NETFLIX APRESENTA
Mais depressa!
Vamos!
Atira!
Está ali!
Apanhámos-te!
Então, rafeira?
Já não queres brincar connosco?
Rafeira!
Malta, vou acertar-lhe em cheio!
Não lhe toquem!
Olha lá, parvo, quem pensas que és?
Parvo…
Não toquem na cadela!
Olha, ele também quer levar.
VINTE ANOS DEPOIS
Foda-se!
Fecha os sacos! Já!
Agarra nelas!
Cuidado!
Dinheiro!
Quem é este, raios?
Fecha, faz corrente de ar! Vamos à falência!
- O que foi? - Acelera!
Tchauzinho!
Não nos apanhou!
Mais rápido, idiota!
Amigo! Temos um problema!
Só um segundo.
- Em frente. - Onde?
- Em frente! - Em frente! Sim!
Tu bates mal da cabeça? Conduz!
BANCO ROSGARANT
Anda lá!
Trocam uma nota de 5 mil?
Igor Grom!
Foi um verdadeiro herói
e serviu de exemplo para todos nós.
Era uma pessoa notável…
… de quem todos nós…
… sentiremos muita falta.
Pensa!
Sim!
Você é lixado!
Pensa.
Está no tejadilho!
Atira com ele!
Trava!
Filmei tudo.
Céus!
Igoryok!
Entra no carro. Temos tudo controlado.
Eu trato disto sozinho. Dá cá.
Igor, estás bem?
Raios me partam!
- Igoryok! - Igor!
Central, respondam.
Amigo! Há polícias!
O que faço?
Preparem-se!
POLÍCIA
Manter a posição.
Prego a fundo.
Disparar!
Neste dia comemorativo,
tenho o gosto de poder afirmar
que as ruas da nossa cidade são tranquilas e seguras.
O meu colega não me deixa mentir.
- A taxa de criminalidade diminuiu… - Afastem-se! Desviem-se!
Cuidado!
Fyodor Ivanych!
Igoryok.
Quem é você, afinal?
Não fala?
Quem é você, filho da puta?
Bem-vindo à esquadra da Polícia de São Petersburgo, "Duburro".
Dubin.
Sem sentido de humor, vais sofrer.
Um colega irá acompanhar-te e vais receber um kit para formandos.
Farda, taser e lanterna para não te perderes.
Desculpe.
Comandante,
não prendem ninguém por violência doméstica.
Mas espancaste o teu vizinho.
Ele é como um irmão para mim, juro!
Cláusula 31!
Quer estudar comigo a Constituição da Federação da Rússia?
Rapazinho!
Rapazinho, quando dei conta, já não tinha carteira.
Avozinho, a tua carteira é deste tamanho e a cidade é deste.
Como posso encontrá-la?
Que lesma. Anda mais depressa, sim?
Olha, isto é o nosso santuário. Mihalych, olá.
Guardamos aqui as provas mais importantes.
Estas são as armas que aqueles palhaços traziam.
Queres tocar?
Toca.
És idiota?
Nunca toques em nada aqui.
Mas disse que…
Era uma piada. Humor, ironia!
Temos duas celas, uma solitária e outra partilhada.
Na solitária, pomos os psicopatas, e na partilhada pomos todo o tipo de ralé.
Zenit campeão?
Abre, Gennadich.
Entrem.
- Olha-me esta escumalha. - Não devia dizer isso.
Sabia que uma em cada cinco pessoas detidas
está lá por engano?
Eu estou aqui por engano! Eu!
Paspalho.
- Paspalho és tu. - O quê?
Paspalho és tu!
Amigo!
Tudo como sempre.
Ouve, puto, este trabalho não é para todos.
Muitas pessoas não aguentam e piram-se assim que podem.
As que ficam dividem-se em dois tipos:
cagões e cães de caça.
Os cagões andam sempre com medo, culpam os outros
e descartam responsabilidades.
Avozinho, não fui eu que perdi a tua carteira.
Você não está a entender.
Tinha lá a minha pensão toda.
Já os cães,
esses farão tudo para que a justiça prevaleça nesta cidade.
Detetas o rasto de um criminoso
e não descansas até ele ter o que merece.
É uma piada?
Tsvetkov! Levanta-te!
POLÍCIA
Tragam-me o Grom.
É o Prokopenko.
Tragam-me o Grom!
Não dormes em casa?
Levanta-te, o Prokopenych mandou chamar-te.
Ele é polícia?
Onde arranjou um camião do lixo?
Vai ser interessante.
Olá, Grom! Andas a trabalhar num camião do lixo?
Viva.
Vai começar.
O que se passa?
Apostas na demissão do Grom.
Tradição.
- … percorreu 200 m de pavimento… - Fyodor Ivanych?
Senta-te.
Diz-me, o que fazias lá?
Estás de folga hoje. Porque estavas lá sozinho?
- Que diferença faz? Desenrasquei-me. - Ai sim?
Destruíste a rua toda.
Dez milhões de rublos em danos.
A rua é pavimentada todos os anos.
- E fazem-no com o nosso dinheiro. - Ai sim?
Sim.
Sabes que meteste o departamento todo numa alhada?
Desta vez, não se safa.
Fyodor, levei tudo em conta.
Que se lixe a contabilidade! Levou tudo em conta!
Mas és algum super-herói?
Sabes que mais? Estou farto de ti até aqui!
Não usamos a arma de serviço? Não seguimos instruções!
Não te importa as consequências?
Não entendo. O que queres? Achas-te mais rijo do que os outros?
E não sou?
Faço mais sozinho do que todo o departamento junto.
Mas que raio? Mas por que raio fazes isso?
Tens de trabalhar em equipa, entendes? E continuas a fazer tudo sozinho.
E depois tenho de te safar.
Mas é você quem mais precisa.
Sem mim, a taxa de resolução de casos vem por aí abaixo.
Vá lá, demite-te. Demite-te! E depois comparamos!
Toma! Rápido, escreve!
Oleg!
Pouco barulho!
Venho por este meio requerer a minha demissão, por vontade própria.
Peço que me retirem todas as patentes, de inspetor a soldado raso.
Vá, escreve!
Data, assinatura!
ESQUADRA DE POLÍCIA DE SÃO PETERSBURGO
Caluda!
Não acredito.
Aqui tem, meu senhor.
Eu pus aí 100 rublos. Contribuímos com o que pudemos.
Quando precisares, pede.
PESSOAS, EVENTOS
NOTÍCIAS DE SÃO PETERSBURGO
Olá, sou a Anna Terebkina. Agora, os eventos mais importantes.
Funcionários do banco Rosgarant mal tinham recuperado do assalto
quando tentaram novamente invadir o banco.
Agora, está a ser tomado por clientes enganados.
A dona do banco, Olga Isayeva,
recusou-se a comentar a situação.
Agora, outras notícias.
Hoje, realiza-se a última audiência do caso de Kirill Grechkin,
filho de um bilionário famoso.
Lembramos que foi acusado de homicídio.
Em abril deste ano, Liza Makarova, à guarda de um orfanato,
foi atropelada por um carro conduzido por Kirill.
Naquele dia, fizemos uma excursão.
Fomos ver as pontes levadiças.
Eu e a Liza fomos a um café comprar gelado.
- Vejam quem chegou. - E quando saímos…
… apareceu esta besta.
Protesto! É um insulto!
Por favor, contenha-se mais.
O Grechkin apareceu a mil. Bêbado.
Protesto! A peritagem não detetou álcool no sangue!
Deferido.
- Ele comprou-os! - Ordem!
Continue.
Meritíssimo Juiz…
… ninguém era tão próximo de mim
como a Liza.
Como a Liza era.
Pronto.
Se existe alguma justiça
no mundo…
… Kirill Grechkin deve ser punido.
Kirill!
Por favor!
Kirill!
- Como avalia a decisão do tribunal? - Temos o tribunal mais humano do mundo.
O que tenciona fazer agora?
Não sei, vou viajar e descansar.
Vens comigo?
Mas, primeiro, vou apresentar queixa contra a Polícia.
O inspetor Grom usou força excessiva na detenção. Tenho hematomas nos braços.
Vejam. Isto é o que a Polícia…
Sossegado.
Queres ser preso em vez dele?
Não quero saber! Isto não fica assim!
- Que mais querem saber? - Kirill! Quantas vezes…
Acalma-te.
Igor!
Olá.
Sou a Tatiana Mikhailovna, professora do Lyosha.
Prazer.
- Perdoe-lhe. Está a sofrer. - Não, eu entendo tudo.
- Tome, ligue se tiver problemas. - Obrigada.
Desculpe, pode escrever o número ou tirar uma foto?
- Não tenho mais nenhum. - Claro.
Obrigado a todos, podem ir-se embora.
Especialmente eu.
PROKOPENKO: PASSAS POR CÁ?
Esqueçam os antigos messengers, sites e serviços de vídeo.
Agora, têm a primeira rede social inteligente do mundo,
chamada Vmeste.
Os envelopes têm óculos de realidade aumentada.
Têm um botão lateral. Carreguem nele.
Já me conseguem ver melhor?
Eu chamo-me Margo. Sou a vossa nova assistente virtual.
Nos últimos cinco anos, a Vmeste tornou-se o messenger mais popular…
E se não gostarem?
… e mais procurado, bem como um serviço de vídeo…
Seryozh, isto é o trabalho da tua vida.
É uma revolução.
- E se… - Esquece lá isso.
Vai lá e arrasa.
Agora, vamos dar as boas-vindas ao fundador…
Acredito em ti.
… e fundação beneficente, programador e filantropo.
Por favor, deem as boas-vindas a Sergey Razumovsky.
Preparámos uma atualização
que vos vai surpreender.
Mas é melhor ver, não é?
Margo, apresentação.
A Vmeste 2,0 não é apenas uma atualização,
é um símbolo.
É o símbolo da nova liberdade da Runet.
A partir de agora, os vossos dados terão codificação unidirecional.
Ou seja, ninguém,
repito, ninguém lhes conseguirá aceder.
Nem você?
Nem eu.
Também poderão visitar qualquer site,
até os bloqueados por ordem do tribunal.
E, mais importante,
damos aos nossos utilizadores acesso ilimitado a qualquer conteúdo.
Para lerem livros, artigos, ouvirem música, verem filmes.
Tudo totalmente grátis.
E, acima de tudo, legal.
Vamos aprender, desenvolver,
e melhoraremos a nossa vida juntos.
LIBERTADO
Libertaram o Grechkin? A sério?
Peço desculpa.
Sergey, correu tudo muito bem. Daqui a 15 minutos…
Cancela as reuniões. Marca para outro dia, não posso.
É para já.
- Sergey! - Sergey Viktorovich!
Sergey!
Oleg, não faz sentido.
Parece que a lei é impotente perante estas pessoas.
Roubam, violam, matam e nunca pagam por isso!
Estou a tentar…
Estou tentar melhorar a vida do cidadão comum. Mas isto é…
Tudo isto… é inútil!
Esta rapariga e o irmão eram do nosso orfanato, Oleg.
Quantas pessoas têm de sofrer ou morrer por causa de gente como o Grechkin?
Quem as vai proteger?
Eu não sei o que fazer.
Isto é um pesadelo.
E vai voltar a acontecer.
Não, não vai.
Prometo-te.
O que podes fazer?
Os meninos de ouro como o Grechkin safam-se sempre, entendes?
Bom trabalho.
Obrigado!
Sabes, lembro-me que, quando trabalhava com o teu pai,
tínhamos clientes assim.
Mas, como se costuma dizer, mais cedo ou mais tarde, esses…
Fedya!
Quer dizer, esses sacanas pagam pelo que fizeram.
Confia na minha experiência. E a sentença não é nada connosco.
Nós temos de os apanhar e prender.
O resto é com a justiça.
Não há justiça. O vosso sistema está podre.
- Râncido. - Igoryosha!
Farta-se de trabalhar,
arrisca a vida para obter provas contra sacanas, e o tribunal liberta-os!
Calado.
A lei está acima de tudo.
Com eles, não dá para seguir a lei.
E como fazemos?
Cozemo-los
ou fritamo-los?
Toma, Igor, remendei tudo.
Obrigado, querida Lena.
A tua vida é um mar de rosas, não é?
- Ele não me incomoda. - Não te incomoda?
A questão não é essa. Tens namorada?
- Fedya! - O que foi? Ele só trabalha!
Só trabalha!
Desculpem, é trabalho.
O que te disse?
Trabalho.
Eras igual quando eras mais novo.
Só querias saber da tua mota e do trabalho.
Sim?
Olá, Igor.
É a Tatiana. Disse-me para ligar se acontecesse algo.
Sim. O que se passa?
Estou preocupada, o Lyosha desapareceu. Não veio jantar e não atende o telemóvel.
Receio que faça alguma parvoíce.
Estás a resistir em vão.
Não podes escapar ao teu destino.
O que é que queres?
Justiça.
Não! É um pesadelo!
Não é real!
Pensa.
Ótimo.
A sério?
Alto aí!
Polícia!
Pronto, Kostyan! Acho que está tudo conforme a descrição.
Sim, Igor, tivemos um suspeito perigoso num dos nossos casos.
Corresponde à descrição. É ele?
Nunca vi um demónio como este.
É rápido, o danado.
Aquela armadura, os lança-chamas…
Internacional!
É a cara chapada dele.
- Sim. - Tal e qual.
Mas há um problema, ele é imortal.
Parece meio triste.
Havia um ovo nas provas. Vou procurar.
- Escreve um relatório… - Temos de partir a agulha…
- Criar um perímetro em Lukomorye. - Interrogar o gato.
Já resolveram os vossos casos?
Todos para os vossos lugares, vá.
Detiveram um suspeito, o teu Lyosha.
Estava perto da casa dos Grechkins.
Onde está?
Sala de interrogatório.
Não percas as tuas coisas.
- Os peritos forenses disseram algo? - Nada. Não há vestígios nem impressões.
Para variar, não é?
- Para onde? - Desculpe, sou o Du…
… Dubin, Dima. Formando. Fiz um esboço com base na sua descrição.
Deixa-o entrar.
- Dá cá. - Estavas a bisbilhotar?
Não, ouvi sem querer.
Aqui tens.
Muito bem!
Precisa de ajuda? Posso ajudar.
Não tens experiência, entendes?
- Consegues desenhar-me assim? - Sim.
Pronto, puto.
Sei que não o mataste.
Quero ajudar-te.
Bem, alguém já me ajudou.
Matando essa besta.
Sabes algo sobre isso?
Sei.
Quem fez isto é um herói.
Igor, o rapaz não tem álibi, mas tem um motivo. Vamos encerrar o caso.
Não digas nada.
- Talvez passes por esperto. - Queres uma empada?
COMO FAZER UM LANÇA-CHAMAS PESQUISAR
FAZER LANÇA-CHAMAS EM CASA
FATO COM MÁSCARA A IMITAR CRÂNIO DE AVE
AVES SINSACRO DE UM CORVO
Olá. Estudou com Kirill Grechkin na universidade?
Por mim, podia morrer.
Já morreu.
- Trago o resto depois. - Não é preciso.
… outro escândalo com o aterro. Gases tóxicos são vistos…
Não dê comida ao rafeiro.
Assim, espanta-me os clientes.
Mas o proprietário do aterro, Filipp Zilchenko,
diz que este tipo de problema ecológico é normal para, e cito,
"uma cidade situada num pântano."
Socorro!
Anda cá!
Não resistas, senão é pior!
Por favor, soltem-me!
Se não resistires, demoramos menos tempo.
Por favor!
Rapazes!
Afastem-se dela!
- Tenho de chamar uma ambulância? - Ou a polícia?
Não.
A polícia já está aqui.
Ouve, herói. Andas a ler muita…
Agarra nisto.
Não bates bem!
Pronto.
Por sorte, você vive perto do local.
Não costuma receber visitas, não é?
Porquê?
A casa de banho não tem porta.
Pois.
Que tal um chá?
Não, obrigado.
Trago já.
Pronto…
Que tal um chá…
Que tal macarrão?
Não há chá, mas fervi água.
Ele ia dando cabo de vocês.
O sacana partiu-me a fronha toda.
Acho que ficas melhor assim.
Ouve lá!
O acordo não era esse.
Precisamos de mais dez por danos morais.
- Senão, vai piorar. - Está bem! Não há problema, rapazes.
Pior? Está bem.
Não bates bem!
SABES QUEM É O TEU PAPÁ!
TIVESTE O QUE MERECESTE
MERECESTE ADEUS, DROGADO
Sentes?
És um herdeiro.
A cidade ficou mais limpa.
Tu?
Sim.
Tens noção do que fizeste?
Claro que tenho.
Fiz justiça.
Justiça?
Pode dizer-se que sim.
Já agora, desculpa.
Gastei muito dinheiro teu neste fato, mas…
… pareço o Batman.
Pensando bem, o Batman não mata.
Eu sou muito mais fixe.
Oleg…
… mataste um homem.
E o que querias que fizesse?
Que fosse a casa do Grechkin e falasse a bem com ele?
Eu resolvo os teus problemas.
De uma forma dura e radical.
Sabias muito bem que eu o ia matar.
Mas não me impediste.
Porque também o querias morto.
Estes desavergonhados, que se julgam intocáveis, destroem a cidade!
E só há uma forma de os deter.
Por isso, deixa-te de histerias.
E não interfiras.
A diversão ainda agora começou.
A nossa cidade está doente.
Está a ser devorada pela praga da corrupção, ganância e anarquia.
O sistema revelou-se impotente contra Kirill Grechkin.
Mas eu não.
A morte dele é apenas o início da minha justiça.
E só descansarei quando reduzir esta doença a cinzas.
Porque eu sou o Doutor Peste.
Que tal? Não é demasiado pomposo?
Apresento-vos a Olga Isayeva,
a dona do banco Rosgarant.
Mas vocês conheçam-na bem.
Não conhecem?
A Olga enganou-vos,
aos clientes do banco.
Expulsou-vos dos vossos apartamentos,
mandou cobradores de dívidas atrás de vocês.
Esqueci-me de alguma coisa?
Sacana! Sabes com quem te estás a meter?
Estás feito.
Não, tu é que estás feita.
E o teu banco corrupto também.
Tiquetaque!
Seu palhaço!
Quem pensas que és?
Vou destruir-te! És um homem morto!
É todo vosso.
E, em breve,
recuperaremos a nossa cidade.
QUANTO DINHEIRO HÁ?
ALGUÉM GRAVOU O FEED? MÃE, ESTOU NA TV
A comunidade ficou ao rubro
após o justiceiro mascarado, de seu nome Doutor Peste,
declarar guerra contra pessoas influentes e receber um enorme apoio online.
O espetáculo online de uma crueldade rara tem mais de dez milhões de visualizações.
E o canal do Doutor Peste, na rede Vmeste,
ganhou mais de um milhão de assinantes antes de agentes chegarem ao local.
LADRÕES!
Revoltante!
Para, também me dou volta ao estômago.
E o miúdo do orfanato?
Soltaram-no, claro. Devíamos ter dado ouvidos ao Grom. Toma uma pastilha.
- Não quero. - O Doutor Peste é a nova justiça!
Raios, este psicopata já tem fãs.
Dá-me uma pastilha.
E quem é este?
É o inspetor Grom, de quem lhe falei.
Este é o Yevgeny Strelkov.
Foi enviado por Moscovo
para trabalhar no caso do Doutor Peste.
Obrigado, não preciso de ajuda.
Não lhe disseram?
Isto é constrangedor.
O caso agora é meu.
Não me importo que ajude na investigação, mas…
… receio que os meus superiores não entendam.
Lamento, são ordens.
Posso ajudar de alguma forma?
Sim, com certeza.
Café com leite sem açúcar para o Mishanya.
Desculpa. Igor!
Porque não me disseram logo?
Mas eu sou tua secretária? Só soube hoje de manhã.
- Mas este caso é meu! - Calma.
Passei a noite a atender chamadas.
Só consegui dizer: "Sim, senhor!" entre instruções. Fora daqui!
E depois apareceram estes gajos.
Espera lá! Vamos a minha casa comer borsch.
Dou-te um caso espetacular.
Não te vais arrepender. Vais agradecer-me.
Desapareceram 12 frigoríficos?
Não é fixe?
Quer dizer, é um crime horrível. E agora estamos juntos neste caso.
Foi tão inesperado.
Ainda ontem você… tu…
Já podemos trabalhar como queres? Somos parceiros.
O Ivanovich disse que sim. Quer dizer, estou contente por trabalhar contigo.
Quer dizer, é muito interessante.
Quem iria a um armazém de eletrodomésticos só para levar frigoríficos?
Porque não levaram televisores, computadores portáteis?
Será que antes roubaram camiões? Este caso será maior?
Tanta pergunta sem resposta.
Os ladrões têm de ser encontrados e punidos!
Porque isto não pode ficar assim.
Igor!
Igor, espera!
Aonde vais?
Peço a todos os residentes da nossa cidade que tenham calma.
Garanto que faremos tudo para apanhar este louco.
- E puni-lo de acordo com a lei. - Quem é o inspetor responsável?
Foram destacados os melhores.
PESTE
Porra, que fedor!
Devido a um aterro, o bairro transformou-se num paul.
Igor, o que fazemos aqui?
Estou a trabalhar.
Desculpe.
Já tu, não sei o que fazes aqui.
Parem! Comprem alguma coisa ou pisguem-se.
O que fazem aqui?
E nem penses em dizer
que és polícia, entendes?
Tu aí, anda cá!
Quem é o bebé?
Olá.
Espera aqui.
Olha lá!
Mas qual é a tua, amigo?
- Estive meia hora a fazer isto. - Então, meu?
O habitual?
Vá lá!
O que dizem na rua?
O que sabem sobre o desaparecimento de 12 frigoríficos?
Ouve, eu nem sequer me sento à mesa com esses falsos
e muito menos me envolvia com eles. Não sei quem ele é.
Mas… conheço uns gajos que talvez saibam algo.
Se precisares, posso fazer uma lista.
Faz isso, pelo teu amigo.
Vocês, bófias, são lixados. Quando precisam de algo, são meus irmãos.
Não funciona assim!
Ouve, chega de palhaçada.
Sabes que faço vista grossa ao teu negócio.
- Estás armado em esperto? - Sim.
Ainda bem que a tua mãe não sabe o que fazes.
Olha lá, para com isso! Por favor!
- Vais começar com isso? - Vá lá.
Eu escrevo a lista.
- Sem erros. - Endireita-te!
Se souberem alguma coisa dos frigoríficos, digam-me.
- Este é o meu número. - Não há problema, mano.
Seryoga, parece-se contigo!
Não, espera!
Obrigado.
Mas porta-te bem, sim?
São pessoas decentes.
Olá.
Porra da porta!
Olá, meninas! Preciso de informação…
Quem?
E então?
Não sei.
Pois, pois.
Não sei!
Não…
… sei de nada!
- De certeza? - Sim!
Ali.
Como está?
Está bem?
Não me bata!
Não acredito que estamos a investigar juntos o Doutor Peste.
Juntos…
Caraças, sou mesmo camelo.
O que vamos fazer a seguir?
Vai a correr à esquadra.
Faz um relatório. Sobre nós, heroicos investigadores de frigoríficos.
- Eu vou lá ter. - Está bem.
Sergey! Tem uma visita.
- Estou ocupado. - É polícia.
A sério.
Igor Grom, inspetor da Polícia.
Boa tarde.
Chá, café, refrigerante?
Ena!
Porque tem tantos?
Quando era criança, tinha ciúmes dos meus colegas
que tinham dinheiro para estas coisas.
É uma forma de encerrar esse capítulo.
- De recuperar o tempo perdido? - Mais ou menos.
Fixe.
Vim por causa do vídeo do Doutor Peste.
Eu deduzi logo.
Já apaguei o original, mas como deve imaginar,
isso só levou a uma reprodução mais rápida de cópias.
O algoritmo considerou popular este tópico e começou a divulgá-lo…
Não me refiro a isso.
Preciso de saber de que dispositivo foi transmitido.
Graças ao sistema descentralizado de codificação,
não se pode localizar utilizadores da rede.
Tecnicamente, é impossível.
Porquê inventar algo que não consegue controlar?
Porque todos têm direito à liberdade de expressão.
Queria dar liberdade de expressão às pessoas,
mas deu a um assassino uma tribuna com microfone.
E, afinal,
o que tem você que ver com isto?
É que já recebi uma visita de…
… um agente sorridente.
- Nós falámos de tudo. - Ele mandou-me esclarecer algumas coisas.
Descanse, não o denuncio.
Quanto mais pessoas investigarem o Doutor Peste, melhor.
POLÍCIA DE SÃO PETERSBURGO
Quem és tu, raios?
Seu pterodáctilo!
Igor! Eis o relatório, como me pediste.
Desvia-te.
Passei o dia a fazê-lo.
Há uma coisa interessante.
- Aqui, na página quatro… - Depois.
Igor!
A Yulia Pchyolkina publicou um vídeo.
Um vídeo sobre o Doutor Peste. Talvez nos ajude de alguma forma.
Tenho em minha posse fotografias do local onde mataram Kirill Grechkin,
a primeira vítima do Doutor Peste.
Vê-se que o coitado tentou escapar ao assassino,
mas teve o mesmo destino do urso de uma anedota antiga.
- Quem é esta? - Quem é?
- Não a conheces? - Não.
É uma estrela. Faz investigações e partilha-as online.
A Polícia sempre soube da existência do Doutor Peste,
mas não fez nada quanto a isso.
Olha! É o meu desenho!
Fixe!
Espera lá.
Como o conseguiu?
E os outros documentos. Haverá um bufo na nossa divisão?
Ouve, não tens mais nada para fazer?
Primeiro, o Doutor Peste tem de ser apanhado. Certo, parceiro?
Primeiro…
… tens de encontrar os frigoríficos.
Freon! Procura!
O expediente já acabou. Mas tu ficas a trabalhar!
Vá,
bebe um café.
Não queria um chá?
Pode dizer-me como entrou aqui?
Não.
Não quer pedir desculpa?
Não.
A conversa não está a correr bem.
Sabe que me podem despedir por causa das suas tretas?
Paciência.
"Paciência."
A sério?
O que achava?
Achava que me ajoelharia a pedir perdão?
É cada um por si.
Ouça, querida.
Pense por si.
Mais uma jogada destas e, em vez de segurar na câmara,
será filmada.
- Demorou a inventar isso? - Uns dez minutos.
Enquanto lavava o seu portátil.
- O quê? - Estava todo sujo.
Não entendi.
Seu…
LIXO DENTRO DE CASA ATERRO DE ZILCHENKO ENVENENA PESSOAS
Apresento-vos Filipp Zilchenko,
um monopolizador do mercado de resíduos.
Aqui está ela,
a sua criação.
Há crianças que nascem com deficiências,
pessoas que sofrem de doenças terríveis, a cidade está sufocada.
Tudo…
… graças a ele.
Por favor! Não tenho culpa!
Por favor, tenha piedade da minha família!
Milhares de pessoas morreram por causa do teu maldito aterro.
Agora, o mesmo destino aguarda a tua família.
Podemos chegar a um acordo!
Não.
A última vítima do Doutor Peste teve uma morte chocante e cruel.
- O Doutor Peste… - O Doutor Peste…
Só pode ser psicopata.
Que culpa tem a criança?
Um defensor da justiça ou um psicopata megalomaníaco?
Os criminosos julgam-se impunes.
Há agitação nas ruas.
Isto é uma loucura! Acordem!
PESTE FRIDAY!
Pode comprar-se uma máscara destas em dezenas de lojas online
por apenas 99 rublos! Devia ser proibido!
As autoridades afirmam estar a fazer tudo ao seu alcance,
mas a taxa de criminalidade aumenta.
ATAQUES A PESSOAS COM ROUPAS CARAS
Nova justiça!
Custa admiti-lo, mas um assassino em série tornou-se uma superestrela.
Tu… enlouqueceste.
Porque mataste a família toda?
Viste o que se passa nas ruas?
Estão a tentar ser como tu, Oleg!
Tens de parar.
Senão paro-te eu.
E o que vais fazer?
Eu?
Vou deixar-te sem apoio.
Vou desligar os servidores!
Vou encerrar a rede social.
Então…
… estás disposto a sacrificar o teu maior trabalho
por causa de um punhado de sacanas egoístas?
Achas que vai melhorar a vida das pessoas?
Era este o teu sonho?
Vou ligar para a polícia.
Sergey, devo ligar para o 112?
Mas não te esqueças de lhes dizer que sempre soubeste de tudo.
Oleg! Ouve-me!
Peço-te…
Não, eu imploro-te! Estás a ouvir?
Para!
Não.
Igor, estás aí?
Hoje não apareceste na esquadra. Estás bem?
Olá.
Disseram-me que gostas disto.
Está bem.
Tens cinco minutos.
Viste o que o Doutor Peste fez? A cidade está toda de pantanas.
- Tem de ser apanhado já. - Encontraste os frigoríficos?
Pus esse caso em standby.
- Compraste isso junto ao metro? - Sim.
Com batatas? Porquê?
Está abafado aqui.
Vou abrir a janela, está bem? Ena!
Fizeste o retrato psicológico do Doutor Peste.
Ensinaram-nos isso na academia.
Que tipo de assassino em série é?
- Missionário. - Pensionário.
Tem um objetivo mais nobre e mata pelos seus ideais.
E para que servem os vídeos? Sublimação?
Ele quer atenção.
E compensa transmitindo para um público vasto.
O problema de todos os psicopatas é a infância.
Seria uma criança solitária?
Ou órfão! Igor, ouve.
- Precisamos de uma lista… - Esquece.
Não adianta tentar identificá-lo. Não há pistas nem cúmplices.
Só o podemos apanhar durante o próximo homicídio.
Mas analisaste as ações dele.
A cada morte, ele aumenta a parada.
Por exemplo, o Grechkin arruinou a vida de uma pessoa.
A Isayeva arruinou a de centenas. No caso do Zilchenko são milhares.
Significa que a próxima vítima será alguém odiado por todos.
Sabes quem será?
Tu.
Não sei, há tantos tipos ricos sem quaisquer escrúpulos.
No lugar deles, trancava-me em casa e não saía.
É isso!
Hoje é inaugurado o casino Dragão Dourado.
E estará lá a maioria das pessoas desta lista. Igor, olha!
Não é mal visto.
Temos de avisar o Strelkov imediatamente.
Estás doido?
Esses gajos vão chamar uma equipa de intervenção,
afugentar o Doutor Peste e estragar tudo.
Ótimo. Então, somos só nós a trabalhar. Sim?
- Parceiro! - Não trabalhamos juntos.
Não somos parceiros. Entendido?
Não sejas assim. Nós compensamos as falhas um do outro.
E quais são as minhas falhas?
Bem,
sinceramente, não cumpres as regras.
Sim.
Vais ensinar-me a trabalhar?
Temos de seguir um procedimento padrão de interrogatório e detenção.
Olha!
Anda um psicopata na cidade com bombas e lança-chamas,
e queres apanhá-lo seguindo regras?
Ele deita fogo à cidade antes de eu tratar da papelada toda.
Se seguir regras para apanhar criminosos, nunca apanho ninguém.
Sabes porquê?
Eles não seguem regras.
Então, como és diferente deles?
Ontem, espancaste pessoas para sacar informação. E amanhã?
Vou bater em mais pessoas.
Assim, eliminas o que te separa dos criminosos.
Sabes o que me separa?
Não mato pessoas.
Ainda não.
Vá, pira-te. Os teus cinco minutos acabaram.
Vai!
Ouve, quando vais largar esse boné?
Andas a trabalhar como taxista?
Tens o convite?
Não foi fácil.
Não tive de "relaxar" numa sauna com membros do parlamento, mas pronto.
Não gostas nada de mim, Grom!
O que estás a dizer?
Se não gostasse de ti,
há muito que já te tinham prendido.
- Não comeces! - Belo carro.
Concordo. O B é de boost.
Sabias que roubaram um carro igual na semana passada?
- Não me digas! - Sim.
- A sério? - Sim. Chaves.
- Como? - Dá-me as chaves.
Estás a gozar.
Mais uma!
As suas chaves.
Guarda-me isto.
Não mexas no boné.
Belo carro.
Roubaram-me um igual na semana passada.
Caso encerrado.
Obrigado.
Quero felicitar todos
nesta inauguração do meu novo casino,
o Dragão Dourado.
Gostaria de brindar
a todos os presentes.
Nós somos a verdadeira elite desta cidade.
A nós. Viva!
Xangai não me interessa.
Pequim é uma aldeia.
Mas em São Petersburgo podemos expandir a sério.
Temos a cidade a nossos pés.
- Tu outra vez. - Também estou contente por te ver.
- O que é isto? - Um micro. Nunca viste um? Dá cá.
O que estás aqui a fazer?
O que faz uma jornalista numa festa de bilionários?
Nem sei. Mas o que faz um polícia aqui?
E com um fato tão caro…
Estás à paisana?
Está na hora de ires para casa.
Se te portares como um idiota,
expulsam-nos aos dois.
Dançamos?
Posso perguntar-te algo? O que achas do Doutor Peste?
O que há para achar? Um assassino é um assassino.
O cidadão comum discorda.
Sabes que lhe chamam Novo Robin dos Bosques?
Não me faz diferença.
Vou apanhar essa besta, ponto final. É a minha vez.
Porque só fazes vídeos de coisas negativas?
Podias falar dos verdadeiros heróis da cidade.
Quem, por exemplo?
Bem, que tal o Razumovsky?
O Razumovsky? Ele não é um herói.
O cidadão comum discorda.
O cidadão comum não faz ideia dos negócios duvidosos dele.
Como o contrato com a Holt International.
Vou fazer de ti um homem rico.
Obrigado.
Acompanha-os à porta, boneca.
Olá.
Esta gente!
Saudações! Sempre veio.
Que discurso maravilhoso, Albert Adamovich.
É uma pena não ter dito como conseguiu
um lugar tão chique.
Já todos sabem isso.
Deitaram abaixo a barraca e o terreno ficou vago.
O que você chama de barraca, na verdade, era um monumento histórico.
Seryozha! Outra vez essa conversa.
Foi tudo legal.
Tenho a papelada em ordem.
E o barracão não podia ser… Como se diz?
Restaurado.
Restaurado. Mas, olha…
Ambos sabemos como obteve esses documentos.
Imagine…
Este edifício sobreviveu à Revolução, à Guerra Civil,
ao cerco.
Mas você e o seu casino são mais perigosos do que qualquer atrocidade.
- Dê-me o telemóvel. - HOLT. O nome não me é estranho.
O que é?
É apenas uma das maiores empresas mundiais de armas.
Obrigada.
Garanto-te que não há heróis nesta cidade.
Se aparecer um, serei a primeira a saber.
Ano após ano, aproveita-se de pessoas comuns.
Mas lembre-se de uma coisa:
não leva nada para a cova.
Pense nisso no seu tempo livre, enquanto conta as suas notas.
Seu pirralho!
Não quero sujar as mãos batendo-te.
Segurança!
Segurança! Expulsem-no!
Atenção, sacanas, acabaram-se os jogos!
Vamos!
Esconde-te!
Que se lixe isto.
Tenho de ir lá.
Dima!
Vai a algum lado?
Sente-se.
Diga-me, como vai a sua investigação com o Grom?
Segue o trâmite normal. Andamos a entrevistar pessoas,
a procurar frigoríficos.
Uma seca.
Dima! Mente tão mal.
Sei perfeitamente
que anda a investigar o Doutor Peste com o Grom.
De certeza que não foi ideia sua.
Tem de perceber que os métodos do inspetor Grom são ilegais.
E ajudá-lo nesta investigação é crime.
Yevgeny Borisovich, isto é um interrogatório?
Escuta lá, ranhoso!
Estou farto de ser simpático contigo.
Tens duas opções.
Primeira: contas-me tudo e eu esqueço que tu existes.
Segunda: continuas a mentir-me.
E transformo a tua vida num inferno.
Eu sei fazer isso.
E adoro fazê-lo.
Então?
Enquanto tentamos sobreviver com o nosso salário miserável,
vocês divertem-se aqui.
Empanturram-se e dançam!
Mas chegou a altura de pagarem o que devem!
Desculpem!
Por favor, ouçam-me.
Deixem-no falar!
Percebo porque estão aqui, mas a violência não é solução.
O que querem?
Dinheiro? Eu dou-vos.
Vamos resolver isto pacificamente.
- Queres dinheiro? - Chamo-me Sergey.
Sergey Razumovsky.
Sergey Razumovsky em pessoa!
Somos sortudos, não somos?
Então, Sergey Razumovsky,
quer pagar-nos?
Então, ouça bem: nós vamos levar tudo!
Quem foi?
Pensa.
Agarrem-no, já!
Não há tempo.
Apanhem-no!
O que fazes aí? Vai atrás dele!
Tu?
Quieta aí!
Queres armar-te em herói?
O que estás a fazer?
Mãos no ar!
Bom trabalho!
Vamos!
Mãos no ar! No chão!
Primeiro setor desimpedido!
Cara no chão! Mãos na cabeça! Afastem as pernas!
- Cara no chão! - Não olhes!
Estás a olhar para onde? Entrelaça os dedos.
Eram imitadores.
Vários conseguiram fugir. Os outros foram presos.
Muito bem!
Tragam-nos.
Salvou-me a vida.
Queria agradecer-lhe.
Ora!
Você também é excecional, impôs-se como um homem.
Igor!
Se precisar de ajuda,
fale comigo.
Tenho a certeza de que isto é influência das redes sociais.
Fala com a rapariga.
- Não pode filmar. - Calma, sou jornalista.
Mesmo a tempo.
Como vamos fazer?
- Está tudo controlado? - Nós estamos bem.
Você é que não.
- Não entendi. - Entendesse!
Está despedido.
Igor!
Isto foi fenomenal. Mesmo incrível.
Filmei tudo, só preciso de um comentário teu.
Dá-me isso.
Sim?
Vai ser investigado
por negligência na avaliação do nível de perigo
e abuso de autoridade.
O seu parceiro denunciou-o.
Portanto,
se não o puser daqui para fora,
esta pasta vai para onde deve ir.
- Está bem, eu… - Fyodor Ivanych!
Tenha calma.
Tu…
Saio voluntariamente.
Não.
Está tudo bem.
Não.
Igoryok!
Lindo menino.
Parceiro!
Igor, eu…
O comboio está a avançar,
estou deitado no tejadilho.
A jorrar sangue.
Caem-me flocos de neve na cara.
E penso: "Tenho de comprar um cachecol."
Não acordes a Lenka.
Igoryok.
Não estás farto de estar sozinho?
Porque preciso de mais alguém?
Estou bem assim.
Não confias nas pessoas, pois não? Igoryosha?
Eu já fui como tu, também não confiava nelas.
"Porquê confiar? Vão trair-me."
E depois, Igoryunya, conheci o teu pai.
E a Lenka.
E toda a minha vida mudou, entendes?
Quando sabes que a tua família, o teu amigo e a tua mulher te apoiam,
ganhas tanta força dentro de ti.
Podes fazer qualquer coisa. Ganhas outra motivação e pronto.
Não afastes as pessoas, Igor.
Precisas de força.
- O que queres? - Olá, Yulia.
Vieste partir-me o televisor? Entra.
Eu perdi um bocado a cabeça…
Toma.
Isso custa o teu salário todo.
Prometo que compro um portátil com o meu próximo salário.
Aceita.
Pronto, vou-me embora.
Peço desculpa por tudo, sim? Não fiz por mal.
A sério.
FORMANDO
Ilyukha!
Então, ele é tipo…
- Olá, Tatiana Mikhailovna. - Olá.
Ainda bem que ligou.
Estou preocupada, o Lyosha não dorme cá há duas noites.
- Suspeito que… - Sim, eu sei.
Posso ver o quarto dele?
Sim, claro.
- Isto é muito agradável. - Sim, graças ao Seryozha Razumovsky.
Ele mandou remodelar isto. Envia dinheiro, presentes para crianças.
Ele cresceu aqui. Agora, ajuda-nos.
É um santo.
São recordações da infância dele.
Quem é este ao lado dele?
É o Oleg Volkov, o seu único amigo.
Desde o primeiro dia aqui que eram inseparáveis.
Depois, o Seryhozhka entrou na universidade
e o Olzhek decidiu ser militar.
- Posso ver? - Sim, claro.
O Seryozha era solitário.
Brincava sempre sozinho.
Desenhava muitas coisas nos cadernos.
Personalidade criativa.
Busca um objetivo mais nobre e mata pelos seus ideais.
- Seria uma criança solitária? - Em criança, invejava os meus colegas.
E o canal do Doutor Peste, na rede Vmeste…
- Vmeste. - Missionário.
É um santo.
Quem fez isto é um herói.
Razumovsky? Ele não é um herói.
O contrato dele com a Holt International.
O Oleg decidiu ser militar.
Uma das maiores empresas mundiais de armas.
Vmeste…
Obrigado por me receberes.
Não há problema, Igor. Depois do que fizeste por mim.
Ora essa.
- Posso tratar-te por "tu"? - Sim.
Entra!
Desculpa a desorganização.
Vives aqui?
Sim.
Tento aproveitar bem o meu tempo. Assim, não perco tempo na deslocação.
Bebes algo?
Não, obrigado, estou a trabalhar.
Isto é muito fixe. Esculturas!
Até tens uma Vénus. É a original?
Não.
O que achas? O que custa mais:
tudo isto
ou um dos fatos do Doutor Peste?
Não sei.
Ora!
Eis o contrato com a HOLT International.
No campo Serviços Prestados.
Reforço de segurança no escritório.
Desde quando uma empresa estrangeira a desenvolver armas de ponta
põe alarmes em escritórios?
Já agora, os teus desenhos de infância.
Olha.
Não te lembra nada?
INVESTIGAÇÃO CRIMINAL
Diz-me lá, seu nojento.
Porque mataste aquelas pessoas todas?
Não fui eu.
Quem foi? O nome.
O Oleg?
Essa é boa.
Também pensei que era o Oleg Volkov, o teu amigo.
Até descobrir que ele morreu na Síria há um ano.
MORTO
Acabou a palhaçada.
Ou me contas como fizeste tudo já… Olha-me nos olhos.
Senão, arranco-te a informação à pancada.
Para onde estás…
Pensei que nunca farias isso.
- Oleg! - Basta.
Aqui não há nenhum Oleg.
Nunca houve.
Sabes isso perfeitamente.
Mas eu estive sempre contigo.
Durante toda a tua vida.
Olá.
Como te chamas?
Seryozha.
E eu sou o Kostya.
Quantos anos tens?
Oito.
Ena!
Tenho um filho pouco mais velho do que tu.
Houve aqui um incêndio recentemente.
Pira-te daqui, parvo!
Morreram três rapazes.
Viste o que aconteceu?
Não.
Estavas sozinho e eu apareci.
Estive sempre contigo.
Eu protegi-te.
Dávamo-nos tão bem. O que aconteceu?
Pois é.
Encontraste um amigo a sério.
Esqueceste-te de mim, mas eu não desapareci.
Vivi sempre dentro da tua cabeça!
E quando o Oleg se foi embora,
eu voltei.
E repara no que conseguimos.
- Mataste aquelas pessoas! - Nós matámos.
O que se passa?
Foste tu que quiseste melhorar a vida na nossa cidade.
Não sou assassino!
Odiavas os miúdos que te intimidavam no orfanato!
Os bandidos que queriam o teu negócio! Os ricos que envenenam a cidade!
Lembro-me de todos os que te magoaram
e Deus sabe que tolero isto há muito tempo.
Chegou a hora.
Eu criei-te. Ou seja, se fizer um esforço, tu desapareces.
Vai-te embora!
Escusas de tentar.
Não sou um mero amigo imaginário. Vês?
Cometeste os outros homicídios com a minha ajuda, mas…
… neste caso…
… a culpa é toda tua.
E isto só pode significar uma coisa…
Estamos a tornar-nos um só.
Eu mato-me!
Mato-nos aos dois!
Não te atrevas! Cobarde!
Não vais estragar o meu plano!
Vais gostar.
Vais ver com os teus próprios olhos!
O casino Dragão Dourado.
Ontem, houve um banquete em tempo de peste,
mas hoje está em chamas, e o seu dono também.
Albert Bekhtiyev escolheu o bezerro de ouro
e pagou por isso com a vida.
Esse será o destino de todos os ricos que violaram a lei.
Raios me partam…
Renda-se!
Não adianta resistir! Está cercado!
Repito! Não adianta resistir.
Desça! Vamos falar!
Alto aí!
Mãos para baixo!
Yevgeny Borisovich, perdemo-lo.
Central! Acho que apanhei o Doutor Peste.
O Igor vai passar-se.
O Razumovsky é o Doutor Peste?
Sim.
Tretas!
Está bem. Vai ver o material que recolhi sobre ele.
- Desenhos de infância? - Sim!
Mas que bom!
Foi apanhado em flagrante no local do crime.
Hoje, detiveram a pessoa que se escondia por trás da máscara do Doutor Peste.
A sua identidade não foi revelada…
Pronto! Tudo desimpedido à direita, à esquerda
e em cima também.
SELADO
Não vamos permitir!
Não vamos perdoar!
Libertem o Doutor Peste!
Judo!
Não estou a pedir por mim. Eu… Tem de entender! Prometeu.
- Lembro-me que disse… - Fyodor Ivanych!
- Vim despedir-me. - Entendo. Sim, senhor.
- Eu… - Sabe o que se passa ali?
A sua advogada.
Agora és advogada?
Queres discutir isso agora?
Porque estás aqui? Queres um exclusivo?
Quero ajudar-te. Tenho a certeza de que foste incriminado.
Porquê?
O verdadeiro Doutor Peste não desistiria tão facilmente. Não é idiota.
Pois.
Estava a começar a gostar de ti.
Deixa de ser teimoso como uma mula e vê se entendes:
sou a tua única esperança.
Diz-me a verdade toda.
Publico o material, e eles libertam-te.
Não tenho muito tempo.
Tenho de sair já daqui.
Sair e acabar com o Doutor Peste.
Depois podemos falar.
Como queiras.
Esqueceste-te da tua papelada.
Yevgeny Borisovich, o Igor está inocente!
- O tribunal decide. - Moscovo.
Dmitry, está a começar a irritar-me.
- Fui claro? - Mas não pode ter sido ele.
Estou?
Um assassino com uma ratazana?
- Que disparate é esse? - Yevgeny Borisovich!
- Está bem! - Yevgeny Borisovich!
Ainda me lembro como se faz.
Tens cinco minutos.
O teu <taser.> Dá-mo.
Como conseguem usar isto?
- Ouve, meu! - Igor!
O que faz ela aqui?
Como? Não a mandaste chamar?
Pessoal, podemos falar pelo caminho?
É que temos de sair daqui e apanhar o Doutor Peste. Certo?
ESTÁ A SAIR DE SÃO PETERSBURGO
Igor, onde estamos?
- Casa de férias do Prokopenko. - O Fyodor é o Doutor Peste?
O quê?
Não, fiquem aqui até eu eliminar o Razumovsky.
- O Razumovsky? - O Razumovsky?
Eu sabia que ele estava envolvido nisto! O material vai ser bombástico.
- Igor! Temos de ir juntos. - Não.
Fiquem aqui. Eu vou sozinho.
Soltaste-me? Aliviaste a tua consciência?
Bom trabalho.
Tens o que querias? Sabes quem é o Doutor? Faz o vídeo.
Igor, acabei de perceber uma coisa.
Não sou um cagão. Sou um cão de caça!
E tu
és um cão de caça.
E ela é um cão de caça.
Temos de ficar juntos.
Porque somos uma matilha, caraças!
É assustador confiar nas pessoas.
Mas os amigos entreajudam-se.
Uma lanterna. Tira uma caçadeira da despensa.
Igor, só há frascos aqui.
Desculpa.
Igor, abre a porta, não tem piada! Ouviste?
Não acredito que caiu na esparrela.
Ficas aqui a controlar isto.
Abre a porta daqui a umas horas quando ele acalmar.
Igor!
E esconde o carro, vão procurá-lo.
Raios!
É o teu pai?
Iguaizinhos.
Igor!
Igor, espera! Tens um plano?
Claro.
O que foi?
Boa sorte.
Pare, senão chamo a polícia.
Estou a brincar. Olá, Igor, estão à sua espera.
Saudações, Igor.
Não esperava que viesses tão depressa.
Mas não podes estragar o meu plano para salvar a cidade.
Devolvi dinheiro aos clientes enganados do banco da Isayeva.
Comprei o aterro do Zilchenko para livrar a cidade do lixo.
Grechkin, Bekhtiyev, as suas mortes não serão em vão.
Graças a eles, vou construir uma nova…
… cidade perfeita!
E ninguém me poderá impedir.
Nem tu.
Tens a certeza?
Boa tentativa.
Margo! Vídeo!
Sim, Sergey. A carregar.
Se estão a ver este vídeo,
é porque me apanharam.
Mas isto não significa que tudo acabou.
Dirijo-me a todos. A todos os que acreditam num julgamento justo.
Sabem muito bem quem anda a envenenar a nossa cidade e como.
Aqui estão as suas moradas e informações. Ajam.
Está nas vossas mãos deter estas pessoas.
Estes sacanas vão tentar fugir.
Não permitam isso. E eu ajudo-vos.
Volta para trás.
Tenho mais uma carta na manga.
Prefiro morrer livre
do que passar o resto da vida na prisão.
E levarei comigo os cães corruptos
que servem os ricos.
A polícia não vos conseguirá impedir.
Acabem a minha missão.
Agora, vocês são o Doutor Peste.
- O que é que fizeste? - Tem calma, Igor.
Está tudo a correr como planeado.
Em breve,
esta escumalha, que não receia ser punida, irá para as ruas.
Daqui a umas horas, o Exército chegará
e purificará a cidade de forma dura
e radical.
Assim, vou livrar-me dos ricos que envenenam a cidade
e da ralé que tenta ser como eu.
Sabes quantas pessoas morreram?
Quantas mais morrerão?
Que diferença faz?
Estou disposto a fazer sacrifícios.
PODEROSOS - QUEM SERÁ O PRÓXIMO?
Vejam só este valentão! Vejam!
Apanhem-no!
Para! Trava!
Um, dois, vamos encontrar-te
Três, quatro, vais morrer
Cinco, seis, vamos incendiar tudo
Sete, oito, vais pagar por tudo
Quando a justiça se afoga Nas suas próprias mentiras
Mudar leis enquanto se conta dinheiro
Paus, pedras e facas aparecem do nada
Nas mãos dos tolos enganados
A justiça parte as montras
O medo corre das luzes da rua
E a maioria feroz torna-se una
E o choro interminável "Deixem arder tudo, que se lixe"
Espere lá. Pronto.
Eu…
Avô, quem é esse?
Igor!
Não tens hipótese.
Filho da mãe!
Não tens onde te esconder.
Morre!
Igor, esta cidade precisa de mim!
Tenho dinheiro, tecnologia, poder!
E o que é que tu…
Ele tem amigos!
Como estás? Estás vivo?
O que estás a fazer?
O que fazem aqui?
Escondam-se, depressa!
Saiam daqui!
Pensa.
Pensa!
Pensar em quê?
Liberdade!
Pessoal!
Que confusão é esta?
Não permitimos este holiganismo no nosso quarteirão!
- Liberdade! - Vamos!
Vá, cuidado.
Rapaz!
Está vivo!
Frydor Ivanytch!
Vá, isso, virem!
Andem lá!
Salvaram-me a vida.
Duas vezes.
Sim.
Os amigos não abandonam amigos.
Estava enganado.
Não teria conseguido
sem vocês.
Parceiro!
Então, rapazes? Só falta darmos um beijinho.
Ouve lá, vilão, porque te estás a rir?
Vais apanhar prisão perpétua.
A sério?
Não compreendes?
Para a Polícia, tu és o Doutor Peste, Igor.
Pensa um pouco.
Fugiste da esquadra, organizaste um ato terrorista,
motins nas ruas.
E depois atacaste o próprio Sergey Razumovsky.
E vestiste-lhe este fato.
Não me vão prender.
E tu vais ser condenado a prisão perpétua, com os teus…
… amigos.
Olha.
Pensa.
Sabes quantas pessoas morreram?
Quantas mais morrerão?
Que diferença faz?
Estou disposto a fazer sacrifícios.
Já tinha editado o vídeo sobre a personalidade do Doutor Peste
e só precisava desta conversa.
Obrigada.
Queres acrescentar algo?
E o que conseguiste, Igor?
Que tudo volte a ser como era?
Bom trabalho.
Achas que sou parvo a esse ponto?
Achas que sou um polícia burro? Que não percebo nada, certo?
Mais um cão do regime.
Vejo isso todos os dias.
Mas vejo nas ruas,
não de uma torre alta.
A injustiça, a anarquia. Toda essa podridão.
Achas que só tu queres ajudar as pessoas?
Já leste Dostoyevsky?
Não podes matar pessoas.
Nem mesmo a pior escumalha.
Senão o mundo sai dos eixos.
Como tu.
Eu era a única esperança desta cidade.
De certeza que a cidade se safa sem ti.
POLÍCIA
Mal passou uma hora.
Fyodor Ivanych, eu…
- Pensei que você… - Pronto.
Pronto, está tudo bem.
Podes esperar sentado.
Olá, amiguinho!
Levem-no.
Sozinho outra vez?
Fyodor Ivanich.
Estes amigos ajudaram-me.
Não entendo. Que convívio é este?
Calma!
Então, general?
Falamos noutro sítio? Sobre a reforma.
E vocês, pombinhos,
vão tricotar luvas.
Em Kolyma.
Queres perguntar-me algo?
Ao trabalho, rapazes.
- Sim, senhor! - Trabalhem.
Olá! Yulia Pchyolkina. Prazer. Posso tirar uma fotografia?
- Claro. - Todos juntos, por favor.
Dubin! Vamos tirar uma foto.
Aproximem-se. Quietos, sorriam.
Obrigada.
- De nada. - Obrigada.
Porque só…
… ma apresentaste agora?
Bem…
Qual é a tua? Trá-la para jantar lá em casa.
- Mas porquê… - Deixa-te disso, já disse.
Este casaco é meu.
Fyodor Ivanych, isso…
A minha mota.
É a minha mota!
Igoryok!
Mas…
É a minha…
Calminha, escumalha!
Calminha!
Olhei pela janela e vi uma confusão. Juntei o meu pessoal.
Temos garra, por isso… Aparecemos e eu gritei. Estão a ver?
Então, dei um grito.
E depois chegou a bófia…
Uma reviravolta inesperada no caso do Doutor Peste.
Sergey Razumovsky, fundador da rede social Vmeste,
era, afinal, o assassino.
Yevgeny Strelkov, que capturou o criminoso,
prometeu fazer tudo para que o julgamento comece em breve.
Após a divulgação dos planos do Doutor Peste,
a sua popularidade diminuiu.
No entanto, hoje, o governo anunciou uma grande reforma da justiça,
pois esta reação pública esmagadora
indica que a necessidade de mudança é mais forte do que nunca.
Obrigada.
Ena!
Fixe!
Igor, como descobriste este sítio?
Estive aqui há uns dias.
… investigações e até publicidade nativa.
Yulia.
E se largasses o telemóvel?
Viemos descontrair.
O inspetor Grom…
Viste quantos gostos tem?
Sim, vi.
- E então? - O título é muito dramático.
Que super-herói sou eu?
Não consigo voar,
não me saem lasers dos olhos.
Também não tenho aquela cena.
Um super-herói não é alguém com um superpoder,
é alguém que derrotou um supervilão.
Está bem?
- Certo? - A frase mais fixe do vídeo.
- Entendido? - Prova, vai arrefecer.
Então, que tal?
É ótimo.
É fresco.
Ainda esta manhã estava a miar.
Então?
Estás a perguntar-me?
Bolas.
Já não tenho folhas limpas.
Segura aqui.
- Mostra-me os teus desenhos. - Não, é pessoal.
Yulka, és tu!
Igor! Não! Não tem piada!
- O quê? - Engraçadinho.
- Yulia, não vejas. - Parecem putos.
Igor, a sério!
- Deixa-o em paz, senão como tudo. - Está bem.
Trocamos.
Pavel Ivanych. Então?
Um comprimido?
- Olá. - Abre…
Veniamin Samuilovitch,
devo dar-lhe um sedativo?
Não, Sofotchka, não é preciso.
Este paciente é muito invulgar.
Muito interessante.
Não te preocupes.
Vamos sair daqui em breve.
E depois…
Ontem, foi detido um assassino em série que dizia ser o Doutor Peste.
Descobriu-se mais tarde que era Sergei Razumovsky
que se escondia por trás da máscara.
Razumovsky, fundador e diretor-executivo da Vmeste,
a maior rede social da Rússia,
disse que queria limpar a cidade eliminando pessoas…
Legendas: Georgina Torres