NETFLIX PRESENTA
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Lánzalo!
¡Ahí está!
¡Ya te tenemos!
¿Qué pasa, chucha?
¿Ya no quieres jugar con nosotros?
¡Chucha!
¡Chicos, vais a ver qué triple!
¡No la toquéis!
¡Friki! ¿Quién te has creído que eres?
Frikazo…
¡Que no toquéis a la perra!
Lo está pidiendo a gritos…
VEINTE AÑOS DESPUÉS
¡Joder, joder, joder!
¡Cierra las bolsas, corre!
¡Recógelo todo!
¡Con cuidado!
¡Pasta gansa!
¿Quién coño es?
¡Cierra o nos quedaremos sin blanca!
¡Dale caña!
¡Hasta lueguito!
¡No nos ha pillado!
¡Más rápido, idiota!
Espere un momento.
- Todo recto. - ¿Cómo?
¡Todo recto!
¡Todo recto! ¡Venga!
¿Eres gilipollas? ¡Arranca!
ROSGARANTBANK
¡Dale!
¿Tenéis cambio de 5000?
Igor Grom
era todo un héroe
y un ejemplo para todos.
Era una persona formidable…
a la que todos…
echaremos mucho de menos.
¡Piensa!
¡Toma ya!
¡Sí que eres duro!
¡Piensa!
¡Está en el techo!
¡Líbrate de él!
¡Frena!
Lo he grabado todo.
¡Madre mía!
¡Igor!
¡Sube al coche! Lo tenemos controlado.
Terminaré yo solo. Trae.
Igor, ¿estás bien?
Hay que joderse.
- ¡Igor! - ¡Igor!
¡Central, responda!
¡Ahí está la poli!
¿Qué hago?
¡Preparaos!
POLICÍA
¡En posición!
Pisa a fondo.
¡Fuego!
En este día de celebración,
puedo decir con alegría
que las calles de nuestra ciudad son tranquilas y seguras.
Aquí mi compañero no me deja mentir.
- El índice de criminalidad ha caído a un… - ¡Fuera! ¡Apártense!
¡Cuidado!
¡Comisario!
Igor…
¿Y tú quién eres, eh?
¿Por qué no hablas?
¿Quién eres, cabronazo?
Bienvenido al cuerpo de policía de San Petersburgo, Dubina.
Dubin.
Aquí te hará falta sentido del humor.
En breve se te asignará a un compañero
y recibirás un kit de becario:
uniforme, táser y linterna, para que no te pierdas.
Perdón.
Agente,
aquí uno no va a la cárcel por violencia doméstica.
Le ha pegado a su vecino.
Es como un hermano para mí, lo juro.
Cláusula 31.
¿Repasamos la Constitución de Rusia?
Joven,
me di la vuelta y mi cartera había desaparecido.
Oiga, su cartera es así y la ciudad es así,
¿cómo voy a encontrarla?
Vas pisando huevos. ¡Más rápido!
Bueno, este es nuestro santuario. Hola, Mihalych.
Aquí están las pruebas más importantes.
Las armas que les pillamos a esos payasos.
¿Quieres tocarla?
Venga.
¿Eres tonto o qué?
Ni se te ocurra tocar nada nunca.
Pero si ha sido usted…
Era una broma. ¡Humor! ¡Ironía!
Tenemos dos celdas: aislamiento y común.
A la primera van los psicópatas,
y a la común toda clase de chusma.
¿Ha ganado el Zenit?
Abre, Gennadich.
Adelante.
Fíjate en esa escoria.
No diga eso.
¿Sabía que una de cada cinco personas detenidas
está ahí por error?
¡Yo estoy aquí por error!
Gilipollas…
- Gilipollas tú. - ¿Cómo?
¡Gilipollas tú!
Lo de siempre.
Este trabajo no es para todo el mundo, chaval.
Muchos no aguantan y se largan a la primera de cambio.
Y los que se quedan se dividen en dos:
los cagados y los perros.
Los cagados siempre tienen miedo, culpan a los demás
y los responsabilizan.
Oiga,
yo no perdí su cartera.
No lo entiendes, hijo.
Ahí llevaba la pensión.
Pero los perros
hacen lo que sea para que reine la justicia en la ciudad.
Siguen el rastro de un delincuente y no descansan hasta darle su merecido.
¿Broma?
¡Tsvetkov! ¡Corre!
POLICÍA
¡Grom, conmigo!
Es Prokopenko.
¡Que vengas, Grom!
¿No puedes dormir en casa?
Levanta.
Te llama Prokopenko.
¿Cómo, que es un poli?
¿De dónde sacó un camión de la basura?
Esto va a estar bien.
¡Hombre, Grom! ¿Ahora también recoges la basura?
Hola.
¡Esto promete!
¿Qué pasa?
Apuestan si despedirá a Grom.
Es la tradición.
…levantó 200 metros de asfalto…
¿Comisario?
Siéntate.
Dime, ¿qué hacías allí?
Hoy es tu día libre.
¿Qué hacías allí por tu cuenta?
¿Qué más da? Lo he logrado.
¿Logrado qué?
Te has cargado media calle.
Costará 10 millones de rublos.
La asfaltan todos los años igualmente.
Con tu dinero y el mío, por cierto.
¿Sí?
Sí.
¿Sabes que has jodido a todo el cuerpo?
Esta vez no se libra.
Lo he tenido todo en cuenta.
¡Anda, míralo él qué previsor!
¿Qué eres, un superhéroe?
¡Me tienes harto ya!
¡Pasas del arma reglamentaria! ¡Y de acatar órdenes!
¡Y te dan igual las consecuencias!
No lo entiendo. ¿Qué quieres, eh?
¿Te crees más guay que el resto?
¿Es que no lo soy?
Hago más yo solo que todo el cuerpo junto.
¿Por qué? ¿Por qué coño lo haces?
Tienes que trabajar en equipo,
pero sigues haciéndote el duro por tu cuenta.
Y luego el marrón para mí.
A ti es al que más le conviene.
Sin mí, no se cerraría ni un caso.
Venga, dimite. Y vemos cómo cambia la cosa.
¡Venga! ¡Escribe! ¡Rápido!
¡Oleg!
¡Silencio!
"Solicito irme de la policía
por voluntad propia.
Y que se me despoje de todos mis rangos, de agente a inspector".
¡Escribe, venga!
Fecha y firma.
POLICÍA DE SAN PETERSBURGO
¡Silencio!
Increíble.
Tenga, para usted.
Ahí van 100 rublos míos.
Todos contribuimos.
Para eso estamos.
PERSONAS, SUCESOS, OPINIONES
NOTICIAS DE SAN PETERSBURGO
Hola, soy Anna Terebkina. Las noticias del día:
los empleados del Rosgarantbank
aún no se habían recuperado del robo
cuando lo han asaltado de nuevo.
Esta vez han sido clientes estafados.
La dueña del banco, Olga Isayeva,
ha guardado silencio.
Pasamos a otras noticias.
Hoy es la vista final sobre el caso de Kirill Grechkin,
hijo de un multimillonario famoso.
Como recordarán, se le acusa de homicidio.
En abril, Liza Makarova, una niña de un orfanato,
fue atropellada por un coche que conducía Kirill.
Aquel día habíamos ido de excursión.
Fuimos a ver los puentes levadizos.
Liza y yo entramos a una cafetería a por un helado.
¡Mira quién es!
Y, cuando salimos…
vino ese monstruo.
¡Protesto! ¡Insulto!
Modérese, por favor.
Grechkin vino a toda pastilla. Ciego.
¡Protesto! Se demostró que no había bebido.
Se admite.
¡Él los compró!
Orden.
Continúe.
Señoría…
No estaba tan apegado a nadie…
como a Liza.
A nadie.
Ya lo dejo.
Si aún hay justicia…
en este mundo…
Grechkin merece un castigo.
¡Kirill!
¡Por favor!
¡Kirill!
¿Qué le parece la decisión del tribunal?
Tenemos los tribunales más humanos del mundo.
Kirill, ¿qué piensa hacer ahora?
No sé, viajar por ahí para descansar.
¿Te vienes?
Pero antes demandaré a la policía municipal.
El inspector Grom me detuvo con violencia.
Hasta tengo moratones en los brazos.
¡Mirad! Esto es lo que hace la policía…
Alto.
¿Quieres acabar en la cárcel?
Me da igual. Esto no quedará así.
- ¿Qué más queréis saber? - ¿Con qué frecuencia…?
Tranqui.
¡Igor!
- Hola. - Hola.
Soy Tatiana, la maestra de Lyosha.
Encantado.
- Discúlpelo. Está sufriendo. - No, si lo entiendo…
Tome. Llámeme para lo que sea.
Gracias.
Disculpe, ¿puede apuntar el número o hacerle una foto?
- Es que no tengo más. - Claro.
¡Gracias a todos! ¡Sois libres de iros,
sobre todo yo!
DE PROKOPENKO: ¿VIENES?
Olviden las webs y servicios de mensajería y vídeo antiguos,
porque ha llegado la primera red social inteligente:
Vmeste.
Saquen las gafas de realidad aumentada.
En una de las patillas verán un botón. Púlsenlo.
¿Me ven mejor ahora?
Me llamo Margo.
Soy su nueva asistente virtual.
En cinco años, Vmeste se ha convertido en la red más popular…
¿Y si no les gusta?
…mensajería y alojamiento de vídeos muy popular…
Serguéi, es el trabajo de toda tu vida.
Es una revolución.
- Pero… - Nada de peros.
Déjalos boquiabiertos.
Y ahora démosle la bienvenida al fundador…
Yo creo en ti.
…fundación benéfica, programador y filántropo.
¡Un aplauso para Serguéi Razumovski!
Tenemos una actualización
que les sorprenderá.
Pero mejor verlo, ¿verdad?
Margo, la presentación.
Vmeste 2,0 es más que una actualización,
es el símbolo
de la nueva libertad del Internet ruso.
Desde ahora, sus datos llevarán un cifrado unidireccional,
es decir, que nadie,
y repito, nadie, podrá acceder a ellos.
¿Ni siquiera tú?
Ni siquiera yo.
Y también podrán visitar cualquier web,
hasta las bloqueadas por resolución judicial.
Y lo más importante:
otorgamos a nuestros usuarios acceso ilimitado a cualquier contenido.
Para leer libros y artículos, escuchar música, ver películas…
Todo completamente gratis.
Y legal, muy importante.
Aprendan, creen
y juntos cambiaremos la vida para mejor.
…EN LIBERTAD
¿Que han soltado a Grechkin? ¿En serio?
Lo siento.
Serguéi, ha ido genial.
Dentro de 15 minutos…
Cancela todas mis reuniones. Aplázalas. Di que no estoy.
¡Voy!
- ¡Serguéi! - ¡Serguéi!
¡Serguéi!
Tiene tela, Oleg.
Es como que la ley no va con esa gente.
¡Roban, violan, matan y siempre se van de rositas!
Lo intento,
intento mejorar la vida del ciudadano de a pie, pero…
¡todo esto no sirve para nada!
Esa niña y su hermano eran de nuestro orfanato, Oleg.
¿Cuánta gente más sufrirá o morirá por gente como Grechkin?
¿Quién los protegerá?
No sé qué hacer.
Es una pesadilla.
Y volverá a pasar.
No, de eso nada.
Te lo prometo.
¿Qué hacemos, Igor?
Los niños de papá como Grechkin siempre se libran, ¿sabes?
¡Buen trabajo!
¡Gracias!
Mira, cuando trabajaba con tu padre,
a menudo tratábamos con gente así.
Pero, como dice el refrán, a cada cerdo…
¡Fedya!
Solo digo que esos cabrones lo acaban pagando.
Hazme caso.
Y nosotros no imponemos las penas.
Nuestro trabajo es trincarlos y encerrarlos.
Del resto se encarga la justicia.
De justicia nada. El sistema está corrupto.
- Podrido. - Igor…
Nos partimos la cara, nos jugamos la vida
recopilando pruebas contra esos chorizos y luego los sueltan.
Calla.
Se impondrá la ley.
Las leyes no valen con ellos.
¿Y entonces?
¿Los cocemos?
¿O los freímos?
Toma, Igor. Te lo he arreglado.
Gracias, tía Lena.
Te lo dan todo por delante, ¿eh, Igor?
- No me cuesta nada. - Da igual.
Esa no es la cuestión. ¿Tienes novia?
- ¡Fedya! - ¡Siempre está trabajando!
Trabajo y más trabajo.
Perdonad, es del trabajo.
¿Qué te he dicho?
Trabajo.
¿Y qué? Tú a su edad eras igual.
Solo te importaban tu moto y tu trabajo.
¿Diga?
Hola, Igor.
Soy Tatiana. Me dijo que podía llamarle.
Sí, ¿qué pasa?
Me preocupa Lyosha. No está.
No ha venido a cenar y no coge el móvil.
Me da miedo que haga alguna tontería.
MILLONARIO EN LIBERTAD
Es inútil que te resistas.
No puedes huir de tu destino.
¿Qué quieres?
Justicia.
¡No! ¡Es una pesadilla!
¡No es real!
Piensa.
Perfecto.
¿En serio?
¡Alto!
¡Policía!
Kostyan.
Coincide con la descripción.
Sí, Igor. Tuvimos a un sospechoso muy peligroso
en un caso.
Encaja con tu descripción. ¿Es él?
Nunca he visto un demonio como ese.
Es rápido de cojones.
La armadura, los lanzallamas…
¡Internacional!
¡Es igualito!
- Sí. - ¡Clavado!
Pero hay un problema: que es inmortal.
Se le ve tristón.
Entre las pruebas había un huevo.
Apunta.
Si lo cascas, sale.
Peinad la Costa de la Fantasía.
E interrogad al gato.
¿Ya habéis resuelto todos los casos?
¡Volved al trabajo, rapidito!
Han detenido a un sospechoso.
A ese tal Lyosha.
Estaba merodeando por casa de los Grechkin.
¿Dónde está?
En Interrogatorios.
No dejes tus cosas por ahí.
¿Algo de la Científica?
Nada. Ni rastros, ni huellas, ni nada.
Esto es nuevo, ¿eh?
- ¿Adónde? - Disculpe, soy Du…
Dima Dubin, un becario.
He hecho un boceto con su descripción.
Déjalo pasar.
- Trae. - ¿Estabas espiando?
No, solo escuchaba.
Toma.
En fin.
¿Necesita ayuda? Puedo ayudar.
Demasiado pronto, ¿vale?
- ¿Puedes dibujarme así? - Sí.
A ver, chaval.
Sé que tú no lo mataste.
Quiero ayudarte.
Bueno, alguien ya me ha ayudado.
Matándolo.
¿Sabes algo de eso?
Sí.
Que el responsable es un héroe.
El chico no tiene coartada, pero tiene un móvil. Cerremos el caso.
Cierra el pico.
Estás más guapo.
¿Entonces quieres tarta?
CÓMO FABRICAR UN LANZALLAMAS BUSCAR
CREA TU LANZALLAMAS EN CASA
UN TRAJE CON UNA MÁSCARA DE PÁJARO
AVES EL SINSACRO DE UN CUERVO
Hola, ¿estudió con Kirill Grechkin?
¡Por mí que se muera!
Ya se ha muerto.
- Luego traigo lo que falta. - Déjalo.
…otro escándalo en torno al vertedero. Hay gases tóxicos…
¡No le des más de comer!
¡Me vas a espantar a la clientela!
Pero el dueño, Filipp Zilchenko,
afirma que este tipo de situaciones ecológicas son normales
"en una ciudad sobre una ciénaga".
¡Socorro!
¡Quieta!
¡No te resistas o será peor!
¡Dejadme, por favor!
Cuanto antes acabemos, antes te irás.
Por favor…
¡Eh, chicas!
¡Alejaos de ella!
- ¿O llamo a una ambulancia? - ¿Te refieres a la poli?
No.
La poli ya está aquí.
Mira, héroe, has leído demasiados cómics…
Aguántamelo.
¡Estás zumbado!
Qué suerte que vivas cerca.
No sueles tener visitas, ¿verdad?
¿Por qué?
El baño no tiene puerta.
Ya.
- ¿Qué tal un té? - No, gracias.
Vale, marchando.
A ver…
Un té…
O unos macarrones…
No hay té. He hervido agua.
Menudo palizón os ha dado.
¡Ese cabrón me ha partido la cara!
Así estás mejor.
¡Oye!
Ese no era el trato.
Necesitamos otros diez por daños morales.
¡O será peor!
¡Vale! No hay problema.
¿Peor? Ya…
¡Cabrona!
¡NENA, SOY TU PAPI!
TE LO HAS BUSCADO. D. E. P.
SE LO MERECÍA. ADIÓS, YONQUI.
¿Lo sientes?
Eres un zarévich.
La ciudad está más limpia.
¿Tú?
Yo.
¿Eres consciente de lo que has hecho?
Claro que sí.
He impartido justicia.
¿Justicia?
Algo así, sí.
Por cierto, lo siento.
Me he tenido que gastar mucho dinero tuyo en el traje, pero…
ahora soy como Batman.
Bueno, no. Batman no mata.
Yo soy mucho más molón.
Oleg…
Has matado a un hombre.
¿Y qué querías que hiciera?
¿Que entrara en su casa a charlar tranquilamente?
Soluciono tus problemas
de una forma dura y radical.
Sabías perfectamente que lo iba a matar.
Pero no me detuviste.
Porque tú también querías eso.
¡Esos monstruos sin miedo al castigo destruyen la ciudad!
Y solo hay una forma de detenerlos.
Así que déjate de histeria.
Y no interfieras.
La diversión no ha hecho más que empezar.
Nuestra ciudad está enferma.
Está siendo devorada por una plaga de corrupción, codicia e ilegalidad.
El sistema no pudo hacer nada contra Kirill Grechkin.
Pero yo sí.
Su muerte es solo el comienzo de mi justicia.
Y no descansaré hasta reducir esa enfermedad a cenizas.
Porque soy el Doctor Peste.
Espero no haber sonado pomposo.
Os presento a Olga Isayeva,
la dueña del Rosgarantbank.
Aunque sabéis quién es perfectamente.
¿A que sí?
Olga os ha engañado a vosotros,
a los clientes del banco.
Os ha echado de vuestras casas
y os ha mandado a cobradores de deudas.
¿Me dejo algo?
¡Hijo de puta! ¿Sabes con quién te estás metiendo?
Estás acabado.
No. La que está acabada eres tú.
Y tu banco podrido también.
Tic, tac.
¡Payaso!
¿Quién te has creído? ¡Te destruiré!
¡Eres hombre muerto!
Todo vuestro.
Y pronto
recuperaremos nuestra ciudad.
¿CUÁNTO DINERO HAY?
¿ALGUIEN LO HA GRABADO?
Revuelo en la comunidad
después de que un justiciero que se hace llamar Doctor Peste
declarara la guerra a los influyentes
y recibiera un gran apoyo en Internet.
El cruel espectáculo en línea
cuenta con más de diez millones de reproducciones.
Y el canal del Doctor Peste en Vmeste
superó el millón de seguidores antes de que la policía llegara
al escenario del crimen.
¡LADRONES!
Qué ascazo.
Calla, que casi vomito yo también.
¿Qué hay del niño del orfanato?
Lo soltaron, claro.
Debimos hacerle caso a Grom.
Toma un chicle, anda.
- No quiero. - ¡El Doctor Peste es la nueva justicia!
Joder, ese psicópata ya tiene hasta fans.
Dame un chicle.
¿Y este quién es?
El inspector Grom, ya te hablé de él.
Él es Yevgueni Strelkov.
Lo mandan desde Moscú
para trabajar en lo del Doctor Peste.
Gracias, no necesito ayuda.
¿No te lo han dicho?
Uy, qué violento.
Ahora es mi caso.
Te mantendría en el caso encantado,
pero mis superiores no lo entenderían.
Lo siento. Acato órdenes.
¿Puedo ayudar de alguna manera?
Sí, la verdad es que sí.
Café con leche, para él sin azúcar.
Lo siento, Igor.
¿Por qué no se me ha informado?
¿Qué soy, tu secretaria? Yo me he enterado hoy.
- ¡Pero es mi caso! - Tranquilo.
Me llamaron mil veces anoche
y ni me dejaban hablar con tantas instrucciones. ¡Largo!
Y luego ha venido esta gente.
¡Espera, hombre!
Vamos a mi casa a tomar borsch.
Te voy a asignar un supercaso.
No te arrepentirás. Me lo agradecerás.
¿Que han desaparecido 12 neveras?
¡Qué guapo!
En serio, qué crimen tan horrible.
Y ahora llevamos juntos el caso.
Totalmente inesperado.
Ayer mismo usted… o tú…
Puedo tutearte, ¿no? Ahora somos compañeros.
O eso dice Fiódor Prokopenko.
Qué alegría que me asignaran contigo.
¡En serio, es superinteresante!
¿Quién roba en un almacén
y solo se lleva neveras?
¿Por qué no televisores o portátiles?
¿Y si robaron camiones? ¿Y si es un caso más gordo?
¡Cuántos interrogantes!
Pero está claro que hay que castigar a los ladrones.
Porque esto no puede quedar así.
¡Igor!
¡Igor, espera!
¿Adónde vas?
Ruego a los ciudadanos que mantengan la calma.
Les garantizo que haremos lo posible para atrapar a ese maniaco
y castigarlo con todo el peso de la ley.
¿Y quién lleva el caso?
Lo llevan los mejores.
PESTE
¡Qué pestazo!
El vertedero tiene el barrio hecho un cenagal.
Igor, ¿qué hacemos aquí?
Estoy trabajando.
Disculpe.
Pero ni idea de lo que pintas tú aquí.
¡O compráis algo u os largáis!
¿Qué hacen esos aquí?
Y ni se te ocurra decir
que eres policía, ¿eh?
¿Qué estás mirando?
¡Anda, ven!
¿Quién es el novato?
¿Qué pasa?
Espera aquí.
¡Cuidado!
¿De qué vas, colega?
¡He tardado media hora en montarlo!
¿Qué tal?
Te he vuelto a pillar.
Venga.
¿Qué novedades hay?
¿Qué sabéis de la desaparición de 12 neveras?
Mira, yo ni me acercaría a gente así de follonera,
mucho menos aliarme con ellos. Ni idea de quién es.
Pero…
conozco a unos tíos que podrían saber algo.
Así que, si quieres, te hago una lista.
Hazme el favor, hermano.
Estos polis… En cuanto necesitáis algo, somos hermanos.
Pues no funciona así.
Déjate de gilipolleces.
Hago la vista gorda con tus rollos turbios.
- ¿Me estás amenazando? - Sí.
Menos mal que tu madre no sabe a qué te dedicas.
¡Tío, déjate de rollos, anda!
- ¿Otra vez con eso? - Venga.
Te lo voy a escribir.
- Con letra clara. - ¡Recto!
Si os enteráis de algo sobre las neveras, avisadme.
- Aquí tenéis mi número. - Descuida, colega.
Serguéi, se parece mucho a ti.
¡No, espera!
Gracias.
Pero compórtate.
Son gente decente.
Hola.
Puta puerta…
¡Eh, chicas! Necesito información…
¿Quién?
¿Eh? Habla.
No lo sé.
Vale.
¡No lo sé!
¡Yo no…
…sé nada!
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Ahí.
¿Cómo estás?
¿Bien?
¡No me pegues!
No me creo que estemos juntos en lo del Doctor Peste.
Juntos…
¿Seré gilipollas…?
¿Qué vamos a hacer ahora?
Ve corriendo a la comisaría.
- Haz un informe. - Vale.
Sobre nosotros, heroicos buscadores de neveras.
- Luego voy a leerlo. - Vale.
Serguéi, tienes visita.
Estoy liado.
Es de la policía.
No es broma.
Inspector Igor Grom.
Buenas tardes.
¿Té, café, un refresco?
¡Hala!
¿Para qué tantos?
Es que, de pequeño, me daban envidia
los que podían permitirse algo así.
Es mi forma de superarlo.
¿Recuperando el tiempo perdido?
- Algo así. - Guay.
Vengo por el vídeo del Doctor Peste.
Me lo imaginaba.
Ya eliminé el original, pero, como imaginará,
ha corrido como la pólvora.
El algoritmo de la red lo consideró popular y lo ha difundido…
No me refería a eso.
Necesito saber quién lo retransmitió.
El sistema de cifrado descentralizado
impide rastrear a los usuarios de la red.
Es técnicamente imposible.
¿Por qué inventar algo que no puedes controlar?
La libertad de expresión es un derecho fundamental.
Querías darle a la gente libertad de expresión,
pero le has dado un micrófono a un asesino en serie.
¿Qué tiene que ver usted
con esto exactamente?
Porque ya vino a verme
un policía muy sonriente.
- Y lo hablamos todo. - Me ha pedido que aclare un par de cosas.
Tranquilo, no le delataré.
Cuanta más gente persiga al Doctor Peste, mejor.
POLICÍA DE SAN PETERSBURGO
¿Quién coño eres?
Maldito pterodáctilo…
Igor. Aquí tienes el informe que pediste.
Largo.
¡He tardado todo el día!
¡Y hay algo interesante!
- Mira, en la página 4… - Luego.
¡Igor!
Yulia Pcholkina ha subido un vídeo.
Un vídeo sobre el Doctor Peste.
A lo mejor nos sirve.
Casualmente tengo en mi poder fotos
del lugar del asesinato de Grechkin,
la primera víctima del Doctor Peste.
Se ve que el pobre intentó escapar del asesino,
pero acabó chamuscado.
- ¿Quién es esta? - ¿Cómo?
- ¿No la conoces? - No.
¡Una estrella!
Investiga y lo cuelga en Internet.
El boceto
indica que la policía sabía de su existencia,
pero no hizo nada.
¡Mira! ¡Es mi boceto!
¡Mola!
Un momento…
¿Cómo lo tiene?
¿Y el resto de documentos? ¿Habrá un topo en el cuerpo?
Oye, ¿no tienes nada mejor que hacer?
La prioridad es trincar al Doctor Peste, compañero.
La prioridad…
es encontrar esas neveras.
Freón. Busca.
Se acabó la jornada.
Pero tú a currar.
Mira,
ahí tienes café.
Querías té, ¿no?
¿No me dices cómo has entrado?
No.
¿No te disculpas?
No.
Vaya bodrio de conversación.
¿Sabes que podrían despedirme por tus jueguecitos?
Ajo y agua.
"Ajo y agua"…
¿En serio?
¿Qué esperabas?
¿Que te pidiera perdón de rodillas?
Cada uno a lo suyo.
Escucha, encanto.
Piénsatelo bien.
Un truquito más y, en vez de la cámara,
tendrás unos grilletes.
- ¿Lo habías ensayado? - Diez minutos.
Mientras te limpiaba el portátil.
- ¿Qué? - Tenía mucha mierda.
¿Cómo?
Hijo de…
EL ESTERCOLERO LOCAL
EL VERTEDERO DE ZILCHENKO ENVENENA A LA POBLACIÓN
Os presento a Filipp Zilchenko,
que monopoliza el mercado de los residuos.
Aquí está,
su creación.
Los niños nacen con malformaciones,
la gente sufre enfermedades horribles, la ciudad se ahoga…
Y todo…
gracias a él.
¡Por favor! ¡No es culpa mía!
¡Apiádate de mi familia, por favor!
Miles de personas han muerto por tu maldito vertedero.
Ahora tu familia correrá la misma suerte.
¡Podemos llegar a un acuerdo!
No.
El último asesinato del Doctor Peste ha sido muy cruel.
El Doctor Peste…
Es un psicópata.
¿Por qué el niño?
¿Justiciero o psicópata megalómano?
Los delincuentes se ven impunes.
Hay inquietud en las calles.
¡Es de locos! ¡Entrad en razón!
VIERNES DE PESTE
Esta máscara se puede comprar en muchas tiendas online
por 99 rublos. ¡Debería prohibirse!
Las autoridades afirman hacer todo lo posible,
pero la delincuencia sigue subiendo.
ATACAN A GENTE CON ROPA CARA
¡Nueva justicia!
Tristemente, un asesino en serie se ha convertido en superestrella.
Te has vuelto loco.
¿Por qué a toda la familia?
¿Has visto la que hay liada?
¡Intentan ser como tú, Oleg!
Tienes que parar.
O te pararé yo.
¿Y qué piensas hacer?
¿Yo?
Dejarte sin apoyo.
Desconectaré los servidores.
Desactivaré la red social.
¿Conque…
vas a sacrificar el trabajo de tu vida
por un puñado de malnacidos egoístas?
¿Crees que mejorará la vida de la gente?
Soñabas con esto ¿no?
Llamaré a la policía.
Serguéi, ¿llamo a Emergencias?
No olvides decirles
que lo sabías todo desde el principio.
¡Oleg! ¡Escúchame!
Te lo pido…
No, te lo ruego. ¿Me oyes?
Déjalo.
No.
Igor, ¿estás ahí?
Hoy no has ido a la comisaría. ¿Estás bien?
Hola.
Dicen que te gusta esto.
Vale…
Tienes cinco minutos.
¿Viste lo del Doctor Peste?
La ciudad es un caos.
- Hay que cogerlo cuanto antes. - ¿Y las neveras?
He aparcado el caso de momento.
¿Lo has comprado junto al metro?
¿Con patatas? Venga ya…
Qué cargado está esto.
Voy a abrir la ventana, ¿vale? ¡Hala!
¡El perfil psicológico del Doctor Peste!
Me lo enseñaron en la academia.
¿Y qué tipo de asesino en serie es?
Misionero.
Camionero.
Persigue el bien común y mata por sus ideales.
¿Y los vídeos para qué? ¿Sublimación?
Significa que busca atención.
Y lo compensa retransmitiéndolo a un gran público.
Sí, la respuesta siempre está en la infancia.
Quizá fuera solitario.
¡O un huérfano! Igor, escucha.
- Necesitamos un listado de… - No.
Intentar rastrear su identidad es inútil. Ni pistas ni cómplices.
Solo podremos eliminarlo en su siguiente crimen.
Pero has analizado sus acciones.
Y con cada asesinato va más allá.
Grechkin le arruinó la vida a una persona.
Isayeva a cientos.
Y Zilchenko a miles.
Es decir, que la próxima víctima será alguien a quien odie todo el mundo.
¿Sabes quién será?
Tú.
A ver, hay tela de ricos sin límites.
Yo que ellos me encerraría y no saldría más.
¡Claro!
Hoy se inaugura el casino Dragón de Oro.
Y casi todos los de la lista estarán allí.
¡Igor, mira!
No está mal.
Hay que avisar a Strelkov enseguida.
¿Estás majara?
Esos llevarán a los SWAT,
ahuyentarán al Doctor Peste y la cagarán.
Guay, entonces nos encargamos nosotros, ¿no?
- ¡Compañero! - De "nosotros" nada.
No somos compañeros. ¿Entendido?
Venga ya, hombre.
Suplimos bien las carencias del otro.
¿Y cuáles son mis carencias?
Bueno…
la verdad es que vas a tu bola.
Ya.
¿Me vas a enseñar a trabajar?
Hay un procedimiento de interrogatorio y detención
que tenemos que seguir.
Mira.
Un psicópata va por la ciudad con bombas y lanzallamas,
¿y quieres que siga el reglamento?
¡Para cuando rellene el papeleo la ciudad habrá ardido!
Si sigo las normas para atrapar a los malos, jamás los atraparé.
¿Y por qué?
Porque ellos no las tienen.
¿En qué te diferencias de ellos?
Ayer le zurraste a gente.
¿Qué harás mañana?
Seguiré zurrándoles.
Entonces serás un delincuente más.
Te voy a decir la diferencia:
yo no mato a nadie.
De momento.
Bueno. Largo, se acabaron tus cinco minutos.
¡Venga!
¿Quieres quitarte esa boina?
¿Es que ahora curras de taxista?
¿Y la invitación?
No ha sido fácil.
No he tenido que hacerle un apaño a un concejal,
pero me ha costado.
¡No me aprecias nada, Grom!
Pero ¿qué dices, macho?
Si no te apreciara,
ya te habrían cerrado el tinglado.
- No empieces. - ¡Vaya cochazo!
¿Verdad? La T es de "turbo".
¿Sabes que la semana pasada robaron uno igual?
- ¿Qué me dices? - Sí.
¿En serio?
Sí. Las llaves.
- ¿Cómo? - Que me des las llaves.
Vaya tela.
¡Otra!
Las llaves, por favor.
Cuídame esto.
No toques la boina.
Oiga, bonito coche.
Yo tenía uno igual y me lo robaron.
Caso cerrado.
¡Gracias!
Quiero felicitar a todo el mundo
por la inauguración de mi nuevo casino,
el Dragón de Oro.
Me gustaría hacer un brindis
por todos los presentes.
Somos la verdadera élite de esta ciudad.
Por nosotros. ¡Viva!
Shanghái no me interesa.
Pekín es un pueblo.
Pero en San Petersburgo
podemos expandirnos a lo grande.
¡La ciudad está a nuestros pies!
Tú otra vez.
Yo también me alegro.
- ¿Qué es? - Un micro.
¿Nunca has visto uno? Trae.
¿Qué haces aquí?
¿Que qué hace una periodista en una fiesta de multimillonarios?
Pues no sé, pero ¿qué hace un policía aquí?
Y con un traje tan caro…
¿Vas de incógnito?
Venga, vamos. Hora de irte a casa.
Si te comportas como un imbécil,
nos echarán a los dos.
¿Bailamos?
Una pregunta: ¿qué opinas del Doctor Peste?
¿Qué voy a opinar? Un asesino es un asesino.
El pueblo no piensa eso.
Lo llaman "el nuevo Robin Hood".
Me da igual.
Trincaré a ese desgraciado y punto.
Ahora me toca a mí.
Oye, ¿por qué tus vídeos son tan negativos?
¿Por qué no hablas de los héroes locales?
¿Como quién?
Pues como Razumovski.
Razumovski no es un héroe.
No es lo que piensa el pueblo.
El pueblo no tiene ni idea de sus negocios sucios.
Como su contrato con HOLT International.
Te voy a hacer rico.
Gracias.
Acompáñalos, encanto.
Hola.
¡Dichosos los ojos!
¿Qué tal? Al final has venido.
Magnífico discurso, Adamovich.
Una pena que no mencionaras cómo te hiciste
con este local tan bien ubicado.
Lo sabe todo el mundo.
Tiraron esa choza y el solar quedó libre.
Lo que llamas "choza" era un monumento histórico en realidad.
¿Otra vez con eso, Serguéi?
Todo es legal.
Los papeles están en regla.
Y ese cobertizo no era apto para… ¿Cómo se dice?
Restauración.
Restauración. ¡Pero mira…!
Los dos sabemos cómo conseguiste los papeles.
Piénsalo…
Este edificio ha sobrevivido a la Revolución, la Guerra Civil,
el Sitio…
Pero tú y tu casino sois peores que cualquier atrocidad.
Déjeme el teléfono.
HOLT. Me suena.
¿Qué es?
Uno de las mayores fabricantes de armas del mundo.
Gracias.
Así que hazme caso: en esta ciudad no hay héroes.
Si surge alguno, me enteraré la primera.
Siempre te aprovechas de la gente corriente.
Pero recuerda una cosa:
serás el más rico del cementerio.
Piénsalo cuando estés contando tus millones.
Niñato…
No me ensuciaré las manos contigo.
¡Seguridad!
¡Seguridad! ¡Lleváoslo!
¡Ahora os vais a enterar, cabrones!
¡Al lío!
Escóndete.
¡Al carajo!
Tengo que ir allí.
¡Dima!
¿Tienes prisa?
Siéntate.
Dime, ¿cómo va tu investigación con Grom?
Es algo rutinario:
interrogar a gente por ahí,
buscar unas neveras…
Aburrido.
Dima, se te da fatal mentir.
Sé perfectamente
que estás investigando lo del Doctor Peste con Grom.
Y seguro que no fue idea tuya.
Debes entender que los métodos del inspector Grom son ilegales,
y que el que lo ayudes con la investigación es un delito.
Strelkov, ¿es un interrogatorio?
Escucha, mocoso:
me he cansado de ir de buenas.
Tienes dos opciones:
puedes contármelo todo y me olvido de ti
o puedes seguir mintiéndome.
Y entonces convertiré tu vida en un infierno.
Sé cómo hacerlo. Y me encanta.
¿Y bien?
Mientras intentamos sobrevivir con nuestros salarios miserables,
aquí estáis, pasándolo bomba.
Atiborrándoos y bailando.
¡Pero os ha llegado el momento de pringar!
¡Disculpa!
¡Escúchame, por favor!
¡Dejadlo hablar!
Entiendo por qué estáis aquí.
Pero la violencia no es la salida.
¿Qué queréis?
¿Dinero? Os lo daremos.
Intentemos resolverlo pacíficamente.
- ¿Tú quieres dinero? - Me llamo Serguéi.
Serguéi Razumovski.
¡El mismísimo Serguéi Razumovski!
Estamos de suerte, ¿eh?
A ver, Serguéi Razumovski:
¿quieres comprarnos?
Pues ten esto en cuenta: ¡nos lo llevaremos todo!
¿Quién ha sido?
Piensa.
¡A por él!
No hay tiempo.
¡Dadle caña!
¿Qué hacéis ahí? ¡Venga, cogedlo!
¿Tú?
¡Quieta!
Quieres hacerte el héroe, ¿eh?
¿De qué vas?
¡Arriba las manos!
¡Agua!
¡Vamos, deprisa!
¡Arriba las manos! ¡Al suelo!
¡Primera zona despejada!
¡Al suelo! ¡Manos a la cabeza! ¡Abrid las piernas!
- ¡Contra el suelo! - ¡No miréis!
¿Qué miras? ¡Entrelaza los dedos!
Son imitadores.
Muchos han huido. Otros están detenidos.
¡Perfecto!
¡A comisaría!
Le debo la vida.
Muchas gracias.
Bah, ya ves…
Tú también eres un crack. Le has echado huevos.
¡Igor!
Si alguna vez necesita ayuda,
dígamelo.
Esto es cosa de las redes sociales.
Ve a por la chica.
- No puede grabar. - Tranquilo, soy periodista.
Justo a tiempo.
Bueno, ¿cómo va la cosa?
- ¿Todo bajo control? - Nosotros bien.
Pero tú no.
¿Que yo no?
Ni de coña.
Estás despedido.
¡Igor!
Ha sido magnífico.
¡Increíble! Solo necesito unas declaraciones tuyas.
Trae.
¿Sí?
Obstaculizar la investigación,
negligencia al evaluar el nivel de peligro,
abuso de autoridad…
Tu compi ha cantado de lo lindo.
Pues nada,
o lo echas
o este expediente sigue su curso.
- Mira… - ¡Comisario!
Tranquilo.
¿Qué…?
Me voy yo.
No.
No pasa nada.
No.
¡Igor!
Así me gusta.
Compañero.
Igor, no…
Y el tren avanza
y yo estoy en el tejado.
Sangrando.
Y la nieve me cubre la cara.
Y pienso: "Debería pillarme una bufanda".
No despiertes a Lenka.
Igor.
¿No estás cansado de estar solo?
¿Para qué quiero a nadie?
Estoy bien así.
No te fías de la gente, ¿eh, Igor?
Yo era como tú. Tampoco me fiaba de nadie.
"¿Para qué? Me traicionarán".
Y luego, Igor, conocí a tu padre.
Y a Lenka.
Y me cambió la vida, ¿sabes?
Porque saber que cuentas con tu familia, tu amigo y tu mujer
te da muchísima fuerza.
Te ves capaz de lo que sea,
es como volver a nacer.
No alejes a los demás, Igor.
Necesitas fuerza.
- ¿Qué quieres? - Hola, Yulia.
¿Vienes a romperme la tele?
Se me fue un poco la olla…
Toma.
Esto cuesta tu sueldo.
Con el próximo te compraré un portátil.
Cógelo.
Bueno, me voy.
Perdón por todo. No era mi intención.
En serio.
BECARIO LLAMAR
¡Ilyukha!
- Hola, Tatiana. - Hola.
Menos mal que ha llamado.
Me preocupa Lyosha. Lleva dos noches sin venir.
Sospecho que…
Ya, lo sé.
¿Puedo ver su habitación?
Sí, claro.
Esto está muy bien.
Sí, gracias a Serguéi Razumovski.
Él se encargó de la reforma.
Les manda dinero y regalos a los niños.
Él se crio aquí.
Y ahora nos ayuda.
Es un santo.
Conservamos cosas de su infancia.
¿Quién está a su lado?
Oleg Volkov, su único amigo.
Eran inseparables desde el primer día.
Luego Serguéi fue a la universidad
y Oleg se fue al Ejército.
¿Puedo verlo?
Sí, claro.
Serguéi siempre estaba solo.
Siempre jugaba solo.
Dibujaba de todo en sus cuadernos.
Es muy creativo.
Persigue el bien común y mata por sus ideales.
Quizá fuera solitario.
De pequeño me daban envidia los demás.
Y el canal del Doctor Peste en Vmeste…
- Vmeste. - Misionero.
Es un santo.
El responsable es un héroe.
Razumovski no es un héroe.
Como su contrato con HOLT International.
Oleg se fue al Ejército.
Uno de las mayores fabricantes de armas del mundo.
Vmeste…
Gracias por reunirte conmigo.
No es nada, Igor.
- Con lo que hiciste por mí… - Bah.
- ¿Te parece bien que te tutee? - Sí.
Adelante.
Perdona el jaleo.
¿Vives aquí mismo?
Sí.
Intento gastar mi tiempo de forma eficiente
y no al volante.
¿Una copa?
No, estoy de servicio.
Vaya casa guapa que tienes. ¡Esculturas!
¡Qué pasada de Venus! ¿Es original?
No.
¿Tú qué crees que cuesta más: todo esto
o un traje del Doctor Peste?
No lo sé.
¡Venga!
Este es el contrato con HOLT International. Mira.
En "Servicios prestados".
"Seguridad de las oficinas".
Y he pensado: "¿desde cuándo
una empresa extranjera que desarrolla armamento de vanguardia
pone alarmas en oficinas?".
Por cierto, tus antiguos dibujos.
Mira.
¿No te recuerda a nada?
CAUSA PENAL
Venga, habla, escoria:
¿por qué mataste a toda esa gente?
No fui yo.
¿Quién? Nombre.
¿Oleg?
Qué curioso.
Yo también pensé que había sido tu amigo Oleg Volkov.
Hasta que me enteré de que murió en Siria el año pasado.
MUERTO
Corta el rollo.
O me lo cuentas todo ahora o… Mírame a los ojos.
…o te hago hablar a hostias.
¿Qué…?
No sabía si serías capaz.
- ¡Oleg! - Déjalo ya.
Aquí no hay ningún Oleg.
Ni nunca lo hubo.
Lo sabes perfectamente.
Pero siempre he estado contigo.
Toda tu vida.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Serguéi.
Yo soy el tío Kostya.
¿Cuántos años tienes?
Ocho.
¡Anda!
Yo tengo un hijo algo mayor.
Aquí hubo un incendio.
¡Largo, imbécil!
Murieron tres niños.
¿Viste cómo pasó?
No.
Estabas solo y aparecí.
Siempre he estado contigo.
Te he protegido.
Nos llevábamos bien, ¿qué ha pasado?
Ah, ya.
Que hiciste un amigo de verdad.
Y te olvidaste de mí. Pero no desaparecí.
¡Viví en tu cabeza todo el tiempo!
Y, cuando Oleg murió,
volví.
Mira lo que hemos conseguido.
- ¡Mataste a toda esa gente! - Dirás "matamos".
¿Qué pasa?
Eras tú el que quería mejorar la vida en la ciudad.
¡No soy un asesino!
¡Odiabas a los que se metían contigo en el orfanato,
a los que intentaban robarte el negocio,
a los ricos que envenenan la ciudad!
Me acuerdo de todos,
y Dios sabe que lo he tolerado demasiado tiempo.
Ha llegado la hora.
Yo te creé, así que, si me esfuerzo, desaparecerás.
¡Vete!
Es inútil.
Soy más que un amigo imaginario. ¿Lo ves?
Si cometiste esos asesinatos con mi ayuda…
este caso…
lo llevarás sobre tu conciencia.
Y eso solo puede significar una cosa:
que nos estamos convirtiendo en uno.
¡Me suicidaré!
¡Nos mataré a los dos!
¡Ni se te ocurra! ¡Cobarde!
¡No arruinarás mi plan!
Te va a gustar.
¡Lo verás con tus propios ojos!
El casino Dragón de Oro.
Ayer acogió un festín en tiempos de la peste,
pero hoy está en llamas, como su dueño.
Albert Bekhtiyev eligió el becerro de oro
y lo pagó con su vida.
Este destino les aguarda a todos los ricos que han quebrantado la ley.
Cabronazo…
¡Ríndete!
¡Es inútil que te resistas! ¡Estás rodeado!
Repito: ¡es inútil que te resistas!
¡Baja! ¡Vamos a hablar!
¡Quieto!
¡Alto!
¡Baja las manos!
Strelkov, lo hemos perdido.
¡Central! Creo que tengo al Doctor Peste.
Igor va a flipar.
¿Razumovski es el Doctor Peste?
Sí.
¡Y una mierda!
Ya… Pues mira el material que he recopilado sobre él.
- ¿Dibujos antiguos? - Sí.
Estupendo.
¡Te han pillado en el lugar del crimen!
Han detenido a la persona
que se hacía llamar "Doctor Peste".
Su identidad no se ha revelado por…
Lado derecho despejado, lado izquierdo despejado,
arriba despejado.
PRECINTADO
¡No lo permitiremos!
¡No perdonaremos!
¡Liberad al Doctor Peste!
Judo.
No lo pido por mí…
¡Entiéndame! ¡Me lo prometió!
- Recuerdo que me dijo que… - Comisario.
Vengo a despedirme.
De acuerdo. Sí, señor.
- Pues… - ¿Sabes la que hay liada ahí fuera?
¡Tu abogada!
¿Desde cuándo eres abogada?
¿Quieres hablar de eso ahora?
¿Qué haces aquí? ¿Buscas una exclusiva?
Quiero ayudarte.
Sé que es una trampa.
¿Por qué?
El Doctor Peste no se rendiría fácilmente. No es idiota.
Ya.
Justo ahora que me caías bien…
Déjate de tonterías y escúchame:
soy tu única esperanza.
Cuéntamelo todo.
Publicaré el material y te soltarán.
No tengo tanto tiempo.
Tengo que salir de aquí pero ya.
Para acabar con el Doctor Peste.
Entonces hablaremos.
Pues nada.
Te dejas esta mierda.
Strelkov, Igor es inocente, está claro.
- Que decida el juez. - Moscú.
Dmitry, empiezas a hartarme.
- ¿He hablado claro? - Pero no pudo ser él…
¿Diga?
¿Cómo? ¿Un matón con una rata?
- ¿Qué tontería es esa? - ¡Strelkov!
- Vale. - ¡Strelkov!
Hay cosas que no se olvidan.
Tienes cinco minutos.
La táser. Dámela.
¿Cómo puedes ir así?
- ¡Cuidado, macho! - ¡Igor!
¿Qué hace ella aquí?
¿Cómo? Creía que era cosa tuya.
Venga, ¿podemos hablarlo por el camino?
Porque aún hay que salir de aquí y trincar al Doctor Peste, ¿no?
SALIENDO DE SAN PETERSBURGO
Igor, ¿dónde estamos?
- En la casa de verano de Prokopenko. - ¿Él es el Doctor Peste?
¿Qué?
No, quedaos aquí hasta que acabe con Razumovski.
- ¿Razumovski? - ¿Razumovski?
¡Sabía que estaba en el ajo!
¡El material va a ser la bomba!
- Igor, tenemos que ir juntos. - No.
Vosotros os quedáis. Iré yo solo.
Me has sacado, te has redimido.
Buen trabajo.
Y tú has averiguado quién es el Doctor Peste.
Ponte con tu vídeo.
Me he dado cuenta de una cosa, Igor:
no soy un cagado, soy un perro.
Y tú…
eres otro perro.
Y ella es otra perra.
Y tenemos que permanecer juntos.
¡Porque somos una jauría!
Da miedo confiar en los demás.
Pero los amigos no se abandonan.
Una linterna. Coge una escopeta.
Igor, aquí no hay más que tarros.
Lo siento.
¡Igor, abre, no tiene gracia! ¿Me oyes?
No me creo que se lo haya tragado.
Tú te quedas al mando.
Ábrele en unas horas, cuando se tranquilice.
Igor.
Y esconde el coche. Lo estarán buscando.
¡Mierda!
¿Este es tu padre?
¡Sois iguales!
¡Igor!
¡Espera! ¿Tienes un plan siquiera?
Pues claro.
¿Qué?
Suerte.
Alto o llamo a la policía.
Es broma.
Hola, Igor. Te esperábamos.
Hola, Igor.
No pensé que saldrías tan rápido.
Aunque no arruinarás mi plan de salvar la ciudad.
Les he devuelto el dinero a los clientes de Isayeva.
He comprado el vertedero de Zilchenko para librarnos de la basura.
Grechkin y Bekhtiyev no han muerto en vano.
Gracias a ellos, construiré una…
nueva ciudad perfecta.
Y nadie podrá detenerme.
Ni tú.
¿Seguro?
Buen intento.
¡Margo! ¡Vídeo!
Sí, Serguéi. Subiendo…
Si estáis viendo este vídeo,
significa que me han pillado.
Pero eso no implica que esto haya acabado.
Me dirijo a todo el mundo,
a todo el que crea en un juicio justo.
Sabéis perfectamente quiénes envenenan la ciudad y cómo.
Aquí están sus datos personales. Actuad.
Detener a esa gente está en vuestras manos.
Esos cabrones intentarán escapar.
No lo permitáis. Yo os ayudaré.
Da la vuelta.
Me queda otro as bajo la manga.
Prefiero morir libre
a pasarme el resto de mi vida en la cárcel.
Y me llevaré conmigo a los desgraciados corruptos
que sirven a los ricos.
La policía no podrá deteneros.
Terminad mi misión.
Ahora vosotros sois el Doctor Peste.
¿Qué has hecho?
Tranqui, Igor.
Todo va según lo planeado.
En breve, esa escoria que no teme al castigo saldrá a la calle.
En unas horas llegará el Ejército
para purificar la ciudad de una forma dura
y radical.
Así me libraré de los ricos que envenenan la ciudad
y de la chusma que me imita.
¿Sabes cuánta gente ha muerto?
¿Y cuánta morirá?
¿Qué más da?
Estoy dispuesto a hacer sacrificios.
PECES GORDOS: ¿QUIÉN VA AHORA?
- ¡Atención al gallito! - ¡Mirad!
¡A por él!
¡Alto! ¡Frena!
Uno, dos, os encontraremos.
Tres, cuatro, moriréis.
Cinco, seis, incendiaremos todo.
Siete, ocho, lo vais a pagar.
Cuando la justicia se ahoga en sus propias mentiras
cambiando las leyes a favor de las grandes fortunas,
mágicamente aparecen piedras, palos y cuchillos
en las manos de los pobres engañados.
La justicia destroza los escaparates,
el miedo envuelve las farolas,
y la mayoría salvaje se vuelve una
al grito de: "¡A la mierda, que arda todo!".
Espera… Ya está.
Tengo…
Abuelo, ¿quién es?
¡Igor!
¡Estás perdido!
¡Su puta madre!
¡No hay dónde esconderse!
¡Muérete ya!
¡Igor, esta ciudad me necesita!
¡Tengo dinero, tecnología, poder!
¿Qué tienes…?
Él tiene amigos.
¿Cómo estás? ¿Vivo?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué habéis venido?
¡Escondeos, rápido!
¡Largaos!
Piensa.
¡Piensa!
¿Pensar qué?
¡Libertad!
¡Gente!
¿A qué viene este jaleo?
¡Nada de vandalismo en este barrio!
- ¡Libertad! - ¡Vamos!
Venga, con cuidado.
¡Chaval!
¡Estás vivo!
¡Frydor Ivanytch!
¡Venga, girad!
¡Deprisa!
Me habéis salvado la vida.
Dos veces.
Pues sí.
Los amigos no se abandonan. Y todo ese rollo.
Me equivoqué.
No podría haberlo hecho
sin ti.
Compañero.
Bueno, daos un besito o algo, ¿no?
A ver, villano,
¿de qué te ríes?
Te caerá cadena perpetua.
¿En serio?
¿No lo entiendes?
Para la policía, tú eres el Doctor Peste.
Piénsalo.
Escapaste, organizaste un acto terrorista,
disturbios en la calle…
Y luego atacaste al mismísimo Serguéi Razumovski.
Y le pusiste este traje.
Me soltarán.
Y a ti te caerá la perpetua. Junto a tus…
"amigos".
Mira.
Piensa.
¿Sabes cuánta gente ha muerto?
¿Y cuánta morirá?
¿Qué más da?
Estoy dispuesto a hacer sacrificios.
Había editado el vídeo sobre la identidad del Doctor Peste.
Solo necesitaba esta conversación.
Gracias.
¿Algo que añadir?
¿Y qué has conseguido, Igor?
¿Devolverlo todo a su cauce?
Bien hecho.
¿De verdad me crees tan tonto?
Me tomas por un policía gilipollas que no se entera de nada, ¿no?
Un perro del régimen.
Lo veo a diario.
Pero en las calles,
no desde un rascacielos.
Injusticia, ilegalidad, podredumbre…
¿Crees que eres el único que quiere ayudar?
¿Has leído a Dostoyevski?
No puedes ir matando.
Ni siquiera a la peor escoria.
O el mundo entero se volverá loco.
Como tú.
Yo era la única esperanza de esta ciudad.
La ciudad se las arreglará sin ti.
POLICÍA
Ya era hora.
Comisario, creía…
- Creía que… - Tranquilo.
Ya pasó. No te preocupes.
Sigue soñando.
¡Hola, amigo!
Adelante.
¿Otra vez solo?
Comisario,
ellos me han ayudado.
A ver, ¿por qué tanta felicidad?
Alto.
Comisario,
¿hablamos en privado sobre tu jubilación?
Y vosotros
acabaréis tejiendo mitones.
En Kolimá.
¿Alguna pregunta para mí?
¡A trabajar!
- ¡Sí, señor! - Al lío.
Hola. Yulia Pcholkina. Encantada. ¿Puedo hacer una foto?
- Sí, claro. - Todos juntos.
¡Dubin! Venga, una foto.
Acercaos. Quietos. Sonreíd.
Gracias.
- De nada. - Gracias.
¿Por qué no…
me la habías presentado?
Bueno…
De "bueno" nada. Tráela a casa a cenar.
- Pero ¿por qué…? - No se hable más.
¡Oye, esta es mi chaqueta!
Comisario, es…
¿Y esa moto?
¡Parece la de Terminator!
¡Igor!
Pero si…
Si es mi…
¡Cuidado, asquerosos!
¡Con cuidado!
Vi jarana por la ventana
y llamé a mis colegas.
Tenemos el espíritu, y hemos salido en plan: "¡A la carga!".
Lo he gritado yo.
Luego han llegado los maderos…
Un giro inesperado en el caso del Doctor Peste:
Serguéi Razumovski, fundador de VMESTE,
ha resultado ser el asesino.
Yevgueni Strelkov, que atrapó al delincuente,
ha prometido hacer lo posible para acelerar el juicio.
Tras revelarse los planes del Doctor Peste,
su popularidad ha caído.
No obstante, el Gobierno ha anunciado una gran reforma del sistema judicial
dado que la reacción de la sociedad
indica que hace falta un cambio más que nunca.
Gracias.
¡Qué guapo!
Igor, ¿cómo has dado con este sitio?
Vine hace un par de días.
…investigaciones y hasta publicidad nativa.
- Yulia. - ¿Qué?
¿Y si apagas el móvil?
Hemos venido a echar el rato.
El inspector Grom…
- ¿Has visto los "me gusta"? - Sí.
- ¿Y? - No sé, el título es muy dramático.
¿Qué clase de superhéroe soy?
No puedo volar,
no tengo mirada láser…
ni esto tampoco.
Un superhéroe no es alguien con superpoderes,
sino alguien que derrota a un villano.
¿Vale?
- ¿A que sí? - Lo mejor del vídeo.
- ¿Entendido? - Come, que se enfría.
¿Cómo está?
Buenísimo.
Está fresco.
Hace un rato estaba maullando.
A ver, ¿qué pasa?
Dímelo tú.
Mierda.
Me he quedado sin páginas.
Aguanta.
- A ver qué dibujas. - No, es personal.
¡Mira, Yulka, eres tú!
¡Igor! ¡No tiene gracia!
- ¿Qué? - ¡Claro que sí!
- Yulia, no mires. - ¡Sois como niños!
¡Igor, en serio!
- Déjalo o me lo como todo. - Vale.
Pavel Ivanych. ¿Y bien?
¿Una pastilla?
- Hola. - Abre…
Veniamin Samuilovitch,
¿le doy un sedante?
No, Sofotchka, no hace falta.
Es un sujeto muy poco común.
Muy interesante.
No te preocupes.
Pronto saldremos de aquí.
Y entonces…
Ayer detuvieron a un asesino en serie
que afirmaba ser el Doctor Peste.
Resultó ser Serguéi Razumovski,
que se ocultaba tras una máscara.
Razumovski, fundador y presidente de Vmeste,
la mayor red social de Rusia,
declaró que quería limpiar la ciudad eliminando a esa gente…
Subtítulos: Diego Parra