snart ut härifrån.
Och då…
I går greps seriemördaren som gick under namnet Pestdoktorn.
Det visade sig att det var Sergej Razumovskij
som dolde sig bakom masken.
Razumovskij, grundaren av Vmeste, Rysslands största sociala medier-nätverk,
sa att han ville rensa upp i staden genom att utplåna alla som…
Undertexter: Jessika Johansson