‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Mai repede!
‪Haideți!
‪Arunc-o!
‪Uite-o!
‪Te-am prins!
‪Ce e, potaie?
‪Nu vrei să te mai joci cu noi?
‪Potaie!
‪Urmează un coș spectaculos!
‪N-o atinge!
‪Alo, puță! Cine te crezi?
‪Puță…
‪Nu atinge câinele!
‪Și-o caută!
‪20 DE ANI MAI TÂRZIU
‪Futu-i!
‪Închide sacii! Imediat!
‪Adună-i!
‪Ai grijă!
‪Bani!
‪Cine naiba e?
‪Închide ușa, e curent! Dăm faliment!
‪Accelerează!
‪Rămâi cu bine!
‪Nu ne-a prins!
‪Mai repede, idiotule!
‪Amigo! ‪Avem o problemă!
‪Stai așa!
‪- Treci! ‪- Unde?
‪Prin ei!
‪Prin ei! Da!
‪Ești tâmpit? Condu!
‪BANCA ROSGARANT
‪Haide!
‪Rupi o bancnotă de 5,000?
‪Igor Grom!
‪A fost un adevărat erou
‪și ne-a dat un exemplu tuturor.
‪A fost un om remarcabil…
‪cărora tuturor
‪ne va lipsi foarte mult.
‪Gândește!
‪Da!
‪Ești dur!
‪Gândește!
‪E pe acoperiș!
‪Aruncă-l!
‪Frânează!
‪Am filmat totul.
‪Dumnezeule!
‪Igoryok!
‪Treci în mașină! Ne ocupăm noi.
‪Mă descurc singur. Dă-mi!
‪Te simți bine, Igor?
‪Fir-aș afurisit!
‪- Igoryok! ‪- Igor!
‪Baza, recepție!
‪Amigo! ‪Sunt polițiști!
‪Ce să fac?
‪Pregătiți-vă!
‪POLIȚIA
‪Pe poziții!
‪Accelerează!
‪Foc!
‪În această zi festivă,
‪pot spune cu bucurie
‪că străzile noastre ‪sunt liniștite și sigure.
‪Colegul poate confirma.
‪- Rata criminalității a scăzut… ‪- La o parte! Înapoi!
‪Păzea!
‪Fyodor Ivanych!
‪Igoryok!
‪Tu cine mai ești?
‪De ce taci?
‪Cine ești, ticălosule?
‪Bun venit la secția de poliție ‪din St. Petersburg, Dubina!
‪Dubin.
‪Îți va fi greu fără simțul umorului.
‪Curând, un coleg se va ocupa de tine
‪și vei primi echipamentul.
‪Uniformă, pistol ‪cu electroșocuri, lanternă.
‪Scuze!
‪Domnule polițist,
‪nu se intră la închisoare ‪pentru violență domestică.
‪Ți-ai bătut vecinul!
‪E ca un frate pentru mine, jur!
‪Clauza 31!
‪Să studiem Constituția ‪Federației Ruse împreună?
‪Băiete!
‪Băiete, m-am întors ‪și nu mai era portofelul.
‪Bunicule, portofelul matale e atât ‪și orașul e atât!
‪Cum să ți-l găsesc?
‪Ești țestoasă? Mișcă-te mai repede!
‪Uite! Aici e sanctuarul nostru. ‪Salut, Mihalych!
‪Toate probele importante sunt aici.
‪Aici sunt armele clovnilor.
‪Vrei să atingi?
‪Haide!
‪Ești tâmpit?
‪Nu atinge nimic de aici!
‪Dar tu mi-ai zis…
‪A fost o glumă. Umor! Ironie!
‪Avem două săli de arest, ‪o carceră și o celulă.
‪În carceră stau psihopații,
‪iar în celulă, tot soiul de scursuri.
‪Zenit e campion?
‪Deschide, Gennadich!
‪Haide,
‪uite ce ratați avem!
‪Nu spune asta.
‪Știi că unul din cinci oameni ‪din arest sunt aici din greșeală?
‪Sunt aici din greșeală! Eu!
‪Tâmpitule!
‪- Tu ești tâmpit. ‪- Poftim?
‪Tu ești tâmpit!
‪Amigo!
‪Ca de obicei.
‪Să știi, puștiule, ‪că slujba nu e pentru oricine.
‪Mulți nu rezistă și fug cu prima ocazie.
‪Cei care rămân sunt de două feluri:
‪Pișăcioșii și copoii.
‪Pișăcioșii sunt fricoși, dau vina pe alții
‪și pasează responsabilitatea.
‪Bunicule!
‪Dar nu ți l-am pierdut eu!
‪Nu înțelegi, băiete!
‪Aveam toată pensia în el!
‪Dar copoii
‪vor face orice ca să se facă dreptate.
‪Iei urma unui infractor
‪și nu te lași până nu primește ce merită!
‪Glumă?
‪Tsvetkov! Drepți!
‪POLIȚIA
‪Grom, la mine!
‪Prokopenko!
‪Grom, la mine!
‪Nu poți dormi acasă?
‪Scoală-te,
‪te cheamă Prokopenych.
‪Ce, e polițist?
‪De unde avea mașina de gunoi?
‪Va fi interesant.
‪Salut, Grom! Lucrezi pe mașina de gunoi?
‪Salut!
‪Și s-a dus!
‪Ce-i asta?
‪Pariem că Grom e concediat.
‪Așa e tradiția.
‪…a distrus 200 m de pavaj…
‪Fyodor Ivanych?
‪Ia loc.
‪Ce căutai acolo?
‪Era ziua ta liberă.
‪Ce căutai acolo singur?
‪Ce contează? M-am descurcat.
‪Descurcat?
‪Ai distrus toată strada!
‪Costă 10 milioane de ruble!
‪Oricum e pavată în fiecare an.
‪Din banii noștri, apropo.
‪Da?
‪Da.
‪Știi că ai băgat toată secția în rahat?
‪Nu scapă de data asta.
‪Am luat totul în calcul.
‪Al naibii contabil! ‪A luat totul în calcul.
‪Cine te crezi, vreun supererou?
‪M-am săturat de tine până peste cap!
‪Nu purtăm arma de serviciu? ‪Nu urmăm ordine?
‪Nu ne pasă de consecințe?
‪Nu înțeleg, ce vrei?
‪Te crezi mai dur ca restul?
‪Și nu sunt?
‪Fac mai multe singur decât toată secția.
‪Ce naiba? De ce naiba faci asta?
‪Se lucrează în echipă, ai înțeles?
‪Și tu o faci pe durul de unul singur!
‪Trebuie să-ți salvez eu fundul.
‪Dar tu ai cea mai mare nevoie de mine.
‪Fără mine, ‪rata arestărilor ar scădea dramatic.
‪Hai, dă-ți demisia! Să vedem!
‪Poftim! Repede! Scrie!
‪Oleg!
‪Liniște!
‪Solicit să fiu demis din poliție
‪din propria inițiativă.
‪Solicit să fiu degradat ‪de la comisar la agent.
‪Scriem!
‪Data, semnătura!
‪SECȚIA DE POLIȚIE DIN ST. PETERSBURG
‪Liniște!
‪Nu pot să cred!
‪Ia ăștia, tataie!
‪Sunt și de la mine 100 de ruble.
‪Am ajutat cum am putut.
‪Întreabă-ne!
‪OAMENI, EVENIMENTE, OPINII
‪ȘTIRI DIN ST. PETERSBURG
‪Sunt Anna Terebkina. ‪Urmează știrile zilei.
‪Angajații Băncii Rosgarant
‪abia își reveniseră după jaf,
‪când au avut loc noi încercări de atac.
‪Banca e asaltată de clienți păcăliți.
‪Proprietara băncii, Olga Isayeva,
‪a refuzat să comenteze.
‪Trecem la alte știri.
‪Astăzi va avea loc audierea finală ‪în cazul lui Kirill Grechkin,
‪fiul renumitului miliardar.
‪Vă amintim că e acuzat ‪de omor prin imprudență.
‪În luna aprilie, Liza Makarova, ‪o fetiță de la orfelinat‪,
‪a fost lovită de mașina condusă de Kirill.
‪Am mers în excursie în acea zi.
‪Am mers să vedem podul basculant.
‪Eu și Liza am mers ‪la o cafenea după înghețată.
‪Uite cine e aici!
‪Când am ieșit…
‪a țâșnit monstrul ăsta.
‪Obiectez! E o insultă!
‪Te rog să fii mai rezervat.
‪Grechkin a țâșnit. Era beat.
‪Obiectez! Legiștii au infirmat alcoolul.
‪Se susține.
‪I-a mituit!
‪Liniște!
‪Continuă.
‪Onorată Instanță.
‪Nimeni nu mi-a fost apropiat
‪ca Liza.
‪Cum era Liza.
‪Termină.
‪Dacă există dreptate
‪pe lumea asta,
‪Kirill Grechkin trebuie pedepsit.
‪Kirill!
‪…te rog!
‪Kirill!
‪Cum consideri decizia instanței?
‪Curtea noastră e cea mai omenoasă.
‪Kirill, ce planuri ai acum?
‪Nu știu, călătoresc undeva să mă odihnesc.
‪Vii cu mine?
‪Dar, întâi depun plângere ‪împotriva poliției.
‪Comisarul Grom a făcut uz de forță ‪la arestare.
‪Am vânătăi pe brațe.
‪Uitați! Asta e adevărata poliție…
‪Taci!
‪Vrei să intri în pușcărie?
‪Nu-mi pasă! Nu las asta așa!
‪- Ce mai vreți să știți? ‪- Kirill! Cât de des…
‪Calmează-te!
‪Igor!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Sunt Tatiana Mikhailovna, ‪învățătoarea lui.
‪Încântat!
‪- Iartă-l! Ce durere! ‪- Nu, înțeleg.
‪Sună-mă dacă e ceva.
‪Mulțumesc.
‪Poți să notezi numărul sau să faci o poză?
‪- Nu am alta. ‪- Sigur.
‪Mulțumesc, suntem liberi!
‪Mai ales eu!
‪DE LA PROKOPENKO: TRECI PE LA MINE?
‪Uitați de mesagerii, ‪site-uri și servicii video,
‪acum aveți prima rețea socială ‪inteligentă din lume
‪numită Vmeste.
‪Plicurile conțin ochelari inteligenți.
‪Există un buton la tâmple. Apăsați-l.
‪Mă vedeți mai bine acum?
‪Mă numesc Margo.
‪Sunt noua asistentă virtuală.
‪În ultimii cinci ani, ‪Vmeste nu doar că a devenit populară…
‪Dacă nu le place?
‪…dar o platformă de mesagerie ‪și redare video…
‪Seryozh, e munca ta de-o viață.
‪E o revoluție.
‪- Dar, dacă… ‪- Să n-aud!
‪Du-te și fă-i praf!
‪Să urăm bun venit fondatorului…
‪Cred în tine.
‪…fundației caritabile, ‪programator și filantrop.
‪Urați-i bun venit lui Sergey Razumovsky!
‪Am pregătit o actualizare
‪uimitoare.
‪Dar mai bine o vedeți, nu?
‪Margo, prezentarea!
‪Vmeste 2,0 nu e doar îmbunătățit,
‪este un simbol.
‪Simbolul noii libertăți Runet.
‪De acum, vom folosi criptare ‪unidirecțională pentru date,
‪adică nimeni
‪și repet, nimeni nu va avea acces la ele.
‪Nici măcar tu?
‪Nici eu.
‪De asemenea, veți putea vizita orice site,
‪și cele blocate prin ordin judecătoresc.
‪Și cel mai important,
‪oferim utilizatorilor noștri ‪acces nelimitat la orice tip de conținut.
‪Pentru cărți, articole, muzică, filme.
‪Totul este complet gratuit.
‪Și cel mai important, legal.
‪Învățați, dezvoltați-vă
‪și, împreună, vom schimba lumea în bine.
‪SETARE GRATUIT
‪L-au eliberat pe Grechkin? Serios?
‪Mă scuzați.
‪Sergey, a mers totul bine.
‪În 15 minute ai…
‪Anulează-mi toate ședințele. ‪Reprogramează-le, nu știu.
‪Se rezolvă!
‪- Sergey! ‪- Sergey Viktorovich!
‪Sergey!
‪E absurd, Oleg.
‪Se pare că legea n-are nicio putere ‪în fața lor.
‪Fură, violează, ucid ‪și scapă nepedepsiți, orice ar face!
‪Încerc…
‪Încerc să îmbunătățesc viața ‪oamenilor obișnuiți. Dar…
‪Toate asta n-au niciun rost!
‪Fata asta și fratele ei erau ‪din orfelinatul nostru, Oleg.
‪Câți mai trebuie să sufere ‪sau să piară din cauza celor ca el?
‪Cine îi va proteja?
‪Nu știu ce să fac.
‪E un coșmar.
‪Și se va repeta.
‪Ba nu.
‪Îți promit.
‪Ce poți să faci tu?
‪Bogătașii precum Grechkin ‪mereu sunt eliberați, nu înțelegi?
‪Bravo, băieți!
‪Mulțumesc!
‪Îmi amintesc de vremea ‪când lucram cu tatăl tău,
‪mereu aveam asemenea clienți.
‪După cum spune zicala, ‪mai devreme sau mai târziu…
‪Fedya!
‪Spun doar că nenorociții ăia ‪o să primească ce merită.
‪O spun din experiență.
‪Nu e treaba noastră să condamnăm.
‪Noi doar îi prindem și-i arestăm.
‪Ține de justiție.
‪Nu există justiție. Sistemul e corupt.
‪- Putred. ‪- Igoryosha!
‪Muncești ca nebunul, îți riști viața
‪să aduni dovezi împotriva ticăloșilor ‪și sunt eliberați în instanță!
‪Liniște!
‪Legea hotărăște!
‪Nu poți respecta legea cu ei!
‪Atunci, cum?
‪Îi fierbem… sau îi prăjim?
‪Poftim, Igor! Am cârpit tot.
‪Mersi, mătușă Lena.
‪O duci ca pe roze, nu, Igoryok?
‪- Nu e problemă. ‪- Cum adică?
‪Nu asta e ideea! Ai iubită?
‪- Fedya! ‪- Ce e? Muncește tot timpul!
‪Numai muncă!
‪Scuze, e de la muncă.
‪Ce ți-am zis?
‪Muncă!
‪Ce? Tu erai la fel în tinerețe.
‪Îți păsa doar de motocicletă și slujbă.
‪Da?
‪Alo, Igor?
‪Sunt Tatiana. Mi-ai spus să te sun ‪dacă se întâmplă ceva.
‪Da. Ce este?
‪Sunt îngrijorată, Lyosha a dispărut.
‪N-a venit la cină și nu răspunde.
‪Mă tem că a făcut vreo prostie.
‪Te chinui degeaba.
‪Nu poți scăpa de destin.
‪Ce vrei?
‪Dreptate.
‪Nu! E un coșmar!
‪Nu e real!
‪Gândește!
‪Grozav!
‪Serios?
‪Stai pe loc!
‪Poliția!
‪Kostyan!
‪Cred că se potrivește descrierii.
‪Da, Igor, am avut un suspect periculos
‪într-un caz.
‪Se potrivește descrierii. El e?
‪N-am mai întâlnit un asemenea diavol.
‪Rapid, josnic!
‪Armura, aruncătoarele de flăcări…
‪Ticălos străin!
‪Îi seamănă leit!
‪- Da! ‪- Leit!
‪Există o problemă. ‪Din păcate, e nemuritor.
‪Pare cam posac.
‪Era un ou printre probe. Mă uit.
‪- Scrie un raport… ‪- Trebuie să-l spargem…
‪Stabilim perimetrul.
‪Interogăm pisica.
‪Ați rezolvat toate cazurile deja?
‪Toată lumea la posturi, cărați-vă!
‪Au reținut un suspect.
‪Acel Lyosha al tău.
‪Hoinărea prin curtea lui Grechkin.
‪El unde e?
‪În sala de interogatoriu.
‪Nu-ți împrăștia lucrurile.
‪Vești de la legiști?
‪Nimic. Nu sunt urme, amprente, nimic.
‪E ceva nou, nu?
‪- Încotro? ‪- Mă scuzați, sunt…
‪Dubin, Dima. Cadet.
‪Am făcut o schiță după descriere.
‪Lasă-l să intre.
‪- Dă-o! ‪- Trăgeai cu urechea?
‪Nu, doar ascultam.
‪Poftim!
‪Bun!
‪Ai nevoie de ajutor? Pot ajuta.
‪E prea devreme. Ai înțeles?
‪- Poți să mă desenezi? ‪- Da.
‪Puștiule.
‪Știu că nu l-ai ucis.
‪Vreau să te ajut.
‪Cineva m-a ajutat deja.
‪Ucigându-l.
‪Știi ceva despre asta?
‪Da.
‪Cine a făcut-o e un erou.
‪Igor, băiatul n-are alibi, dar are mobil. ‪Să închidem cazul!
‪Ține-ți gura!
‪Poate devii filosof.
‪Vrei o plăcintă?
‪CUM FACI UN ARUNCĂTOR DE FLĂCĂRI
‪ARUNCĂTOR DE FLĂCĂRI ACASĂ
‪MASCA IMITĂ CRANIUL DE PASĂRE
‪PĂSĂRI ‪SACRUMUL UNEI CIORI
‪Bună! Ați fost coleg cu Kirill Grechkin?
‪Sper să crape!
‪Deja a crăpat.
‪- Aduc restul. ‪- Stai liniștit!
‪…încă un scandal despre groapa de gunoi. ‪Fumul toxic…
‪Nu mai hrăni potaia!
‪O să-mi sperie clienții!
‪Proprietarul, Filipp Zilchenko,
‪susține că această situație este normală
‪pentru „orașul din mlaștină”.
‪Ajutor!
‪Treci încoace!
‪Nu te zbate sau o pățești!
‪Te rog, lasă-mă!
‪După ce terminăm, pleci acasă.
‪Te rog…
‪Alo, fetelor!
‪Lăsați-o în pace!
‪- Sau să chem salvarea? ‪- Adică poliția?
‪Nu.
‪Poliția e deja aici.
‪Ascultă, eroule! Prea multe desene…
‪Ține asta!
‪Ești bolnav la cap!
‪Sunt norocoasă că stai aproape.
‪N-ai musafiri prea des, nu?
‪De ce?
‪Baia ta nu are ușă.
‪Așa e.
‪- Poate un ceai? ‪- Nu, mersi.
‪Da, imediat.
‪Bun…
‪Poate un ceai…
‪Poate niște macaroane?
‪Nu am ceai, am fiert niște apă.
‪V-a ciufulit cam tare.
‪Nenorocitul mi-a distrus mutra!
‪Cred că arată mai bine așa.
‪Ascultă!
‪Nu așa ne-am înțeles!
‪Vrem încă zece pentru daune morale!
‪Sau va fi mai rău!
‪Bine! Nicio problemă, băieți!
‪Mai rău? Bine.
‪Ești bolnavă la cap!
‪ȘTII CINE E ȘEFUL TĂU
‪AI PRIMIT CE MERITAI
‪ADIO, DROGATULE
‪Simți asta?
‪Ești un țarevici.
‪Orașul a devenit mai curat.
‪Tu ai fost?
‪Eu.
‪Ai idee ce ai făcut?
‪Bineînțeles.
‪Am făcut dreptate.
‪Dreptate?
‪Ceva de genul, da.
‪Îmi pare rău.
‪A trebuit să-ți cheltui banii ‪pe costum. Dar…
‪Sunt ca Batman acum.
‪Deși, nu-i așa. Batman nu ucide.
‪Eu sunt mai șmecher.
‪Oleg…
‪Ai ucis un om.
‪Și ce voiai să fac?
‪Să mă duc acasă la Grechkin ‪și să discut cu el?
‪Îți rezolv problemele.
‪Într-un mod brutal și radical.
‪Știai foarte bine că o să-l omor.
‪Dar nu m-ai oprit.
‪Pentru că și tu ți-ai dorit asta.
‪Monștrii ăștia nerușinați nu au frică, ‪ne distrug orașul.
‪Pot fi opriți într-un singur mod.
‪Așa că încetează cu isteria!
‪Și nu te băga.
‪Distracția abia acum a început.
‪Orașul nostru e bolnav.
‪Este devorat de ciuma corupției, ‪lăcomiei și fărădelegilor.
‪Sistemul era neputincios ‪în fața lui Kirill Grechkin.
‪Dar eu, nu.
‪Moartea lui e doar începutul ‪dreptății mele.
‪Și nu mă voi opri până când ‪voi transforma boala asta în cenușă.
‪Pentru că eu sunt Doctorul ciumei.
‪Ce părere ai, nu e prea pompos?
‪V-o prezint pe Olga Isayeva,
‪proprietara băncii Rosgarant.
‪Dar voi o cunoașteți bine.
‪Nu-i așa?
‪Olga v-a păcălit
‪pe voi, clienții băncii.
‪V-a alungat din apartamente,
‪v-a trimis recuperatorii pe cap.
‪Am uitat ceva?
‪Nenorocitule! Știi cu cine te pui?
‪Ești terminat.
‪Nu, tu ești terminată.
‪Tu și banca ta coruptă.
‪Tic-tac!
‪Clovnule!
‪Cine te crezi? Te voi distruge!
‪Ești un om mort!
‪Sunt ai voștri.
‪Și, curând,
‪ne vom recupera orașul.
‪CÂȚI BANI SUNT?
‪A ÎNREGISTRAT CINEVA? ‪MAMĂ, SUNT LA TV
‪Comunitatea a fost tulburată
‪după ce justițiarul ‪care își spune Doctorul ciumei
‪a declarat război persoanelor influente
‪și a primit sprijin masiv pe internet.
‪Spectacolul cruzimii fără margin‪i
‪a fost vizionat ‪de peste 10 milioane de ori.
‪Iar canalul Doctorului de pe Vmeste
‪avea peste un milion de abonați înainte ‪ca poliția‪ ‪să ajungă la locul faptei.
‪HOȚI ORDINARI!
‪Șocant!
‪Încetează, era să vomit și eu.
‪Și puștiul de la orfelinat?
‪Îi dau drumul.
‪Trebuia să-l ascultăm pe Grom.
‪Ia niște gumă!
‪- Nu vreau. ‪- Doctorul ciumei e noua dreptate!
‪Fir-ar, psihopatul ăla deja are fani!
‪Dă-mi o gumă!
‪El cine e?
‪Comisarul Grom, cel despre care v-am spus.
‪El e Yevgeny Strelkov.
‪A primit ordin de la Moscova
‪să lucreze la cazul Doctorului ciumei.
‪Mersi, n-am nevoie de ajutor.
‪Nu ți-au spus?
‪E cam stânjenitor.
‪E cazul meu.
‪Aș vrea să-ți permit ‪să lucrezi la caz, dar…
‪mă tem că echipa mea nu va înțelege.
‪Scuze. Ordinele.
‪Pot ajuta cumva?
‪Da, bineînțeles.
‪Cafea cu lapte, ‪fără zahăr pentru Mishanya.
‪Scuze. Igor!
‪De ce nu mi s-a zis direct?
‪Sunt cumva secretara ta? ‪Am aflat dimineață.
‪- Dar e cazul meu! ‪- Calmează-te!
‪Am fost sunat toată noaptea,
‪n-am putut să zic decât „da, domnule” ‪printre ordine. Cară-te!
‪Apoi, au apărut ei!
‪Așteaptă!
‪Hai la mine, mâncăm un borș!
‪O să-ți dau un caz important.
‪Nu vei regreta. Îmi vei mulțumi!
‪Au dispărut 12 frigidere?
‪Ce tare!
‪Nu, e o infracțiune oribilă.
‪Și lucrăm împreună la caz.
‪Ce neașteptat!
‪Parcă ieri tu…
‪Lucrăm după regulile tale, nu? ‪Suntem parteneri.
‪Așa a zis Fyodor Ivanovich.
‪Mă bucur că m-au dat pe mâna ta.
‪E foarte interesant!
‪Cine ar jefui un depozit ‪de electrocasnice, să fure doar frigidere?
‪De ce nu televizoare? Sau laptopuri.
‪Poate au furat camioane întâi? ‪Sau e un caz mai amplu?
‪Atâtea întrebări fără răspuns!
‪Dar știu un lucru. ‪Hoții trebuie găsiți și pedepsiți!
‪Nu putem lăsa lucrurile așa.
‪Igor!
‪Așteaptă!
‪Unde te duci?
‪Solicităm cetățenilor orașului ‪să-și păstreze calmul.
‪Vă asigur că vom face tot ce ne stă ‪în putere să prindem nebunul.
‪Și să-l pedepsim după litera legii.
‪Cine lucrează la caz?
‪Cei mai buni oameni.
‪CIUMA
‪Ce duhoare!
‪Din cauza gropii de gunoi, ‪cartierul e o latrină.
‪Igor, ce căutăm aici?
‪Eu lucrez.
‪Scuze.
‪Cât despre tine, habar n-am ce cauți aici.
‪Stai pe loc! Cumperi ceva sau te cari!
‪De ce umblă pe aici?
‪Să nu te gândești să zici
‪că ești de la poliție, da?
‪La ce te holbezi?
‪Treci încoace!
‪Cine e bobocul?
‪Salut!
‪Așteaptă aici.
‪Alo!
‪Ce-i cu scandalul ăsta?
‪Lucram la el de 30 de minute!
‪Salut!
‪Ca de obicei, nu?
‪Haide!
‪Ce se zice pe străzi?
‪Ce știți despre dispariția a 12 frigidere?
‪Nici n-aș sta la aceeași masă ‪cu indivizi așa de periculoși,
‪darămite să mă înhăitez cu ei. ‪Nu știu cine este.
‪Dar!
‪Știu câteva săgeți care ar putea ști ceva.
‪Dacă ai nevoie, pot să-ți fac o listă.
‪Ajută un frate!
‪Voi, copoii… când aveți nevoie de ceva, ‪suntem frați.
‪Nu merge așa treaba!
‪Gata cu bufoneriile!
‪Știi că închid ochii la măgăriile tale.
‪- O faci pe deșteptul? ‪- Da.
‪Bine că nu știe maică-ta ce faci aici.
‪Haide, ascultă, încetează, te rog!
‪- Iar începi cu asta? ‪- Haide!
‪Ți-o scriu. Poftim!
‪- Fără greșeli. ‪- Stai drept!
‪Dacă aflați ceva de frigidere, ‪anunțați-mă, da?
‪- Poftim, mi-am notat numărul! ‪- Nicio problemă, frate!
‪Seryoga, chiar semănați!
‪Nu, stai!
‪Mersi, băieți!
‪Dar fii cuminte, da?
‪Sunt oameni de treabă.
‪Salut!
‪Ce are porcăria asta de ușă?
‪Bună, fetelor! Am nevoie de informații…
‪Cine?
‪Și?
‪Nu știu.
‪Sigur!
‪Nu știu!
‪Nu…
‪…știu nimic!
‪- Ești sigur? ‪- Da!
‪Acolo.
‪Ce mai faci?
‪Bine?
‪Nu mă lovi!
‪Nu pot să cred că lucrăm ‪la cazul Doctorului ciumei.
‪Împreună…
‪Sunt un idiot!
‪Ce facem mai departe?
‪Fugi la secție cât mai repede.
‪- Scrii un raport. ‪- S-a făcut!
‪Despre noi, căutătorii frigiderelor.
‪- Vin să-l verific. ‪- Bine.
‪Sergey! Ai un oaspete.
‪Sunt ocupat.
‪E de la poliție.
‪Nu glumesc.
‪Igor Grom, comisar.
‪Bună ziua!
‪Ceai, cafea, suc?
‪De ce îți trebuie atâtea?
‪Când eram mic, mereu eram gelos pe cei
‪care își permiteau așa ceva.
‪Îmi aduce împăcare.
‪Recuperezi timpul pierdut?
‪- Cam așa ceva. ‪- Super!
‪Am venit pentru clipul Doctorului.
‪M-am gândit eu.
‪Am șters originalul, dar îți poți imagina
‪că se vor reproduce copii foarte repede.
‪Algoritmul rețelei l-a considerat popular ‪și l-a răspândit…
‪Nu spun asta.
‪Trebuie să găsesc dispozitivul ‪care a transmis.
‪Din cauza sistemului de criptare,
‪nimeni nu poate urmări utilizatorii.
‪Mă tem că e imposibil.
‪De ce să inventezi ceva ‪ce nu poți controla?
‪Libertatea de exprimare ‪este dreptul oricărui om.
‪Ai vrut să oferi lumii ‪libertate de exprimare,
‪dar ai oferit o platformă ‪și un microfon unui criminal.
‪Și, mai exact,
‪ce legătură ai cu asta?
‪Deja am primit o vizită
‪de la un polițist zâmbitor.
‪- Am discutat deja cu dânsul. ‪- Da, mi-a cerut să clarific ceva.
‪Stai liniștit, nu te dau de gol.
‪Cu cât lucrează mai mulți la caz, ‪cu atât mai bine.
‪POLIȚIA DIN ST. PETERSGURG
‪Cine ești, fir-ai să fii?
‪Al naibii pterodactil!
‪Igor! Poftim raportul! Cum ai cerut.
‪Pleacă!
‪L-am făcut toată ziua.
‪Am găsit ceva interesant!
‪- Pe pagina patru… ‪- Mai târziu.
‪Igor!
‪Yulia Pchyolkina a încărcat un clip.
‪Despre Doctorul ciumei!
‪Poate ne ajută cumva?
‪Am dobândit fotografii
‪de la locul uciderii lui Grechkin,
‪prima victimă a Doctorului.
‪Se vede că bietul om a încercat să scape,
‪dar a avut soarta ursului ‪din vechea anecdotă.
‪- Cine ziceai că e? ‪- Adică?
‪- N-o știi? ‪- Nu.
‪E o vedetă!
‪Face anchete și le postează online.
‪Prima victimă a Doctorului, ‪adică poliția știa despre el.
‪Dar n-au făcut nimic.
‪Uite! Portretul meu robot!
‪Super!
‪Ia stai!
‪De unde îl are?
‪Și restul documentelor. ‪Crezi că avem o cârtiță în secție?
‪Auzi, n-ai nimic altceva de făcut?
‪Întâi trebuie prins Doctorul! ‪Nu, partenere?
‪Întâi…
‪trebuie să găsești frigiderele!
‪Freon! Caută!
‪Ziua de muncă s-a terminat.
‪Stai și muncește!
‪Poftim,
‪bea niște cafea!
‪Parcă voiai niște ceai!
‪Nu-mi spui cum ai intrat?
‪Nu!
‪Nu-ți ceri scuze?
‪Nu.
‪Nu e o conversație reușită.
‪Știi că m-ar putea da afară ‪din cauza jocurilor tale?
‪Se mai întâmplă.
‪„Se mai întâmplă.”
‪Vorbești serios?
‪Tu ce credeai?
‪Că-ți voi cere iertare în genunchi?
‪Fiecare pentru el.
‪Auzi, dragă?
‪Gândește-te un pic.
‪Încă o manevră ca asta ‪și, în loc să ții camera,
‪ești în fața ei.
‪- Te-ai gândit mult? ‪- Cam zece minute.
‪Cât îți curățam laptopul.
‪- Ce? ‪- Avea mizerie pe el!
‪Adică?
‪Nenoro…
‪GUNOI ÎN CASĂ
‪GROAPA DE GUNOI OTRĂVEȘTE LUMEA
‪Faceți cunoștință cu Filipp Zilchenko,
‪un monopolizator al pieței deșeurilor.
‪Iată,
‪asta e creația sa!
‪Copiii se nasc cu defecte,
‪oamenii suferă de boli groaznice, ‪orașul este sufocat.
‪Toate astea…
‪din cauza lui.
‪Te rog! Nu e vina mea!
‪Te rog, fie-ți milă de familia mea! Eu…
‪Mii de oameni au murit ‪din cauza gropii tale de gunoi!
‪Acum familia ta va avea aceeași soartă.
‪Putem să ne înțelegem!
‪Nu.
‪Crimele Doctorului au fost ‪de o cruzime nemaiîntâlnită.
‪Doctorul ciumei…
‪Un psihopat.
‪Un copil nevinovat.
‪Luptător pentru dreptate ‪sau psihopat grandoman?
‪Criminalii rămân nepedepsiți.
‪Tulburări masive pe străzi.
‪E o nebunie! Veniți-vă în fire!
‪VINEREA CIUMEI
‪Astfel de măști pot fi cumpărate ‪de pe zeci de site-uri
‪pentru 99 de ruble! Ar trebui interzise!
‪Autoritățile susțin că fac tot posibilul,
‪dar rata criminalității e în creștere.
‪OAMENII BINE ÎMBRĂCAȚI SUNT ATACAȚI
‪Noua justiție!
‪E rușinos de recunoscut, ‪dar un criminal în serie a devenit vedetă.
‪Tu… ai luat-o razna.
‪De ce ai ucis toată familia?
‪Ai văzut ce e pe străzi?
‪Încearcă să fie ca tine, Oleg!
‪Trebuie să te oprești.
‪Sau te voi opri eu.
‪Și ce vei face?
‪Eu?
‪Te voi lăsa fără sprijin!
‪Voi opri serverele!
‪Închid rețeaua socială.
‪Deci…
‪ești gata să-ți sacrifici munca de-o viață ‪pentru o mână de ticăloși oportuniști?
‪Deci crezi ‪că va îmbunătăți viața oamenilor?
‪Ăsta era visul tău, nu?
‪Sun la poliție.
‪Sergey, apelez serviciul de urgență?
‪Dar nu uita să le spui
‪că ai știut despre asta de la început.
‪Oleg! Ascultă-mă!
‪Îți cer…
‪Nu… te implor! Mă auzi?
‪Oprește-te!
‪Nu.
‪Igor, ești acasă?
‪N-ai fost la secție toată ziua. Ești bine?
‪Salut!
‪Mi-au spus că îți place.
‪Bine.
‪Ai cinci minute.
‪Ai văzut ce a făcut Doctorul?
‪Tot orașul e în haos.
‪- Trebuie prins cât mai repede. ‪- Ai găsit frigiderele?
‪Am înghețat cazul deocamdată.
‪L-ai luat de la metrou?
‪Da.
‪Cu cartofi, ce naiba?
‪E aer închis aici.
‪Deschid fereastra, bine?
‪Ai construit profilul psihologic ‪al Doctorului!
‪Ne-au învățat asta la academie.
‪Ce fel de criminal în serie e?
‪Misionar.
‪Pensionar.
‪Urmează un țel mai înalt ‪și ucide pentru idealurile sale.
‪Și pentru ce sunt clipurile? Idealizare?
‪Tânjește după atenție.
‪Și compensează prin difuzarea ‪către un public uriaș.
‪La psihopați, problema e în copilărie.
‪Poate era singuratic?
‪Sau orfan! Ascultă, Igor!
‪- Ne trebuie o listă… ‪- Las-o baltă!
‪N-are rost să cercetezi identitatea. ‪Nu sunt indicii, complici.
‪Poate fi prins doar la următoarea crimă.
‪Dar i-ai analizat acțiunile.
‪Și ridică miza la fiecare omor.
‪Grechkin, de exemplu? ‪A distrus viața unui om.
‪Isayeva a distrus sute de vieți. ‪Dar, în cazul lui Zilchenko, sunt mii.
‪Înseamnă că următoarea victimă ‪va fi cineva urât de toți.
‪Știi cine va urma?
‪Tu.
‪Nu știu, sunt prea mulți bogătași ‪fără nicio limită.
‪În locul lor, m-aș încuia în casă ‪și n-aș mai ieși.
‪Asta e!
‪Azi e deschiderea cazinoului ‪Dragonul de Aur.
‪Majoritatea de pe listă vor fi acolo.
‪Igor, uite!
‪Nu e rău.
‪Trebuie să-l avertizăm pe Strelkov urgent.
‪Ai înnebunit?
‪Tipul ăla o să aducă ‪o echipă SWAT după el
‪și o să-l sperie, o să distrugă totul.
‪Grozav! Atunci lucrăm împreună! Da?
‪- Partenere! ‪- Nu există „împreună”!
‪Nu suntem parteneri! Ne-am înțeles?
‪Haide, n-o face!
‪Ne completăm defectele de minune!
‪Ce defecte am eu?
‪Păi,
‪sincer vorbind, nu lucrezi ca la carte.
‪Bine.
‪Acum mă înveți să lucrez?
‪Există o procedură standard de arestare
‪și trebuie s-o urmăm.
‪Ascultă!
‪Un psihopat umblă cu bombe ‪și aruncătoare de flăcări
‪și tu vrei să-l prinzi ca la carte?
‪O să ardă orașul din temelii ‪până fac hârțogăraia!
‪Dacă lucrez ca la carte ‪să prind infractori, nu prind nimic!
‪Știi de ce?
‪Ei nu au reguli!
‪Atunci cum ești diferit de ei?
‪Ieri ai bătut oameni pentru informații.
‪Ce vei face mâine?
‪Voi continua s-o fac.
‪Va dispărea limita ‪dintre tine și infractori.
‪Îți spun eu care mi-e limita.
‪Eu nu omor oameni.
‪Nu încă.
‪Bine. Pleacă! ‪Cele cinci minute au expirat.
‪Pleacă!
‪Când o să renunți la bască?
‪Lucrezi ca taximetrist?
‪Ai invitația?
‪N-a fost ușor.
‪N-a fost ca „relaxarea” într-o saună,
‪dar a fost fierbinte.
‪Nu mă apreciezi deloc, Grom!
‪Ce tot spui, bătrâne?
‪Dacă nu te apreciam,
‪te-ar fi închis pentru măgării de mult!
‪- Nu începe! ‪- Superbă!
‪Așa e! „B” e de la „beton”!
‪Știai că una la fel a fost furată?
‪- Serios? ‪- Da.
‪Serios?
‪Da. Cheile.
‪- Adică? ‪- Dă-mi cheile.
‪Mănânci borș.
‪Încă una!
‪Cheile dvs.
‪Păzește asta!
‪Nu atinge basca.
‪Frumoasă mașină!
‪Am avut una la fel, dar a fost furată.
‪Caz închis.
‪Mulțumesc!
‪Aș vrea să-i felicit pe toți
‪pentru deschiderea noului meu cazinou,
‪Dragonul de Aur.
‪Aș vrea să beau
‪în cinstea tuturor prezenți aici.
‪Noi suntem adevărata elită a acestui oraș.
‪În cinstea noastră! Ura!
‪Nu mă interesează Shanghaiul.
‪Beijing e un sat.
‪Dar, în St. Petersburg,
‪ne putem extinde serios.
‪Orașul e la picioarele noastre!
‪Iar tu!
‪Și eu mă bucur să te văd.
‪- Ce e? ‪- Un microfon!
‪N-ai mai văzut unul? Dă-mi-l!
‪Ce cauți aici?
‪Ce caută o jurnalistă ‪la o petrecere de miliardari?
‪Nici nu știu! ‪Dar ce caută un polițist aici?
‪Și într-un costum scump…
‪Lucrezi sub acoperire?
‪Să mergem! Te duci acasă.
‪Dacă te porți ca un idiot,
‪ne vor da afară pe amândoi.
‪Dansăm?
‪Pot să-ți pun o întrebare? ‪Ce crezi despre Doctor?
‪Ce e de crezut? ‪Ucigașul e ucigaș și în Africa.
‪Lumea crede altceva.
‪Știi că e considerat Robin Hood?
‪Nu contează.
‪O să prind monstrul și cu asta, basta.
‪E rândul meu.
‪De ce ai doar articole negative?
‪De ce nu ne vorbești despre eroi?
‪Cine, de exemplu?
‪Razumovsky, să zicem.
‪Razumovsky? Nu e un erou.
‪Nu asta crede lumea.
‪Lumea nu știe ‪despre afacerile lui suspecte.
‪Contractul cu HOLT International.
‪Te voi face un om bogat.
‪Mulțumesc!
‪Condu-i afară, pisicuțo.
‪Salut!
‪Ce oameni!
‪Salut! Ai venit, până la urmă.
‪Ai ținut un discurs minunat, ‪Albert Adamovich.
‪Păcat că n-ai menționat cum ai obținut
‪un loc atât de select.
‪Toată lumea o știe.
‪Au dărâmat baraca și locul era vacant.
‪Ceea ce numești „baracă” ‪era un monument istoric.
‪Seryozha! Iar începi cu asta.
‪Totul e în ordine.
‪Actele sunt în ordine.
‪Și șopronul nu era viabil pentru…
‪Restaurare.
‪Restaurare. Dar uite! Uite ce…
‪Amândoi știm cum ai obținut actele.
‪Imaginează-ți…
‪Clădirea a rezistat Revoluției, ‪Războiului Civil,
‪asediului.
‪Dar tu și cazinoul tău ‪v-ați dovedit mai periculoși.
‪Dă-mi telefonul.
‪HOLT. Sună cunoscut.
‪Ce este?
‪Doar o corporație uriașă ‪pe piața de armament.
‪Mulțumesc.
‪Crede-mă, nu există eroi în oraș.
‪Dacă apare vreunul, eu aflu prima.
‪Profiți de oamenii simpli an după an.
‪Dar nu uita un lucru:
‪n-ai buzunare la sicriu.
‪Meditează la asta în timpul liber, ‪când îți numeri miliardele.
‪Mucosule!
‪Nu vreau să mă murdăresc.
‪Paza!
‪Paza! Dați-l afară!
‪S-a terminat ‪cu joaca voastră, ticăloșilor!
‪Haideți!
‪Ascunde-te!
‪La naiba cu asta!
‪Trebuie să mă duc.
‪Dima!
‪Te grăbești undeva?
‪Ia loc!
‪Spune-mi, cum merge ancheta cu Grom?
‪Ca de obicei.
‪Umblăm, punem întrebări,
‪căutăm frigidere.
‪Plictisitor.
‪Dima! Chiar nu știi să minți.
‪Știu foarte bine
‪că anchetezi cazul Doctorului cu Grom.
‪Sunt sigur că n-a fost ideea ta.
‪Trebuie să înțelegi ‪că metodele lui Grom sunt ilegale.
‪Ajutorul tău în anchetă e o infracțiune.
‪Yevgeny Borisovich, sunt interogat?
‪Ascultă, mucosule!
‪Gata cu joaca!
‪Ai două opțiuni.
‪Prima, îmi spui totul și uit de tine.
‪A doua, continui să mă minți.
‪Și îți voi face viața un calvar.
‪Știu cum s-o fac. Și îmi place s-o fac.
‪Deci?
‪În timp ce noi încercăm să supraviețuim ‪cu salariile noastre de mizerie,
‪voi vă distrați aici.
‪Vă îmbuibați și dansați!
‪Dar a sosit vremea ‪să vă plătiți datoria, nu?
‪Mă iertați!
‪Ascultați-mă, vă rog!
‪Lasă-l să vorbească!
‪Știu de ce sunteți aici.
‪Dar violența nu e soluția.
‪Ce doriți?
‪Bani? Vă dăm bani.
‪Să încercăm să rezolvăm amiabil.
‪- Vreți bani? ‪- Eu sunt Sergey.
‪Sergey Razumovsky.
‪Însuși Sergey Razumovsky!
‪Ce norocoși suntem, nu?
‪Deci Sergey Razumovsky…
‪Vrei să ne mituiești?
‪Dar ține cont de un lucru, luăm tot!
‪Cine?
‪Gândește!
‪Prinde-l acum!
‪Nu e timp.
‪Doborâți-l!
‪De ce stai acolo? Du-te! Prinde-l!
‪Tu?
‪Stai locului!
‪Vrei s-o faci pe eroul?
‪Ce faci?
‪Mâinile sus!
‪Hai să plecăm!
‪Haideți!
‪Mâinile sus! La pământ!
‪Primul sector, liber!
‪Fața la podea! ‪Mâinile pe cap! Depărtați picioarele!
‪- Fața la podea! ‪- Nu te uita!
‪La ce te holbezi? Împreunează degetele!
‪Sunt imitatori.
‪Câțiva au scăpat. ‪Ceilalți au fost arestați.
‪Foarte bine!
‪Arestați-i!
‪Mi-ai salvat viața.
‪Vreau să-ți mulțumesc.
‪Fii serios!
‪Și tu ești grozav. ‪I-ai înfruntat ca un bărbat.
‪Igor!
‪Dacă ai nevoie de ajutor,
‪caută-mă.
‪Sunt sigur că e rezultatul ‪influenței rețelelor sociale.
‪Du fata afară.
‪- N-aveți voie să filmați. ‪- Sunt jurnalistă.
‪Ați venit la fix.
‪Cum ne descurcăm?
‪- E totul sub control? ‪- Noi suntem bine.
‪Tu nu ești.
‪Adică?
‪Lasă prostiile!
‪Ești concediat.
‪Igor!
‪A fost fenomenal.
‪Uimitor! Am filmat totul, ‪lipsește comentariul tău.
‪Dă-l încoace.
‪Da?
‪A pus ancheta în pericol,
‪n-a evaluat corect nivelul pericolului,
‪abuz de putere.
‪Partenerul tău te-a turnat!
‪Așadar,
‪fie îl dai afară,
‪fie dosarul ajunge unde trebuie.
‪- Eu… ‪- Fyodor Ivanych!
‪Calmează-te.
‪Tu…
‪Plec de bunăvoie.
‪Nu.
‪E în regulă.
‪Nu.
‪Igoryok!
‪Așa, băiete.
‪Partenere!
‪Igor, eu…
‪Trenul merge cu viteză,
‪eu stau pe acoperiș.
‪Țâșnește sângele.
‪Ninge de nu văd nimic.
‪Și mă gândesc: „Îmi trebuie o eșarfă.”
‪N-o trezi pe Lenka.
‪Igoryok!
‪Nu te-ai săturat să fii singur?
‪De ce am nevoie de cineva?
‪Mi-e bine așa.
‪N-ai încredere în oameni, nu, Igoryosha?
‪Am fost și eu ca tine. ‪N-aveam încredere în ei.
‪„De ce să am? Mă vor trăda.”
‪Apoi, l-am întâlnit pe tatăl tău.
‪Și pe Lenka.
‪Și mi s-a schimbat viața, înțelegi?
‪Când știi că familia, ‪prietenul, soția te susțin,
‪te simți foarte puternic.
‪Poți face orice.
‪Capeți forțe proaspete.
‪Nu îndepărta oamenii, Igor.
‪Ai nevoie de putere.
‪- Ce vrei? ‪- Bună, Yulia.
‪Ai venit să-mi spargi TV-ul? Hai!
‪M-am purtat ca un dement…
‪Poftim!
‪Costă cât tot salariul tău.
‪Îți iau un laptop din următorul, promit.
‪Ia-l!
‪Bine, o să plec.
‪Îmi pare rău pentru tot, da? N-am vrut.
‪Serios.
‪CADET ‪APELARE
‪Ilyukha!
‪Este complet…
‪- Bună, dnă Mikhailovna! ‪- Bună!
‪Mă bucur că ai sunat.
‪Îmi fac griji pentru Lyosha. ‪N-a venit de două nopți.
‪Bănuiesc că…
‪Da, știu.
‪Pot să-i văd camera?
‪Da. Sigur.
‪E frumos aici.
‪Datorită lui Seryozha Razumovsky.
‪El a plătit renovarea.
‪Trimite bani, cadouri pentru copii.
‪A crescut aici.
‪Acum ne ajută.
‪E un sfânt.
‪Lucruri păstrate din copilăria lui.
‪Cine e lângă el?
‪Oleg Volkov, singurul lui prieten.
‪Din prima lui zi aici ‪au fost de nedespărțit.
‪Seryhozhka a mers la facultate
‪și Olezhek s-a înrolat în armată.
‪Pot să-l văd?
‪Da, sigur.
‪Seryozha era un singuratic.
‪Mereu se juca singur.
‪Desena tot soiul de lucruri.
‪Are o personalitate creativă.
‪Urmează un țel mai înalt ‪și ucide pentru idealurile sale.
‪Poate era singuratic?
‪Când eram mic, eram gelos pe colegii mei.
‪Canalul Doctorului pe Vmeste…
‪- Vmeste. ‪- Misionar.
‪E un sfânt.
‪Cine a făcut-o e un erou.
‪Razumovsky? Nu e un erou.
‪Contractul cu HOLT International.
‪Oleg s-a înrolat în armată.
‪O corporație uriașă pe piața de armament.
‪Vmeste…
‪Mersi că ai acceptat să ne întâlnim.
‪Nicio problemă, Igor!
‪- După ce m-ai ajutat! ‪- Fii serios!
‪- Pot să-ți vorbesc pe șleau? ‪- Sigur.
‪Intră!
‪Scuză deranjul.
‪Locuiești aici?
‪Da.
‪Încerc să-mi petrec timpul ‪cât mai eficient.
‪Nu irosit pe drum.
‪Ceva de băut?
‪Nu, sunt de serviciu…
‪Casa ta e super! Sculpturi!
‪Ce Venus! E originala?
‪Nu.
‪Auzi, ce părere ai? ‪Ce costă mai mult? Toate astea
‪sau costumul Doctorului?
‪Nu știu.
‪Haide!
‪Uite contractul ‪cu HOLT International. Uită-te!
‪În câmpul „servicii”.
‪Sprijin de securitate.
‪M-am tot gândit. De când
‪o companie din străinătate ‪cu armament de ultimă generație
‪pune alarme în birouri?
‪Apropo, desenele din copilărie.
‪Uite!
‪Îți amintesc de ceva?
‪CAZ PENAL
‪Spune-mi, ticălosule!
‪De ce i-ai ucis pe acei oameni?
‪N-am fost eu.
‪Cine? Numele!
‪Oleg?
‪Ciudat!
‪Și eu credeam c-a fost Oleg Volkov, ‪prietenul tău.
‪Până am aflat ‪că a murit în Siria acum un an.
‪DECEDAT
‪Lasă vrăjelile!
‪Fie dai cărțile pe față acum… ‪uită-te în ochii mei!
‪Fie scot informația cu bătaia.
‪Unde…
‪N-am crezut c-o să faci asta.
‪- Oleg! ‪- Destul!
‪Nu e niciun Oleg aici.
‪Și n-a fost niciodată.
‪Știi asta foarte bine.
‪Dar ți-am fost mereu alături.
‪Toată viața ta.
‪Salut!
‪Cum te numești?
‪Seryozha.
‪Eu sunt unchiul Kostya.
‪Câți ani ai?
‪Opt.
‪Am un fiu puțin mai mare ca tine.
‪A fost un incendiu aici.
‪Cară-te, puță!
‪Trei băieți au murit.
‪Ai văzut ceva?
‪Nu.
‪Te simțeai singur și am apărut eu.
‪Mereu ți-am fost alături.
‪Te-am protejat.
‪Ne înțelegeam bine, ce s-a întâmplat?
‪Așa este.
‪Ți-ai găsit un prieten real.
‪Și ai uitat de mine. Dar eu n-am dispărut.
‪Am trăit în mintea ta în tot acest timp!
‪După ce a plecat Oleg,
‪m-am întors.
‪Și uite ce am realizat!
‪- I-ai ucis pe oamenii aceia! ‪- Noi am făcut-o!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Tu ai vrut să îmbunătățești viața ‪celor din oraș.
‪Nu sunt ucigaș!
‪Urai copiii care te chinuiau la orfelinat!
‪Mafioții care-ți furau afacerea.
‪Bogații care ne otrăvesc orașul!
‪Îi știu pe toți care te-au rănit
‪și am tolerat astea prea mult timp.
‪A sosit clipa!
‪Eu te-am creat. ‪Dacă mă străduiesc, vei dispărea.
‪Pleacă!
‪Încerci degeaba.
‪Nu sunt doar vreun prieten imaginar. Vezi?
‪Dacă ai comis crimele anterioare ‪cu ajutorul meu…
‪de data asta…
‪îl ai pe conștiință.
‪Asta înseamnă un singur lucru.
‪Că devenim un întreg.
‪Mă sinucid!
‪Ne omor pe amândoi!
‪Să nu îndrăznești! Lașule!
‪Nu-mi vei strica planul!
‪O să-ți placă!
‪Vei vedea cu ochii tăi!
‪Cazinoul Dragonul de Aur.
‪Ieri a avut loc un ospăț pe timp de ciumă,
‪dar astăzi e în flăcări, ‪la fel și proprietarul.
‪Albert Bekhtiyev a ales vițelul de aur
‪și a plătit pentru asta cu viața.
‪Asta e soarta care îi așteaptă ‪pe bogații care au încălcat legea.
‪Fir-ai afurisit…
‪Predă-te!
‪N-are rost să te împotrivești! ‪Ești înconjurat!
‪Repet! N-are rost să te împotrivești!
‪Coboară! Hai să discutăm!
‪Nu mișca!
‪Mâinile jos!
‪Yevgeny Borisovich, l-am pierdut.
‪Dispeceratul! ‪Cred că l-am prins pe Doctor.
‪Igor va fi uimit.
‪Razumovsky e Doctorul?
‪Da.
‪Vrăjeli!
‪Da, sigur. Du-te și verifică ‪materialele adunate despre el.
‪- Desene din copilărie? ‪- Da!
‪Frumos!
‪Ai fost prins la locul faptei!
‪Cel care se ascundea
‪sub masca Doctorului a fost arestat.
‪Identitatea nu îi e dezvăluită…
‪Bun! Liber pe dreapta, liber pe stânga,
‪liber sus.
‪SIGILAT
‪Nu permitem!
‪Nu uităm!
‪Eliberați Doctorul ciumei!
‪Judo!
‪Nu vă cer pentru mine! Eu…
‪Trebuie să înțelegeți. Ați promis!
‪- Țin minte că mi-ați spus… ‪- Fyodor Ivanych!
‪Îmi iau rămas bun.
‪Am înțeles. Da, dle!
‪- Eu… ‪- Știi ce se petrece afară?
‪Ai avocat!
‪De când ai devenit avocată?
‪Vrei să dezbatem acum?
‪Ce cauți aici? ‪Vrei interviu în exclusivitate?
‪Vreau să te ajut.
‪Sigur e o înscenare.
‪De ce?
‪Adevăratul Doctor n-ar renunța. ‪Nu e un idiot.
‪Am înțeles.
‪Și începusem să te plac.
‪Lasă atitudinea asta de măgar ‪și bagă-ți asta în cap:
‪Sunt singura ta speranță.
‪Spune-mi totul.
‪Public materialul și te vor elibera.
‪N-am atâta timp.
‪Trebuie să plec de aici acum.
‪Să ies și să-l prind pe Doctor.
‪Apoi, discutăm.
‪Cum spui tu.
‪Ți-ai uitat hârtiuța.
‪Yevgeny Borisovich, Igor e nevinovat!
‪- Instanța va decide. ‪- Moscova.
‪Dmitry, începi să mă enervezi.
‪- M-am făcut înțeles? ‪- Dar n-avea cum s-o facă!
‪Alo!
‪Ce? Un asasin cu șobolan?
‪- Ce-i prostia asta? ‪- Yevgeny Borisovich.
‪- Bine! ‪- Yevgeny Borisovich!
‪Mâinile își amintesc!
‪Ai cinci minute.
‪Pistolul cu șocuri. Dă-mi-l!
‪Cum poți purta asta?
‪- Ascultă! ‪- Igor!
‪Ea ce caută aici?
‪Adică? Credeam că tu ai rugat-o.
‪Băieți! Putem discuta pe drum?
‪Trebuie să plecăm ‪și să-l prindem pe Doctor. Nu?
‪PĂRĂSIȚI ST. PETERSBURG
‪Igor! Unde suntem?
‪La Prokopenko.
‪Fyodor e Doctorul?
‪Ce?
‪Nu, stați aici până îl prind ‪pe Razumovsky.
‪- Razumovsky? ‪- Razumovsky?
‪Știam că e implicat!
‪Articolul o să fie bombă!
‪- Igor! Mergem împreună! ‪- Nu!
‪Stați aici! Mă duc singur.
‪M-ai eliberat? ‪Ai conștiința curată? Bravo!
‪Ai obținut ce-ai vrut? ‪Ai aflat cine e Doctorul?
‪Du-te și filmează!
‪Igor, mi-am dat seama de ceva.
‪Nu sunt pișăcios. Sunt copoi!
‪Și tu…
‪ești copoi.
‪Și ea e copoi.
‪Și trebuie să rămânem împreună!
‪Pentru că suntem o afurisită de haită!
‪E înfricoșător să te încrezi în oameni.
‪Dar nu-ți lași prietenii la nevoie.
‪O lanternă. Ia o armă din magazie.
‪Igor, sunt doar borcane aici.
‪Scuze!
‪Deschide ușa, nu e amuzant! M-ai auzit?
‪Chiar te-a crezut, incredibil!
‪Rămâi să ai grijă de el.
‪Deschide ușa în două ore, ‪când se calmează.
‪Igor!
‪Și ascunde mașina. O vor căuta.
‪Fir-ar!
‪El e tatăl tău?
‪Leiți!
‪Igor!
‪Așteaptă! Ai vreun plan?
‪Desigur!
‪Ce e?
‪Succes!
‪Stai pe loc sau chem poliția!
‪Glumeam!
‪Bună, Igor! Ești așteptat.
‪Salut, Igor!
‪Nu credeam că vei ieși rapid.
‪Dar nu-mi poți distruge planul ‪de a salva orașul.
‪Am înapoiat banii clienților ‪băncii Isayevei.
‪Am cumpărat groapa de gunoi ‪a lui Zilchenko, să scap orașul de gunoi.
‪Morțile lui Grechkin ‪și Bekhtiyev nu vor fi în zadar.
‪Datorită lor, voi clădi un nou…
‪oraș perfect!
‪Și nimeni nu mă va opri.
‪Nici măcar tu.
‪Ești sigur?
‪Bună încercare!
‪Margo! Clipul!
‪Da, Sergey. Se încarcă.
‪Dacă vizionați acest clip,
‪înseamnă că m-au prins.
‪Dar nu înseamnă că s-a terminat.
‪Mă adresez tuturor.
‪Celor care cred într-un proces corect.
‪Știți cine ne otrăvește orașul și cum.
‪Aveți adresele și datele lor. Acționați!
‪Stă în puterea voastră să-i opriți.
‪Nenorociții vor încerca să scape.
‪Nu le permiteți! Și eu vă voi ajuta.
‪Întoarce mașina!
‪Mai am un as în mânecă.
‪Prefer să mor liber,
‪decât să-mi petrec restul vieții ‪în închisoare.
‪Și voi lua cu mine câinii corupți
‪care servesc bogătașii.
‪Poliția nu vă va putea opri.
‪Încheiați-mi misiunea!
‪Acum voi sunteți Doctorul ciumei.
‪Ce ai făcut?
‪Calmează-te.
‪Totul merge conform planului.
‪Curând, scursurile, fără frică ‪de pedeapsă, vor împânzi străzile.
‪În câteva ore, armata va interveni
‪și va purifica orașul într-un mod
‪brutal și radical.
‪Așa voi scăpa orașul de bogătașii ‪care otrăvesc orașul
‪și de scursurile care mă imită.
‪Ai idee câți oameni au murit?
‪Câți vor mai muri?
‪Ce contează?
‪Sunt gata să fac orice sacrificiu.
‪ATOTPUTERNICII - CINE URMEAZĂ?
‪Uite ce curajos! Haideți!
‪Pe el!
‪Unu, doi, te găsim noi
‪Trei, patru, ești mort
‪Cinci, șase, aruncăm totul în aer
‪Șapte, opt, vei plăti pentru tot
‪Când justiția se îneacă ‪În propriile minciuni
‪Schimbă legile după foșnetul banilor
‪Bețe, pietre și cuțite ‪Apar de nicăieri
‪În mâinile proștilor înșelați
‪Justiția sparge vitrinele
‪Frica curge prin felinare
‪Și majoritatea sălbatică se unește
‪Și strigătul nesfârșit răsună ‪Să ardă totul, să se ducă dracului!
‪Stai! Gata.
‪Eu…
‪Bunicule, cine este?
‪Igor!
‪N-ai nicio șansă!
‪Mă-ta!
‪N-ai unde să te ascunzi!
‪Mori!
‪Orașul are nevoie de mine!
‪Am bani, tehnologie, putere!
‪Tu ce ai…
‪Are prieteni!
‪Cum ești? Viu?
‪Ce faci?
‪Ce căutați aici?
‪Ascundeți-vă! Repede!
‪Plecați de aici!
‪Gândește!
‪Ce e de gândit?
‪Libertate!
‪Băieți!
‪Ce e cu gălăgia asta?
‪Nu permitem asemenea huliganism aici!
‪- Libertate! ‪- Haideți!
‪Vino, ai grijă.
‪Fiule!
‪Trăiesc!
‪Frydor Ivanytch!
‪Da, haide, întoarce!
‪Haideți!
‪Mi-ai salvat viața.
‪De două ori.
‪Da.
‪Nu-ți lași prietenii la nevoie. ‪Și tot așa.
‪M-am înșelat.
‪N-aș fi reușit
‪fără tine.
‪Partenere!
‪Băieți… poate ar trebui să vă sărutați?
‪Ascultă, ticălosule, ce e de râs?
‪Vei fi condamnat pe viață.
‪Serios?
‪Nu înțelegi?
‪Pentru poliție, tu ești Doctorul, Igor.
‪Gândește-te puțin!
‪Ai fugit de la secție, ‪ai pus la cale un act terorist,
‪revolte pe străzi.
‪L-ai atacat pe Sergey Razumovsky.
‪Și l-ai îmbrăcat în costum.
‪Voi fi liber.
‪Tu vei fi condamnat pe viață. Alături…
‪de prieteni.
‪Uite!
‪Gândește!
‪Ai idee câți oameni au murit?
‪Câți vor mai muri?
‪Ce contează?
‪Sunt gata să fac orice sacrificiu.
‪Am terminat de editat clipul ‪despre personalitatea Doctorului,
‪îmi trebuia doar discuția asta.
‪Mulțumesc.
‪Adaugi ceva?
‪Și ce ai reușit, Igor?
‪Ai readus totul la normal?
‪Bravo!
‪Chiar crezi că sunt fraier?
‪Crezi că sunt un polițist bătut în cap? ‪Care nu înțelege nimic?
‪Un copoi al regimului.
‪Văd asta în fiecare zi.
‪Doar că pe străzi,
‪nu dintr-un turn.
‪Nedreptatea, fărădelegile. Toată corupția.
‪Crezi că doar tu vrei să ajuți oamenii?
‪Ai citit Dostoievski?
‪Nu poți ucide oameni.
‪Nici pe cei mai josnici.
‪Sau lumea vă ajunge un haos.
‪Ca tine.
‪Eram singura speranță a orașului.
‪Sunt sigur că se va descurca fără tine.
‪POLIȚIA
‪Abia a trecut o oră.
‪Fyodor Ivanych…
‪- Credeam… ‪- Liniștește-te.
‪E în regulă. Totul e bine.
‪Continuă să visezi, nu?
‪Salut, micuțule!
‪Haide!
‪Tot pe cont propriu?
‪Fyodor Ivanych!
‪Prietenii m-au ajutat.
‪Nu înțeleg, ce sărbătorim?
‪Ușurel!
‪Generale?
‪Vorbim în privat? Despre pensionare?
‪Și voi, iubițeilor,
‪veți împleti mănuși.
‪În Kolyma.
‪Ai întrebări?
‪La treabă, băieți!
‪- Da, domnule! ‪- Muncă!
‪Bună! Yulia Pchyolkina. ‪Încântată! Pot să fac o poză?
‪- Sigur. ‪- Strângeți-vă, vă rog!
‪Dubin! Să facem o poză!
‪Treci încoace! Stai locului, zâmbește!
‪Mersi.
‪- Cu plăcere. ‪- Mersi.
‪De ce…
‪nu ne-ai prezentat-o?
‪Asta e…
‪Cum adică? Adu-o la noi la cină!
‪- Dar de ce… ‪- Așa rămâne. Am zis.
‪Asta e geaca mea.
‪Fyodor Ivanych, eu…
‪Motocicleta mea!
‪Aia e motocicleta mea!
‪Igoryok!
‪Dar aia…
‪Aia e…
‪Cu blândețe!
‪M-am uitat pe geam, am văzut agitație.
‪Mi-am chemat băieții.
‪Avem vână. Am ieșit și am făcut… Vedeți?
‪Am făcut…
‪Și copoii au apărut…
‪O turnură neașteptată în cazul Doctorului.
‪Sergey Razumovsky, fondatorul VMESTE
‪s-a dovedit a fi ucigașul.
‪Yevgeny Strelkov, cel care l-a capturat,
‪a promis să facă tot posibilul ‪ca procesul să înceapă curând.
‪După ce planul Doctorului ‪a devenit public,
‪popularitatea i-a fost în scădere.
‪Totuși, astăzi, guvernul a anunțat ‪o reformă majoră în justiție,
‪deoarece o reacție imensă ‪din partea publicului
‪spune că există nevoie de schimbare, ‪mai mult ca niciodată.
‪Mulțumesc!
‪Super!
‪Cum ai găsit locul ăsta?
‪Am venit aici acum două zile.
‪…anchetele și chiar reclamele interne.
‪Yulia!
‪Te dezlipești de telefon?
‪Am venit aici să stăm împreună.
‪Comisarul Grom…
‪- Ai văzut câte aprecieri sunt? ‪- Am văzut.
‪- Și? ‪- Nu știu, titlul e prea dramatic.
‪Ce fel de supererou sunt?
‪Nu pot zbura,
‪nu trag cu lasere din ochi.
‪N-am nici chestia aia.
‪Să fii supererou nu înseamnă să ai puteri,
‪ci să învingi un răufăcător.
‪Bine?
‪- Nu? ‪- Cea mai tare frază din clip!
‪- Ai înțeles? ‪- Mănâncă, se răcește.
‪Cum e?
‪Foarte gustos.
‪Fraged.
‪Miorlăia de dimineață.
‪Haide, ce e?
‪Pe mine mă întrebi?
‪Fir-ar!
‪Nu mai am pagini goale.
‪Ține puțin.
‪- Ia să văd ce desenezi! ‪- Nu, e personal.
‪Yulka, tu ești!
‪Igor! Nu! Nu e amuzant!
‪- Ce? ‪- Foarte amuzant!
‪- Nu te uita, Yulia! ‪- Sunteți copii!
‪Igor, vorbesc serios!
‪- Lasă-l în pace sau mănânc tot! ‪- Bine!
‪Facem schimb!
‪Pavel Ivanych!
‪O pastilă?
‪- Bună! ‪- Deschide gura…
‪Veniamin Samuilovitch,
‪să-i dăm un sedativ?
‪Nu, Sofotchka, nu e nevoie.
‪E un pacient foarte neobișnuit.
‪Foarte interesant.
‪Nu-ți face griji.
‪Curând vom ieși de aici.
‪Apoi…
‪Ieri, un criminal în serie care își spunea ‪Doctorul ciumei a fost arestat.
‪S-a dovedit a fi Sergei Razumovsky,
‪care se ascundea în spatele unei măști.
‪Razumovsky, fondatorul ‪și directorul Vmeste,
‪cea mai mare rețea socială din Rusia,
‪a spus că voia să curețe orașul, ‪eliminându-i pe cei…
‪Subtitrarea: Ramona Coman